Original subtitles

Nous voici...

Bonjour.

C'est là.

Ça collait avec les souvenirs\Nque Shojoji vous a lâchés, Sasuke.

Cet endroit a les caractéristiques\Ndu repaire de Kara

dont le bandit a parlé.

Cette usine\Nde traitement des eaux usées

est fermée depuis l'apparition\Nd'un étrange gaz toxique,

il y a quelques années.

Un gaz ?

Il aurait jailli des sous-sols.

Il y a eu des morts.

Et on peut entrer ?

Oui.

Voici le plan\Ndes canaux souterrains.

Merci.

C'est du beau travail.

Je n'en reviens pas\Nque vous ayez trouvé

cet endroit avant tout le monde.

Vous êtes bien des espions nés.

On y va tous les deux,\NSasuke et moi.

Faites la liaison avec les agents\Nde l'Anbu qui sont près d'ici.

Compris !

Allons-y.

On va voir si Kara existe réellement.

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

LES TRACES DE KARA

CAFÉ DE LA PLUIE

On ne m'avait pas menti.

Ce village d'Ame\Nest resté tel quel depuis la guerre.

DÉFENSE D'ENTRER

Selon le plan que Hako m'a passé,

ça mène encore plus bas, là...

Ces 3 aspirants\Nsont sous ta responsabilité ?

Oui.

Depuis peu de temps.

Naruto amorce sa vision.

Ce n'est plus comme l'Anbu d'avant.

Je vois...

DÉFENSE D'ENTRER

Je les ai eus !

Qui es-tu ?

Merci pour l'accueil,

mais, face à nous,\Nil faut plus d'arguments.

La ferme !\NVous n'êtes que des assassins !

Jamais je ne vous pardonnerai\Nd'avoir tué mes compagnons !

J'ai l'impression\Nque tu fais erreur.

C'est la première fois\Nque nous venons ici.

Tu parles !

D'après votre tenue,\Nvous êtes de leur bande !

Une bande ?

On est des shinobis de Konoha.

On enquête sur une organisation\Nqui aurait eu des activités ici.

Ceux qui ont tué tes compagnons

sont peut-être des membres\Nde cette organisation.

Tu peux nous en dire plus ?

- Je n'ai que ça à vous offrir.\N- Merci.

On peut te demander ton nom,\Npour commencer ?

Garashi Tôno.

D'où te vient ce Ninjutsu ?

Eh bien...

Papy m'en a un peu appris.

Qui ça ?

C'est lui...

Après la guerre\Nqui nous avait rendus orphelins,

il nous a élevés ici.

Ici ?

Bah oui !

Votre glorieuse Grande Guerre

a laissé notre pays\Ndans un triste état.

La reconstruction attend toujours...

Nous qui n'avions nulle part où aller,

nous tenions à cet endroit.

Mais ces sales fumiers...

Le groupe qui a tué tes amis

ne s'appelait-il pas Kara ?

Kara ?

Je ne sais pas.

Mais ce nom me dit quelque chose.

Au fait...

Je l'ai reproduit,\Nc'était accroché dans leur antre.

Ça alors...

Je ne sais pas\Ndepuis quand ils étaient là.

Un jour, on est tombés par hasard\Nsur ces lieux...

Apparemment,\Nils menaient des expériences.

Mais ils nous ont vus.

Après avoir abattu

mes camarades au gaz,

ils ont détruit les installations.

Je suis le seul à avoir survécu.

Malgré le temps qui a passé,

il reste encore du gaz\Ndans certaines parties profondes.

Qui sont-ils, exactement ?

Pourquoi les grands pays\Ncomme le vôtre

n'ont-ils pas volé plus tôt\Nà notre secours ?

Désolé.

Où est leur repaire ?

Même s'ils l'ont sans doute\Nabandonné,

ça vaut le coup de le fouiller.

Il faut à tout prix\Nles arrêter dans leur folie.

Entendu.

En échange,\Nje vous demanderai de m'aider.

Que veux-tu faire ?

Récupérer les corps de mes amis,\Nqui sont encore là-bas.

Ça marche.

Ça commence à se délabrer.

Normal, ce n'est plus entretenu\Ndepuis des années.

Et ça devient méconnaissable,\Nà cause des éboulements.

Le plan que vous avez apporté\Nne sert à rien.

Si tu le dis...

Ne bifurquez pas imprudemment.

Le gaz n'a pas encore\Ntotalement disparu.

Il s'amasse çà et là.

Et ça varie chaque jour,\Nselon le sens des courants d'air.

Aujourd'hui,\Nil vaut mieux prendre à droite.

Tu connais toutes les galeries ?

Juste celles où on peut aller.

Depuis que le gaz\Ns'est pas mal dissipé,

j'ai exploré peu à peu.

Tout seul.

Tu n'as jamais eu peur ?

La peur, je m'en moque.

Seule la haine m'a fait tenir.

Nous voilà près du repaire.

Les cadavres de mes camarades\Nsont là-bas.

Effectivement,\Nc'était trop dur pour toi tout seul.

Il n'y a pas d'autre voie ?

Non.

Le repaire\Nest tout au fond des sous-sols.

C'est le seul passage pour y accéder.

Je vous en prie...\NAidez-moi à dégager ce rocher de là !

Très bien.

Comment on fait ?

Je m'en occupe.

Vas-y...

Mille Oiseaux !

Incroyable...

Merci, Sasuke.

Ils ne sont plus loin !

Garashi !

J'arrive, les gars !

Hé, Garashi !

Où es-tu, Garashi ?

Hé, qu'est-ce que t'as ?

Du gaz toxique !

Inutile de résister.

C'est pas vrai !

Garashi.\NQu'est-ce que tu fais ?

Ce gaz a vraiment un effet radical !

Ils faisaient la même tête,\Nen mourant.

De qui tu parles ?

De mes compagnons.

C'est moi qui les ai tués,\Nen leur balançant du gaz.

Pourquoi ?

À ton avis ?

Parce que personne\Nne nous aidait !

Pendant que vous viviez peinards\Ndans vos grands pays,

nous étions au fond de l'enfer.

Le monde ne change pas.\NAucune main tendue !

Mais Kara est différent.

Cette organisation est mon espoir !

Alors c'est ça,\Nles shinobis de Konoha ?

Malgré leurs grandes techniques,\Nc'est que des crétins !

Une seconde...

Si leurs collègues\Nsont encore à proximité...

Ça me soûle,\Nmais je vais encore répandre du gaz,

pour que personne\Nne puisse entrer.

On n'est pas d'accord.

Tu croyais nous avoir tués ?

Tu connais mal\Nles shinobis de Konoha.

Alors, c'était...

... des clones.

Tu as des notions de Ninjutsu,\Nmais le fossé est trop grand.

Comment vous avez su ?

Jusque-là,\Ntu te montrais extrêmement prudent.

Tu évitais les endroits dangereux.

Mais, juste à la fin,\Ntu as foncé sans aucune précaution...

Comme pour nous attirer\Ndans un traquenard.

Bien sûr, cette inconscience\Npouvait s'expliquer par l'émotion

de retrouver\Nles corps de tes amis.

Mais, dans tes yeux,

on percevait un étrange sang-froid,\Nsous la colère.

Désolé...

Notre mission\Nest de vérifier l'existence de Kara.

Pas question\Nde se faire tuer comme ça...

Maintenant,\Ndis-nous quels sont les liens

entre Kara et toi.

Vous ne m'aurez pas....

Comment c'est possible ?

Visiblement, tu t'es fait manipuler.

Quoi ?

Ce masque ne protège pas\Ndu gaz toxique.

Ça va ?

Je n'ai pas été manipulé.

Vous autres,

vous nous avez abandonnés en enfer,

sans rien faire...

Kara, qui m'a dit de mourir,

vaut mille fois mieux.

Je ne vous laisserai rien,\Npas le moindre élément...

Kara est l'espoir !

Il n'a pas hésité à sacrifier sa vie.

Qu'était-il pour Kara ?

Bon sang !

Ç'a sûrement

été programmé par Kara.

Si des intrus venaient fureter,

Garashi les guidait aux sous-sols,

et tout était réduit à néant.

Ninpô,\NToile aux monstres fantomatiques !

- Fonce !\N- Attends !

Ces trucs...

C'est intenable !

Finalement, on a juste vérifié\Nque Kara n'était pas un mythe.

Non...

On a aussi appris\Nqu'ils avaient des complices.

T'as raison.

Garashi clamait\Nque cette organisation était son espoir.

Si son espoir\Nétait incarné par ces individus,

ça en dit long sur sa détresse.

Alors,

Kara existe bel et bien ?

Oui.

Ça, on l'a établi,\Nmais on n'a pas plus de détails,

à notre grand regret.

Ce Garashi Tôno n'était pas

un membre de Kara ?

Pour moi, il était juste utilisé.

Mais, vu la façon\Ndont il a été sacrifié,

je me demande\Ns'il connaissait toute la vérité.

En tout cas, c'est inquiétant.

Si cette organisation\Na des collaborateurs,

elle est peut-être\Nplus vaste qu'on pensait.

Possible...

Vous n'avez rien appris d'autre ?

En nous échappant,

on a vu un genre de laboratoire.

Mais il s'est effondré en un éclair.

Il servait...

... à faire\Ndes expérimentations humaines.

"Humaines" ?

Probablement.

J'ai déjà vu ce genre d'appareils\Nchez Orochimaru.

Ça fait froid dans le dos...

Maintenant que l'existence de Kara\Nest prouvée,

on doit recueillir\Nd'autres informations.

Ouais...

Continuez à enquêter,\Nje compte sur vous.

Compris.

À propos, tu as lu le rapport ?

Sur Katasuke.

Oui.

Ino a exploré\Njusqu'au plus profond de son esprit.

Oui.

Grâce à de multiples Transpositions,\Nelle a démontré

que Katasuke avait été manipulé\Ndans ses actes.

Reste à savoir

qui le contrôlait pour qu'il transmette\Nhors de Konoha des informations

sur ses outils.

Oui, on l'ignore,\Nmalheureusement.

Très bien.

Katasuke\Nréintègre l'unité scientifique.

Tu es sûr ?

D'après les rapports,

les tests sur les artéfacts ninjas\Nont pris du retard en son absence.

Exact.

Si des renseignements ont fuité,

il faut accélérer\Nle développement de ces technologies.

Et il y a aussi Kara.

Tout peut arriver à tout moment.

Entendu.\NJ'appellerai Katasuke.

On doit également faire quelque chose\Npour le village d'Ame.

C'est vrai.

Il n'y a pas que notre pays.

La guerre ne sera vraiment finie

que lorsque tous les pays

s'en seront relevés.

À Ame, l'un de nos agents externes\Ns'est autodétruit,

faisant du même coup disparaître\Nnos installations.

Pourquoi ces installations abandonnées\Nsubsistaient-elles encore ?

Enfin, qu'importe...

Quoi qu'ils aient vu,

ces shinobis\Nn'ont pas pu deviner notre objectif.

Le plan se déroule comme prévu.

On ne change rien.

Saï Yamanaka : Satoshi Hino\NSasuke Uchiwa : Noriaki Sugiyama

Garashi Tôno : Noriaki Taniyama\NNaruto Uzumaki : Junko Takeuchi

Shikamaru Nara : Shôtarô Morikubo\NJigen : Kenjirô Tsuda

PROCHAIN ÉPISODE

Rechercher quelqu'un ?

Il s'agit d'Anato,\Nchercheur en médecine

dans une société\Ndu pays de la Vallée.

Sans nouvelles de lui,\Nsa femme a décidé

de faire appel à Konoha.

On ne connaît pas le terrain.

Soyez sur vos gardes !

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"Le Disparu".

Trouvons-le vite.\NMia meurt d'angoisse !

LE DISPARU