Original subtitles

Mode Papillon !

Que dis-tu\Nde papa amaigri, Chôchô ?

Le mode Papillon,\Nle sort ancestral du clan Akimichi,

augmente grandement\Nles facultés physiques,

grâce au contrôle des calories\Nque l'on opère.

Vas-y.\NÀ toi d'essayer !

Je suis obligée ?

Les dango sont encore meilleurs\Naprès un entraînement réussi !

Je ne suis pas d'humeur, là...

Alors, écoute ça ! Aujourd'hui,\Nj'ajouterai des zenzai au menu !

Là, c'est différent...\NTu sais trouver les mots, papa !

On y croit !

Super Mode Papillon de Chôchô !

Je n'arrive jamais\Nà mettre toute ma force !

J'ai même l'impression\Nd'être encore moins puissante qu'avant.

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

JE NE PEUX PAS RESTER MINCE

Chôchô.

Une Akimichi doit maîtriser\Nle mode Papillon,

le sort ancestral du clan.

Oui !

Si tu reprends immédiatement\Nta corpulence,

c'est que tu ne libères pas encore\Ntoute ta puissance.

Hein ?

Tu crois ?

L'amincissement résulte\Nde l'immense masse de calories

que consomme le mode Papillon.

En principe, on ne redevient comme avant\Nqu'en mangeant énormément.

Ah bon ?

Ça montre que tu ne donnes pas encore\Ntout ce que tu as.

C'est-à-dire ?

Comment je pourrais t'expliquer ?

À quoi tu penses,\Nquand tu déclenches le mode Papillon ?

Hein ?

Je ne sais pas trop...\NEt toi, papa ?

Je pense à tout donner

pour protéger ce qui compte le plus.

C'est cette motivation\Nqui fait surgir ma puissance cachée.

Bon, restons-en là pour aujourd'hui.

Alors, on va manger des dango ?

Ouais !

Et des zenzai,\Ndes ohagi, des kintsuba...

Après tout, soyons patients...

Tu finiras bien par y arriver.

DANGO

Après l'entraînement,\Ny a pas mieux que les dango !

Papa. Comme promis,\Non finit par des zenzai.

Bien sûr !

Bonjour !

Maître Anko !

Chôji.\NShikamaru te cherchait.

J'ai oublié notre rendez-vous !

Chôchô.\NMange les zenzai avec maître Anko.

Et prends des kintsuba à emporter !

D'accord !

Patron !\N3 bols de zenzai, s'il vous plaît !

Idem pour moi !

Navré, mais aujourd'hui,

nous n'avons pas de zenzai.

Pas de zenzai chez vous ?

Je salivais déjà pour la pâte anko...

Je veux bien des ohagi à la place !

Vraiment désolé.

Oubliez tout ce qui est à la pâte anko.

On ne reçoit pas\Nde haricots rouges azuki.

Comment ça,\Nvous n'en recevez pas ?

La charrette qui les transporte\Nse fait attaquer, ces temps-ci.

Comme nous,\Nde nombreux confrères en pâtissent.

C'est une vraie catastrophe !

C'est honteux,\Nde voler des haricots rouges !

Pourquoi sont-ils si convoités ?

Après la mauvaise récolte,

les voleurs les revendent à prix d'or,\Nà ce qu'on raconte.

C'est impardonnable de faire ça.

Oui, impardonnable.\NSi je tenais ces bandits !

C'est un coup très rude\Npour nos affaires.

Le zenzai est notre produit star !

Enfin, que voulez-vous...

Je me sens toute faiblarde,

quand je n'ai pas de zenzai à déguster.

Les haricots\Ndoivent arriver demain.

Pourvu qu'ils ne soient pas volés,\Ncette fois...

On approche du col en question.

D'accord, c'est noté...

Maître Anko, on doit à tout prix\Ncapturer ces voleurs.

Ça va sans dire...

Pas question de leur laisser\Nles haricots, hein ?

C'est clair !

Aujourd'hui,\Nla charrette est bien chargée.

Il y en a pour un beau pactole.

En avant !

- On y va !\N- OK !

Qu'est-ce que vous foutez là,\Nvous deux ?

Quelle surprise !\NAnko Mitarashi, de Konoha...

Tu gardes la charrette ?

Vous n'aurez aucun haricot, voleurs !

Vous êtes prévenus !

C'est beau, la confiance en soi...

Sauvez-vous !\NPromis, on ne lâchera pas les haricots !

Merci, on compte sur vous !

La fameuse Anko Mitarashi\Naffectée à la protection des haricots...

Chôchô !\NAttention à ne pas trouer les sacs !

J'aurais bien démoli ces types\Navec le Boulet humain !

Non ! Les haricots rouges d'abord.\NQuestion de décence !

Compris !

Nos précieux desserts sont en jeu !

Faisceau de serpents spectraux !

Tu croyais m'avoir\Navec ton attrape-couillon ?

Raiton,

Fouet survoltant !

T'en mènes moins large\Nque tout à l'heure...

Maître Anko !

Anko Mitarashi.\NC'est tout ce que tu vaux ?

À ton tour, miss !

Espèce de pourriture...

Tu vas payer pour tous\Nles haricots azuki que tu as volés !

Décuplement partiel !

C'est quoi, ça ?

Trop cool !

La ferme !\NT'en veux aussi ?

Le chemin s'effondre !

Maître !

Les haricots !

Je dois les protéger\Ncoûte que coûte !

Pour les zenzai...

... les ohagi

et les kintsuba !

Mes petits haricots !

Pas question\Nde les laisser tomber !

Ah là là !\NLes haricots rouges ont dégringolé.

Mais quelle puissance, cette nana !

Je n'avais jamais vu\Nune technique pareille !

Fini l'extase.\NAllons ramasser les sacs revendables.

En avant !

Ouais !

Les haricots sont sauvés...

Maître, j'ai réussi !

Maître Anko ?

Maître Anko !

Maître !

Où est-elle ? Maître !

Chôchô !

Maître Anko !

Maître !

Vous êtes là ?

Vous m'entendez ?

Oui !

Chôchô. Tu n'as rien ?

Rien du tout.

Et vous ?

Ça va...

Mais tu pourrais\Ndégager ce rocher de là ?

Pas de problème.

Je vais même carrément\Nle réduire en miettes !

Mais pour ça,\Nje dois récupérer mon poids.

Tiens ?

Je ne peux pas\Nredevenir comme avant ?

Saleté de caillou !

Rien à faire...

Qu'est-ce qui ne va pas, Chôchô ?

C'est juste que...

Le Super Mode Papillon de Chôchô\Nm'a fait maigrir...

Et ça pose problème ?

Sous cette apparence,\Nj'ai encore plus de charme,

mais je manque de puissance.

Hein ?

D'habitude, je regrossis illico,\Nmais pas aujourd'hui, bizarrement.

Si ça se trouve,

au lieu de faire\Nton petit simulacre habituel,

tu as vraiment activé\Nle mode Papillon !

J'ai réussi par hasard

ce que je ratais sans arrêt ?

Pour redevenir comme avant,

papa se goinfre le plus possible.

Je dois manger quelque chose !

Les voilà !

Ça ne marche pas.\NIl faudrait plus de calories !

Si je ne me remplis pas la panse...

Chôchô...\NLes haricots rouges !

Sur la charrette,

il y a du matériel de cuisine.

Fais de la pâte anko !

Bonne idée !

C'est bon, je peux commencer !

Désolée, patron...

Je vous prends\Njuste un peu de haricots.

Sérieux...

Ces deux gardes\Nnous ont fait perdre un temps fou...

On s'en tape.\NL'important, c'est les haricots !

Les haricots !

Ouais ! On va les récupérer\Njusqu'au dernier !

Pourvu que les sacs\Nne soient pas déchirés...

Ce sera bientôt prêt...

Ça mijote bien !

Vite, je suis pressée !

Tiens, on dirait que ça sent\Nles haricots rouges.

Chef ! Regardez.

Il y avait un peu de sucre,

mais, sans mochi,\Non ne peut pas appeler ça zenzai.

Maître Anko !\NJe vous laisserai votre part.

Merci, Chôchô.

C'est parti !

On a du pot !

Les haricots\Net la charrette sont intacts !

Ce sera long, mais on va la tirer.

Où sont les gardes ?

Méfiance.\NElles rôdent peut-être dans le coin.

C'est quoi, ça ?

C'était bien l'odeur de haricots rouges.\NElles en ont fait cuire.

Les garces !\NNos haricots rouges !

Depuis quand c'est les vôtres ?

Hé !

Tu es la fille de tout à l'heure ?\NQuel jutsu !

Tu es devenue svelte\Nen un clin d'œil.

Mais tu nous fais perdre du temps,\Navec tes petits numéros...

Vous vous trompez de personne. Ciao !

Reste là, la voleuse !

C'est moi la voleuse, maintenant ?

Un vrai jeu d'enfant...

Allez, je dois manger pour regrossir.

Bof...

Pas terrible.

Il faut vraiment rapporter\Nles haricots rouges

pour que le patron nous fasse\Nde délicieux zenzai.

Merde...\NOù elle s'est planquée ?

Elle commence à me plaire...

C'est bon, ressayons...

Toujours pas...

Désolée, maître Anko.

Malgré ce que je vous ai dit,

je vais tout manger !

Hop !

Chôchô...

Que se passe-t-il donc ?

Fallait y penser...

La charrette convertie en radeau\Npour transporter les sacs !

Vous êtes tellement brillant, chef !

C'est normal...\NPourquoi je suis le chef, à votre avis ?

Te voilà, toi ?\NOù t'étais passé ?

Un petit truc à faire...

Je suis tombé sur la fille\Nqui a une force de brute.

Et alors ?

Eh bien, elle m'a échappé...

Pas grave...\NLes haricots ne sont pas abîmés.

C'est tout ce qui importe.

Hé, les mecs !

Où t'étais cachée, toi ?

Tu vas nous emmerder jusqu'au bout,\Nla voleuse de haricots ?

C'est vous, les voleurs !

Elle a grossi en un éclair !

Au moins, on se marre toujours,\Navec elle !

Vous allez me rendre\Ntous les haricots rouges !

Elle remet ça !

Vous allez déguster !

C'est un fouet spécial.

Plus tu te débats,\Nplus il te sert fort !

Je vais le faire péter, ton machin !

Décuplement partiel !

Oh non !

Laisse tomber, je te dis.

Allez...\NRaiton, Fouet survoltant !

Chôchô !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Que se passe-t-il ?

Chôchô, ça va ?

Maître Anko !

Ah d'accord, je vois...

Anko Mitarashi\Nest derrière ce rocher.

Tant mieux, je vais vous éliminer\Ntoutes les deux coup sur coup.

Ça vous apprendra à nous retarder !

Je dois passer en mode Papillon...\NTout à l'heure, j'ai réussi.

C'est pas possible...

Pourquoi je n'y arrive pas\Nau moment crucial ?

Tu avais tout le temps\Nde te sauver !

Mais tu es venue\Ntel un insecte vers la lumière !

Chef ! Finissez-en avec elle.

Ouais, je vais l'achever.

Je dois réagir...

Mais comment ?\NQu'est-ce que je peux faire ?

Protéger ce qui compte le plus.

C'est cette motivation\Nqui fait surgir ma puissance cachée.

Tout donner pour protéger\Nce qui compte le plus.

Moi, je veux protéger

maître Anko et les haricots,

et pas question d'échouer !

Il y a insecte et insecte...

Moi, je suis un papillon !

Ton foutu fouet,

voilà ce que j'en fais !

Cette fois, vous allez morfler,\Nvoleurs de haricots !

Maître Anko !

Chôchô !\NTu n'es pas blessée ?

Non, je n'ai rien du tout !

Et vous ?

Tout va bien.\NMerci, Chôchô.

C'était du gâteau.

Et j'ai préservé les haricots.

Désolée.

Tout à l'heure,\Nj'ai mangé toute la pâte anko !

Les zenzai sont de retour !

Ah oui !

Ouais !\NChôchô et maître Anko

ont capturé les voleurs,

et récupéré les haricots rouges !

Chôchô !\NMerci du fond du cœur.

Quand il s'agit de nourriture,\Ntu déplacerais des montagnes.

Ça, tu peux le dire...

J'avais trop envie de zenzai...

Tu as vraiment un appétit d'ogresse.

Merci du compliment !

Ce n'en était pas un.

Cet exploit s'accompagne\Nd'une autre bonne nouvelle.

Chôchô a brillamment réussi

à déclencher le mode Papillon,

le sort ancestral des Akimichi.

Alors, tu ne faiblis plus\Nen mincissant ?

Bah non...

Le Super Mode Papillon de Chôchô\Nest devenu le Super Méga Mode Papillon !

Que de superlatifs !

Grâce à toi,\Nles haricots rouges ont été livrés,

et vous pouvez manger des zenzai.

Tu vois...

Quand t'es méga motivée, Chôchô,\Nt'as de super résultats.

C'est super grave évident !

Patron !\N5 zenzai de plus, s'il vous plaît !

Ça marche !

Chôchô Akimichi : Ryôko Shiraishi\NAnko Mitarashi : Takako Honda

Chôji Akimichi : Kentarô Itô\NBoruto Uzumaki : Yûko Sanpei

Sarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi\NShikadai Nara : Kenshô Ono

PROCHAIN ÉPISODE

Avez-vous du nouveau sur Kara,\Nl'organisation dont Shojoji a parlé ?

Nous avons découvert

qu'elle avait un repaire à Ame.

Ce village est resté tel quel\Ndepuis la guerre, paraît-il.

C'est la planque idéale\Npour des types louches.

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"Les Traces de Kara".

Nous allons voir si Kara

existe réellement.

LES TRACES DE KARA