Original subtitles

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

SORTIR DE LA NASSE !

On est cernés de toutes parts !

Apparemment,\Non s'est fait avoir en beauté.

- Ils sont là !\N- Défoncez-moi ça !

On ne tiendra pas longtemps !

Ils ne voudront rien entendre.

Je sais.

Allons plutôt reprendre\Nles cellules de Hashirama !

Ils sont là !

Y en a trop !

Si on les combat,\Nnotre chakra s'épuisera !

- On y va !\N- OK !

- Ils fuient !\N- Rattrapez-les !

Et maintenant ?

On accélère encore !

Où ils sont passés ?\NJe veux le trésor !

Un trésor, nous ?

Ils se fourrent le doigt dans l'œil.

Les rumeurs vont vite...

Il parait que des ninjas de Konoha\Nauraient volé un trésor.

C'est un coup des mecs\Nqui ont pris les cellules de Hashirama !

Cette meute\Nest pleine d'anciens shinobis.

Et ils sont prêts à tout\Npour de l'argent.

Si on les affronte tous,\Nles vrais coupables seront loin.

Menons les recherches\Nen évitant de combattre,

et récupérons les cellules.

Boruto.\NC'est quoi, cette odeur ?

Du parfum ?

Ouais.\NIls m'ont balancé tout un flacon.

Vous sentez ?

Ça embaume sévère !

C'est du parfum !

Ça craint...

Fais partir l'odeur !

Je veux bien, mais comment ?

Boruto vient avec moi.

On vous rejoindra quand on aura réussi\Nà enlever l'odeur.

Sarada et moi, on cherchera\Nles voleurs des cellules.

Juste à deux.

À plus tard, Boruto !

Je suis vert,\Nde retarder l'équipe à cause de ça...

À partir d'ici,\Nce sera plus tranquille.

Profitons de ce répit.

Oui.

Yoruga.

Ton sacrifice nous a permis de pénétrer\Ndans le château Fushû.

C'est grâce à toi qu'on a les cellules.

Fais gaffe.\NIl ne faut pas les secouer.

Je sais. Si seulement on pouvait foncer\Njusqu'à la frontière...

Mais on a gagné du temps.

Allons le plus loin possible\Npendant que les autres sont bloqués.

Comment la faire disparaître,\Ncette odeur ?

Boruto.

Plonge là-dedans.

C'est de l'eau crade !

La puanteur\Ncouvrira peut-être le parfum.

Non, ça ne marchera pas !

Jamais je ne sauterai\Ndans cette saleté.

Et si j'insiste ?

Pas question.

Très bien.

Si tu ne veux pas...

Ce n'était pas la bonne solution.

Je vous l'avais bien dit !

Qui ne tente rien n'a rien.

Mais regardez le résultat !

Ne crie pas.\NOn va être repérés.

En plus, on a trouvé\Nun chemin à l'abri des regards.

Un chemin\Nà l'abri des regards ?

On va nager là-dedans ?

C'est ça. Suis-moi.

J'y crois pas...

Je suis quand même inquiète\Npour Boruto...

Franchement, cette association\Nétait peut-être à éviter.

Mugino et Boruto ne semblent pas faits\Npour s'entendre...

C'est sûr...

Enfin bon,\Nc'est trop tard pour se lamenter.

Entendu.

Et si on retournait voir\Nl'informateur du marché noir ?

Combattre le vice par le vice,\Nc'est ça ?

J'irai ainsi.

Métamorphosé en Kirisaki ?

Ce marchand sait que Kirisaki\Nattend une grosse somme.

Vous lui ferez miroiter\Nde quoi le rendre coopératif ?

Toi, tu attendras dehors,\Nprête à intervenir en cas d'urgence.

Compris.

Heureusement qu'on a trouvé un puits...

L'odeur a disparu ?

Je crois bien.\NÇa ne sent plus!

Oui, pas de doute.

C'est enfin parti.

On peut rejoindre\NSarada et Konoha-Maru.

Plus de crainte d'être pourchassés !

On vous tient !

On ne peut pas tromper\Nl'odorat des chiens !

C'est bon à retenir.

Ça ne vous affole pas plus ?

Même le dos au mur,\Nun ninja raisonne posément.

Mais oui, bien sûr !

Des shinobis avec des boucles d'oreilles\Net qui ont le même visage ?

Oui. Si tu les localises,\Nje ne lésinerai pas sur la récompense.

En quoi peuvent-ils\Nintéresser un médecin ?

Ils ont filé sans me payer\Nles frais d'opération.

Et je suis du genre rancunier.

On peut dire\Nque vous avez de la chance.

Il y a justement quelqu'un\Nqui les a vus.

C'est vrai ?

Je vous assure.\NUn petit instant...

On doit éliminer complètement\Ncette odeur !

Impossible.\NLes chiens la percevront toujours.

Alors, que faire ?\NOn va encore être débusqués.

Les fugitifs\Nprennent de l'avance.

Au lieu de reformer l'équipe,\Nprenons à deux la voie la plus courte.

Quitte à épuiser notre chakra.

La voie la plus courte...

Écoute. On va s'évader du village\Nen fonçant dans le tas.

Mais oui...\NÇa tombe sous le sens !

Pas sur les toits !

Ils nous coinceront\Nencore plus facilement !

Croyez-moi,\Nc'est la bonne direction !

Pour aller où ? Attends !

J'ai trouvé la voie la plus courte !

Là, j'aurais besoin d'explications.

C'est à moi d'en demander,\NM. Kirisaki, ou plutôt...

le shinobi de Konoha !

Tu as sous-estimé\Nmon réseau de renseignements.

Quelqu'un a vu\Nle vrai Kirisaki faisant un somme,

dans un bâtiment abandonné.

Je vois.\NJ'ai été un brin naïf...

Ne leur en veux pas.

Ces gars sont tous prêts à mourir\Npour de l'argent...

Tu es prévenu !

Bande de pourritures !

Venez, maître !

Merci. On se retire !

Compris.

Bloquez-les !

D'où sortent-ils tous ?

On est complètement encerclés !

Montez à bord !

Le dirigeable ?\NSi je comprends bien...

Il l'a carrément volé ?

On s'est emparé de cet appareil\Nqui était amarré.

À l'initiative de Boruto.

Je reconnais\Nque l'idée n'était pas mauvaise.

Dans les airs,\Npeu importe l'odeur...

Et on va en profiter\Npour trouver nos fuyards !

Là, on peut rapidement\Ns'évader du village, mais...

On ignore par où sont allés\Nles lascars ayant emporté les cellules.

Ils ne doivent pas être loin.

Je suis sûr\Nqu'on va les repérer du ciel !

C'est vrai qu'on aura\Nplus de chances qu'à terre...

C'est quoi ?

Il y a une hélice qui fume !

Les enfoirés !

C'est quoi, ça ?

Abattez-le !

Prenez de l'altitude !

Impossible.\NL'enveloppe a pris feu.

Ça va exploser !

Au point de chute !

C'est intenable !

La poisse !

On allait sortir du village !

Rien de cassé ?

On est à peu près entiers...

Si on avait pu sortir du village...

Ça s'annonce compliqué...

On va devoir se battre.

Ils sont trop nombreux !

Par ici !

Venez !

Je te connais...

Le gosse du marché noir !

Dépêchez-vous !

Une galerie souterraine ?

Apparemment,\Nce sont des égouts abandonnés.

Je vous rassure.

Les adultes\Nne connaissent pas ces lieux.

Pour quelle raison\Nes-tu venu à notre secours ?

Parce que j'ai une énorme dette\Nenvers vous.

Ah oui ?

Votre camarade vous en dira plus.

De qui tu parles ?

Voilà, on est arrivés.

Salut.

- Mitsuki !\N- Ça alors !

Tu es rétabli ?

Oui, je n'ai plus rien.

Génial !

J'étais si inquiet !

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai accouru\Ndès que j'ai pu marcher.

Avec elle.

La fillette de la clinique ?

Vous êtes\Ntous les deux guéris ?

Ça a marché !

J'ai dit à mon frère que Mitsuki\Nm'avait sauvée au péril de sa vie.

Kona est ma petite sœur.

Merci d'avoir veillé sur elle.

C'est toi qui as déposé ta sœur\Ndevant la clinique de Yubina ?

Il fallait bien.\NJe n'avais pas de quoi payer les soins.

Kona vous doit vraiment la vie.

C'était donc ça, le lien.

Quand on fait le bien,\Non est toujours payé en retour.

Tu as une drôle d'odeur, Boruto.

Il m'en est arrivé de belles,\Nsi tu savais...

Faisons le point.

Des shinobis au visage identique\Nnous ont piégés,

et ils ont volé les cellules.

Oui. J'avais déjà vu\Nleurs boucles d'oreilles.

Au bar où Kirisaki buvait,\Nc'était eux, métamorphosés en femmes.

Et depuis,\Nils nous suivaient à la trace ?

Sans doute.

Ils ont déjoué\Nle système de sécurité du château,

pour y pénétrer avant nous.

Ils ont tué la châtelaine,\Net dérobé les cellules de Hashirama.

On ne sait même pas\Nde quel village ils sont ?

Voici notre seul indice.

Ça nous mènera peut-être\Njusqu'à eux.

Pendant qu'on est là à discuter,

ils vont quitter\Nle pays du Silence !

Mais les cellules de Hashirama\Nsont instables.

Les vibrations peuvent\Nles rendre incontrôlables,

m'a dit Yubina.

Alors, on est ralenti,\Nquand on les porte ?

C'est donc pour prendre\Nde l'avance que ces types

ont décidé\Nde nous utiliser comme leurres...

Mais par où\Nvont-ils rallier la frontière ?

Il doit y avoir plusieurs chemins.

En effet, on est dans le flou.

Je crois qu'on peut vous aider.

Comment ?

Visez un peu ça...

Ici Katara !

Tu m'entends ? À toi.

Je te reçois 5 sur 5.\N À toi.

Incroyable !

Vous communiquez par les tuyaux ?

Moi aussi, je te reçois 5 sur 5.\NÀ toi !

Commandant Katara.\NC'est OK, je suis à l'écoute !

Il y a tout un réseau !

Sous terre , c'est un autre pays\Nqui n'appartient qu'à nous !

On cherche des suspects

au visage identique,\Net portant des boucles d'oreilles.

Ils ont déjà dû sortir du village.

Bien reçu !

On va tout de suite les trouver !

On me signale

trois individus\Nqui ont des boucles d'oreilles.

Parfait !

Ils se dirigent\Nvers la frontière nord-ouest !

Génial !

Alors là, chapeau...

Et en prenant les souterrains,\Non les rattrapera plus vite.

Nous-mêmes, on est venus comme ça.

Oui. Il y a des bouches d'égout\Nun peu partout.

On vous doit une fière chandelle.

C'est clair. Un grand merci !

Ne dites pas ça.

Ce n'est rien, à côté\Nde ce que vous avez fait pour nous.

En route !\NJe vais vous guider.

Faites attention à vous, promis ?

Ça a un goût de sable.

Je me suis déplacé spécialement\Ndans ce pays paumé.

J'ai le droit\Nde m'amuser encore un peu.

Merci, au revoir.

C'est ici qu'on se quitte, Katara.

Merci pour tout.

Bonne chance.\NTâchez de sauver votre peau !

Ils sont forts, ces enfants.

Ouais.

Bon, à nous d'être\Ndans le rôle du chasseur.

Pas une minute à perdre.

On va faire deux groupes\Npour rechercher ces shinobis...

Vous serez tous les trois.

Si l'un trouve une piste,\Nil prévient les autres.

Et surtout, évitez le combat.

Oui, bien entendu.

Vous allez voir.\NJe vais les attraper !

Allons-y, Mugino !

OK.

On s'y met, les gars ?

Ouais !

Aucune trace, pour l'instant.

Au moins,\Non n'a plus personne à nos trousses.

Ne crois pas ça !

Les autres villages\Nconvoitent aussi les cellules.

C'est bon, je sais.

Boruto ! Sarada !

- Du Raiton ?\N- Comme ça, d'un coup !

Qui c'est, ceux-là ?

Uzumaki Boruto : Yûko Sanpei\NSarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi

Mitsuki : Ryûichi Kijima\NKonoha-Maru Sarutobi : Hidenori Takahashi

Mugino : Jun Kasama\NDeepa : Tetsuya Kakihara

PROCHAIN ÉPISODE

Nous, on n'a pas les cellules...

Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?

Va savoir...

En tout cas,\Nc'est nous qu'ils poursuivaient.

On n'a pas le temps !

Si on ne les bat pas,\Non restera bloqués.

Que faire, Boruto ?

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"Les Poursuivants".

LES POURSUIVANTS

Finissons-en avec eux,

pour rattraper les trois autres !