Original subtitles

Thank you so much!

YAMANAKA FLOWERS\N \N

YAMANAKA FLOWERS\N \NIt's so busy!

NINJA TOOLS TENTEN\N

LEAF POST OFFICE\N

I'm home!

I'll leave it to Himawari\Nto decide what she wants to be.

What are you talking about?

Welcome home, Himawari!

Your career path.

Have you given any thought\Non becoming a shinobi?

Huh? I haven't decided\Non anything yet!

I see…

Hyuga Clan members just assume\Nthat she'll become a shinobi,

since she's a legitimate member\Nof the clan.

I can understand why\Neveryone would think that, but–

Himawari can decide\Nwhat she wants to be, right?

There's no need for her\Nto follow the pack.

I thought you were already dead set\Non becoming a shinobi as well…

Oh, hey!

ACADEMY\NONE-DAY TRIAL SESSION\NThey're holding one of these soon.

Do you want to go?

A one-day trial session\Nat the Academy?

It's your chance to experience\Nwhat being a shinobi is like!

Sounds like fun! I'll go!

Thank you for coming to\Nthe Academy's trial session!\NHimawari's Ninja Trial Session\N \N \N

This session lets those who are interested\Nin becoming a shinobi

experience what\Nthey'll learn at the Academy.

I hope that it will help you\Nin deciding

what you want to be in the future.

All right, let's begin\Nthe one-day trial session.

Everyone, do your best!

– Yes!\N– Yes!

I-I'm Yuina Itomaki.

N-Nice to meet you.

I'm Ehou Norimaki!\NNice to meet you!

I'm Himawari Uzumaki!

I'm still not sure if I want to be a…

Did you say Uzumaki?

The same as Lord Hokage?

The Hokage is my da—\NI mean, father.

– Huh?!\N– Huh?!

It's no wonder you're surprised.

The reason is—

Are you seriously\Nthe Hokage's daughter?!

Yes, I am.

W-Wow!

I can't believe I get to do\Nthe trial session with you…

Looking forward to working\Nwith you today!

All right!

You'll now experience different kinds\Nof Academy classes.

This is the training ground where\Nwe determine your physical abilities.

Now listen up.\NThis is not a competition.

Try for the goal at your own pace.

Ready…

Begin!

All right! I can do this!

Pretty good!

You too, Ehou!

Himawari, you're amazing!

You came in first.

Ehou was fast too!

I was really surprised!

You're the daughter of\Nthe Hokage, after all.

Let's go one more time!

Hey, didn't I say\Nthis isn't a competition?

Still, you both look like\Nyou've been training hard.

Of course!

My grandpa oversees\Nmy training every day!

All right, guys…

Can you do this?

Awesome!

I haven't learned that yet.

Focus infused chakra\Nto the soles of your feet.

All right!

Damn it!

I'll try too!

It's hard to do!

All right, let me try too!

Oh!

– Wow!\N– Wow!

I couldn't do it, after all!

I'm relieved that you can't!

That's because we instructors wouldn't\Nhave anything left to teach you!

Ehou is amazing too,

but Himawari, I can't believe\Nyou know Shuriken Jutsu!

I train sometimes with\Nmy big brother.

All right! I've decided!

You're worthy enough to\Nbe my rival, Himawari!

What's that about?!

I swear I won't lose to you!

I mean, you're gonna become\Na shinobi too, right?

Huh?\NI haven't decided yet.

Huh?

Are you serious?

I lost to someone like you?

We're going to change venues,

and let you take part in\Na simple mission.

All right!

Hey, let's do our best to make\Nthis mission a success!

Don't get ahead of yourself.

I'm gonna be the one to stand out.

Huh?

I came to this session with my mind\Nmade up to become a shinobi.

There's no way I'm gonna lose to\Nsomeone who hasn't decided on anything!

Hey! For this trial mission,

teamwork between the three of you\Nas a squad is crucial!

The way you're behaving,\Nyou won't succeed.

'Kay.

PRINCIPAL'S OFFICE\N \N

PRINCIPAL'S OFFICE\N The trial mission will begin soon.

I'll go and observe.

The possibility that Naruto's daughter\Nwill attend the Academy

leaves me at a loss for words.

First, Boruto, and then his sister\Ncoming to the Academy!

Nothing could please us more, right?

You're so lucky!

You get to interact personally with\Nthe students as their teacher.

As their principal,\NI can't teach classes, so…

U-Um…

Would you like to come\Nand observe with me, Sir?

What?

SENJU PARK\NAll right, are you ready?

Ehou's amazing for knowing already\Nthat he wants to be a shinobi, huh?

Y-Yeah.

I guess that's why his reflexes\Nare so good.

Today's mission is to search\Nfor a lost pet cat!

Searching for a lost pet cat?

We know that it ran into this park.

You three will now search for it.

But this park is so vast…

Here are flares.

Use it if you decide that it's impossible\Nto continue with the mission

and we'll step in.

However! It will mean that\Nyou fail the mission.

If we use this, it means it's all over…\Nand we fail, huh?

All right!

The three of you must work together\Nand do your best until the end!

– Yes, ma'am!\N– Yes, ma'am!

Uh, yes, ma'am!

How are we supposed to search?

It's definitely way too vast.

I wonder if there are any clues?

Found 'em!

Are these—?

Animals leave all kinds of tracks\Nbehind when they move.

You're amazing, Yuina!

Since it's someone's pet,\NI'm sure they're very scared out here.

So, to protect itself,

they'll take shelter and hide\Nin dark or isolated places.

You're really knowledgeable, Yuina!

I've made up my mind to become\Na shinobi in the future too, so…

Huh?

S-So I've studied up on a lot of things.

Okay, let's go!

Okay!

Let's see how they're doing.

I'm the only one who hasn't made up\Nmy mind about anything…

Hey!

Huh?

If you're not interested in searching, leave!

The two of us want to become shinobi,

so, we're showing the sensei\Nall of our abilities!

I-I'm sorry!

Himawari!

Oh, no!

What happened?

I think the rock I just threw hit it!

– Huh?\N– Huh?

We'll be okay if we can keep\Nour distance like this!

Hey, don't!

B-But–!

Just outrun them!

W-We managed to get away…

Yeah.

You were gonna use\Nthe flare, weren't you?

I-I thought it would've been horrible\Nif we got hurt.

Whatever!

This may just be a game to you,\Nbut I'm dead serious.

Don't use it for something\Nso minor!

I know they've already seen that\NI'm suited to be a shinobi…

So, don't interfere!

I can't go on a mission\Nwith someone

who doesn't have their heart set\Non being a shinobi!

Yuina, it's just the two of us now.

B-But–!

It's fine, just follow me!

Mr. Principal?!

Oh dear, the three-man squad's\Nbroken up.

I realize that I wasn't thinking\Nabout anything up until now.

It's time to decide what\NI'm going to do, isn't it?

Then, I'll become a shinobi too!

You can participate\Nin this trial experience

even if you haven't decided\Non anything.

Huh?

Also, being unsure about\Nwhat path to take,

and feeling doubt and anxiety\Nis only natural.

Another reason we hold\Nthese trial sessions

is to motivate you into thinking\Nabout your options.

Thinking about?

Why don't you complete the trial session,\Nand then think about it?

It's not too late for you\Neven way after that.

I understand.

I'll keep at it until the end!

Besides, I'd feel awful giving up\Nin the middle of a mission!

Spoken just like Naruto's child.

It seems like you've inherited\Nhis gutsiness.

Gut-gutsi–?

What's that?

It means…\Nit's important to never give up.

All right!

Now that it's decided,\NI have to complete the mission

and make Ehou take back\Nwhat he said!

H-Hey!

It's a three-man squad.\NBe nice and get along!

Yes.

Okay, I'll be going now!

Okay! Be careful!

Is that the kitty?

Yeah, we finally found 'im!

With this, we've cleared the mission!

B-But was it okay to\Nleave Himawari behind?

Shut up!

It doesn't matter if she isn't here!

Let's just get 'im quick!

G-Got 'im!

All right! Now we've—!

I gotta catch up to them quick!

Where are they?

It's impossible to climb up.

Why did this happen?!

We caught the cat!

W-What do we do?

How could this happen now?!

If Himawari were here,\Nthis wouldn't have—

Are you saying it's my fault?!

Are you guys okay?

Are you hurt?

Himawari?!

What are you doing here?

Hold on a bit!

I'll look for something\Nyou can use to climb up!

Wait!

We don't need your help!

I'd rather die than accept your help!

We already failed the mission!

But there's a chance to save it!

Shut up!

Shut up!

It's just that…\NI don't like this!

I'm not accepting your help!

I don't care about the mission!

What a pain!

It's over!

Are you seriously giving up?

You just told me earlier not to use that!

Uh, well…

That was, um…

Also, didn't you already decide\Nto become a shinobi?

You're going to give\Nthat all up here?

Well, even I…

I don't really want…

to give up!

Then don't give up!

Himawari…

Sensei told us this is a mission\Nfor a three-man squad, right?

If the three of us work together,\Nwe can do it!

That's what he said, but–!

Let's try our best!

C'mon, let's synch up\Nour movement!

O-Okay!

Ready-go!

Ready-go!

Ready-go!

Ready-go!

We'll complete this mission,\Nno matter what!

–Yeah!\N–Yeah!

Ready-go!

Ready-go!

Ready-go!

Ready-go!

We did it!

We made it out!

We did it, you guys!

Um…

Sorry about everything that I said.

Ehou!

You can hit me until you feel better.

Huh?

C'mon! Hit me hard!

No! I forgot all about it!

That doesn't sit right with me!

C'mon!

What do I do, Yuina?

C'mon, hit me!

What?!

C'mon, come at me!

– I almost stepped in,\N– I can't!

but they managed to succeed.

– All three have potential.\N– Yuina!

Looks like it.

SHINOBI\N

You really outdid yourselves today.

Well done!

– Thank you very much!\N– Thank you very much!

Being a shinobi is so fun!

What happened during\Nthe trial session?

We all focused on\Nthe mission's success,

and it felt great when\Nwe completed it!

So, have you decided\Nto become a shinobi?

Mommy, Big Brother…

I…

I want to learn about all kinds of jobs!

– Huh?\N– Huh?

I mean, there are lots of\Nother kinds, right?

The flower shop, the Ninja Tool shop…

People who draw,\Npeople who protect the village…

And the people at the post office…

What?

So, you don't want to become\Na shinobi?

No, it's not that.

I just want to think about\Nwhat other things I can do

besides being a shinobi.

I wonder what would be best?

I like to draw, and I like to cook…

But I like moving around too!

I wonder what\Nyou're best suited for, Himawari!

Oh, yeah! Big Brother!

I want to study about lots more things,\Nso please help me!

O-Okay!

Yes, it was raining that night.

Mikatsuki led me to him.\NAnd it was the first time we met.

His name, where he came from,\Nif he's a bad person or not…

All that didn't matter in the beginning.

Mikatsuki took a liking to him as well.

But…

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:

"Mitsuki's Rainy Day"\N \N \N

Maybe we weren't meant to meet,\Nafter all.\N \N \N

MITSUKI'S RAINY DAY\N \N \N