Original subtitles

I did it!

I hit it again!

…even if you keep practicing,\Nit doesn't mean you'll hit it every time.

But if you just keep at it,\Ndespite all of that…

I bet it will lead to something.

Something that you can't buy\Nwith a black card…

Something that you can only win\Nwith your own hands!

I'm gonna become a full-fledged ninja,\Nand make Papa notice me!

Milord!

Yamaoka, did you finish packing?

We're leaving the Leaf in\Nthe afternoon, you know.

Yes, but…

I just happened to see\Na man near the hotel

who was pretending to be\Na bodyguard.

What?!

Was it a Transformation Jutsu?

Yes! He could be after Lord Ikkyu's life.

Let's notify him immediately.

No, wait!

If I find out who this man is,\NI can be helpful to my father.

But such a task is much too dangerous\Nfor you, milord!

After undergoing\NBoruto's strict training,

I'm different from\Nwhat I was before.

Milord! You've matured into such\Na splendid young man!

If that's what you've decided,

I, Yamaoka, shall assist\Nany way that I can!

Great!

Then take me to where you saw him!

Yes!

The Value of a Hidden Ace \N \N \N \N

The Value of a Hidden Ace \N \NHow did your\Nescort mission go?

The Value of a Hidden Ace \N \N \NWell, you see…

It was for the Feudal Lord's son\Nnamed Tento.

He was such an awful, spoiled brat.

But after getting to know him,\Nhe turned out to be a pretty nice kid.

We even became friends!

Huh?

That's so like you, Boruto.

What is this?

Oh, you're here!

Watch your step, guys!

It's pretty messy!

You're a jonin, so please shape up!

Don't tell me you called us\Nto clean all of this up?

Don't be ridiculous!

Don't you guys want this?

Yeah, yeah.

It's a new mission, right?

It's not just any old mission.

It's a B-rank mission.

– A B-rank?!\N– A B-rank?!

At last!

Big Bro, I love you!

Hey, I keep telling you\Nto call me Sensei!

Finally, a mission where\Nwe can demonstrate our abilities.

But why our team?

Isn't a B-rank mission normally assigned\Nto chunin because of the difficulty level?

You're right.

However, it was decided that\Nyou guys can handle it.

Your accomplishments up\Nto now have been recognized.

But don't celebrate yet!

I'm sure you know already.

A B-rank mission is\Nvery dangerous, right?

Yeah.

It's possible you'll end up fighting various guys\Nright out of the Bingo Book.

But if we complete this mission,

it'll prove how awesome\Nwe are, right?

Sounds perfect for someone\Nwhose goal is to become the Hokage!

However, the bigger the expectations\Nthey have for you,

the greater the criticism if you fail.

Are you still okay with that?

Of course!

We're Team 7!

Let's do this.

I'm excited too.

Okay then!

You leave tonight!

Show them what you're made of!

– Right!\N– Right!

LEAF MOUNTAIN VILLAS

Is Tento behind this again?

Yes. He purchased\Na large quantity of cards.

He's hopeless.

Get rid of them immediately!

Yes, sir!

What is he thinking anyway?

I couldn't pay much attention to him,

so he grew up spoiled and\Na little out of control.

That's just how kids are, ya know?

Oh, hold on!

I'll talk to Tento myself.

Yes, sir!

A soak in the hot springs might\Ndo us both some good!

It's this way.

Yamaoka, are you sure\Nthis is the right way?

Yes, milord!

I'm sure it was around here, but…

Get it together!

He might get away.

That took a while.

He's nowhere to be found!

Perhaps he went out with Yamaoka?

No, Sir Yamaoka didn't mention\Nan outing at all.

I can confirm that he was in\Nthe garden earlier for shuriken training.

Get in contact with Yamaoka!

Find Tento immediately!

Yes, sir!

Tento!

A B-rank mission at last!

Your wish has finally come true.

I swear we're gonna complete it!

Then, the next one will be\Nan S-rank mission!

Yeah!

What's this?

This is–!

Is there something wrong\Nwith that Card?

Well, it's a super rare card\Nthat I've wanted for a while.

Why's this here?

It was him!

Oh… You want it?

No thanks!

Huh? Why?

I'm the type who has to get\Nwhat he really wants

by his own strength,\Nno matter how hard it is.

That Tento! All this just because\NI wouldn't accept it?

That's thoughtful for a brat!

Boruto?

Damn it! I want it,\Nbut I can't accept it.

I've got something I have to do,\Nso I'll see you later.

Don't be late for our rendezvous.

Got it.

What's going on?\NThere are so many guards.

Either way, I can't believe Tento snuck\Nsomething into a ninja's pocket!

It's almost insulting how\Nhe keeps surprising me.

Now's my turn to surprise him\Nfrom the balcony, all ninja-like!

Uh…

Which one's his room?

Damn it! Who is it?!

Oops, did they spot me?

I should've just used the door!

How dare they kidnap Tento!\NThey won't get away with this!

Kidnapped?!

They say if we go public with this,\NYoung Lord Tento will die.

Tento…!

What were his bodyguards doing?!

No one saw Young Lord Tento\Nleave the hotel.

Damn it!

Furthermore, the perpetrators are\Nclaiming to be the Mujina Gang.

That band of thieves?

What's their demand?

Five hundred million, in cash.

And…

What is it?!

Well… The release of every prisoner\Nbeing held in Hozuki Castle.

Ridiculous!

The Land of Fire can't arbitrarily\Njust do that!

Besides, that place is administered\Nby the Hidden Grass!

As for the Mujina Gang and\NShojoji their leader,

the Hidden Leaf should already\Nbe searching for them.

I think we should consult\Nthe Hokage immediately.

No!

They got past the Hidden Leaf,

and moved secretly,\Nwaiting for this chance!

And they kidnapped Tento without\Nany witnesses around!

They're probably monitoring\Nour moves as well!

But how?!

I think we can assume that\Nthey have a spy within the Leaf,

if not among my own staff!

Impossible!

That's how they managed to\Npull this off at this moment!

I can't believe the Mujina Gang's aware\Nof our actions…

If we make a stupid move…

Tento's life will be in danger!

Find out where Yamaoka\Nis immediately.

Until we know who the spy is,

do not let the Hidden Leaf\Nget wind of this!

Yes, sir!

Where is the location of the drop?

At Point C66 in one hour.

There's not much time,

but I'll get the money\Ntogether somehow.

But I absolutely can't release\Nany of the prisoners.

I've got to negotiate and try\Nfor some kind of compromise.

But will the Mujina Gang honor\Ntheir promise once they get the money?

Besides, they're not the type to negotiate.

I've got no choice but to try!

I am the Feudal Lord\Nof the Land of Fire.

And…I am Tento's father!

Damn it! They won't get away with this!

Tento! Please be safe!

Perfect form.

Bring it on, B-rank or whatever!\NI'm ready!

You there, Sarada?

Boruto?

Sorry, it's so late.

You got a minute?

What's up?

I can't go on the mission.

Is it something more important\Nthan a B-rank mission?

Yeah.

Is it something you can't talk about?

Yeah.

Mitsuki and I will handle things here.

Go do what you need to do,\Nand get it done, Boruto.

Sarada…

Yes?

Thank you!

He really is a piece of work!

I can't tell the Leaf if there's spy.

I've got to do this alone.

NAKAYOSHI MANUFACTURING

Hey, milord.

How are you feeling?

Yamaoka!

Where are we?

Hurry and untie me!

Why?

Oh, please forgive me!

I didn't introduce myself yet, did I?

Yamaoka?

The real Yamaoka's dead.

Yamaoka's dead?

Well actually, it's more like…

I devoured him!

The Corpse Clone…

It's a Forbidden Jutsu\Nwhere I can assume

the appearance, memories\Nand abilities of my victim…

…along with his life!

Who the hell are you?

I'm Shojoji.

I'm one of those ninja that\Nyou like so much.

Ninja?

What? Not the kind of reception\NI was hoping for.

I've never heard of\Nor seen a Shojoji before.

Don't rub it in.

I'm not on one of those ninja cards?

The bastard, Orochimaru\Nis on a card, right?

Don't be so scared.

Our business is with your dad.

We're in the middle of negotiating some\Npretty crazy demands with him.

Naturally, it's not\Nwithout strings attached.

You're the reward for giving in to us.

Reporting from Point C66.

Leaf Ninja haven't made\Na move, have they?

Report anything unusual.

Roger!

Lead me to your hideout.

Where's Boruto?

That idiot!

He said he had some urgent business,

so he can't do this B-rank mission\Nthat we waited so long for!

He's as reckless and unreliable\Nas always.

What was so urgent?

He said he couldn't tell me.

But I know something's up.

What do we do?

It's too late to back out of\Nthe B-rank mission, right?

You were playing with shuriken,

uselessly pretending to be\Na ninja, weren't you?

I was training!

You call that training?

No matter how much someone\Nlike you trains,

you'll never be useful.

However, the Feudal Lord of\Nthe Land of Fire will be very useful.

Seems like money and power\Nare always at his fingertips.

If you want money,

my dad will pay you\Nwhatever you want.

If it's not enough…\NLook at this!

This is the ultimate black card\Nthat'll buy you anything you want.

Take this and let me go.

Don't make me laugh, brat!

Your dream is to become a great ninja\Nworthy enough to be on a card, right?

But everything you had,

you got with your father's money\Nand power.

That's why you'll never\Nbe a ninja.

All you'll ever be is…

a bargaining chip to use\Nagainst the Feudal Lord.

That's all you're good for.

But I have the Forbidden Jutsu.

I can just devour whatever I want.

Then, I can turn everyone into\Nmy pawns and control the world!

What do you mean?

First, I'll devour you\Nand become you.

The Land of Fire must be in chaos now,\Nbecause of our demands.

I'll then return to\Nthe Feudal Lord as you,

and act as though\Neverything's been resolved.

And after a touching reunion\Nbetween father and son…

I'll devour the Feudal Lord

and grasp the reins of power\Nover the Land of Fire!

Relax.

I'll turn it into a good place.\NWhere evil people can live at ease!

Oh well, you never made it onto a card,

but you'll be a bargaining chip.

Consider your dream fulfilled!

I might not be much now,\Nbut one day…

I wanna become an amazing ninja\Nwho supports the Hokage.

Any word from the Feudal Lord yet?

No, nothing.

Doesn't he care what happens\Nto his son?

Oh?

Don't you dare underestimate me!

I'm kinda curious what you'd do\Nwith a toy like that,

but forget it.

It'll be a pain if something happens\Nto you before the exchange.

You're no ninja!

No one would ever acknowledge\Nscum like you as ninja!

That's why you'll never make it\Non a Card either!

Huh?

I may not be strong like a ninja, but…

I won't be anyone's bargaining chip!

If I do this, at least\NI can be helpful to my dad!

Why you brat!

Admirable move, brat.

I didn't think you'd have\Nan ace up your sleeve like that.

I don't want to make any trouble\Nfor Papa!

Hey, c'mon!

We can't have you wasting\Nyour precious life like that…

Since I'll need to eat\Nyour live brain

in order to take your face for\Nmy Corpse Clone Jutsu!

Tento, you've kinda got\Nan almost scary amount of guts!

You're late…

Boruto!

Leave the rest to me.

This is a job for a ninja.

You're an adult,\Nstop bullying a little kid!

You're the worst,\Nand unqualified to be a ninja!

First, the Feudal Lord's son,\Nand now, the Hokage's son?

Not a bad hand of cards to have.

Boruto, why?\NYour bodyguard mission is over!

I'm sorry I'm late!

Tento, get back,\Nso you don't get hurt!

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:

"Boruto and Tento" \N \N \N \N

You hurt my friend, and you're not\Ngonna get away with it! \N \N \N \N

BORUTO AND TENTO \N \N \N \N