Original subtitles

We cornered the bandits first, got it?!

You guys move to the rear\Nand back us up!

Uh, too bad. We're gonna–!

Iwabe, let's move to the rear.

What?!

There they are!

Let's go, you two!

Okay!

Huh?! Hey, wait!

Tsubaki!

You're not getting away!

Oh, nothing happened.

Only their boss remains!

We can handle the rest–!

Leave the rest to me!

– Huh?!\N– Damn it!

Harmony in Gold \N \N \N \N

Harmony in Gold \N \N \NTsubaki!

Harmony in Gold \N \NWhat just happened\Nin that mission?

What are you talking about?

C'mon!

I'm talking about letting\NTeam 5 take all the credit!

If you'd used your Secret Sword:\NSnowstorm Slash like that one time,

we could've caught them.

Why didn't you use your full power?

It hasn't been working well lately.

Really?

Are you hiding something from us?

I-I'm not hiding anything!

You're on the same team,\Nso you shouldn't fight.

Oh, it's just you guys.

What do you want?

Please don't be so angry!

We're on the way back from\Nturning the bandit boss over

to the Leaf Police Force.

Our super capable team's not like\Nsome other super incapable team.

The hell was that?!

You wanna go?!

The way you just bust in like that,

– In the Land of Iron,\N– really bothers me!

– it is shameful for teams\N– Who cares?!

on the same side to bicker\Nwith each other..

You cannot become\Na full-fledged samurai

if you participate in such things.

Wow, I'm impressed, Tsubaki.

What's up with that, Denki?

Why are you complimenting\Nsomeone on another team?

It's important to acknowledge others,

even if they should happen\Nto be rivals.

The rectangle lit up!

Sorry, Denki.

Tsubaki's not used to machines yet.

W-What are you saying?

Even the Land of Iron\Nhas things like this!

Tsubaki, everyone…

Take a look at this.

What is it?

I charted everyone's abilities.

And according to my calculations,

Tsubaki is far ahead of genin.

– Is that true?!\N– Seriously?!

Ah, well then…\NThis rectangle is a noteworthy object!

Hmm?

Over there, is that–?

Yeah, that's you and Namida, Wasabi.

Oh, man.

Looks like we have to try\Na little harder, huh?

It's not just you two.

Even Team 5 can't hold\Na candle to Miss Tsubaki!

Amazing!

I cannot fall behind!

I'd better start training harder\Nfrom now on!

This is to be expected\Nof a samurai.

Huh?

What's this chart?

It's Team 15's monthly\Nperformance score.

Since Tsubaki joined,\Ntheir score's been falling!

Th-That's not true!

You mustn't trust\Na mere rectangle like this!

I thought you said it was\Na noteworthy object?

Unfortunately, the data's correct.

Hmm…

In fact, since Tsubaki's joined\Nthe team,

they haven't surpassed our team,\Nnot once.

No wonder it doesn't feel\Nlike we're losing.

No matter how good\Nan individual is,

it doesn't mean a thing\Nif the team doesn't do well.

Hey, c'mon, Iwabe!

– See you later!\N– Please wait!

OVERTHROW TEAM 5\N

Going forward,

Team 15's goal will be to\Nsurpass Team 5's score!

Why did you call us out suddenly\Nbefore a mission?

What are you saying?!

Aren't you frustrated,\Nlosing to Team 5 each and every time?!

Sure, I am, but…

To beat Team 5…

We must each improve\Nour individual abilities.

Lord Mifune whom I respect deeply,\Nonce told me that…

"Man is a sword.

The one who continues to polish himself\Ncan become a hero."

Those were his words!

But what do you suggest\Nwe do specifically?

Well…

Just training aimlessly\Nwon't garner better results.

So, let's take up a challenge.

A challenge?

Yes.

We will compete to see

who performs best on missions\Nwithin the teams.

We're not just competing\Nagainst Team 5,

but we're competing against\Neach other too?

That's right.

If we compete with each other,\Nit will create tension.

Sounds interesting!

Whoever distinguishes themselves\Nthe most,

will then be treated by the other two\Nto whatever they want!

I'm okay with that.

Sounds like fun.\NI'm getting excited!

Now that it's decided,\NI'm not gonna lose, got it?

This is not good.

At this rate, I'm going to gain\Na bit of weight

before the day is done.

Damn it!

I'm so mad!

Oh!

That's amazing!

Don't you get bored just\Neating fries?

No, I don't.

May I help you?

Still, that's a lot!

If this keeps up,

all of my allowance is gonna go\Nto paying for Tsubaki's fries!

I definitely can't lose!

What are you guys doing?

DIRECTIVE #1\NCATCH THE PICKPOCKET\N

Gotcha!

DIRECTIVE #2\NCATCH THE RUNAWAY PET RABBIT\N

See you later!

You've been unusually motivated lately.

Your scores have improved too.

That's a good…

I'll win the next one!

No, I will!

The next one is mine too!

…thing, right?

DIRECTIVE #3\NGUARD THE MERCHANT!\N

U-Um… Everything's going\Nto be okay, right?

Yes! I swear I'll capture all\Nof the bandits!

I will!

No, I will!

I'll catch them and show you!

No, it's not that…

Let's retreat for now!

– You're not getting away!\N– Hold on a minute!

Hey!!

As if we'd fall for something\Nlike this…

They've just made our work easy!

Leaf Shinobi sure have\Nlost their touch.

I know, right?

Who the hell are you?!

All right, then.\NThose kids need a good scolding.

FIRE\N

Our efforts were fruitless today.

Let's redeem ourselves tomorrow.

Isn't tomorrow…?

The boar hunt mission,\Ntogether with Team 5!

I swear I won't fail tomorrow!

About that…

Hanabi Sensei!

I can't let you go on\Ntomorrow's mission.

Due to your failure today,

only Team 5 will be allowed\Nto go tomorrow.

But that's–!

Please wait!

There's no doubt we failed today,

but for tomorrow challenge,\Nwe'll definitely–!

That's all the more reason.

I'm not saying competing\Nis wrong.

But because of that, today's mistake\Ncould have had tragic consequences.

Because this is a new team,

there's something more important than\Nimproving your performance score.

Think on that once more…

…and cool your heads a little.

Dearest Mother,

Some time has passed since

I've come to\Nthe Hidden Leaf Village,

and I have grown accustomed\Nto life amongst shinobi.

I have been on difficult missions\Nwith my assigned team.

But they have proceeded smoothly

since I, being a samurai, am present.

Miss Tsubaki!

Oh, it's you all.

We'll do our best to make up\Nfor your absence

during the boar hunt!

At this rate, I guess\Nwe'll be surpassing you guys

in this month's mission score too!

Hey, Iwabe!

Hey, Denki!\NWe're gonna leave you!

Huh? Okay!

When it comes to actual individual ability,\NI'm winning, though…

THUNDER BURGER\N

Is that all you're having today, too?

Hey!

Boruto… May I help you?

Well, I noticed that you only eat fries,\Nso I got a little worried.

Fries are more than adequate.

What's the meaning of this?

The true value of Thunder Burger\Nis in the meal deal.

Whether you believe it or not,\Njust try it out.

No, I refuse.

Don't be like that.

Eating them together makes\Nyou appreciate how good each thing is.

Okay?

Just one bite then.

Great! Okay, eat up!

Now try it with the fries.

Th-This is–!

Well, how is it?

In and of itself, it's quite–!

Once you start to taste\Nthe saltiness of the burger

and the fries together…

It's time for this!

This–!

Such amazing compatibility!

Each item brings out each flavor!

Right? Isn't it delicious when\Nyou eat them together?

Yes, this is what they mean

when they talk of flavors being\Nin perfect harmony!

Boruto!

Aren't we meeting to review\Nyesterday's mission?

Oh, sorry! I forgot!

Oh, these–!

Oh, it's my treat!

I'm just happy if Thunder Burger\Ngets more fans!

Sorry to keep you waiting!

What were you doing anyway?!

Hey, didn't you order something?

Oh, I forgot!

Oh, Tsubaki.

So, you were both here.

Well, we gotta train and\Nget as strong as possible.

We're trying so hard…\NWhy can't we beat Team 5?

What's up, Tsubaki?

Are you feeling sick or something?

Listen, I–!

Hey, you guys?

I hear something coming\Nfrom the forest.

You're right. I hear something.\NIt's like a groan.

Maybe it's a bear?

Over here!

Hey!

He's–!

Namida, go notify the Police Force!

Got it!

Tsubaki, will you help me?

Yes!

Thank you for saving me!

What happened?

I was guiding the shinobi\Nto our village

for the boar-hunting mission…

But we were suddenly attacked\Nby bandits, and…

And they tied you up?

So, the one who's with Team 5 is–!

Thank you very much!

Wasabi…

What's the matter?

Well, we've reached our destination.

What?

Isn't the village further ahead?

We're not going to the village.

Iwabe?

They got us.

We're surrounded.

What do you mean, you guys?

What's going on?

The gall of you genin,\Ncapturing my brother.

Brother?

Could it be?

The bandit we caught last time?

Thanks for taking care of\NBig Brother.

Instead of hunting boars,\Nwe'll play with you!

It's you guys!

What the hell?!

Wasabi!

Denki.

We've already called for\Nreinforcements.

Let's hold them\Nuntil Hanabi Sensei arrives.

Right!

Get them!

Let's do this, guys!

Iwabe, Mud Wall on the right!

Okay!

Metal, attack the enemy head on!

Understood!

Earth Style: Mud Wall!

Denki, please be a little more aware\Nof your surroundings!

Well, I figured you'd be covering me!

Each member covers for\Nthe other's weakness,

While bringing out their strengths.

This is just like the–!

Boss!

Damn it! Let's retreat!\NFollow me!

Why that—!

Wait, Iwabe!

Huh?!

Miss Tsubaki!

We'll take care of things here.

Team 15, please take care of them!

We leave it to you!

Hold it!

Everyone, above!

You two okay?

This is nothing.

Damn it!

There's more of them?

I'm still but a dull sword.

What's gotten into you suddenly?

We must…

become a hamburger meal deal!

– Huh?!\N– Huh?!

Instead of just having fries,

we must be like\Na hamburger meal deal,

bringing out the best in each other!

Um… So, uh–?

What's essential for Team 15…

is strong teamwork.

We have to bring out\Nthe best abilities in each other!

You're right.

Studying and applying it\Nare important,

but what comes first is teamwork!

Okay, now what\Nwe understand each other,

what do we do in this situation?

Leave it to me.

But you said your Snowstorm Slash\Nwasn't working out too well!

The Snowstorm Slash\Nis a lethal one-time attack.

If I misjudge the amount of power,

it can become a double-edged sword\Nthat puts my life at risk as well.

That's why…

I will put my trust in you two.

Wasabi!

Please create a smokescreen,

so I may get right\Nin the middle of them.

Got it.

I don't know what\Nyou're discussing, but…

Just get 'em!

Yeah!

Team 15, begin the assault!

– Right!\N– Yes!

Now!

Cat Surprise! Meow!

What?

Just one lil' brat?!

Get her!

I'll proceed at full strength.

Secret Sword: Snowstorm Slash!

Namida!

I leave the rest…in your hands.

Tsubaki!

Damn it!

They're getting away!

Go, Namida!

Got it! Tsubaki's efforts\Nwill not be in vain!

All right! Gotcha!

Everyone…

Are you okay, Tsubaki?

Hang in there!

How did this happen?

I told you…

The Snowstorm Slash is\Na double-edged sword…

No!

I'm still but a dull sword.

I have to train much harder.

Tsubaki!

Tsubaki!

It's wonderful to have friends\Nyou trust…

From now on,\Nlet's do more fun things…

Tsubaki?!

Hey, Tsubaki! Hang in there!

Open your eyes!

Please, open your eyes!

– Tsubaki!\N– Tsubaki!

Is she…

…asleep?

Looks like she exhausted\Nher chakra…

– and fell asleep.\N– You are laughing way too hard, Iwabe!

Ow! That hurts!

Is this what she meant by…\Ndouble-edged sword?!

Himawari, what do you want\Nto be in the future?

Huh? I haven't decided\Non anything yet.

I see…

I thought you were already dead set\Non becoming a shinobi.

Himawari gets to decide\Nwhat she wants to be!

You're right.

Oh, they're holding one of these soon.\NDo you wanna go?

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations: \N \N \N

"Himawari's Ninja Trial Session" \N \N \N

A one-day trial session at the Academy? \N \N \N

Sounds like fun. I think I'll go! \N \N \N