Original subtitles

The entrance to the tank\Nis up ahead.

Yeah, Sarada's filled the tank with water\Nand she's waiting for us.

That's where we'll release\Nyour Celestial Prison.

How's the rest of the route?

I sent my snakes to keep watch.

They'll alert me if the guards\Nmake a move.

All right, let's go!

Kokuri, aren't you originally a ninja?

I'm ashamed to admit it.

I've just been bookkeeping for so long…

There's the entrance to the tank.

Be careful.

Sorry!

Hey, Boruto?

What's wrong?

There's been no word from Sarada.

Everything's gonna be okay\Nwith the tank, right?

Am I just worrying too much?

Sarada will figure something out.\NI know it.

Executing the Prison Break! \N \N \N \N

The girl boasted that

she had condemning information\Nabout me or whatever…

Damn it! Where is it?!

They're in cahoots with each other!

Don't tell me—!

What's the big idea,\Nthis late at night?

The Celestial Prison! How?!

Never mind that!\NJust find them, quick!

Yes, sir!

If they're found,\Ndon't confront them.

Just notify me immediately.

Did someone break out?

Serves you right!

Let us out too!

I can't believe you're the only one\Nwho stayed behind, Kedama.

Well, I give you high marks\Nfor not going with them.

Let me give you a chance.

Where are Boruto and the others?

If you speak up, I'll consider\Ngiving you special treatment.

Who knows?

I'm a deep sleeper.

Those brats are such fools.

Not even a rat can slip out\Nof this castle.

I was wondering what\Nhe was doing so secretively.

So, he was making\Na hole with his jutsu.

We have to hurry.

Looks like they found\Nmy Shadow Clone.

Oh, right. When I was fighting Benga,\NI fell down the hole.

Who would've imagined there was\Na place like this within Hozuki Castle?

But how come\Nthere's sea water underground?

Never mind. I have to rendezvous\Nwith Boruto and the others!

I wish I knew\Nwhich way to go at least.

I'm closer to the ceiling than earlier!

It will be bad if\Nthe water level keeps rising.

They're after the old tank.

Pretty sharp for a brat.

But thanks to her, I can deal\Nwith the escapees myself.

He's my golden goose,\Nand I won't let him get away.

Go!

It's time to eat.

Anyone coming after us?

I only detect our footsteps.

They're not here yet.

According to the blueprint,\Nthe tank isn't too far away.

It would be great now,\Nif Sarada's succeeded on her side.

We don't have to worry about her.

What was that roar?

It's coming.

Huh?

We don't have the time\Nto play with dogs!

Boruto!

I'm okay!

Kokuri, get back!

Okay!

I'm gonna need you to\Nstay quiet for a little bit!

Right there!

Did you get 'em?!

That didn't work too well.

Damn it!

Get back!

Lightning Style: Lightning Strike!

Hey, why did you—?

The ceiling was on\Nthe verge of collapse.

It shouldn't come after us\Nfor a while.

Thanks, Mitsuki!

Let's hurry to the tank.

We have to release\NKokuri's Celestial Prison

as soon as possible\Nand meet up with Sarada.

Yeah, you're right.

Just hang in there\Na little longer, Kokuri.

Uh-huh!

Um…\NNext, we have to…

Hey, what's the matter?

Listen carefully!

It's the sound of water!

As one would expect\Nfrom Sarada!

She succeeded in filling\Nthe tank with water, huh?

Good job noticing it, Kokuri!

This is the moment\NI've been waiting for.

I'll finally be free of\Nthe Celestial Prison at last!

All right! Now, all that's left is\Nto get out of Hozuki Castle!

What is this?!

Wait! This is terrible!

How can this be?!

What's going on?

Too bad.

There's not a drop of water\Nthat I can give you.

Time to take out the trash,\Nonce and for all.

Let's keep going, Kokuri.

They'll find us if we stay here.

But at this rate,\Nthe Celestial Prison in me will…

Just trust us, for now.

That guard dog from earlier!

We have to keep going.

We have to avoid fighting\Nas much as possible.

Cha!

It's the same, no matter\Nhow many times I try, huh?

I'll drown at this rate.

Calm down!

Should I dive down\Nand look for an exit?

But in this situation,\Nthe risk is too high…

Thank you for rescuing me.

You're Mr. Kedama, right?

Yeah.

Why did you save me?

Who knows? Call it a whim,\Nplain and simple.

But how did you know\Nabout this place?

Long ago, I had a plan to break out,

and this was where I was going\Nto release my Celestial Prison.

On nights like this,\Nduring the spring tide,

seawater rises, and this entire area\Ngets submerged.

That explains\Nthe seawater rising suddenly.

But never mind that.

Benga knows about\Nthe prison break.

That's bad!

I have to rendezvous with Boruto\Nand the others!

Are you okay with this?

If you meet up with them,\Nyou'll end up being pursued too.

There's no turning back.

I understand that!

The tank is up there.

If you stay on the path and\Ngo up the slope, you'll see it.

Better hurry. This place will\Nbe submerged any minute now.

Thank you so much!

There's no water!

They must have gone ahead.

But then, the Celestial Prison is—!

Barrier Sealing Tags?

Are you okay, Kokuri?!

I'm fine, but…

The Celestial Prison is—!

That seems to be the border\Nof Hozuki Castle.

We can't go any further.

Damn it!

If we can only release\Nthe Celestial Prison,

we can leave any time!

Mitsuki, let's look for a place\Nwhere there's lots of water.

In the meantime,\NKokuri, stay here.

Looks like we have to\Ntake care of something first.

Like I'd let you!

Fire Style: Flame Capture!

You did pretty well for some brats.

But I won't let you have Kokuri.

Kokuri's my precious golden goose.

He's mine.

Benga!

Damn you!

That's a Ninja Hound Summoning

passed down to countless generations\Nof prison wardens

to hunt down escapees.

He can tear the body\Nof an escapee in two!

Lightning Style: Snake Lightning!

Damn it, we're almost there!

Kokuri!

The sealing mark of the Celestial Prison\Nwill burn a human from the inside out.

Watch closely as Kokuri dies,\Nwrithing in pain!

Stop messing around!

There's no way we'd let him die!

Sarada!

Oh, so you were able to escape.

But whatever you try, it's too late.

You sound so confident.

I am!

There's not even a cup of water\Nto be found here.

No one can extinguish\Nthe Celestial Prison's flames

that will end up consuming Kokuri.

Well, sorry to disappoint you!

What do you mean?

Today's the spring tide.

There's lots of water…right there!

Cha!

Kokuri!

Are you all right?

I really thought I was gonna die.

You did it!

We owe you, Sarada!

I knew that there was water\Nbrimming underground.

Because of it, I nearly drowned…

But never mind that.\NOver here! Hurry!

What a coincidence.

You're taking an evening stroll too?

If you bribe the guards,\Nyou get to walk around at this hour?

Hey, c'mon.\NYou're one to talk.

Hey, you didn't help\Nthe escapees, did you?

You're welcome to snitch\Nif you want…

Huh?

To your friend, Benga.

You think a guy like him\Nis my friend?!

I'm just—!

Has your Celestial Prison\Nbeen released?

So, your jutsu is—?

No, don't! I won't say\Na word to Benga.

I just needed his influence\Nto survive in here!

Why?

Why would you help\Na prison break

that wouldn't benefit you\Nin any way?

What's in it for you?

I've been rewarded\Nmany times over.

They succeeded at something\NI couldn't do.

What are you doing?!

Oh, Mr. Benga!

The prisoners won't settle down since\Nthey learned about the break-out.

I was about to contact the Hidden Grass\Nto send reinforcements…

That's uncalled for!

But, at this rate—!

I said, that's uncalled for!

Listen up.

I took care of Kokuri with\Nmy own hands.

Now give me the money\Nyou promised me!

How pitiful.

Huh?

That's the voice of a man\Nwhose luck has run out.

When that happens,\Nnothing he does goes right.

What are you saying?

Stop lying.

Or your luck will get worse.

I'm not lying!

Let me out of here and\Nrelease my Celestial Prison.

I can't do that!

I'll be satisfied\Nas long as Kokuri is gone.

I'll even get rid of\Nthose brats for you.

Then your luck will return to you.

You better keep your promise.

Release!

This is great!

I feel revitalized!

Oh, that's right!

Huh?

Your face portends bad luck.

Did we make it?

Yeah.

When morning comes,\Nthe food supply ship should arrive.

We just have to bear\Nwith it a little longer.

Yes! Yes, we did it!

Hey, keep it down or\Nthe guards will hear you.

Sorry!

But…

This means we're getting\Nout of Hozuki Castle, right?

I owe you guys, Boruto.

Don't worry about—!

Shall we test your luck\None last time?

You're…Tsukiyo!

There's a full moon tonight.

And the moonlight is so nice.

We finally meet, Kokuri.

T-Tsukiyo! Why are you here?!

This is Tsukiyo?

But there're four of us.

We won't lose fighting\Nagainst just one person!

I wonder how far you\Ncan protect him.

Let's test your luck one last time.

Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:

"The Fateful Moonlit Battle" \N \N \N \N

There's a full moon out tonight, \N \N \N \N

so my jutsu can manifest\Nat its utmost power! \N \N \N \N

THE FATEFUL MOONLIT BATTLE \N \N \N \N