Original subtitles

Mi abuela, que me lo contó TODO.

Sudeste de Polonia, 1943.

Felipe Piotrovich

jonas nye

Úrsula Bogutska

Una película de Michał Rogalski.

¡Para, no hace falta!

¿Hay algo para comer? Ahora no. Toma un trozo de pan.

Romek, ven aquí.

Mamá ... Beso ...

¿Irás en locomotora?

Tal vez incluso a Varsovia.

¿Tienes permiso para conducir?

Por supuesto. Estás mintiendo.

tontos como tu no se permite administrar.

¡Señora Kuleshova!

¿Y de Kuleshova?

¿Sabes lo que pienso?

¿Quién es Hitler, entonces? todos lo saben, pero...

Por librarnos de los judíos, Los polacos deberían erigir monumentos a él, ¿eh?

¡Compruebe las bielas!

¡Urbanyak, dame el martillo!

gay! ¿Están las ruedas engrasadas?

¡Engrasado!

Jugué con mi grifo.

¿Qué olvidaste aquí? No digas nada.

¡Eh, tú!

Muy bien, Sr. Gruber. Pero date prisa, vete.

Muy bien, Sr. Gruber, movámonos.

333!

Ya verás, Romek.

Finalmente.

¡Tira el carbón!

Bendice, oh Señor, tus dones,

Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Adolfo, pásalo.

Que me espere. Iré allí la próxima semana.

Si señores... Tienes tres minutos.

Si te das prisa, tendrás tiempo.

Divertirse.

¿Donde? En la mesa.

Contaminado el formulario. Ven aquí.

Zamazura Alemán... ¿Donde?

Buenos días Teresa. Bueno.

Hay que cuidar el formulario.

Hecho. Gracias.

Niña ...

¡Ponte en tu sitio, a un ritmo!

Sí, chicos. Se acabaron las vacaciones.

Definitivamente querrá visitar nuestro departamento.

Así que mantente cerca. Después de patrullar regresa. ¿Por supuesto?

Todo bien.

Guido y Odie patrullan zona 333 del puente a la plataforma sanitaria.

Asegúrate de que todo esté bien. Яволь!

¡Gubsh!

¿Te quema el sol o cómo?

¿Qué estás haciendo ahí?

¿Qué estás haciendo en mi tienda?

Cigarrera 20 marcas, encendedor 15...

Bolígrafo con bolígrafo para 10 ...

¿Una pitillera por 20 marcos? ¿Piensas siquiera con la cabeza?

Vamos, Odi, vamos. No, no, espera.

Muéstrame los bolígrafos. ¡Vamos a ver!

Este es el Pelícano.

Cuesta 20 marcos.

Dijiste 10. ¡Ya son 20!

¿Te estás riendo de nosotros? Dijiste que el precio era de 10 marcos.

Escucha, Gubsh. Ahora tenemos un nuevo comandante.

Y te conviene dar un buen regalo, y no tan inútil.

Del pozo del cólera.

Y tú eres una bolsa con el himno.

¿Qué estás haciendo ahí? ¡Bajalo!

Nos roban. Chico, ¡síguelo!

¡Anu, espera! ¡Detener!

Guido! ¡Corre a la derecha!

gay!

¡Dispara al idiota!

¡Desaparecer! ¡Desaparecer!

Maleta.

puta hijo!

¡Vamos a salir de aquí!

¿Has visto este Polo? ¿Con una maleta Gubs?

Gubshov tuvo mala suerte hoy.

Si no fuera por tu madre, te habrías muerto de hambre, y no montaría la pista.

¿Mi papá no era chofer? ¿Necesitas agradecerles por eso también?

Será mejor que te disparen como a él. Él está en Inglaterra.

¿Eso está en Sranglia?

Ahora en todo el mundo huir ante Hitler.

Solía ​​ir hasta Varsovia. ¿Y ahora qué?

¡Estos son los héroes! uno escapó, y entierran a los judíos en los sótanos.

entonces me lastimaría.

y no quiero para siempre paseo en esta sección.

¿Okey? Buena muy buena.

¡Franco! ¡Franco!

¡Trae compota para los oficiales!

Buen pollo, solo para ti.

Apriete los pernos en la caja del eje izquierdo.

¿Qué estás mirando?

Esto no es una broma. Si le dices a alguien, te volaré las piernas.

No bebo, trabajo.

¿Y qué hay de Kulesh? El no es bueno.

Te permites demasiado. No, no lo suficiente.

¿Me estás amenazando?

Esto no es una amenaza, sino una advertencia. No tenemos otro asistente.

¿Podemos tomar a ese idiota de Oleksyak? Dios, no hay nada de qué hablar.

¡Baumgartner, junta las mesas!

Y quita la ropa interior del encaje. Cómo se ve?

Guido, trae leña al jardín y encender un fuego.

Era la mejor chica de Polonia...

¡Bastante! No haces eso.

No encienda un fuego con madera en bruto. Se necesita leña seca.

No se como.

Si eres tan estúpido, es mejor no tomar.

Se desmoronó solo. Aléjate.

¿Vendrás al río hoy? ¿Así que lo que?

Habrá baile. Podemos ir juntos.

seamos pareja.

Daño. Tengo algo para ti.

Caramelos? No, no caramelos.

¿Vendrás conmigo?

¿Y qué tienes?

Tengo algo.

Bésate a ti mismo.

¿Qué hay ahí? ¡Dame un pase!

¿A quién te conviene? ¡Y no a él!

-¡Tipo! -¡Entonces! - ¡Volker, muévete!

¡Danza!

¡Horst, amo!

Chicos, se va.

¡Gaussman! ¡Bastante!

Muévete, idiota.

¡Pisar la linea!

¡Delgado!

Sr. Teniente, Departamento de Gendarmería Vrobel está alineado.

¡Gratis! Dispersar.

Primero, te mostraré el cuartel de los soldados.

Buenos dias mama.

Hola.

Necesitas comprar algo nuevo al final.

voy al baile Quizás venda algunos de nuestros dulces.

Nada. ¿De quien es?

No lo sé.

¿Dibujar?

¿Y no dices nada?

Ponlo en la mesa.

Puede que tengamos suerte.

Esperar.

¿Qué estás haciendo? Esto es mío. Nada es tuyo. ¿Cuál es el tuyo aquí?

Lo intento desde la mañana hasta la noche.

Y no te dejaré ponernos en peligro.

Mamá, ¿no nos estás haciendo daño?

Esa blusa también fue retirada del cadáver.

Crees que no lo sé ¿De dónde trae Leon las cosas?

¡Cómo te atreves!

¿vas a ir al baile?

No quiero. Como quieras.

¡Franco! Esperar.

¿Qué? Verás.

En un pueblo polaco, vivía una niña.

Era hermosa, la más hermosa.

Y de su corola.

Cayó una rosa roja.

la recogí y pidio un beso

no te daré mis labios

Pido su atención. Quiero hacer un brindis por nuestro nuevo comandante.

y dáselo de lo nuestro departamento pequeño regalo.

Espero que este bolígrafo

Firmaré muchas órdenes importantes para ti.

Divertirse. ¡Tu salud!

satisfecho con el nuevo lugar de servicio.

Aquí no tenemos grandes problemas.

El año pasado, el Einsatzgruppe Los judíos horneaban tales pasteles de Pascua,

Aquí tampoco hay bandidos.

¿Y qué pasó con mi antecesor? ¿Cual era su nombre? Chico... Chico...

Aysen. Entonces, ¿qué pasó con Heisen?

Hubo un accidente.

A pie, ¿has visto a mi perro? No he visto.

¡Demonio!

¡Hola, Lip! ¡A mí!

¿Dónde te escondiste?

¿Estamos bailando?

¿Bajo esta música?

¡No hay necesidad!

Esta es tu novia?

Bueno, no importa.

Eso... Sí, es ...

Guau.

¿Qué? es un columpio Ellos lo bailan.

Están bailando.

Vamos a bailar.

No tengas miedo. Bueno, vamos.

Todo está bien. Todo está bien. No le haré nada.

Sé así. Entonces... para la mano Ahora pie izquierdo.

Atrás... Oh sí...

Izquierda...

Ahora de nuevo ... Y desde el principio.

Oh sí.

¡Advertencia!

Ahora damos vueltas. Girar ...

Esta es mi casa.

¿Así que lo que?

¡Irse!

¡Ansiedad! ¡Elevar! ¡Todos nos vamos! ¡Moverse! ¡Muevan sus culos!

¡Rápido, sonámbulos! ¿Y que esta pasando?

no puedo imaginar ¡Vístete!

¿Por qué Dios me castigó con tales ancianos?

¡Bastante! ¿Quieres subidas así todos los días?

¡No estás de vacaciones! ¡Estás en Polonia!

¡Delgado!

Ecuación de la izquierda.

Señor teniente, informo El departamento está alineado.

¡Buenos días, señor teniente!

Número ...

es suciedad El uniforme está sucio.

¿Tengo que vestirte yo mismo?

Gausman.

Gaufmeiter, Miller!

Parcela 309 y puente.

Ganz y Werner están en guardia. Y el resto en coche.

Corre corre corre ...

¿Qué produce bajo un nuevo comandante?

Bueno.

Estamos de patrulla.

Incluso los rollos del parabrisas permanecieron.

Entonces, ¿cómo pasó esto? El coche estaba parado aquí.

A... Heisen yacía allí.

Los documentos le fueron confiscados. Y zapatos.

¿Se llevaron los zapatos?

Ganado.

Cómo se emborrachó este hijo de puta a un burdel y voló contra un árbol?

Borracho y vieja... Finalizado.

-Alguien se escondió allí.

Cigarrillo... ¿Qué?

Cigarrillo...

No hay coincidencias.

¡Más tranquilo, más tranquilo!

¡Más tranquilo, más tranquilo!

¡Más tranquilo, por favor!

¿Recibiste una carta de casa? Tengo.

¿Bien? ¿Quién de vosotros es el más valiente?

Gausman. ¡Tú! ¡Hacia adelante!

Te informo, no tengo coincidencias.

¡Tu tienes! ¡Encender!

Bueno, hazlo ya.

A pie, Kraus... Compruebe el camino al campo.

Strasser, Gausman... ¡Camina río abajo!

¡Gratis! ¡Dispersar!

Aquí sólo ropa vieja. Malditos saqueadores.

¡Irse!

¡Fuera!

¡Fuera!

¿Oh sí? Luego iremos a la gendarmería.

Finalmente calma.

Ya no puedo escuchar su ladrido.

No te preocupes por eso. Había un niño, Odie.

Niño. Y ella lloró.

Sentémonos mejor en la orilla. Tenemos tres horas más.

No conduciré por el bosque como un idiota.

Tenemos que esperar hasta el anochecer.

¿Viste al tipo del suéter?

No.

¿Duele?

¿Qué?

Solo miraré.

Esperar.

Quieres

Gracias.

¿En tu opinión? ¿Son nuestros volando o de alguien más?

No lo sé. Tal vez extraños.

Esto es una guerra. Ellos somos nosotros, nosotros somos ellos.

Menos con eso. me voy a cagar tu miras

¡Manos arriba! ¡Detener!

¡Vamos!

¡Cólera! ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Quien es ella?

Me asustaste.

Baja tus manos. ¿Y dónde está ayer? ¿Quién es?

Entrega tu arma.

¡Mátalo! ¡No lo hagas!

¡Puta! ¡Cállate! ¡No dispares! ¡No lo hagas!

¡Mátalo! -¡Cállate!

¡Ir! ¡Cállate! ¡Mátalo!

Suelta el arma. ¡Yo no te hice nada!

¡Mátalo! ¡En silencio!

¡En silencio! Yo no te hice nada. ¡Mátalo!

¡Ir!

¡Ir!

¡Había que matarlo! ¡Tranquilizarse!

¡Había que matarlo!

¿Por qué no lo mataste? Tranquilizarse. Tranquilo.

No quería matarlo.

Si vieras lo que estaban haciendo en Varsovia, No sentiría pena por él.

Mi hermano no sentiría pena por él. ¡Y yo lo mataría!

no me arrepentiría

¿Por qué no mató?

La próxima vez... Él te matará la próxima vez.

Me ayudarás

¿Ayudaras?

Dicen que la guerra habrá terminado para el invierno.

Sólo hasta el invierno.

¿Cuál es su nombre?

Romek. ¿Y usted? Vuelve a mí, ¿de acuerdo?

¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

¡Estás hasta las orejas de mierda! ¡Y esto es exactamente cuando se envió un nuevo comandante!

¿Qué puedo decirle? ¡Esto no me pasa por alto!

En una semana me tengo que ir de vacaciones, ¡y me pusiste así!

yo mismo, y se fue a la mierda?

¡Vale, cálmate!

Escucha esto. Fuimos emboscados.

Te caíste al agua y perdiste tu arma.

Apenas te salvé.

¿Por supuesto? ¡Entonces!

¡Corramos y disparemos! ¡Corramos y disparemos!

¿Por qué disparaste? Señor teniente...

Nos emboscaron cerca del río.

Nos dispararon. Eran guerrilleros, tres o cuatro.

Disparamos hasta que se acabaron las balas.

Gausman dejó caer su arma en el río durante la batalla.

Los guerrilleros se dieron a la fuga.

-¡No!

Gracias a Dios. Pero nos asustaron mucho.

Muy bien, chicos.

¿Así era Gaussman? Así es, teniente coronel.

Perfectamente. Te felicito.

Dices que las balas se han ido. ¿Y por qué tienes resultados completos?

Señor teniente, informo que me robaron el arma.

Strasser, ¿confirma esta versión?

No lo sé, señor teniente. me fui a la mierda

Por favor perdoname.

Entiendo. ¿Quieres decir que robaron un arma?

Guerrilleros? No, teniente coronel, no guerrilleros.

¿Trolls de algún tipo?

Un joven, un polaco, con el que... Apareció inesperadamente.

Perdiste tu arma.

Lo tiraste porque no quieres pelear.

Te miré. Eres solo un cobarde.

Ahora todos buscarán armas hasta que las encuentres.

¿Está despejado?

Hasta que otros regresen.

Яволь.

Sr. Teniente, atraparon a alguien. Probablemente guerrilleros.

Bueno, ¿qué dije?

¿Tenían un arma?

No. Sólo este cuco. Pero nos dispararon.

Se escondieron en un refugio en el bosque.

Cuando los rodeamos, empezaron a disparar. Pero entonces el arma se atascó.

¿Son judíos? No lo parece, pero quién sabe.

Incluso útil.

Strasser, Gausman... ¡Sácalo todo!

Müller, mira aquí. El resto en el coche.

Buenas tardes, Sr. Karpyuk.

Tengo una petición para ti.

Mi prima vino del Cerro, Pero no hay lugar para ella, porque...

¿Puede pasar la noche aquí?

Sí Sí...

¡Pararse! ¡Manos arriba!

¿Es él?

¿Sí o no? ¿Se llevó tu rifle?

Entonces. -¿Entonces? ¿Es él?

Sí, como si él. ¡Mira de cerca!

¿Es él? ¡Tú lo viste a él!

Entonces. Sí, este es el chico.

Está seguro ¡Entonces!

No, no es él. ¿Qué?

no es el ¿Pero dijiste que era él?

Gaussman, reúnanse. ¿Es él o no?

¿Qué estás derramando sobre mí?

¿Estás seguro o no? Chico, ¿qué te pasa?

Él era mayor.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿De dónde eres?

Trabajo Trabajo ... ¿Trabajo?

Bueno, trabajo... ¡Búscalo!

Tranquilizarse.

¿Eres del depósito?

Entonces.

¿Por qué no dijo nada?

¡Espera y sal de aquí!

¡Tonto!

Yo entendí todo.

Era él, ¿verdad? ¿Qué?

Ya no importa.

No, ahora estás realmente preparado para una mierda.

Y saldrás de ella tú mismo.

Señor Teniente, informo que no tengo no digas nada para justificarte.

Fue mi culpa, Sr. Teniente. sería peor para ti

Un soldado es siempre un soldado.

Come, duerme o se va a la mierda.

Y el arma... Las armas son parte de ti. ¿Está claro?

¡Diablos, señor teniente! ¿Qué?

¡Diablos, señor teniente!

Uno de ustedes irá a un tribunal militar.

¿No?

Strasser. ¡Tú!

No ese idiota de Gausman.

Irás a juicio por mentir.

Traición.

Y solo hay un castigo para eso.

Todo bien.

Estoy aqui para entrenarte lo mejor que puedas.

¡Delgado!

Gaussman, semana de limpieza y trabajar en la cocina.

Los convertiré en verdaderos soldados. ¡Diablos, señor teniente!

Gausman...

Cierre la puerta.

Usted pude decirme ...

Tus compañeros deberían Llamar solo en otoño.

Señor teniente...

estoy con algunos amigos

-¿Qué?

Escuchando jazz, Sr. Teniente. A ella.

De ahí el tipo antisocial.

Eso es todo.

No.

Debe disculparse con mi esposa y mi hijo.

Tal vez no los vuelva a ver. Feliz hijo de puta.

¡Vete al diablo con tus disculpas!

¿Ah bueno?

¿Y usted? siempre has estado soldado responsable?

Chicos, ¿soy un soldado responsable?

Bastardo. Odi, Odi!

¿Que hay aquí?

¿Qué pasa con la tontería? ¡Levantarse de la cama!

¿Es esto una locura? ¡Sal ahora!

Salir. ¡Inmediatamente!

¡Cállate!

¡Él siempre limpiará los baños!

Buenas noches, Sr. Karpyuk.

Venga.

Ellos son ...

No hagas una mina así...

Una vez en el bosque conoció a dos mujeres judías.

Pero luego se apresuró.

Prometió volver. Cuando regresó ...

... luego vio ...

¿Y?

Fueron asesinados.

¿Te sentarás ahí así?

¿Has visto partisanos polacos?

No.

Haz Te.

¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse!

¡Sal de aquí!

Ponlo ahí.

Otro tonto alemán.

Toma la lata.

Sal un momento, Terezka. está bien.

¿Cúal es su nombre?

¿Qué?

Su novio.

¿Entiendes de quién estoy hablando? "Colega".

Romek... Que haya Romek.

Es un completo idiota.

Él no es... mi novia.

Sí, yo también lo pensé. Entonces, ¿cuál es su nombre?

No lo sé. ¿Sin nombre?

No. Nosotros sólo recientemente conocido.

¿Entonces que hay de nuevo? vamos ya.

Yo no te hice nada. Lo vi por casualidad.

Ven a casa.

Maldita sea, bufido.

Oh mi...

Pensé que no te volvería a ver.

Lo siento mama.

Y nadie me pide disculpas.

Y tengo que poner excusas, por qué mi asistente no va a trabajar.

¿Y cuánto tiempo lo cuidarás? Encontré a un chico.

Lo crías ocioso.

¡No me hables así!

¡Leona, detente!

Si todavía me tocas, te tocaré ¡Me arrancaré la cabeza!

Está bien, perra... Me voy. Pero volveré.

Y no te presentes en el depósito. Se acabaron las bromas.

Miar, Miar... Aquí Miar 2... Recepción.

Miar, aquí Miar 2. Paso el código.

Antón, Ricardo, Siegrid, Tony, Otto...

¡Tú!

¡Buenos días!

Hola.

¿No estás haciendo nada? ¿Está libre?

¿Manhmal?

No, no ahora.

Daño.

Esperar.

¿Esperarás aquí?

No salgas de aquí. Esperarás ¿OK?

¿Qué? Tengo una idea. Regreso en un minuto.

-Sí, es todo mío. "¿Es tuyo, León?"

¡Lo robaste todo! ¡Cigarrillos, chocolate! ¡Lo robaste todo, León!

¡Déjalo, ladrón! ¡Déjalo, digo!

¿Lo que es?

¡Mirar! ¡Se lo robó todo de la zona sanitaria! ¡Desde la zona sanitaria!

goteé! ¡Me entregó!

¡Tomar un respiro!

¡Muere, traidor!

Siéntate.

Esta es una radio.

quieres escuchar

Escucha.

¿Entonces?

Bien, ¿verdad?

Escuchemos juntos. Juntos.

¡Eh, tú!

¿Está listo el coche? Entonces.

¿Entonces, Qué esperas?

¡Entra!

Yo estaba bastante hambriento. Cena en media hora.

Ah... Sentimientos... sentimientos...

Y alrededor de la guerra ...

¡Vamos!

¡Fuimos! -No...

Por favor, no... Por favor, no... No, no...

Por favor, por favor .... Por favor, no.

¿Qué significa "por favor no"? por favor no...

Piensas en ti mismo. Comparecerás ante un tribunal militar.

yo, yo... Haré lo que me ordenes.

¿Qué? ¡Todo!

Haré lo que me ordenes.

Interesante.

Ahora veamos si eso es todo.

Buen culo...

¡Dar!

¿Estás contento con el aumento en casa?

Traducido por Vladimirko. Traducido para Banda.