Original subtitles

I am able to see\Nyour destiny very clearly.

Beware…

Those blue eyes will eventually…

take everything from you.

Why did I dream about that?\NAfter all this time?

A New Mission!! \N \N \N

Listen up, I'm going to explain\Nour plan.

No one other than you and me,\Nwith my Rinnegan,

even seemed to have noticed\Nwhat took place.

Look, I'm not trying to\Nscare you or anything…

But what happened to you\Nwasn't normal.

Be on your guard.

If you sense anything unusual,\Nlet me know immediately.

Got that?

Hey, answer me!

Are you listening, Boruto?!

Oh, sorry!

The ones who raided\Nthe bank are ordinary robbers,

but they could have others\Nin their group. Right?

What's wrong?

You're acting weird.\NAre you okay?

Sorry! It's nothing.

I'm fine!

Let it happen,\Nwhatever it may be.

I just gotta complete my missions\Nand become an amazing shinobi.

That went well!

Robbing a bank is a cakewalk!

Of course! In this era of peace,

robbers like us have it easy\Nand that's a good thing!

Now if we can successfully escape,\Nwe win–!

What the heck is he?!

Never mind! Just keep going!

Cha!

Sarada, you're not dealing with shinobi,\Nso don't overdo it.

It's hard to hold back.

Damn it!

Wouldn't it be better\Nif you surrendered?

Don't underestimate us, little girl!

This blade is coated with poison.

One little scratch…\Nand you're a goner!

Boruto?!

That wasn't like you, Sarada!

No, but this is…

Damn it!

All right!

Everything's going as planned\Nup to now…

Now we just have to let him escape\Nand join up with the rest of the gang.

I'm not gonna let you get away!

Huh?!

Don't!

Right there!

Rasengan!

You idiot, Boruto!

Were you listening when\Nwe went over the plan?

What's the point in just\Ntaking him out like that?!

Sorry, sorry…

I see what the plan was now.

If you can't even focus\Non a C-rank mission,

we'll never get assigned\Na B-rank one!

On top of that, his gang got away!

I got one.

Thanks to Konohamaru Sensei,

we avoided failing\Na C-rank mission.

Seriously!

Sarada's right!

You have to focus more\Non missions!

Yeah, yeah, I got it.

FIRE\N\NThe Mujina Gang hasn't been\Nactive at all.

FIRE\N\NAnd none of the other lands\Noutside the Land of Fire

FIRE\N\N\Nhave reported any more incidents.

It's been several months\Nsince Boruto and his team

brought down Tsukiyo.

We think they're being careful after\Nthe death of their lieutenant.

I'm very sorry.

We've mobilized\Nthe entire Leaf Police Force

and we're investigating,\Nbut we haven't gotten any new leads.

Even the other nations\Ndon't have anything.

That's who we're dealing with.

You have nothing to apologize for,\Nya know.

Shojoji the leader of the Mujina\Ncan copy the appearance and memories

of those he kills with\Nhis Corpse Clone Jutsu.

It's no wonder we can't find him.

Have the Police Force\Ncontinue to be vigilant.

Thank you for the report.

Understood.

Please excuse me!

The Mujina Gang…

There's no way\Nthey won't make a move.

Just what are they planning?

Hey, c'mon!

I know that's important,

but you have to focus on tomorrow's\Nmeeting with the Feudal Lord.

Leave the Mujina Gang to us.

Yeah, I got it.

The Feudal Lord should be arriving\Nin the village shortly, right?

CENTRAL STATION

Lord Ikkyu Madoka.

I bid you a warm welcome.

I'm honored to be your escort\Nin the village,

and your bodyguard again.

Ah, I look forward to it,\Nand thank you.

Hey, Yamaoka!

Don't forget my luggage!

And don't you dare put a single scratch\Non my Cards collection!

I understand, milord.

Oh! You're Sai the shinobi, right?

Huh?

That's right,\Nyou haven't met before.

This is my son, Tento.

Lord Tento.

You're on a Card,\Nso I know all about you!

I'll show you right now! Yamaoka!

Yes, right away.

Hurry! What are you doing?!

I will have it shortly.

Here it is.

Take a look too, Papa!

He uses a ninjutsu called\Nthe Super Beast Scroll,

that makes his drawings move and fight!

See, this is the one!

SAI\N\NOh, I didn't know Cards had information\Nlike that on them.

Sorry, Tento.

Huh?

I have to hurry,\Nor I'll be late for the meeting.

Yamaoka!

Yes, milord.

I leave Tento in your care.

Look after him in my absence.

Understood.

All right, Lord Sai.

Please lead the way.

Pardon me.

Are you sure about this?

Hmm? Sure, about what?

No, it's nothing.

Hey, Yamaoka!

Yes, milord?

Go and check how many boxes\Nof Cards this shop has.

All right. Just one moment.

I was told this place was a city,

so I was looking forward to it.

But it's so disorganized and crowded.

What a disappointment.

I'm sorry to keep you waiting, milord.

This shop has only ten boxes\Nleft of the popular product.

That's not a lot!

But I guess that's to be expected\Nin a shinobi village.

Fine.

I'll just buy up every Card\Nin this village!

CANDY SHOP\N\NAunty! I'll take one of these!

All righty!

Here I go!

Please let me open up\Na rare card this time!

SEVENTH HOKAGE NARUTO UZUMAKI\N\NAwesome! It's a Seventh Hokage card!

Wow! It's Lord Hokage!

It's a super special rare!

Aww!

I got the wrong one again!\NDammit!

Quit laughing!

Everyone wants that\Nsuper-special rare card.

But it's the wrong one for you?

Aw man!

And I was so excited\Nwhen I was opening it!

Here, you can have it, Iwabe.

No use having a buncha these!

Thanks again!

To me, this one's precious!

Damn it!

I figured I wouldn't buy\Nanymore today, but I can't help it!

I can't let it end like this!

Guys really are so stupid!

They don't even know\Nwhat they're gonna get,

but they keep wasting\Ntheir money.

What's so fun about that?

Does it matter,\Nas long as they're having fun?

I guess.

Aren't you going to buy\Nany Cards, Mitsuki?

I won't be buying them.

I don't waste my money.

That's so like you.

You are so reliable!

Aunty! One more pack of Cards!

Thanks again!

You're really into Cards,\Naren't you?

How many have you\Nbought anyway?

There's a super rare card\Nthat I want.

I'll show you when I get it.

Even if you don't tell us,

we have a pretty good idea\Nwhich one you want.

Huh? Are you kidding?!

SEVENTH HOKAGE\NNARUTO UZUMAKI\N

I'm done.

I'm hungry. I'm gonna get myself\Na Thunder Burger.

Okay!

I want a burger too!

Let's go, Sarada!

Okay!

– I'm coming too.\N– Let's go! Let's go!

Is Boruto gonna spend all\Nof his mission earnings on cards?

Seems like it,\Nhe's so dedicated.

And because of that,\NI'm profiting!

Hey, Yamaoka!

Yes, milord?

Ask them how many boxes\Nof Cards they have.

As you wish.

SODA\N\NPardon me, how many boxes\Nof Cards do you have here?

Please wait a moment!

Milord, seems this shop just\Nreceived a shipment and

has 30 boxes in stock.

All right, Yamaoka.

Buy up every Card\Nfrom this shop.

As you wish.

We would like to purchase\N30 boxes of Cards.

We'll pay by card.

Who is he?

Buy it all up? Is he for real?

Is he some rich guy's kid?

Awesome!

That's a Seventh Hokage card!

If I get that card, I'll complete\Nmy Card collection!

What's the big idea?!

Hey, I really want that card.\NSell it to me!

Huh?

How much do you want for it?

I'll give you a nice price for it.

Hey, c'mon.\NWhat are you saying?

Oh, come on.

Genin pay is low, isn't it?

Listen!

I wouldn't sell my Hokage card,\Nno matter what you offer!

Why not?

I want to become a great ninja\Nlike Lord Hokage.

Like I'd just agree and\Njust sell it for money.

Oh, c'mon! Don't act so tough!

Don't you really want money?

Did you listen to what I just said?!

What is with this guy?

Hey, Iwabe. Forget him.

Why don't we go to Ankorodo\Nfor some dumplings?

Y-Yeah, good idea!

Let's hurry.

Let's see how long\Nyou can keep up the act.

Welcome…

ANKORODO\N\N– Hey, it's you!\N– From earlier!

Why are you here?

You're late.

Sorry, but I've bought up all\Nthe dumplings in this shop.

Yamaoka.

Yes, Milord!

We'll use this to pay.

That's–!

The most exclusive credit card

that only the wealthiest of\Nthe wealthy possess!

It's the first time I'm seeing it!

What the hell are you\Ntrying to do?!

If you let me have\Nthe Seventh Hokage card,

I'll gift you with\Na lifetime of dumplings.

I told you I'm not selling it!

Let's go!

Hey!

Wait up!

You're not getting away.

THUNDER BURGER\N

Well…

I'm very happy that\Nyou visited us, but…

I'll have the snack burger…

Same for me!

I'll have, uhh…

Well, you see…

I'm very sorry, but…

– Huh?\N– Huh?

Hi there!

It's no use ordering anything.

Every burger here belongs to me.

Not you again!

Don't you have more ingredients\Nin the back?!

Can you make some more\Nand sell it to us?

I'm very sorry!

You just don't get it, do you?

Huh?!Get what?!

I bought the entire shop!

This shop is mine now.

Actually, forget burgers,\Nmaybe I'll try another shop.

The entire shop?\NYou've gotta be kidding.

Does that mean we won't be able\Nto eat burgers here anymore?

If you want to keep\Neating burgers here…

You know what I'm going to say,\Ndon't you?

Even still, I–!

Who'd think a lowly genin\Nwho isn't even on a Card

would be this stubborn.

Just give up already.

What did you say?!

I can't take this anymore!

Lemme shut you up for good!

Forget it.

You were here already?

But–!

This guy needs a punch or else–!

– Hey, c'mon!\N– Calm down, Iwabe!

Oh man! Commoners always resort\Nto violence. How horrible!

You know, you seem really proud\Nthat you're rich.

I'm not especially proud.

In life, victory is decided by\Nthe hand that one is dealt.

And the cards that I have in my hand\Nare different from you commoners.

You can say the same about Cards.

It's not just about the cards\Nthat you've been dealt.

It's how you play them…\Nand battle with them.

Isn't that the fun part?

Although I don't know what\Nyour strongest card is.

My strongest card is…

…this!

Well then, no one's gonna give you\Nthe time of day, you know?

Big talk from someone\Nwho hasn't made it on a Card!

And that's the reason why…

Huh? What?

I'm gonna become such\Na great shinobi

that the makers of Cards\Nare gonna come to me

and plead with me to let them\Nput me on a Card!

And I'm gonna be such\Nan amazing card

that even your strongest card\Ncan't beat me!

And I'm gonna shock my dad.

By the way,\NI have five Seventh Hokage cards.

Huh?!

But I'm not gonna give you one!

You can try your luck by\Nbuying out all the Cards.

Hey, Boruto!

Are you cool leaving this shop?

Boruto?

Can't help it if he bought\Nthe whole place.

Let's go.

This is so boring.

It seems this shop is a special place\Nfor you commoners.

I'll act as if I didn't buy it.

Hey, Yamaoka. Let's go.

Yes, milord.

What was all that for anyway?

Who knows?

All we found out was that\Nhe's super rich.

Anyway, I never wanna\Nsee him again.

That's for sure.

He's Boruto Uzumaki.

The son of Naruto Uzumaki,\Nthe Seventh Hokage.

I just got my hands on\Nsome very good info!

Damn it, getting called out\Nso early in the morning.

This better be for\Na B-rank mission or else!

What did you want,\NBig Bro Konohamaru?

It's you!

Hey, Boruto.

I understand you met\Nthis person yesterday.

Huh?\NYeah, well…

I didn't really wanna see him again.

He is the son of Ikkyu Madoka\Nthe Feudal Lord of the Land of Fire.

Young Lord Tento Madoka.

Huh?!

The Feudal Lord's–?!

Hey, thanks for yesterday!

Boruto Uzumaki.\NJust call me Tento.

Okay…

You're dressed so shabbily,\Nso at first,

I couldn't tell you were\Nthe Seventh Hokage's son.

Why you–!

Well, as long as you work hard,\NI'll have no complaints.

You are competent, right?

Big Bro! What's going on?!

This is a mission too, Boruto.

For a few days starting today,

you will be Young Lord Tento's\Nbodyguard and escort.

What does that mean?!

Why me?

What about Sarada or Mitsuki?

Besides, I already know that\NI'm not gonna get along with him!

Don't say that.

The Feudal Lord Ikkyu Madoka\Npersonally asked for you.

Hey, Boruto, this is a good opportunity.

Show me how commoners live.

I've suddenly developed\Nan interest in them.

I stopped Iwabe yesterday…

But his bodyguard, no way!

I wanna punch you out right now!

You need to go through hardships\Nlike this sometimes.

Hey, it will be a good learning experience\Nfor you!

I'm looking forward to it, Boruto!

Seriously?!

Looks like the meeting with\Nthe Feudal Lord

is happening today as scheduled.

We had some unexpected interference.

But whatever.

I'm gonna go notify Boss.

It's time for the Mujina Gang\Nto finally make its move!

Hey Boruto! Teach me ninjutsu!

In exchange,\NI'll give you the card you really want!

No thanks!

I'm the type who has to get\Nwhat he really wants by his own strength,

no matter how hard it is!

Aww, c'mon! Teach me ninjutsu!

Okay, I got it!

But training's gonna\Nbe super hard!

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations

"Friends!!" \N \N \N

All right!

We're gonna work hard and beat\Nthat weak attitude into shape! \N \N \N

FRIENDS!! \N \N \N