Original subtitles

C'est quoi, ça ?

La vache !

Ce n'est qu'un voleur.\NLaissons-le filer.

On est déjà au pays du Silence.

Les shinobis des 5 grandes nations\Ny sont mal vus.

Mieux vaut ne pas porter\Nl'insigne de Konoha.

Enlevons nos bandeaux.

D'accord...

Comment ce pays\Nen est-il arrivé là ?

Le dictateur Gengo a été vaincu\Nil y a plus de 10 ans.

Après une certaine période de paix,

les luttes de pouvoir\Nse sont succédées.

Et le pays est devenu le refuge\Ndes hors-la-loi du monde entier.

Au marché noir,\Nil y a des cellules de Hashirama ?

Oui.

Notre objectif prioritaire\Nest de nous en emparer.

Franchement,\Nje n'étais pas pour qu'on vous emmène.

Pourquoi ?

Quand on manie\Nles cellules de Hashirama,

tout faux-pas peut être mortel.

Surtout si on est genin.

Ce truc a déjà fait trop de mal.

Je mettrai la main dessus !

Tu peux faire le brave,\Nmais évite d'agir en solitaire.

Ce nouvel ordre de mission\Némane du Hokage.

Défense d'échouer !

Ça va sans dire !

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

LE PAYS DU SILENCE

Ce n'est pas gardé.

Ni même entretenu...

Y a pas de ninjas, dans ce pays ?

Si. Mais pas des ninjas\Ntels qu'on les conçoit habituellement.

Ils n'ont plus de missions,\Nni de village à défendre.

Ici,

on ne peut se fier\Nqu'à l'argent et à sa propre force.

L'argent et la force ?

Tu verras, là-bas.

Le village n'est plus loin.\NAllons-y.

Le voilà,\Nle village du marché noir.

On trouve de tout, ici...

Des objets volés,\Nou emportés en cavale...

Tu as remarqué, Mugino ?

Ouais.

Ça grouille de lascars\Ndu Bingo Book.

On ne les capture pas ?

Pas mal de monde, comme Yubina,\Ndoit avoir eu vent des cellules.

Trouvons-les au plus vite.

Ce balafré, je l'ai déjà vu\Ndurant une mission au pays des Rivières.

La rumeur a attiré toute une flopée

de shinobis des petits pays.

Reviens là !

Sale morveux !

Attends, tu vas voir...\NJe vais te saigner !

C'est juste un gosse !

Ici, ça n'étonne personne,

que les enfants volent\Npour pouvoir manger.

Il est contraint de vivre comme ça,\Nà son âge ?

- Quelle misère...\N- C'est la réalité des nations mineures.

J'en ai vu plein,\Ndes pays comme ça.

Jeunes gens...

Ça vous tente ?

Un bandeau ?

Qu'est-ce que ça fait là ?

C'est tout ce qu'ont à vendre\Nles shinobis fugitifs.

J'ai les 5 grandes nations.

Allez.

Je vous fais un prix.

Des bandeaux frontaux au marché !

Et la fierté des shinobis,\Ndans tout ça ?

La fierté ne nourrit personne.

Ici, on lutte chaque jour\Npour sa survie.

À moins, bien sûr,\Nd'avoir le pouvoir et l'argent...

Regardez.

Un dirigeable ?

On peut même avoir ça ?

Nous entrons\Ndans la zone la plus dangereuse.

L'Anbu avait signalé un magasin

dont le patron\Nsait tout sur les trafics.

Un homme qui cache bien son jeu.

Plutôt intrigant...

Soyez sur vos gardes.

En avant.

Bienvenue dans ma modeste boutique.\NQue désirez-vous ?

Finalement,\Nc'est un magasin ordinaire...

On dit que tu es au courant\Nde toutes les transactions.

On veut savoir\Nqui a vendu un certain truc.

Z'êtes pas des clients ?

Qui vous envoie, les clebs ?

Les clebs ?\NOn vient juste...

Ne venez pas reniflez partout.\NJe tiens à mon commerce !

Du vent !

Boruto !

T'es bouché, petit crétin ?\NJe vous ai prié de partir.

C'est vrai,\Nil cachait bien son jeu.

Tant pis pour toi...\NTu vas finir en charpie !

Après ça, les 3 autres\Nne reviendront pas de sitôt !

Alors, ça vient ?

On peut causer, maintenant ?

Très impressionnant, gamin.

Boruto !

Il veut bien discuter.

Tu nous as fait peur !

Où sont les cellules de Hashirama ?

Vous ne venez pas renifler\Nmes petits secrets ?

Il fallait le dire !

On ne veut pas te léser.

Tu seras rétribué pour tes infos.

Dans ce cas, achetez-moi ça.

- Une carte ?\N- Celle de la firme de Victor !

Oui.\NQuelqu'un en blouse blanche

aurait mis le matériau sur le marché,\Nil y a 2 semaines.

Ça aurait été apporté\Npar une personne qui était avec Anato ?

Après avoir encaissé le fric,

il aurait disparu\Nsans laisser de traces.

C'est de l'incitation au meurtre,\Nde se balader avec un beau magot !

Il s'est fait tuer ?

Oui, et sa carte d'employé\Na été récupérée.

Je l'ai achetée, car ça rapporte,\Nles cartes des grosses boîtes.

Mais je ne sais rien sur l'acquéreur\Ndu matériau que vous cherchez.

On a perdu cette piste.

Les cellules sont peut-être déjà\Nhors des frontières !

Non, rassure-toi.

Un produit aussi lucratif,\Nça ne s'emporte pas comme ça.

On entre facilement dans ce pays,\Nmais on n'en sort

qu'après s'être fait dépouiller !

Alors, le matériau est encore ici ?

À votre place,\Nj'irais interroger les filles.

Les filles ?

J'ignore si ça a un lien,

mais il y a un type\Nqui flambe de l'argent,

tout en lâchant\Ndes informations aux minettes.

Où peut-on le trouver ?

TOBARI BAR

Dites...

C'est un bar à...

Ne soyez pas troublés.

Tu peux parler...

Moi ?

Allez ! Buvez, buvez !

C'est lui ?

Ça crève les yeux.

Demain, j'empoche le pactole.

Ma préférée pourra me demander\Nn'importe quel cadeau !

C'est Kirisaki.

Qui ça ?

Un ex-médecin ninja de Kiri.

Il est dans le Bingo Book\Npour usage suspect de Ninjutsu médical.

C'est étrange,\Nde le voir dans ce village.

Un expert de son domaine\Npeut manier les cellules de Hashirama.

Il doit être mêlé à cette affaire.

Vous êtes à croquer !

Merci, M. Kirisaki !

T'as une peau de pêche...

Vous me faites rougir, M. Kirisaki !

Je viens d'avoir une super idée.

M. Kirisaki !

Quelle descente !

- Je suis à sec !\N- Trop la classe !

Puis-je me joindre à vous ?

Quelle divine créature !

Viens là.

Mon Sexy Jutsu\Nfonctionne à merveille !

- Un canon pareil dans ce trou perdu !\N- Hé, M. Kirisaki !

T'es pas gênée !

M. Kirisaki...

Tu manques pas d'air, toi !

C'est à M. Kirisaki de choisir.

Vous avez toutes le même visage !\NVous êtes des quadruplées ?

Et alors ?

C'est drôle ! Même vos boucles d'oreilles\Nsont pareilles.

D'où tu sors, voleuse d'hommes ?

Pas touche à M. Kirisaki, compris ?

J'ai peur, M. Kirisaki !

Ce qu'elle est mignonne...

Débarrassez-moi le plancher.

J'ai assez vu vos faces identiques.

Désolée, les filles.

T'es vraiment une bombe, tu sais...

J'avoue qu'on me le dit souvent !

Comme quoi, cette technique ridicule\Npeut s'avérer utile.

Il sait y faire...

Juste une question...\NPourquoi vous trimballez ce gros sac ?

Je te le dirai\Nquand on sera tout seuls.

Sacré M. Kirisaki !

Alors, vous ne voulez pas sortir ?

Tu aimerais être seule avec moi ?

Espèce de gros pervers !

Avec nos remerciements...

Venez, on va par là !

C'est encore loin ?

On y est presque.

Ne sois pas si farouche !

Vous me serrez !

On est entre adultes, quoi.

Ça me gêne !

Bon sang !

Encore lui ?

Tiens, prends ça...\NJe vais t'apprendre à voler, moi !

Crève, charogne !

Laisse-le, maintenant.

Reste en dehors de ça !\NQu'est-ce que tu...

Une métamorphose ?

Tu t'es bien foutu de ma gueule !

Fûton,\NPaume de la bourrasque !

Et en bonus...

T'aurais dû te rendre direct.

Même pas un merci ?\NÇa fait plaisir de sauver des vies...

Boruto !

Ça va ?

Ouais.

Et Kirisaki ?

Ça craint...

Ne restons pas là.

Il y a juste de l'alcool.

Tu parlais d'un pactole...\NLié aux cellules de Hashirama ?

Je n'ai rien à dire.

Tu ne peux pas être\Ndans ce village par hasard.

Si tu parles, on passe l'éponge.

Tu préfères qu'on te livre à Kiri ?

Moi qui pensais faire fortune,\Nje me suis bien planté.

On m'a contacté\Npour mes connaissances sur ces cellules.

Je ne sais que ça.

De qui vient l'offre ?

J'en sais rien, je te dis !

Ni son nom, ni sa tête !

On m'a juste donné rendez-vous !

Où ça ?

Au pont du Lever de soleil.

Demain matin, à 5 heures.

Voilà, j'ai tout dit.\NLibérez-moi !

Pas encore.

On va te paralyser un moment.

Hé, stop !

Qu'est-ce que vous faites ?

Transformé en Kirisaki ?

Oui.

C'est lui qui est attendu.\NAlors, sous son apparence,

je m'approcherai au plus près\Ndu détenteur des cellules de Hashirama.

Le tout est de donner le change\Njusqu'au bout.

Trouver les cellules de Hashirama\Net les ramener à Konoha.

Notre but s'arrête là.

Si le plan fonctionne,\Nnous n'aurons pas besoin de combattre.

Et si l'ennemi nous attaque ?

Pas question de le tuer.

Il est notre seule piste.

S'il résiste, on l'immobilisera,\Nrien de plus.

Pour l'instant,\Non ne connaît pas sa force.

Séparons-nous en 2 paires.\NCe sera plus sûr.

Boruto et moi, on va au pont.

OK.

Mugino. Tu te tiendras prêt\Nà intervenir, au cas où.

Sarada, tu suivras l'ennemi\Navec ton Sharingan.

Compris !

Si ça vire au combat,\Non le prendra en tenaille.

Ça marche.

L'ennemi pense\Nque Kirisaki viendra seul.

S'il flaire la ruse,\Nça peut mal tourner.

Tout se passera bien !

Le voilà.

Vous êtes bien M. Kirisaki ?

Et lui, qui est-il ?

Mon assistant.

Vous n'aviez pas dit\Nqu'il vous accompagnerait.

Ma mallette est lourde.

Si je la portais,\Nma main tremblerait.

Pas idéal,\Npour opérer les gens.

Entendu.

C'est toi,\Nle possesseur du matériau ?

Non. Je ne suis que son majordome.

Et ton maître ?

Je suis venu de sa part\Nà votre rencontre.

Où est-il ?

Cet endroit disgracieux\Nest indigne de sa présence.

Sa splendeur n'a pas d'égal.

À côté de sa beauté\Nqui resplendit sur le monde,

le plus précieux des diamants\Nparaît sans éclat !

Cet être exceptionnel est l'espoir...\Nl'espoir de mon cœur !

Bizarre...

Je peux soigner n'importe qui.

La somme promise a été réunie ?

Oui.

Maintenant,\Ndis-moi qui est ton maître.

Avant cela,

je vais vous faire passer un test\Npour savoir

si vous êtes le vrai M. Kirisaki.

Un test ?

Les cellules de Hashirama !

Si vous êtes le vrai M. Kirisaki,\Nvous devez pouvoir me guérir.

Pourquoi avoir fait cela ?

Réveille-toi !

Qu'est-ce qu'on doit faire, bon sang ?

Boruto Uzumaki : Yûko Sanpei\NSarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi

Konoha-Maru Sarutobi : Hidenori Takahashi\NMugino : Jun Kasama

Kirisaki : Hidenobu Kiuchi\NLe majordome : Kôsuke Gotô

PROCHAIN ÉPISODE

Pourquoi le serviteur\Nest-il atteint par les cellules ?

J'y crois pas...

Il vérifie qu'il a affaire\Nau vrai Kirisaki ?

Il faut agir vite !

Sinon, il va mourir !

Sans lui,\Non perd notre seule piste.

C'est quitte ou double !

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"Le Château des cauchemars".

Quitte ou double ?

On doit vraiment\Nprendre ces risques ?

LE CHÂTEAU DES CAUCHEMARS