Original subtitles

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

LE DISPARU

La vache...

J'ai mal dosé ma force.

Alors, on s'entraîne seul ?

Sasuke ! Il paraît\Nque vous avez trouvé des éléments !

Shojoji n'avait donc pas dit\Nn'importe quoi.

Et alors ?

Ben, au lieu de traîner ici,

allons débusquer cette organisation !

Pourquoi tant de hâte ?

À cause de ça !

Ce sceau...

C'est pas croyable...

Tu fais partie\Nde cette organisation ?

Je veux savoir\Nce qu'est ce truc bizarre.

Agir sans connaître l'envergure\Net le but de l'ennemi peut être mortel.

Mais quand même !

Fais sérieusement\Nles missions qu'on te donne.

Si tu en es incapable,

tu ne seras qu'un boulet,\Nen cas de vrai combat.

Je comprends ton impatience,

mais engrange déjà de l'expérience\Nauprès des autres.

Les missions servent également à ça.

Enfin, tu me diras...\NMoi, j'ai quitté Konoha très tôt.

C'était la peine\Nde venir pour me dire ça ?

Enfile-le.

Le sceau de ta main\Nest trop voyant.

C'est pas ça\Nqui va me faire flipper !

Je ne crains personne...

Seuls les imbéciles\Nattirent volontairement le tumulte.

Après tout,\Nsi c'est un ordre de mon maître...

Ça me donne un côté stylé !

Pour l'instant,\Ntu dois avant tout...

... me consacrer aux missions ?

Ça marche.

J'accomplirai parfaitement\Nce qu'on me confiera !

Eh ben...

On doit chercher quelqu'un ?

Vous allez partir\Npour le pays de la Vallée

afin de retrouver\Nune personne disparue.

Il n'y a rien\Nde plus gratifiant à faire ?

Toutes les missions se valent !

C'est bon, je sais...

- Le rang, ça compte quand même...\N- Bah oui !

Pour les détails,

vous demanderez à la cliente\Nqui vous attend sur place !

C'est drôlement loin,\Nle pays de la Vallée.

Et ça va être dur de retrouver quelqu'un\Nen terre inconnue.

Voilà pourquoi on m'a appelé.

Mugino !\NTu es de retour ?

Ç'a été long !

Ça faisait 2 ans...\NNon, carrément 3 ans !

Oui. Je suis enfin libéré.

Content de revoir Konoha ?

- Ça repose...\N- En clair,

il était en prison ?

Idiot...

Mugino était en mission\Nde longue durée.

J'ai fait équipe plein de fois\Navec ce vieux filou !

Comme Mugino\Nconnaît bien le terrain,

il vous accompagnera !

Je te présente Sarada, Mitsuki...

Et Boruto Uzumaki.

Mon maître m'a dit\Nde faire plein d'expériences.

Je suis ravi de découvrir\Nun nouveau pays !

On ne part pas en pique-nique.

Ne sois pas un boulet.

Allez, en route.

Super aimable, celui-là...

En quoi consistait\Nvotre mission de longue durée ?

Ça va vous barber...

Non, je vous assure...

Mon unité jouait un rôle de médiation\Ndans des zones de conflit.

De conflit ?

Le Feu, l'Eau, le Vent,\Nla Terre et la Foudre...

Depuis que ces pays se sont unis,\Nil y a moins de batailles d'envergure.

Mais ça,\Nça vaut pour ces "Cinq Grands".

Entre les petits pays,\Nles affrontements sont plutôt en hausse.

Pourtant, la 4e Grande Guerre ninja\Nest finie depuis longtemps.

Tu crois que les frictions locales\Ns'arrangent automatiquement

dès que s'achèvent les guerres\Nentre les puissances majeures ?

L'unité de Mugino\Na précisément pour tâche

d'éteindre ces départs de feu.

Le monde n'est pas si pacifié\Nqu'il n'y paraît.

Ceux qui veulent le réduire en cendres\Npeuvent être tapis n'importe où.

On ne les voit pas, c'est tout.

Après manger,\Ndormez tout de suite.

Demain, on a du chemin.

Je vais chercher de l'eau.

Tu te sens mal, avec Mugino ?

Je n'ai rien contre lui.

Mais j'ai l'impression\Nqu'il nous prend de haut.

S'il te paraît froid,\Nc'est juste qu'il est rompu

à tous les terrains minés.

Sous-entendu,\Nl'expérience parle pour lui ?

Je ne sais combien de fois\Nil m'a sauvé la peau.

Tu vas apprendre à le connaître.

Voilà le pays de la Vallée ?

Oui.

C'est précisément\Nau fond d'une immense vallée.

Nous venons de Konoha...

sur la requête d'une certaine Mia.

Je vous attendais.

Je suis Mia.

Cette firme médicale\Ncréée là où il n'y avait rien

a recruté ici et là\Nde brillants chercheurs.

Mon mari Anato est l'un d'entre eux.

C'est lui qui a disparu,\Nn'est-ce pas ?

Il mène des recherches\Nau laboratoire de l'entreprise.

Quel genre de recherches ?

Comme ça relève du secret industriel,\Nje ne sais guère que ceci :

lui et son équipe sondent la nature\Npour créer de nouveaux traitements.

Comme quoi, par exemple ?

Des sèves de plantes rares,\Ndes nids d'oiseaux,

parfois des fientes...

Ils les recueillent\Ndans le monde entier,

puis les analysent au laboratoire.

Votre époux a disparu

durant l'un de ces voyages\Nde prélèvement ?

Il devait rentrer au bout d'un mois.

Mais il n'est toujours pas là,

alors que la date prévue\Nest passée depuis 3 semaines.

3 semaines ?

J'ai beau interroger son employeur,

on me répond que c'est confidentiel.

Alors j'ai contacté Konoha\Npar le biais d'une relation.

Je sais qu'il est en vie !

Je vous en supplie.

Ramenez-moi mon mari !

Je n'en peux plus...\NC'est trop d'angoisse !

Ne soyez pas abattue.

On va le retrouver, votre mari !

Je m'en remets à vous.

C'est ici qu'Anato travaille.

Avec qui\Navez-vous rendez-vous ?

Vous êtes butée ?

On vient sans rendez-vous,\Nje vous dis !

Si nous sommes ici...

Laissez-nous faire.

Quels travaux sont menés ici ?

Nos chercheurs créent\Ntous types d'innovations thérapeutiques.

Des médicaments,\Ndes prothèses de membres...

Vous voyez là-bas le portrait\Nde M. Victor, notre président.

Gravement blessé\Ndurant la guerre,

il a voulu aider\Nles autres gens invalides...

La société qu'il a fondée\Ndans ce but

est aujourd'hui un géant mondial\Ndu secteur médical.

Moi, je veux savoir où est Anato !

Vous n'avez rien de nouveau ?

L'équipe dépêchée\Npoursuit ses recherches.

Je comprends votre émoi,

mais veuillez faire preuve\Nde patience.

Au moins,

pourriez-vous me dire dans quelle zone\NAnato et ses collègues ont disparu ?

L'activité des investigateurs\Nest confidentielle,

y compris pour nous-mêmes...

Je me fous de vos prétextes !\NRendez-moi Anato !

Mia ! Calmez-vous !

Boruto, aide-nous !

Allons, Mia !\NReprenez vos esprits !

Vous me voyez obligée\Nde me répéter...

Cette opération de recherche\Nest top secret.

Laissez-moi parler à votre patron !

M. Victor est actuellement\Nen déplacement.

Je peux lui transmettre un message.

Malheureusement,\Nje ne peux rien vous dire de plus.

Permettez-moi de vous laisser.

C'est la loi du silence, ici.

Le marché médical\Nest férocement concurrentiel.

À la moindre information qui fuite,

on se fait voler son invention\Npar l'entreprise rivale.

En gros,

c'est comme les recettes secrètes\Ndes hamburgers.

Ah bon ?

Ce n'est pas tout.

La firme recueille aussi

des plantes en voie d'extinction

ou des minerais\Nqu'on ne trouve qu'en zones interdites.

Ça fait pas mal de choses à cacher.

Sachez que nous ferons tout\Npour retrouver Anato.

Merci du fond du cœur.\NVous êtes mon seul espoir !

On va y arriver !

Comment tu veux faire ?\NOn n'a aucune piste.

C'est vrai, on n'en a pas.

Moi, j'ai en une.

Sans blague ?

Dans le hall, j'ai obtenu\Nquelques renseignements.

À défaut d'avoir localisé Anato,

j'ai appris où l'équipe de secours\Nconcentrait ses recherches.

Bravo, t'as assuré !

C'était facile,\Npendant que vous faisiez tout ce raffut.

Évidemment !

Ça, c'est ce qu'on appelle\Ndu travail d'équipe.

Et où cherche cette équipe\Nque l'entreprise a envoyée ?

Autour d'un secteur\Noù il y a de grandes chutes d'eau.

C'est à 2 jours d'ici, vers l'ouest.

Ça me revient.\NAnato m'en a souvent parlé.

De cet endroit ?

Oui.

Il a même promis\Nde m'y emmener un jour.

Il y était allé une fois,

et disait que c'était magnifique.

Anato a donc\Nune certaine connaissance du terrain.

Oui. Si on part maintenant,\Non y sera après-demain, au matin.

Ouais...

Je crois avoir noté\Ntout ce dont Anato m'avait parlé.

Je vous en prie.\NRamenez-le vivant !

C'est comme si c'était fait.

Commençons\Npar les abords des chutes.

Dépêchons.\NOn n'a pas un instant à perdre.

Mugino. Il y a un autre groupe\Nqui se déplace.

Ils doivent être 5 ou 6, à vue de nez.

Ils avancent à une vitesse

de shinobis.

Ce sont des ennemis ?

Je l'ignore.\NMais soyez prêts à réagir.

Ils s'approchent de nous !

On est encerclés.\NPlus le choix...

Que voulez-vous ?

Ils ne semblent pas vouloir causer.

C'est lui...

Victor, le patron de la firme ?

Que tout le monde\Nrange ses armes.

Je crois qu'il y a eu un malentendu.

On m'a averti que des shinobis de Konoha\Nétaient par ici.

Mia était bien obligée\Nde faire appel à nous !

Vous ne lui lâchez pas\Nla moindre information !

Je ne lui reproche rien.

Alors, ce déplacement\Ndont nous a parlé la réceptionniste,

c'était pour participer\Naux recherches ?

Vous voyez, je ne me moquais pas\Ndu sort des disparus.

Manifestement, votre cliente\Nétait persuadée du contraire.

On nous a dit que vos blessures\Ndataient de la 4e Grande Guerre ninja.

La 4e Grande Guerre ninja ?

Vous, les shinobis, vous adorez\Ndonner des noms à vos carnages.

Mais pour les victimes civiles,\Nla guerre reste la guerre,

quelle que soit son appellation.

Grâce aux technologies\Nque ma compagnie développe,

je souhaite me rendre utile\Nà mes contemporains.

Anato et ses collègues\Ncherchaient justement

un matériau nécessaire\Nà des travaux

pour suppléer\Nune partie perdue du corps.

Mon père a un bras de ce type.

Ton père ?

Boruto est le fils du 7e Hokage.

C'est vrai.

Je sais que le Hokage a perdu son bras\Nlors d'un combat.

Maintenant,\Nil en a un sur mesure.

La prothèse de ton père\Nn'est pas de celles

que peut utiliser le premier venu.

Moi, je veux proposer

des traitements régénérateurs\Npour le plus grand nombre.

Régénérateurs ?

Plus besoin de prothèse.

En activant les propriétés\Nde l'ADN des gens,

nous régénérerons\Nles bras et les jambes perdus.

Vous êtes sûr que c'est possible ?

Ça marchera même pour les organes :

le cœur, le cerveau...

Et un jour, nous percerons\Nle secret du vieillissement,

ce qui permettra de prolonger la vie\Nde façon incroyable.

Mais, pour cela,\Nil nous manque encore un ingrédient...

Si vous nous donnez\Nvos informations,

vous aurez les nôtres.

Notre objectif est le même.

Pourquoi ne pas collaborer ?

Dans ces circonstances, il n'y a plus\Nde secret industriel qui vaille.

Marché conclu.

Nous avons découvert\Nl'endroit où tout a basculé

pour le groupe d'Anato.

C'est vers le nord,\Nà environ 8 lieues d'ici.

Que s'est-il passé ?

Les chercheurs sont presque tous morts\Nau cours d'une attaque.

Le risque existait forcément,

car la technologie médicale\Nvaut de l'or.

Anato était parmi les victimes ?

Non, pas lui.

Des empreintes\Nse dirigeaient hors des lieux,

mais elles s'interrompaient.

Nous fouillons ces environs\Ndepuis déjà 10 jours.

Voilà, je vous ai révélé\Nce que nous savions.

Tenez, voici notre piste.

C'est-à-dire ?

La liste des endroits\Noù Anato a pu aller.

Là, là,

là...

Nous sommes déjà allés\Ndans les 5 premiers,

Il reste

le dernier,\Nque nous n'avons pas encore vu.

Anato !\NRépondez, si vous êtes là !

Anato !\NVous nous entendez ?

Ce patron est peut-être un type bien.

Malgré sa jambe, il est venu jusqu'ici\Nchercher ses employés.

Ne pas se fier\Nà ceux qu'on vient de connaître,

c'est vital, au combat.

Vous êtes du genre suspicieux ?

C'est devenu une seconde nature,

à force d'évoluer\Nen zone de conflit.

Grâce à ça,

j'ai survécu jusqu'à présent.

À côté d'un homme\Nqui a sillonné le monde,

nous manquons\Npeut-être d'expérience.

Mais ce n'est pas triste,\Nde ne faire confiance à personne ?

D'ailleurs, vous aussi,

vous êtes quelqu'un\Nque je viens de rencontrer.

Bien sûr, méfie-toi aussi de moi.

D'accord, d'accord.\NC'est noté...

Venez voir !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ça alors...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Attends !

L'insigne de la firme !

Il n'y a pas de doute.

Vous êtes Anato ?

Nous sommes venus vous chercher\Nà la demande de Mia !

C'est quoi, ça ?

Ça va ?

Boruto Uzumaki : Yûko Sanpei\NSarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi

Mitsuki : Ryûichi Kijima\NKonoha-Maru Sarurobi : Hidenori Takahashi

Mugino : Jun Kasama\NSasuke Uchiwa : Noriaki Sugiyama

PROCHAIN ÉPISODE

C'est Anato, hein ?

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Il n'a plus ses esprits.

Ça ne sert à rien de lui parler.

Mais le rapport de force\Nest en notre faveur.

Immobilisons-le.

Attendez ! Si on l'attaque,\Nil risque le pire !

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"Les Cellules de Hashirama".

On va le ramener.

On l'a promis à Mia !