Original subtitles

Bon sang...

Que s'est-il passé ?

Vous êtes bien Anato ?

Qu'avez-vous subi ?

On va le paralyser !

Compris !

Mia compte sur nous.

On lui a promis de vous ramener,

Anato !

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

LES CELLULES DE HASHIRAMA

Calmez-vous, Anato !

On n'a pas l'intention\Nde vous attaquer !

Malheureusement,

il n'est pas en état\Nde nous écouter.

On est cinq.\NLe rapport de force est clair.

Attaquons-le pour le stopper.

Attendez !\NIl ne tiendra pas le choc !

On doit arranger la situation\Navant qu'il y ait des dégâts,

et ramener des infos à Konoha.

Le plus sûr est de le frapper durement\Nafin qu'il perde connaissance.

Vous délirez !

Il y a forcément d'autres moyens !

Avant l'assaut,\Nessayons un sceau de Fûinjutsu.

Bien parlé !

Entendu.

Tes sentiments te perdront...

Ne dis pas ça.

Avec Boruto,\Non va sceller Anato.

Mugino, Sarada et Mitsuki,

Entravez-le\Ndès qu'il ne pourra plus bouger !

Le Cercle lumino-filaire...

C'est basique,\Nmais on n'a pas droit à l'échec.

Je suis prêt !

Allez !

Il s'est défait d'un Fûinjutsu\Nréalisé à deux !

Faisceau de serpents spectraux !

Merci, Mitsuki !

T'as eu chaud, sur ce coup-là.

Ça y est, il est coincé.

Bon sang !

De la technologie ninja.

L'équipe de Victor ?

Anato !

Vous m'avez terriblement déçu.

Victor !

Pourquoi vous avez fait ça ?

Dès qu'il sera sous entrave,\Ncommencez le traitement.

Compris !

C'est à nous de mettre Anato\Nsous entrave !

Imaginez les dégâts,\Nsi nous l'avions laissé se déchaîner...

J'ai choisi le moindre mal\Npour ma firme.

Après tout,\Nvous n'aviez qu'à l'attraper.

En faisant appel à vous,\NMia a commis une belle erreur.

Rentrez à Konoha.\NVous avez échoué dans votre mission.

Attendez,\NAnato va rester dans cet état ?

Bien sûr que non, on va le soigner !

En y mettant toute notre énergie.

Ça ne vous regarde plus.\NAllez-vous-en.

Entendu.

Konoha-Maru !

On rentre au village.

Je te sens furieux.

En fait, on a laissé Anato\Nsubir une affreuse blessure.

C'est impardonnable !

Après notre retour,\Non ira faire nos excuses à Mia.

Nous vous attendions, M. Victor.

Comment cela s'est-il passé ?

Anato n'avait pas\Nce que nous convoitons...

Où en sont vos recherches ?

L'équipe d'Anato avait trouvé

ce même matériau\Ndans ce laboratoire.

Ils ont appelé le Q.G.,\Ndémarré les expériences...

Puis,

pour une raison inconnue,

la substance\Na pénétré dans leurs corps.

Il en reste, ici ?

Non, nous n'en avons pas trouvé.

M. Victor.

L'analyse du corps d'Anato\Nest terminée.

Alors ?

Eh bien,

les informations obtenues\Nse révèlent inutilisables.

L'échantillon altéré\Nn'offre aucune donnée valable.

L'original\Nsemble bel et bien nécessaire.

Je vois...

C'est tout à fait regrettable.

Tuez Anato.\NIl ne nous sert plus à rien.

Compris.

Il y a un problème.

Il y a un cadavre en moins

par rapport\Nau nombre de membres de l'équipe.

Qu'en déduis-tu ?

Que l'un des membres a dû partir\Nen volant le matériau génétique.

Le fumier...\NRetrouvez-le au plus vite !

Je comprends ton dépit,\Nmais on rentre faire notre rapport.

Ça craint !

Boruto !

Mitsuki est mal !

Mitsuki !

Qu'est-ce que t'as ?\NTu m'entends ?

Mon bras...

Il est brûlant !

Il faut un docteur, vite !

La prochaine ville est encore loin.

Et rien ne dit\Nqu'il y a un médecin là-bas.

Alors, que faire ?

Pas le choix...

Je sais où il y a un bon médecin.

Un bon médecin ?

Il y a comme un répit,

mais le temps presse !

Pas la moindre baraque à l'horizon...

Vous êtes sûr que vous nous conduisez\Nchez un médecin ?

Oui, t'inquiète.

Regarde, c'est là-bas.

C'est un cabinet médical, ça ?

Hé ! C'est Mugino.

J'ai encore besoin de toi.

Mais où il est, ce toubib ?

Il est absent ?

Elle va me tuer !

C'est quoi, ce délire ?

Tu ne m'échapperas pas.

Je n'ai pas fini\Nde soigner ta jambe.

Je préfère rester comme ça\Nque crever sous la torture !

Tu ne mourras pas

avant d'avoir suffisamment gémi\Nà mon goût.

Au secours !

Tu vois, j'ai fait des miracles.\NTu cours comme un lapin !

Tu ne changeras jamais, Yubina.

C'est toi, Mugino ?

Je parie que tu as encore\Nun truc pénible à me demander.

Ce patient ne peut pas attendre.

Un patient ?

Mugino.\NNe me dites pas que c'est elle...

Si. C'est le docteur Yubina.

Pour les urgences,\Nmes honoraires sont doublés.

Oui, pas de problème.

J'espère qu'il poussera des cris\Nde tout premier choix.

Je veux qu'il hurle à la mort.

Mais dis donc...\NToi aussi, tu es blessé !

Ah, vous parlez de ça ?

C'est rien,

juste une éraflure...

Arrêtez !\NVous allez m'arracher le bras !

Ça, ce sont des hurlements\Ncomme je les aime.

Tu ne cacherais pas\Nune autre blessure ?

Avoue !

Espèce de sadique !\NVous voulez me tuer ?

Boruto !

Ta blessure...

Elle a disparu.

Tu vois ?\NYubina est diablement efficace.

Dommage qu'elle fasse si mal...

Enfin bref, entrez...

Manifestement,

un corps étranger\Ns'est introduit dans son organisme.

Ça promet de sublimes gémissements.

Vous êtes sûre que ça ira ?

Quel corps étranger ?

Va savoir...

Ce sera la surprise,\Nquand je le retirerai.

Qui est calé en Ninjutsu médical ?

Moi, j'ai simplement suivi un cours.

Une novice ?

C'est toujours mieux que rien.

Tu seras mon assistante.\NLes autres, sortez.

Minute !\NJe suis inquiet pour Mitsuki.

Je veux aussi vous aider !

Toi, tu brailles trop !\NTu me gâcherais le plaisir.

J'ai besoin de calme\Npour bien savourer sa souffrance !

Vous délirez ?

Laisse-la faire, ça vaut mieux.

On peut vraiment lui faire confiance,\Nà cette Yubina ?

Sans problème...

Elle a été médecin ninja.

Médecin ninja ?

Comment a-t-elle atterri ici ?

Elle n'était pas faite\Npour les règles des ninjas.

Elle est quand même spéciale...

Mais maintenant, elle soigne ici

des shinobis de tous les villages,\Ndont moi...

Ne faites pas cette tête.

Yubina n'a jamais tué personne\Navec ses méthodes.

Mon Nijnjutsu médical\Nne lui arrache pas un cri ?

Ça s'annonce excitant...

Mitsuki va s'en sortir ?

Fais-moi un peu confiance.

Alors...

Où il est, ce truc ?

Ça y est, je l'ai trouvé.

Je n'ai plus qu'à l'extraire !

Mitsuki !

Ne meurs pas si vite.

Je veux encore te voir souffrir.

Et voilà !

Ça alors...

Boruto !

Yubina a terminé !

Mitsuki !

D'après Yubina,\Nle plus dur est passé.

Mitsuki a juste besoin de repos.

J'étais si nerveux...

Elle s'est écroulée\Ndès la fin de son intervention.

Je voulais lui dire merci,

mais elle ne se réveille pas.

En te soignant, elle a dû consommer\Nénormément de chakra.

En pleine action,\Nelle avait un air étrangement sérieux.

Ah bon ?\NÇa m'étonne de cette barge.

Retire ça tout de suite.

Toi aussi,\Ntu veux un traitement spécial ?

Non, ça va !\NVous m'avez guéri comme il fallait !

Tu es déjà réveillé ?

Merci, vous m'avez sauvé.

Ton minois grimaçant de douleur\Nétait à croquer !

Ça vaut tous les remerciements.

J'ai eu tout le loisir de constater

que tu avais un corps\Nabsolument unique.

Mon père me dit\Nde ne pas trop le montrer.

Tu es largement plus solide\Nqu'un être humain ordinaire.

C'est ce qui t'a sauvé la vie.

Comment ça ?

J'ignore dans quelles circonstances

tu avais absorbé ce corps étranger.

Mais tu es doté\Nde puissantes défenses immunitaires.

C'est le rejet de ce corps étranger\Nqui a perturbé ton organisme.

Si vous pouviez\Nêtre un peu plus claire...

C'est comme une personne enrhumée\Nqui éternue pour expulser

ce qui peut être nocif ?

C'est plus ou moins ça,

mais en mille fois pire.

Je comprends que tu aies morflé !

Il l'a échappé belle.

Et quel est ce corps étranger\Nque Mitsuki avait en lui ?

Regardez...

Voilà ce que j'ai extrait.

C'est juste un petit bout de bois.

Sauf que ce bois-là

est généré par le Mokuton.

Le Mokuton ?

J'y crois pas...

L'état d'Anato

était aussi dû

au Mokuton ?

Impossible. Le Mokuton,\Nc'est à part dans le Ninjutsu...

Son emploi requiert\Nles cellules de Hashirama...

Et si c'était justement le matériau\Nque cherchait l'équipe d'Anato ?

On parle\Ndes cellules de Hashirama, là...

Même si les symptômes\Nsont proches,

on a trop peu d'éléments\Npour être affirmatifs.

Il y a peut-être une autre raison.

Je n'ai pas le choix.

Suivez-moi.

Je ne voulais pas vous montrer\Ncette malheureuse,

mais ce sera plus parlant.

Elle est dans le même état qu'Anato.

C'est une autre victime\Ndes cellules de Hashirama.

Ça paraît fou,\Nmais je dois me rendre à l'évidence.

Il faut vite enquêter.

Attendez ! Ces cellules ont aussi servi\Npour faire le bras de mon père.

Ça désigne bien les cellules du corps

du 1er Hokage, Hashirama Senju ?

Oui.

Si l'organisme accepte l'implantation\Nde ces cellules,

l'énergie corporelle s'accroît,

et on a des chances\Nde maîtriser le Mokuton.

C'est si phénoménal ?

Mais pourquoi\Nça vous inquiète tant que ça ?

En raison du pouvoir inouï\Nde ces cellules,

il est très rare\Nqu'un corps humain s'y adapte.

Que se passe-t-il,\Nen cas d'incompatibilité ?

Le Mokuton devient incontrôlable,\Net aboutit à la mort.

Alors, elle aussi...

Je l'ai mise dans le coma\Npour freiner le processus.

Mais ça peut repartir\Nà tout moment.

Je n'imaginais pas\Nque c'était si terrible...

Mitsuki sera bientôt\Ndans le même état ?

Non, pas lui.

Un peu de repos, et tout ira bien.

Je pourrai donc\Nreprendre la mission ?

Certainement pas.

Pourquoi ?\NIl y a encore autre chose ?

Mitsuki. Bien qu'elle ait engendré\Ndes effets secondaires,

ta puissante immunité

t'a protégé\Ncontre les cellules de Hashirama.

Où voulez-vous en venir ?

J'ai compris.

Si on utilise mon immunité...

... ça pourrait servir\Nà ceux qui n'ont pas ces défenses.

Je me suis permis

de prélever un échantillon sur toi.

Ça peut donc sauver la vie\Nde cette fillette...

L'immunité de Mitsuki est trop puissante\Npour un humain ordinaire.

Mais, avec du temps,\Non peut créer des anticorps.

Mitsuki. J'ai besoin de ton aide.

Ça ira ?

Oui.

On tâchera\Nde se débrouiller sans toi.

Il faut d'abord découvrir d'où viennent\Nces cellules de Hashirama.

Yubina. Comment cette enfant\Nest-elle arrivée ici ?

Je l'ai trouvée comme ça\Ndevant ma porte,

et je n'ai pas pu la ranimer.

Alors,\Nelle ne nous fournira pas d'indices.

Des cellules de Hashirama\Nd'origine inconnue ?

Il faut rapidement\Nremonter à la source...

Je comprends mieux, maintenant.

Pourquoi tu ris ?

Désolée. Mais, dernièrement,\Nj'ai eu vent de rumeurs marrantes.

Il paraît qu'une marchandise démentielle\Ncircule au marché noir.

Tu veux dire...

Je n'ai pas de preuve.

Mais, d'après tout ce que j'ai entendu,

ça me semble probable.

Franchement,\Ntu as de drôles de fréquentations.

Alors, allons tout de suite\Nà ce marché noir !

Ce n'est pas si facile.

Il n'y a qu'un seul marché noir,\Ndans les environs.

Ça craint !

Il manquait plus que ça...

De quoi vous parlez ?

Vous me faites peur, là !

Le seul marché noir\Nde la région se trouve

au pays du Silence.

"Le pays du Silence" ?

Un refuge pour les hors-la-loi\Ndu monde entier.

Les shinobis n'y ont aucune emprise.

Uzumaki Boruto : Yûko Sanpei\NSarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi

Mitsuki : Ryûichi Kijima\NKonoha-Maru Sarutobi : Hidenori Takahashi

Mugino : Jun Kasama\NVictor : Chô

PROCHAIN ÉPISODE

Il faut récupérer\Nles cellules de Hashirama.

On va au pays du Silence,\Nun sanctuaire pour les hors-la-loi ?

Oui.

Ici, la menace est partout.

Attention.\NC'est dur, pour des aspirants.

Peu importe !

Il y a des vies innocentes en jeu !

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"Le Pays du Silence".

Les cellules de Hashimara\Nne doivent plus faire de victimes !

LE PAYS DU SILENCE