Original subtitles

SNACK - YAKINIKU

Mikazuki.

Qu'est-ce que tu fais par ici ?

Salut.\NIl est à toi, ce chat ?

Qui es-tu ?

T'es réveillé ?

Ce bandage...

Tu es un médecin ninja ?

Non.\NMais je sais parer aux urgences.

Je te dois une fière chandelle.

Remercie plutôt Mikazuki,\Nqui t'a trouvé.

Mikazuki ?

Ah, d'accord.\NC'est lui, Mikazuki ?

Merci, petit chaton...\NMoi, je m'appelle Samidare.

Moi, c'est Mitsuki.

Je t'apporte quelque chose de chaud.

Tu ne demandes pas

pourquoi j'étais là-bas, dans cet état ?

Je crois que ça m'est égal.

Mais raconte, si tu y tiens.

T'es spécial, comme mec...

D'après l'œuvre\Nde Mikio Ikemoto et d'Ukyo Kodachi

Supervisée par Masashi Kishimoto

Projet : Takuyuki Hirobe (TV Tokyo),\NKeita Kodama, Kazunori Ueda

Supervision de la série : Ukyo Kodachi\NStructure de la série : Masaya Honda

Design des personnages :\NTetsuya Nishio, Hirofumi Suzuki

Chef décorateur : Hideyuki Ueno\NCoopération : M. Endo, H. Tanaka

Montage : Kiyotsugu Morita\NDirectrice photo : Mai Masuno

Musique : Yasuharu Takanashi, Yaiba

Production musicale : Aniplex\NCollaboration musicale : TV Tokyo Music

Chanson du générique de début :\N"Hajimatte iku takamatte iku"

Producteurs : Koichi Machiyama,\NMakoto Hijikata (TV Tokyo)

Manager de planning :\NYasuyuki Ban (TV Tokyo)

Superviseur de l'animation :\NNoriyuki Abe

Réalisateur : Masayuki Koda

Production : TV Tokyo, Pierrot

MITSUKI, UN JOUR DE PLUIE

C'est moi.

Tu es rétabli ?

Oui.

Je n'allais pas m'incruster\Néternellement chez toi...

Tu ne me déranges pas.

Tu sais où aller ?

Je suis venu à Konoha\Npour voir ma petite sœur.

- Ta sœur ?\N- Ouais...

Une employée de société...

Sans vouloir l'encenser,\Nelle a toujours été très douée.

Tu as l'air de t'en foutre royalement !

Pas du tout.

Mon meilleur ami aussi est souvent\Nadmiratif vis à vis de sa cadette.

Alors, même si je n'ai pas de sœur,\Nje sais à quel point ça compte.

C'est vrai...

Mais moi,\Nje suis tout sauf un bon frère.

Absorbé par mon boulot,\Nje n'étais jamais venu voir ma sœur

depuis qu'elle a épousé un gars d'ici.

Mais là, tu es venu...

Un peu tard, malheureusement.

Au fait !

Je dois prouver que j'ai du cœur.

Sauver un homme,\Nça vaut une récompense.

Non merci.\NTu ne me dois rien.

Pas pour toi...

Pour Mikazuki !

En vous remerciant !

Et voilà, tu as ton cadeau.

- Un grelot ?\N- T'es beau, comme ça !

Maintenant, on saura vite où tu es.

Mais en fait,\NMikazuki n'est pas mon chat.

Qu'est-ce que tu racontes ?\NIl est très attaché à toi...

Toi aussi, il t'adore...

Tu me remercies pour le collier ?\NT'es pas ingrat, pour un chat...

Là, là...

T'aimes ça, hein ?

Tu sais y faire avec les chats.\NT'en as déjà eu ?

Non, c'est ma sœur qui en avait...

J'ai halluciné\Nquand tu m'as dit son nom.

Le nom de ma sœur,\Nc'est aussi Mikazuki.

Ah oui ?\NQuelle coïncidence...

Comment réagirait-elle,\Nsi tu lui disais ?

Eh bien...

Elle trouverait ça drôle, j'imagine.

Ohé !

Mitsuki !

Allez, au revoir, Mitsuki.\NAu revoir, Mikazuki...

Qui c'était, cet homme ?

Notre nouvel ami.

C'est aussi le grand frère de Mikazuki.

- Le grand frère...\N- ... de Mikazuki ?

Enfin bref...

- Allons à la convocation.\N- Oui !

POLICE

Protéger quelqu'un ?

Oui.

En l'occurrence, M. Kaneki,\Nle président de la Kaneki Corporation.

C'est bien ce conglomérat chimique\Naussi gigantesque que la Kaminarimon ?

D'après notre enquête,

M. Kaneki est sûrement la prochaine\Ncible du "Tueur de la pluie".

C'est cet assassin\Ndont on parle en ce moment aux infos ?

Notre département de police

met tout en œuvre pour l'arrêter.

Il commet tous ses meurtres\Npar temps de pluie,

d'où son surnom...

Il transperce le corps de ses victimes\Navec de fines armes pointues,

encore non identifiées.

Selon nous,\Nc'est probablement un shinobi.

Les 3 hommes qu'il a tués jusqu'ici

avaient des âges\Net des professions divers.

Nous leur avons découvert\Nun point commun inattendu.

Il y a 2 ans, une explosion dévastatrice\Ns'est produite

dans une usine chimique\Nde la Kaneki Corporation.

Les hommes assassinés\Navaient un lien avec cette affaire ?

Oui.

Ils appartenaient à la compagnie,

ou à l'équipe d'enquête sur l'accident.

Et alors ?\NPourquoi le tueur les a supprimés ?

Je ne sais pas,

mais M. Kaneki est le dernier\Nprotagoniste encore en vie.

D'où votre conclusion\Nqu'il doit être la prochaine cible ?

Croyez-moi, on va l'attraper,\Nce Tueur de la pluie !

Venez avec moi.\NNous allons à la résidence de M. Kaneki.

Compris !

Comment cela, pas besoin de protection ?

Pourquoi ce Tueur de la pluie\Ns'en prendrait à moi ?

Je ne vois vraiment pas.

Allez-vous-en !\NVotre présence est inutile.

Si jamais on m'attaque,\Nmes gardes du corps suffiront !

Veuillez m'excuser.

Kôtarô est un petit malin...

Il nous a dit de rester ni vu ni connu.

Concentre-toi.\NOn n'est pas là pour rigoler !

M. Kaneki a une attitude louche.

Mais la priorité absolue\Nest de le protéger,

nous a bien dit Kôtarô.

Je sais...

Kôtarô peut compter sur nous.\NIl n'y aura pas d'autre victime.

Il pleut.

Vous croyez que le tueur va venir ?

Je l'ignore.

Mais s'il tente de pénétrer\Ndans une propriété aussi bien gardée...

Ça signifiera vraiment

qu'il est prêt à tout\Npour liquider M. Kaneki.

Regardez.

Qui va là ?

Arrête-toi !

Que se passe-t-il ?

Qui es-tu, bon sang ?

Je sais ! Tu es son...

C'est fini pour toi.

Il s'enfuit !

- J'y vais !\N- Sois prudent !

Faisceau de serpents spectraux !

C'était quoi, ce sort ?

Je n'ai rien vu.

Désolé.\NIl m'a échappé.

D'habitude, personne ne t'échappe.\NC'est quoi, son truc ?

Cette fois, M. Kaneki est indemne,

mais quoi qu'il ait pu dire,\Nil est bien ciblé par ce tueur !

Tu as pu voir ta sœur ?

Oui.\NMais je me suis pris une soufflante.

Elle m'a dit :

"Qu'est-ce que tu viens faire,

"après tant d'années\Nsans une seule visite ?"

Tu es un ninja, non ?

Et pas un mauvais...

En fait, je ne suis plus un ninja.

Pendant de trop longues années,\Nj'ai travaillé comme un chien,

mais maintenant,\Nje suis libre comme un chat.

Passons maintenant

à l'affaire du Tueur de la pluie.

Le président de la Kaneki Corporation\Na hier été l'objet...

Dans quel monde on vit...

C'est vrai.

Quel était ton sort favori,\Nquand tu étais un ninja ?

Pourquoi cette question ?

Comme ça...

Mikazuki.

Bah alors, qu'est-ce qu'il y a ?

T'as faim ?

Pourquoi as-tu cessé d'être un ninja ?

Je croyais que tu ne t'intéressais pas\Nà la vie des gens.

T'as raison.

Je ne pouvais pas être avec les miens\Nquand il le fallait.

D'où ma venue à Konoha.

Enfin,

quoi que je fasse maintenant,\Nc'est un peu tard.

M. Kaneki a accepté\Nque nous assurions sa protection.

Après une telle attaque,\Nil s'est rendu à l'évidence...

Mais pourquoi le criminel\Na-t-il tenté de l'enlever ?

Jusqu'à présent,\Nil tuait ses victimes sur place.

En effet, c'est un mystère.

En parlant de mystère, Mitsuki...

Tu as vu le sort du tueur ?

Oui. Mais je n'ai pas pu\Nle percer à jour.

Un comportement insaisissable,\Nune technique inconnue...

Le flou total...

Quoi qu'il en soit, l'explosion\Nde l'usine survenue il y a 2 ans

est à l'origine de tout.

Aucun doute,\NM. Kaneki nous cache quelque chose.

Au fait,\Nquelle était la cause de l'accident ?

Des erreurs du chef de développement,\Nqui a péri ce jour-là.

Avez-vous des fiches personnelles ?

Oui, tiens.

Ça alors...

Alerte !

- M. Kaneki a disparu !\N- Quoi ?

Le tueur est entré\Nen se faisant passer pour l'un de nous.

Il a éliminé 2 gardes, et s'est enfui.

On a naïvement cru\Nqu'il n'opérait que sous la pluie.

Cherchez-le partout !

Bien, chef !

- Allons-y aussi.\N- Ouais !

C'est ça...

Ça y est, tu es revenu à toi ?

Toi, le dernier,\Ntu dois mourir devant cette tombe.

MIKAZUKI AMAASHI

T'es de la famille de...

Craignant d'être dépassé\Npar la concurrence,

tu l'as forcée\Nà mener des recherches dangereuses.

Ce qui a causé cette tragédie.

Les morts ne parlent pas.

C'est trop facile\Nd'incriminer celle qui repose

dans ce trou par ta faute,

tout en gardant pour toi\Nla fortune et la renommée.

Pitié !

C'est le pardon de Mikazuki\Nqu'il faut implorer !

Alors, ta sœur est inhumée là...

Ouais.\NComment t'as trouvé ce cimetière ?

J'ai vu le nom de Mikazuki\Nsur une fiche.

Et j'ai trouvé où elle reposait.

J'ai appris sa mort\Navec pas mal de retard.

Je ne vivais que pour mes missions.

Tu parles d'un frangin...

En désespoir de cause,\Nj'ai décidé de venger Mikazuki.

En tuant ceux\Nqui l'avaient couverte d'infamie ?

Tu ne vas pas me croire, mais au départ,\Nje ne comptais pas les tuer.

Je voulais connaître la vérité.

Je savais que Mikazuki

n'était pas du genre\Nà faire des expériences dangereuses.

Mais quand j'ai arraché la vérité,

aucun de ces fumiers n'a éprouvé\Nle moindre sentiment de culpabilité.

Des faux-fuyants, des supplications,

des outrages à la mémoire de ma sœur...

- Et là, tu les as liquidés ?\N- C'est ça.

Après lui, j'en aurai terminé...

Mitsuki.

Pousse-toi de là, tu veux bien ?

Ça m'embêterait de devoir te tuer.

Je suis un shinobi de Konoha.

Je dois m'interposer.

Comme tu voudras.

Tu me donnes l'impression d'hésiter.

Quoi ?

Tu avais forcément pigé\Nque j'étais un ninja d'ici.

Pourtant, tu m'as révélé\Nle nom de ta sœur.

Si tu avais voulu la venger à coup sûr,

tu te serais retenu.

Et si ta blessure

t'a été infligée par ta 3e victime,

c'est que tes doutes ont fini par donner\Nà ton adversaire le temps de riposter.

- Et moi aussi, tu m'épargnes...\N- Tu me vois trop beau.

Je suis certain\Nde pouvoir te tuer sans problème.

C'est tout.

Tu ne peux pas voir mon sort.

MIKAZUKI AMAASHI

Suiton, Pluie d'aiguilles.

Raiton, Foudre serpentine.

MIKAZUKI AMAASHI

Tu avais percé\Nle secret de ma technique ?

Mêlées aux gouttes,\Ntes aiguilles de chakra sont invisibles.

La conclusion coulait de source,

vu que tu n'opères que sous la pluie.

Et si j'ai pu parer ton attaque,\Nc'est parce que je t'ai senti douter.

Ma blessure m'a fait mal.

Je voulais vraiment te tuer,\Npour pouvoir venger ma sœur.

Pardonne-moi.

S'il te plaît,

dis à Mikazuki au revoir de ma part...

Tu ne mourras pas.

LE TUEUR TOUJOURS INTROUVABLE

Mitsuki n'est pas encore là ?

Non.\NIl passe là-bas avant de venir.

Je vois...

Même si ce type n'est pas mort,

on ne sait pas s'il se réveillera.

Ouverture d'une contre-enquête

sur les causes\Nde l'explosion de l'usine.

À très vite.

SAMIDARE AMAASHI

Mitsuki : Ryûichi Kijima\NBoruto Uzumaki : Yûko Sanpei

Sarada Uchiwa : Kokoro Kikuchi\NSamidare : Kazumasa Nakamura

Kôtarô Fûma : Anri Katsu\NKaneki : Ryûsuke Ôbayashi

PROCHAIN ÉPISODE

Devenue svelte\Nen Super Mode Papillon de Chôchô,

j'ai encore plus de charme.

Mais à chaque fois, je faiblis...

En tout cas,\Nje ne peux pas rester comme ça !

Je dois encore travailler

le Super Mode Papillon de Chôchô !

Prochain épisode\Nde Boruto - Naruto Next Generations :

"Je ne peux pas rester mince".

Si ça continue,\Nje serai juste une jolie poupée !

JE NE PEUX PAS RESTER MINCE