Original subtitles

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

LE CHÂTEAU DES CAUCHEMARS

Pourquoi il a fait ça ?

Bon sang !

Il veut voir\Ns'il a affaire au vrai Kirisaki.

Au risque d'en mourir ?

Il faut à tout prix\Ntrouver le moyen de le soigner.

Il est notre seule piste.

Je m'en occupe.

Mais comment ?\NIl est dans le même état qu'Anato.

C'est perdu d'avance !

Ça nous oblige à changer de plan.

Cherchons des indices\Nsur son identité.

Konoha-Maru ?

Je rêve ?\NIl guérit peu à peu !

Alors...

T'as injecté ça ?

Oui.

De quoi s'agit-il ?

Des anticorps\Ncréés par l'organisme de Mitsuki.

Yubina m'a juste donné une dose.

On devait les faire analyser\Nà Konoha,

mais ils auront servi\Nplus tôt que prévu.

Toutes mes félicitations,\NM. Kirisaki.

Vous faites des prodiges.

Quelle idée de taré !

La puissance des cellules de Hashirama\Nest époustouflante.

J'avais pourtant adouci\Nleurs effets.

Tu aurais pu y laisser ta peau.

En tant que serviteur,\Nje donnerais ma vie sans regret.

En route, messieurs.

Une seconde.

Je t'ai prouvé mes compétences.

Il est temps de me révéler\Npour qui tu travailles.

Pas question de conduire le docteur

chez quelqu'un\Ndont on ne sait même pas le nom.

Accompagnez-moi,\Net vous aurez la réponse.

Fin des négociations.

Bien le bonjour chez toi.

Attendez,

M. Kirisaki !

Entendu.

Je vais vous le dire.

Je suis le majordome

de Mme Sakuya.

Sakuya ?

Elle habite le château Fushû,\Nau village.

C'est une personne\Nd'une beauté exceptionnelle !

Et tu comptes\Nnous emmener à ce château ?

Parfaitement.

L'édifice est protégé\Npar une barrière magique.

Sans moi,\Nvous ne pourriez pas entrer.

Toute tentative d'effraction\Nse solde invariablement par la mort.

Sans cette barrière,\Non aurait pu foncer là-bas avant eux.

Nous, on a un rôle de soutien.

Suivons-les à distance.

On sait qui a les cellules.

On va les devancer.

Ouais.

Ça va marcher ?

Si la chance est avec nous.

Autant te prévenir, petite...

La bataille sera longue.

Mme Sakuya\Nest une vraie déesse de la beauté !

Lorsqu'elle vous effleure\Nde ses doigts graciles et diaphanes,

vous avez l'impression\Nd'être au paradis !

Et qu'attend de moi\Ncette sublime Mme Sakuya ?

Elle souffre d'une maladie ?

Pensez-vous !

Elle se porte comme un charme !

Elle a juste un léger problème à régler.

Mme Sakuya.

Je vous ai cueilli ces jolies fleurs.

Je sais qu'elles vous mettront\Nde bonne humeur.

Elles ne sont pas infestées\Nde bestioles ?

Nul ne peut lutter\Ncontre les affres du temps.

Les années passant,

de maudites rides ont surgi\Nles unes après les autres,

inexorablement,

sur la peau si parfaite\Nde Mme Sakuya.

Je suis donc chargé de lui faire\Nune opération de rajeunissement ?

Mlle Sakuya a acheté\Nles cellules de Hashirama à quelqu'un

qui leur prêtait\Ndes vertus de jouvence.

Tout ce mal commis pour ça ?

C'est possible, de rajeunir\Ngrâce à ce matériau ?

Absolument pas.

Ces gens ne connaissent rien\Naux cellules de Hashirama.

Sentez donc ce parfum naturel !

Espèce de garce !

Comment oses-tu ?

Je vous demande pardon !

Je ne supporte plus ce visage frippé.

Et le médecin ?

Il n'est toujours pas là ?

Les cellules de Hashirama\Nsont mon seul et unique espoir !

Pitié !

Rendez-moi ma beauté d'antan,\Nje vous en supplie !

Voici le château Fushû.

Tiens ?

C'est quoi, ça ?

Il a crevé là, comme ça.

C'est sûrement un voleur\Npris dans la barrière magique.

Jetez-le hors du village.

Je ne veux pas\Nque Mme Sakuya le voie.

Navré pour ce pénible spectacle.

Un voleur ?

Ça n'a rien d'exceptionnel.

Un tas de crapules\Nconvoitent les bijoux de Mme Sakuya.

Suivez-moi, je vous prie.

Ils ont réussi à entrer.

Tâche de la jouer fine, Konoha-Maru.

Pourquoi les miroirs sont brisés ?

C'est un ordre de Mme Sakuya.

Elle ne veut pas\Nse voir laide, dit-elle.

Je voudrais d'abord examiner\Nles cellules de Hashirama.

Si elles sont inexploitables,\Ntout ça ne rimera à rien.

Mme Sakuya\Nles garde constamment auprès d'elle.

Alors, je vais la rencontrer\Nsans plus tarder.

Dans le château, pendant que tu retiendras\Nce type à tes côtés,

je mettrai la main\Nsur les cellules de Hashirama.

Venez, nous y sommes presque.

Tu nous mènes bien\Njusqu'à Mme Sakuya ?

Tout à fait.

Mais, avant cela...

Quoi ?

L'ancien châtelain\Na aménagé cette salle

pour capturer\Nles visiteurs clandestins.

À quoi tu joues ?

C'est à base\Ndes mêmes cellules de Hashirama

que celles que je me suis implantées.

Administrez cela à votre assistant\Npour le faire rajeunir.

Tu délires ?

Attends, t'es conscient\Nqu'il va redevenir un nourrisson ?

Avant d'essayer ce produit\Nsur Mme Sakuya,

je tiens à m'assurer\Nqu'il est réellement efficace.

C'est chaud, là !

Il n'a plus d'anticorps de Mitsuki.

Il ne va quand même pas accepter...

D'accord.

T'as pas le droit !

Mais je veux d'abord du vin !

Apporte-moi un grand cru !

Juste avant\Nde pratiquer une opération ?

Quand je suis à jeun,\Nj'ai les mains qui tremblent.

Pas de vin, pas d'opération !

C'est bien clair ?

Je m'en occupe tout de suite !

Il y a quelqu'un ?\NC'est urgent !

Hé ! Vous m'entendez ?

C'est quoi, l'idée ?

On inverse les rôles.

Pendant que je gagne du temps ici,

va chercher\Nles cellules de Hashirama.

En toute discrétion.

On est en plein cœur\Ndu bastion ennemi.

Je sais bien.

Heureusement que j'ai fait un clone,\Nau cas où...

Je veux la meilleure bouteille\Nde votre cave !

Dépêche-toi. Et n'oublie pas le verre.

Un petit instant, M. Kirisaki !

Ça prend une tournure flippante.

Je dois vite trouver Sakuya.

Où elle peut être ?\NJe ne tombe sur aucune salle.

Cette odeur...

Par là !

Ça s'active.

On suit le plan. Soyez à bloc.

Ne t'en fais pas, Asaka.

Je sais où est le crétin\Nqui a volé les cellules de Hashirama.

Apparemment, il les a vendues,\Nau pays du Silence.

Il s'est fourré\Ndans un drôle d'endroit.

Là-bas, on peut à peu près\Nse défouler comme on veut.

Depuis quand\Nt'es censé faire du grabuge ?

T'as intérêt à m'écouter...

Bah, où il est passé ?

Deepa !

Tu es réveillée ?

Où suis-je ?

Dans ma clinique.

Tu as été transportée mourante\Npar un inconnu.

Ici, tu es en sécurité.

À son réveil,\Ntu pourras le remercier.

Tu lui dois la vie.

Personnellement,

j'aurais aimé te voir grimacer\Nencore un peu.

C'est un nectar\Nde la plus haute qualité.

Il a une belle robe.

Je ne vous offrirai qu'un verre.

Mme Sakuya\Ndoit déjà mourir d'impatience.

Fais pas ton radin !

À propos,

tu ne m'as pas dit comment vous aviez eu\Nles cellules de Hashirama.

Par le biais d'un pauvre imbécile.

Employé dans le secteur médical,\Nil disait avoir volé

ce qu'avait trouvé\Nune équipe de recherches de sa société.

- C'était lui, le vendeur ?\N- Oui.

Avant d'expérimenter ce produit,\Nj'étais sceptique...

Mais on a attrapé\Nune fillette en ville, pour voir.

Greffée par mes soins, cette enfant\Na pris une forme terrifiante.

Qu'est-elle devenue ?

Je l'ignore.

On l'a laissée par terre,\Nhors du château, puis elle a disparu.

En tout cas,\Nelle n'a pas pu survivre.

Allez, M. Kirisaki.

Buvez votre verre d'une traite !

L'odeur du parfum\Nest de plus en plus forte.

Ça donne sommeil, de faire le planton.

Tu m'étonnes !

Alors, bonne nuit...

La voilà !

Mais comment s'approcher\Ndes cellules de Hashirama ?

Konoha-Maru m'a dit d'être discret.

Elle fait un somme.

Ça va me faciliter la tâche !

Je dois m'emparer des cellules\Nle plus vite possible !

C'est vous les tueurs ?

Des shinobis !

Ça suffit comme ça !

Si vous ne voulez pas opérer...

Minute !\NJ'ai encore des questions.

Un ninja de Konoha s'est introduit\Ndans la salle de Mme Sakuya !

Mes aïeux !

Venez !

Ça se gâte.

Cette fois,\Nil faut y aller en force !

Qui êtes-vous, tous les deux ?

Ça ne te rappelle rien ?

J'ai déjà vu ces boucles d'oreilles.

C'était vous, hier soir ?

Tu as gâché nos plans, là-bas.

Mais on a bien fait\Nde ne pas vous lâcher.

Vous vous êtes servi de nous ?

Alors ?

Il arrive.

Vous êtes là pour les cellules ?

Évidemment.

Vous ne m'échapperez pas.

On sait que la fuite n'est pas facile.

Heureusement,\Ntu vas nous filer un coup de main.

Comment ça ?

C'est toi ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Mme Sakuya !

Mme Sakuya !

Laisse-moi t'expliquer !

Tu m'as bien roulé.

Écoute-moi !

Tu étais un shinobi de Konoha ?

Mme Sakuya a été assassinée

par un shinobi de Konoha !

Venez tous dans la grande salle !

Ce n'est pas moi !

Pourquoi t'as fait ça ?

Et ça, c'est pour toi !

Du parfum !

Où ils sont passés, bon sang ?

Boruto ! Qu'y a-t-il ?

Tous les gardes du château\Naccourent ici !

Le majordome s'est fait tuer !

Et Sakuya aussi !

Quoi ?

Maintenant, c'est bon.

Plus de barrière magique.

Allons-y.

Ce gamin nous fera gagner\Npas mal de temps.

Clairement,

son odeur va attirer du monde.

Ouvre !

Allez chercher des haches !

Du poison.

Je m'inquiète vraiment pour eux.

Des shinobis de Konoha\Nont tué la châtelaine,

et ont pris son trésor !

Ils sont encore dans le château !

Si on les attrape, on peut gagner gros !

Eh ben,\Nil est beau, le résultat...

Boruto !

Ça craint...

On est cernés de toutes parts !

Boruto Uzumaki : Yûko Sanpei\NSarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi

Mitsuki : Ryûichi Kijima\NKonoha-Maru Sarutobi : Hidenori Takahashi

Mugino : Jun Kasama\NVictor : Chô

PROCHAIN ÉPISODE

Il y a tous les voyous du village.

On s'est clairement fait piéger !

Ils sont tous à nos trousses ?

La priorité\Nest de récupérer les cellules.

Quittons ce village\Npar tous les moyens !

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"Sortir de la nasse !"

Échapper\Nà tous ces ennemis ?

On va le faire !

SORTIR DE LA NASSE !