Original subtitles

FIRE\N

A training course in\NMedical Ninjutsu?

The time's finally come.

We learned a little\Nin the Academy,

but this is the first time for\Nactual formal training, right?

When you become a genin,

you have to undergo\Nsome training in it…

But the session was delayed\Nfor our class.

Each team has to send\None representative to take it, right?

Who should do it?

Intricate chakra control\Nis impossible for me.

They say that skills different\Nfrom fighting are required.

Besides, Medical Ninjutsu\Nis a little dull.

But it's a ninjutsu that\Nhelps support others,

so it's important to\Nlearn it, right?

If that's how you feel,\Nwhy don't you go, Mitsuki?

If you're not going,\NI'm not going.

That again?

Then I think you're perfect one\Nto take it, Sarada!

Huh? Me?

I mean, you are Sakura's daughter!

MEDICAL NINJUTSU TRAINING CLASS\N \NI'm sure you've got\Na knack for it, right?

MEDICAL NINJUTSU TRAINING CLASS\N \N \N \N

Well, yeah…

If your goal is to become\Nthe Hokage,

you should be able to\Nuse Medical Ninjutsu, right?

I-I guess so.

I guess we're choosing you!

You okay with that, Mitsuki?

Yeah.

We're counting on you, Sarada!

Okay.

Developing One's Medical Ninjutsu\N \N \N

Developing One's Medical Ninjutsu\N \NHere's the list of participants

Developing One's Medical Ninjutsu\N \Nfor the Medical Ninjutsu class.

We can finally start the training!

Yeah… This year's genin were involved\Nin a bunch of incidents.

We had a hard time trying to\Nschedule the session.

Although, there's a limit to\Nhow much you can master

in one short session.

But with it,

we might find someone who would\Nmake a good Medical Ninja.

So, it's important.

That's true since they only teach\Nthe basics at the Academy.

We should always be prepared\Nand have the genin learn it too.

As the head of the Medical Department,\NI'm counting on you.

Roger that.

Oh!

What is it?

My daughter is on the list.

I'd think Sarada would master\NMedical Ninjutsu right away.

That would be great!

What do I do?

Even in the Academy,\NI was never good at Medical Ninjutsu!

I mean, you are Sakura's daughter!

I'm sure you've got a knack for it.

You can't learn Medical Ninjutsu\Nunless you have a mentor.

I was going to ask Mom\Nto teach me,

but since she's so busy,\NI couldn't approach her.

Maybe I should just be\Nupfront about this.

But if they find out that\NSakura's own daughter can't do it—!

I gotta say,\NLord Seventh is just perfect!

It's only natural that the Hokage\Nis perfect and the strongest.

Guess that's what it takes\Nto be a Hokage.

He wouldn't be able to protect\Nif he wasn't perfect.

The Seventh Hokage…is perfect!

If I want to become the Hokage,

I have to be able to do everything.

The perfect Hokage…

– The perfect Hokage…\N– All right!

I'm gonna battle with that\Nsuper-special rare Lord Seventh!

The Seventh Hokage really\Nis the perfect card!

MEDICAL NINJUTSU\N

Anyway…

Tomorrow. I have to manage somehow,\Njust for one day!

'Morning!

So, you're the participant\Nfrom Team 7.

If it was Boruto,

I figured we'd be kept back\Nafter class together.

Don't worry.

If you're kept back,\NI'll give you special lessons.

Huh?!

Don't act so smug just 'cuz you know\NMedical Ninjutsu,

or else, Sarada will leave you\Nin the dust.

Well, Sarada is the daughter of\Nthe Medical Ninjutsu specialist, Ms. Sakura.

She's just cut from a different cloth!

This should be easy for you, Sarada.

I-I wonder about that?

Please help me out today, Sarada.

Me too!

Sure, just ask if there's anything\Nyou don't get.

What am I saying?!

I'm such an idiot!

Good morning, everyone!

We're going to study\NMedical Ninjutsu today.

The most fundamental aspect\Nis chakra control.

Medical Ninjutsu requires\Nextremely delicate control.

MEDICAL NINJUTSU\NINTRODUCTION\N \NFurthermore, being able\Nto maintain chakra control

MEDICAL NINJUTSU\NINTRODUCTION\N \Nfor a long period of time\Nis crucial.

Although it's not flashy,

Medical Ninjutsu requires\Na lot of hard work to master.

– Yes, ma'am!\N– Yes, ma'am!

Medical Ninjutsu is difficult, after all.

You can't just learn it overnight.

This is the worst!

We'll be going over\Nfive parts today.

– There's five?!\N– What?!

Knowledge is important in\NMedical Ninjutsu.

First, I'll give a short lecture followed\Nby a written exam.

Saved!

I'm bad at practical application,\Nbut I'm great at written exams!

I got through it!

Amazing!

Perfect score?\NGotta hand it to you, Sarada.

What did you get, Iwabe?

Don't look!

I'd expect nothing less\Nfrom Sarada.

She aced everything\Nat the Academy too.

I wonder about that!

I wish the rest of this course was\Njust comprised of written tests!

Okay, we'll dive into practical application\Nin part two!

I knew it!

Applying the knowledge\Nyou've learned is critical

to making Medical Ninjutsu work.

First up, Antidote Jutsu.

You'll be using your chakra\Nto isolate liquids.

First, I'll mix two liquids\Nto make coffee milk.

Then, I'll separate them again.

So, when you separate them,\Ndoes it taste different?

This isn't a cooking class,\Nso taste doesn't matter!

Shut up!

I'm more interested in\Nthe scientific method than you guys!

Coffee and milk are both liquids,

but their composition is different.

That's why we're able to isolate\Nthe different components

and extract them from\Na mixed liquid.

This lesson can be applied to\Nextracting poison from the body.

During a mission, if your partner\Nis poisoned by the enemy,

or bitten by a venomous snake,\Nknowing this will be useful.

It's a basic fundamental skill.

Something basic is this difficult?!

What do I do?

It won't separate at all!

It's just getting more mixed!

I should just be honest and speak up!

Oh, no!

Concentrate!

Just a little more!

It separated!

Thank goodness!

I'm so thirsty!

Damn it!

What?! I did it?!

How?!

Let's see!

Okay, you isolated it successfully.

Y-Yeah.

SHINOBI\N

This is so boring.

It's great we get a day off\Nfrom missions

when they have lectures, but…

If you're not attending the lecture,\NI guess you get homework.

But we finished that homework.

I know!

What is it?

Let's get outta here and\Nkill some time!

Part three is on Healing Jutsu.

We'll be concentrating chakra\Ninto the palms,

apply it to a wound to speed up healing.

Those are special training dummies,

that close up when\NHealing Jutsu Chakra is applied.

If the area that's split closes up,\Nyou're successful.

What do I do?!

Concentrate!

C'mon, concentrate!

Huh?!

Huh?!

What?!

It closed up!

Yes, you did it.

Oh, this is—!

I can do this.

I think I can get through this!

Thank you, Lord Hokage!

What are you doing, Shikadai?

That's what I wanna ask you!

We're supposed to be on standby,\Nand we ditched.

If we get caught,\Nwe're in trouble!

Don't worry.

Sakura doesn't have the Byakugan\Nlike my mom or Big Sister Hanabi.

She won't know.

But I do know, you guys!

Well, we finished our homework, so…

we thought we'd come and observe.

Oh, is that it?

Then of course!

Thank you!

I'm just happy that Medical Ninjutsu\Nknowledge will spread out!

Show me your skills, Sarada!

I don't mind, just don't get in the way.

Of course, I mind!

I have to do something!

Okay, on to part four:\NEmergency life-saving measures.

If you can make this bud bloom,\Nyou succeed.

Applying chakra into a partner\Nwho is wounded

can save a life in an emergency.

Let's get started.

It's a battle against time when\Nyou're trying to save a life.

You must work as fast as possible.

Otherwise, a life that could\Nbe saved may not be saved.

In other words, a precious friend\Nlying before you could die.

That's why we want one person\Non each team

to know how to\Nuse Medical Ninjutsu.

– Yes, ma'am!\N– Yes, ma'am!

Can you even do this stuff, Sarada?

Well, of course!

What do I do?!

I don't sense it blooming at all.

Please bloom!

Sarada?

You okay?

What?!

Well, uh…I…

Boruto…

I need to concentrate,\Nso can you please go away?!

Okay.

It won't bloom!

I can't do it! I just can't!

It bloomed!

Amazing!

The flower bloomed, ya know!

Huh? No… This is–!

Look, guys!

Hey, Boruto–!

I was doubting\Nif you were any good,

but you're actually amazing, Sarada!

Well, yeah.

Becoming the Hokage is\Na realistic goal for you.

As expected!

Yeah!

Uh-huh!

This is nothing.

I got through this!

Just one more to go.

I'm okay now!

I can get through this!

Good work, everyone.

Ms. Shizune?!

Madam Advisor!

What brings you here?

We haven't held Medical Ninjutsu\Nclasses in a while,

so I was curious.

I'm glad I came.

You're doing great, Sarada.

Oh, not at all!

Actually, I brought a guest.

A guest?

Hey, everyone!\NAre you working hard?

– Lord Seventh?!\N– What?!

Dad!

It's Lord Hokage!

Good thing you're here, Dad.

Sarada's amazing!

Huh?!

Seems so!

I'm very happy that\Nwe have a shinobi

with the talent for Medical Ninjutsu.

No, I'm…

Okay, let's continue with\Nour practical applications.

Who can demonstrate the final part?

Go for it, Sarada!

Huh?!

No, not me!

Don't be shy!

He's right. Naruto's here too.

Show us your skills, Sarada!

What?!

Apply chakra into\Nthe training dummy

and if you make it move,\Nyou've succeeded.

Why…

did it end up like this?

What do I do?!

I can't make mistakes\Nwith Lord Seventh watching!

Please move!

What's happening?

Move!

Huh? Why?

Why?!

Please, move!

The fish is burning…ya know.

I can't do this anymore!

Sarada?

Could it be that…

you're actually not very good\Nat Medical Ninjutsu?

Mom!

Yeah.

– Huh?!\N– What?!

I'm not good at it,

but I ended up doing everything,\Nsomehow.

And I didn't know what to do!

With Lord Seventh watching,

I was determined to present myself\Ndoing well.

But I couldn't do it!

And knowing Medical Ninjutsu is expected\Nin order to become Hokage.

I'm so sorry!

What? Is that all?

That's nothing to be concerned about.

Lord Seventh?

Did you feel that you had\Nto be good at Medical Ninjutsu

just because you're my daughter?

Yeah.

And if I'm gonna be\Na Hokage like Lord Seventh,

I have to be able to do everything.

I can't do Medical Ninjutsu at all,\Nya know!

Huh?

But you're the Hokage!

Well…

I have more weaknesses than strengths.

Yeah, you've got that right!

Dad can't do Medical Ninjutsu,\Nhe can't cook,

he always leaves the lights on,\Nhe oversleeps a lot…

SEVENTH HOKAGE\N \NHey, Boruto, that's enough!

Besides, if Naruto was perfect,\Nhe wouldn't need me!

So, it's okay if I'm not perfect?

Of course! No human is perfect!

You just have to walk\Nyour own path, Sarada.

Mom!

It moved!

Hey, um…

What is it?

Can you give me some tips?

Guess I've got no choice!

Of course, since you asked!

First, you have to…

After all is said and done, looks like\NMedical Ninjutsu is expanding.

Yes, you're right.

Ms. Sakura, it's urgent!

The head of the Medical Department.

Mom's amazing, after all.

Sakura wasn't good at\NMedical Ninjutsu in the beginning.

Huh?

Sakura apprenticed under\NLady Tsunade and

underwent unimaginably difficult training\Nto become a top-rank Medical Ninja.

How was she able to work so hard?

I think you should ask her that yourself.

Hey, Mom?

What is it?

Why did you become a Medical Ninja?

Huh?

I mean, the training was\Nreally hard, wasn't it?

Well…

I wanted to become strong.

I didn't want to always be staring\Nat Naruto and your father's backs.

I wanted to walk alongside them.

Although training under Lady Tsunade\Nwas seriously grueling!

But depending on the effort\Nyou put into it,

you might be able to use\NMedical Ninjutsu too, Sarada.

Seriously?

Having a goal and\Nnot giving up is crucial though!

Yeah!

Team 15's goal will be to\Nsurpass Team 5's score!

Constantly getting made fun of\Nby Iwabe and the others

is really infuriating!

What do you suggest\Nwe do specifically, Tsubaki?

Within the team, we will fight to\Nsee who performs best on missions.

If our individual abilities improve,\Nour team's score will improve.

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:

"Harmony in Gold"\N \N \N

Wasabi, Namida…\N \N \N

If your abilities catch up\Nto mine, we'll surely win!\N \N \N

HARMONY IN GOLD\N \N \N