Original subtitles

Faisons le point.

Nous avons été piégés

par ces ninjas au visage identique\Nqui ont pris les cellules.

Oui. J'avais déjà vu\Nfleurs boucles d'oreille.

Au bar où Kirisaki buvait,\Nc'était eux, métamorphosés en femmes.

Et depuis,\Nils nous suivaient à la trace ?

Sans doute.

Ils ont déjoué\Nle dispositif de sécurité du château,

pour y entrer avant nous.

Ils ont tué la châtelaine,\Net dérobé les cellules de Hashirama.

On ne sait même pas\Nde quel village ils sont ?

Voici notre seul indice.

Aucune trace, pour l'instant.

Au moins,\Non n'a plus personne à nos trousses.

Ne crois pas ça !

Les autres villages\Nconvoitent aussi les cellules.

Ça va, je sais.

Boruto ! Sarada !

- Du Raiton ?\N- Comme ça, d'un coup !

Qui c'est, ceux-là ?

Dites-moi...

Vous aussi, vous voulez\Nles cellules de Hashirama ?

C'est vous qui les avez ?

Des shinobis de Konoha les ont volées\Naprès avoir tué Sakuya,

la châtelaine.

C'est ces mômes qui ont fait ça ?

Ça parait dingue.

On est pas des mômes !

Passez-nous\Nles cellules de Hashirama.

On ne les a pas !

On va vérifier ça...

Vérifier quoi ?\NOn ne les a pas, point !

On joue au plus malin ?

Donnez-les-nous.

Je dis ça pour votre bien.

- On va régler ça !\N- Stop !

Pourquoi tu me retiens ?

Eh bien, si je m'attendais...

Tu es Omoï, de Kumo ?

C'est toi, Konoha-Maru ?

- Oui !\N- Vous vous connaissez ?

Et comment ! Omoï est le bras droit\Ndu Raikage de Kumo.

C'est également\Nun vieux camarade de Karui.

La mère de Chôchô ?

Répondez d'abord à ma question.

C'est vous qui avez tué\NSakuya la châtelaine,

et dérobé les cellules ?

Mais puisqu'on vous dit que non !

On a été attirés dans un piège !

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

La rumeur sur les cellules de Hashirama\Nétait parvenue à Kumo.

LES POURSUIVANTS

Alerté par le danger potentiel,\Nle Raikage nous a envoyés,

Marui, Kakui et moi,

enquêter en secret\Nau pays du Silence.

Et aujourd'hui,\Non a vu ce vent de panique.

Des shinobis de Konoha\Navaient tué la châtelaine,

et volé les cellules de Hashirama.

Ça, c'est ce qu'ont crié partout\Nces manipulateurs !

Depuis, nous sommes pourchassés\Npar tout un tas de gens.

Et quels éléments avez-vous\Nsur les vrais coupables ?

Pas grand-chose,\Nà part que ce sont des shinobis.

J'ai aussi recueilli l'arme du crime.

C'est du poison ?

Ça me rappelle quelque chose.

Quoi ?

L'assassinat\Nd'un haut personnage de Kumo.

Le pays de la Brume\Navait utilisé le même poison.

Ils viennent du pays de la Brume ?

Les cellules de Hashirama\Nprises par le pays de la Brume...

Et si elles tombent\Nentre de mauvaises mains ?

Les mains d'un savant fou, par exemple !

Imaginez la catastrophe !

Et ce n'est pas tout !

Même si on reprend ces cellules,\Nrien ne sera réglé !

Elles peuvent proliférer\Nà toute vitesse,

jusqu'à exploser, allez savoir !

À ce moment-là,\Nil n'y aura plus d‘espoir !

Ça y est,\NOmoï est reparti dans ses délires.

C'est purement inventé ?

Non !

La rumeur sur les cellules\Ncontinue à se répandre !

Ça va attirer des flopées de shinobis\Ndu monde entier !

De quoi déclencher\Nun chaos incommensurable !

Ce qui est incommensurable,\Nc'est ton foutu pessimisme.

C'est ça, les grands anxieux...

On est au-delà de l'anxiété, là.

Une explosion, c'est dur à croire...

Il faut toujours envisager le pire !

Comme ça, en cas de coup dur,\Non peut gérer calmement la situation.

Mais oui, mais oui...

Les cellules de Hashirama\Nétaient sous le contrôle de Konoha.

J'ignore comment elles ont disparu,\Nmais on doit à tout prix

remettre la main dessus.

Ne t'en fais pas, on va vous aider.

Ces shinobis emportent très certainement\Nles cellules dans leur pays.

Et l'itinéraire le plus court\Npasse par la montagne.

À mon avis,

ils éviteront la montagne,\Ncar si on secoue trop les cellules,

elles peuvent réagir en chaîne.

Vraiment ?

Dans ce cas,

je ne vois qu'un autre chemin.

Pour l'instant, les cellules\Nde Hashirama restent stables.

On dirait.

Personne ne nous suit.

Notre plan semble marcher.\NLes ninjas de Konoha servent de leurres.

Reprenons notre route.

Dégagez de là.

Pour qui tu te prends, toi ?

Tu viens piocher dans le trésor ?

Désolé, mais on ne partage pas.

Fous-moi le camp !

Dégagez, je vous dis.

Quoi ?

Tu veux jouer au con ?

Tu l'auras voulu...\NOn va te saigner !

Y a pas à dire,\Nvous êtes des crétins de première...

Si vous m'aviez sagement écouté,

vous auriez sauvé votre peau.

Inutile de s'éterniser.

Tiens, prends-les !

Tu peux les garder, tes piécettes.

J'ai une question.

Où sont\Nles cellules de Hashirama ?

Tu sais ce qui t'attend,

si tu ne parles pas.

Elles ont été volées !

Par qui ?

Par des shinobis de Konoha !

Ils ont aussi pris\Nles plus beaux joyaux.

Où se trouvent-ils, maintenant ?

Ils se sont fait la belle !

Par les souterrains, à ce qu'on dit.

Ah oui ?

Fais gaffe, Hiruga !

Si elles deviennent incontrôlables,\Nnotre mission tournera court !

Désolé.

À ce train-là, on n'est pas près\Nde voir la frontière.

Je te relaie ?

OK. Merci, Asaka.

Passée la frontière,

on ne sera plus poursuivis.

Exact...

Le pays a besoin\Ndes cellules de Hashirama.

On doit à tout prix les rapporter.

Yoruga a péri pour ça.

Soyons à la hauteur\Nde son sacrifice !

Que se passe-t-il, quand on se fait\Nimplanter les cellules ?

Une partie du corps s‘arborise.

Cette substance a une puissance inouïe.

Celui qui en dispose...

Qu'est-ce que ça lui donne ?

Qui va là ?

Je vous ai enfin trouvés.

Il m'a fallu du temps\Npour obtenir des infos.

C'est donc vous,\Nles shinobis de Konoha ?

Brillante idée,\Ncette évasion par les souterrains...

Encore un poursuivant !\NQui t'es, toi ?

Pas besoin\Nde vous donner mon nom.

On peut savoir pourquoi ?

Dans la mesure

où je tue tous ceux qui, comme vous,\Nont vu mon visage,

ou qui étaient juste là\Nau mauvais moment et au mauvais endroit,

personne ne connaît mon existence.

Alors, à quoi bon me présenter ?

Contrairement à ce qu'on m'a dit,\Nvous n'avez donc pas sur vous

les cellules de Hashirama.

Tu penses faire le poids, tout seul ?

Tu vas déchanter !

Mais si on reste tous à se battre...

On s'occupe de lui.

Courez après les autres.

"Les autres" ?

Je vois, vous savez\Nqui est en possession des cellules.

Foncez, je vous dis.

On compte sur vous, Omoï !

Finissez-en vite avec lui,\Net rattrapez-nous !

Très bien, Omoï.\NOn vous laisse.

À plus.

Ne traînons pas...

Il ne faudrait pas\Nqu'ils prennent trop d'avance.

Si ça se trouve,\Non ne saura plus le chemin !

Dépourvus de repères,\Non ira n'importe où, à l'aveuglette !

Comme on pénétrera sans permission\Nsur le territoire d'un autre pays,

nos têtes seront mises à prix\Ndans le Bingo Book !

Mais non, t'inquiète...

Tu vois vraiment tout en noir.

Allez. Liquidons-le,\Net rejoignons les autres.

Vous ne me prenez jamais au sérieux !\NPrêts à charger ?

Ouais !

J'entends des pas.

Ça doit être eux.

Ils sont déjà tout près ?

Ça, je ne saurais le dire.

Mais ils sont bien à notre poursuite.

On doit vite franchir la frontière.

Seulement, si on fonce,\Non fera vibrer les cellules.

Asaka, Hiruga...

Quoi ?

Tôt ou tard, ces shinobis de Konoha\Nnous rattraperont.

Et notre mission pour le pays\Nse soldera par un échec.

Alors, je me charge de les bloquer.

Yûga...

C'est mon tour.

Crois-moi, je les stopperai.

Entendu.

Yûga.\NMerci de te dévouer.

Tu vas jouer un rôle crucial.

On fera le reste !

Tout pour la mission...

Même nos vies !

Il est vif !

Ça s'annonce plus dur que prévu.

Clairement.

Avec lui,\Nla moindre erreur peut être fatale !

Pour une fois, je suis de ton avis.

Moi aussi.

Vous n'irez pas loin.

Oh !

- Yes !\N- On l'a eu !

Allez !

Il n'a rien ?

Non, éloignez-vous !

Marui ! Kakui !

Ça commence à me plaire...

T'es qui, au juste ?

Les deux chemins sont plats.

Comment savoir lequel ils ont pris ?

Venez voir !

L'herbe a été foulée.

Ils ont dû aller par là.

Je ne vois pas d'autres traces\Nde piétinement.

Le choix est fait...

On va s'amuser encore un peu !

L'Électrochoc a échoué.

Avec ses poings,\Nil tient mon sabre en respect.

Je crois qu'on est tombés sur un os...

Décapitation mystifiante !

Il est insaisissable.

Sérieux, tu me déçois !

Voie de Kumo,\NTranchage arrière !

Il a encore esquivé !

Si c'est ça...

Voie de Kumo,\NTranchant de la nouvelle lune !

Faudra trouver autre chose.

C'est le moment...

Maintenant qu'il se sent invincible\Nà force d'esquiver...

Décapitation de la brume inversée !

Cette fois, la trajectoire de la lame\Nsera illisible !

Mais ce n'est pas tout !

Un vrai jeu d'enfant !

C'était tous des leurres ?

Le jutsu que je tiens\Nde maître Bee !

Ma voie,\NDécapitation de la brume inversée !

Fini de rigoler, maintenant !

Il a même résisté à ce coup-là ?

Ils en mettent, du temps...

Il m'a fait un effet bizarre,\Nle type qui a surgi tout à l'heure.

Je me demande d'où il sortait.

On sait juste qu'il voulait\Nles cellules de Hashirama.

Omoï a assuré\Nqu'ils allaient régler ça,

mais son hyper-négativité\Ndoit encore le faire divaguer.

Restez concentrés\Nsur ce que vous avez à faire !

Ne pensez\Nqu'à retrouver les cellules.

Oui, on sait bien !

Ils ont échappé à la meute

plus vite que je l'imaginais.

Mais je les empêcherai de passer.

Par tous les moyens.

C'est toi ?

Vous nous avez bien manipulés,

les fumiers du pays de la Brume !

On est démasqués ?

Peu importe,\Nvous ne rattraperez jamais mes frères.

Quoi ?

Oubliez les cellules de Hashirama.

Vous allez mourir ici même.

Uzumaki Boruto : Yûko Sanpei\NSarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi

Mitsuki : Ryûichi Kijima\NKonoha-Maru Sarutobi : Hidenori Takahashi

Mugino : Jun Kasama\NOmoï : Kunihiro Kawamoto

PROCHAIN ÉPISODE

Je ne vous laisserai pas passer.

- C'est un ninja du pays de la Brume.\N- Tu es seul ?

Et tu nous défies tous les cinq ?

Ouais.

Ça peut paraître insensé.

Mais vous ne savez pas\Nce dont je suis capable.

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"La Technique interdite mortelle."

Bon sang !\NC'est quoi, cette technique ?

LA TECHNIQUE INTERDITE MORTELLE