Original subtitles

Pentru oamenii din Ohio care-au construit orasul american,

Un colos de otel,

Ale carui furnale si laminoare reprezinta osatura si forta natiunii.

Nu cu mult timp in urma

Un avanpost singuratic apara locul asta.

Se numea Fort Pitt.

Era la marginea unui teritoriu necunoscut,

Unul dintr-o serie de forturi

Ce se-ntindeau din Virginia la Marile Lacuri,

Marcand capatul lumii cunoscute

Si-nceputul necunoscutului.

Civilizatia era la est de de Muntii Alleghenys.

Succesul, oportunitatea si moartea

Apartineau vestului.

De jur-imprejurul Fortului Pitt era o p�dure imensa,

Intotdeauna frumoasa, intotdeauna periculoasa.

Oamenii veneau in ea sa caute multe lucruri.

Unii pentru odihna, altii perntru refugiu

Cativa pentru libertate.

Dar pentru indieni, toti era invadatori.

Razboaiele pentru supravietuire dintre albi si rosii

Amenintau sa mature acele mici forturi.

Si totusi oamenii veneau in vest.

Unii ca sa-si construiasca propria sansa,

Chiar cu pretul conflictelor cu indienii.

Altii sa construiasca o natiune,

Chiar cu pretul propriilor vieti.

Aceia sunt de neinfrant,

Care impingeau inainte granita spre libertate.

Dar cateodata istoria isi alge eroii din locuri ciudate.

Pentru unul din ei, speranta de liberate s-a nascui in Old Bailey, in Anglia

In 1763.

Detinuta de la bara

Ai fost gasita vinovata de de cea mai atroce nelegiuire, de omor.

E de datoria mea sa-ti pronunt sentinta

Pe care legea o gaseste de cuviinta.

Abigail Martha Hale,

-Sentinta acestei curi e... -Onorabile.

-Femeie, linisteste-te. -Onorabile, ascultati-ma.

Fratele mi-era bolnav cu febra atunci cand presa l-a ruinat.

L-am ajutat sa lupte ca sa fie liber.

In lupta aceea, un ofiter important al Marinei Regale a fost omorat.

Si fratele meu a fost omorat, Onorabile.

Detinuta e aici sa-si primeasca pedeapsa.

Pedeapsa acestei curti e

Ca vei fii dusa din locul asta intr-o inchisoare ingrozitoare

Si de-acolo la locul executiei.

Si vei fii spanzurata pana vei muri.

Si poate ca Domnul va avea indurare de sufletul tau.

Hai.

Inca ceva,

Prin generozitatea binevoitoare a suveranului nostru, regele George,

Sta in puterea mea sa-ti ofer indurarea lui.

In locul executiei,

Poati fii dusa in coloniile Maiestatii-Sale din America de Nord.

Nu voi muri, Onorabile?

Si sa fii nu mai putin de 14 anii sclava,

Ca sa fii vanduta prin licitatie celui care da mai mult.

Sclava in colonii sau la spanzuratoare aici.

Vorbeste, fata, ce sa fie?

Sclavia, Onorabile.

Capata-ti-va sangele in obraji.

Imi veti aduce un pret bun maine la Norfolk.

Domnule Leach, n-ai sa ma vinzi departe de sotul meu, nu-i asa?

Vei fii vanduta conform angajamentelor.

Sapte ani si voi fii liber si-mi vor da o bucata de pamant.

Si poate chiar si-o sotie puternica.

Inainteaza, inainteaza.

Eu, voi fii cumparat de-o vaduva bogata care ma va elibera.

Nu sunt o vaduva bogata, dar te vreau.

N-ai deja o sotie, Tom?

Sotia. Le servesc pe toate patru.

Depasiti-va conditia si salvati-va fundul.

Pamantul oportunismului.

Jeremy,

Cum o s-arat peste 14 ani?

Cu 14 ani mai tanar, desigur.

Jos, jos, aveti grija. Aveti grija.

Puneti-o jos.

Fixati sinele in bolduri.

Lasati-o pe punte.

Si lasati-o.

Un mic instrument de taiat.

Ridicati cu bratele.

Dati-i drumul ultimului.

Jeremy, pune-l inapoi inainte sa te vada detinatorul.

Detinatorul te-a vazut.

-Da-mi tomahawk-ul ala. -Tomahawk?

Tocmai ii spuneam acestei tinere doamne...

Condamnatii ar trebui sa cunoasca pedeapsa pentru furt.

-Capitane -Nu l-a furat.

Nu, ei bine, poate...

-Cine esti? -E fiica mea, domnule.

Fiica adoptiva a lui Jeremy John Love.

Jeremy, nu sunt fiica ta,

Nu, in realitate nu, dar de suflet.

Pari un gentleman ager la minte, domnule.

Spune-i, putem intotdeauna sa stabilim regina?

-Asa cred. -Excelent, am auzit...

-Nu, nu pleca, draga mea. -Jeremy, te rog.

Ai inclinatie spre ditractie,

Distractie c-un pic de risc. Ce zici?

Ei, domnule, noteaza ca regina ta nu-i la mijloc intre noi,

Asadar.

Dar poti sa-mi spui unde se-ascunde acum regina?

-Si dac-o fac? -Premiul e al tau, domnule.

-O lira. -O lira sa fie.

Pune-o jos.

Oh, rareori am atitia bani la mine...

Ai altceva de pret.

Poate un sarut de la fiica ta adoptiva.

Jeremy, n-am sa fiu...

Linisteste-te, nu poate castiga.

Om pe panza gabierului.

Un sovereign de aur. Indraznet risc, domnule.

Acum, domnule.

Poti sa-mi spui unde-i ascunsa regina?

Da. In maneca unui escroc care va primi 30 de lovituri de bici.

30?

N-o sa biciuiesti un om de varsta lui.

Varsta nu va schimba cinstea lui sau pe-a ta .

-Supraveghetorule de sclavi. -Asteapta.

Am sa-ti dau sarutul.

N-o sa mi-l dai, l-am castigat.

A fixat-o bine.

Un alt escroc.

Te-am rasplatit.

Poti s-o faci mai bine.

-Supraveghetorule. -Da.

Da, domnule Garth.

-Femeia asta-i de vanzare? -Da, domnule Garth. Toti sunt.

Ajutoare de servitor?

Nu, domnule. Criminala.

-Criminala? -Nu-i sta in caracter, domnule Garth.

Are bune maniere, e draguta, delicata.

Potrivita pentru orice munca casnica.

Am s-o cumpar.

-Nu voi fii vanduta acestui om. -Care-i pretul?

-Domnule Leach, judecatorul a spus licitatie publica. -Tine-ti gura.

Are dreptate.

Vom avea o licitatie publica chiar aici.

Domnilor, aveti careva de gand sa licitati impotriva mea pentru fata asta?

Eu nu. Nu-mi prea place sclavia.

Roscata aia ar putea face un om sa se razgandeasca.

Incep de la 20 de lire.

20 de lire e pretul pentru Abigail Martha Hale.

Care-si ofera serviciile timp de 14 ani.

Arata-le fata, pustoaico.

20 o data, 20 de doua ori.

-A treia si ultima... -Si sase penny.

Cum?

Omule, ai un ochi ca de vultur.

Dar nu stiu ce-ai de gand dupa cum te-ai repezit.

-Ati spus ceva, domnule? -Da, am spus, "Si sase penny. "

Da-mi cutitul, Fergus.

E un cutit indian de aruncat.

Capitanul Holden are reputatia unui pisicher.

Anunta vanzarea.

Oh, da, domnule. Da, domnule Garth.

-Merge la domnul Garth... -Ai auzit oferta mea?

Da, domnule, 20 de lire si sase penny.

Ai sa-ti pierzi umorul, capitane Holden, la 50 de lire?

50 de lire, ati auzit? Ce de bani!

50 de lire pentru ajutoarea de servitoare.

Puternica si incantatoare.

-Mai aud o alta oferta? -Si sase penny.

Si sase penny.

50 de lire si sase penny.

Aud 55 de lire? Cash pe butoi.

Plateste pe butoi.

Incearca altul.

Se ofera 50 de lire si sase penny.

-60 de lire. -Si sase penny.

-60 de lire si sase penny... -Asa-i mai bine.

Trebuie sa fie foarte bogat sau foarte interesat.

Nici nu s-a uitat la mine.

60 de lire si sase penny pentru aceasta bijuterie rara.

Zambeste, tinerico.

-Aud alta oferta? -Da.

65 de lire.

Si sase penny.

-65 de lire si sase penny. -Hei, Chris,

Jocul devine un pic dur. Ia-ti haina.

Aud 70 de lire? Nu veti mai vedea o asa servitoare in toate coloniile Majestatii-sale.

Se pare c-o vrei pe fata asta.

Tinutul Ohio o sa fie un loc prea sanatos pentr-o femeie alba.

Cand indienii vor primi jucariile astea.

-Comert obisnuit de bunuri. -Obisnuit?

Ca ceea ce ai la bordul bricului Minerva si-a navei Paragon?

S-ar putea sa te platesc ca sa-ti vezi de treburile tale.

Am aflat-o de la unul pe de Seneca pe Traseul Catawba.

Ai intalnit un tintas prost.

-70 de lire. -70 de lire

Nu va invata nicicand sa tinteasca mai bine.

Si sase penny.

Aud 70 de lire si-nca sase penny.

Uitati-va mai de aproape, domnilor.

Piele moale sa matasoasa.

Vesela ca o privighetoare.

-Muschete. -Sunt arme acolo. Toate sunt noi.

Chiar si nava asta e incarcata cu bunurile tale obisnuite.

Indienii nu fac comert cu blanuri si biblii.

Nu fac comert nici macar cu angajamente de sclavi.

Ce-ai de gand cu ea?

Muncitoare pe camp sau pe plantatia ta?

Imi cer scuze pentru domnul Garth, doamna.

In Virginia obisnuim sa cultivam tutun si sa ne-ngropam mortii.

Nu ne place genul tau de insulta, domnule Garth.

-Ai grija. -Nu domnilor, nu.

Nu pe nava mea.

-Aveti dreptate, capitane Brooks. -Punga lui.

Poate intr-o zi va veni la veste de Alleghenies.

Codul duelului e foarte diferit in Tinutul Ohio.

70 de lire si sase penny e oferta, domnilor, pentr-acest pachetel plin de gratie.

Uitati-va la corpul ei suplu,

La inclinarea capului.

Dv. , domnule, vreti sa faceti o oferta, domnule?

Nu, mersi. Nu cumpar probleme.

Iata-mi oferta,

-103 lire. -103 lire. Pretul turcului.

Jeremy, mi-e teama.

O suta de lire ar putea infiora si aripile unui inger.

Si sase penny.

Am sa dublez maine suma la Norfolk.

Plateste pe butoi, domnule Garth.

-Sunt ai tai? -Nu, ai mei sunt in seiful capitanului.

Are dreptate. Plateste pe butoi.

Anunta vanzarea.

103 lire si sase penny o data, de doua ori, de trei ori.

Vanduta capitanului Holden pentru 103 lire...

Si sase penny.

Imi pare rau, domnule Garth.

Frumos pret pentr-un trandafir din Old Bailey.

Tine-ti tricornul.

Sa am documentul de plata maine dimineata.

Da, domnule. Da, domnule.

Dragul meu capitan, permiteti-mi sa va prezint pupila.

Sper c-ati avut o calatorie foarte placuta.

E bine...

Chris...

Chris, un om tacanit ar parea chibzuit alaturi de tine.

De ce-ai facut-o?

Garth e un leac rau, Fergus.

Va fii mai sigura cu el decat tine, care va trebui sa-ti maine mireasa.

Apoi vede cumparatura pe care tocmai ai facut-o.

Da. Diana.

Pamant!

Trageti de... Degajati sina.

Degajati sina.

Barca se misca repede, domnule.

Transport o fata inarmata c-o muscheta?

-Agentul de navigatie v-a adus asta la bord, domnule. -Mersi.

Oh, imi cobori bagajul la barca?

Sigur, domnule.

De la mireasa nerabdatoare?

Nu, de la John Fraser.

-Fierarul din Pittsburgh. -Pittsburgh?

Micul sat din Virginia.

Asculta.

"Sunt probleme peste tot.

"Cand esti hotarat sa faci ceva, daca nu te omoara cineva,

"Ne-ntalnim la Peakestown Fair. "

John trebuie sa fii avut inmuiat penita in rachiu de mere.

Nici nu stie c-o sa ye insori.

-Daca vreti sa semnati actele doamnei Hale, domnule. -Ale cui? Oh.

Daca notarul le-a autentificat, atunci da-i-le fetei.

Da, domnule. E pe punte.

Dac-ai plac prunele zaharisite,

Arati intocmai ca una.

Probabil ca-i insurat, cu sase copii.

Nu mai flecari.

Fa-l sa ma cumpere si pe mine si-am sa te duc in propria trasura.

Iubirea indeplineste toate lucrurile, draga mea.

De exemplu, din intamplare.

-Jeremy, o piesa de aur. -Uh-huh.

O guinee a Regelui Charles.

I-a fost data mamei de-un print, o ruda de sange.

-Iata-l. -Ei bine, du-te la el. Du-te la el.

Tine-ti aurul in pumn, limba cu aplomb,

Si nu fii prea obraznica,

Si nici prea sfioasa.

Ridicati si dati drumul franghiei.

-Buna dimineata, capitane Holden. -Buna dimineata, domnisoara...

Ei bine, sunt gata cu totul.

Da. Vad ca esti.

Atentie la cap.

Mergem acum?

-Imi pare rau, domnisoara... -Abby.

Domnisoara Abby. Dar n-o sa te iau. sti libera.

Dar nu m-a cumparat?

-Oh, ba da, te-am cumparat... -Aveti grija.

Treci pe langa.

Si acum te-am eliberat.

-Adica, libera cu-adevarat? -Da. Leach iti va da actele.

Iti sunt foarte recunoscatoare, dar n-o sa-mi accept libertatea.

De ce?

Iti datorez 103 lire si sase penny si-am de gand sa muncesc pentru tine pana am sa ti-i platesc.

Oh, nu pentru mine.

Esti mult prea draguta ca sa-mi faci porridge in luna de miere.

In luna de miere? Dar...

Este casatorit?

Voi fii intr-o saptamana.

Adio, Abby.

-Atunci de ce m-ai cumparat? -Poftim?

De ce m-ai cumparat?

Oh, ca sa vad daca sase penny pot otravi un sarpe.

Oh. M-ai cumparat pentru ca nu-l placi.

Ei bine, tine o piesa norocoasa care sa-ti clarifice parerea despre mine.

E o guinee a regelui Charles.

Ce-am facut cu ea?

Oh, inteleg.

N-am furat-o.

Vad ca mana ti-a fost mai rapida decat ochiul meu.

Pastreaz-o.

Inc-o barca de inchriat.

Da, da, domnule. Tine-te bine.

Incet, omule. Ai un pasager

Incet cu incarcatura aceea.

Dati-i drumul cu atentie.

Chris.

Nu.

-Cine-i fata? -Nu stiu. E foarte draguta.

Mergeti cu pasi mici.

Evitati uneltele. Pe punte.

Verificati cablul. Lasati carligele in jos.

Trageti trapa de la scara. Atentie cum mergeti pe pasarela.

-Iat-o pe Martha. -Iat-o.

La revedere, George.

-Ne vedem in Jamestown. -Uscatul n-a aratat vreodata mai bine.

Sunt asa de bucuros c-am sosit acasa, c-as putea zbura.

Buna, Bone.

-Voi semna alea mai tarziu. -Foarte bine, domnule.

Ce-ai adus din Pittsburgh?

Doua carute din felul asta de marfa.

Injuns ain't hunting.

Ce nu-i in regula ?

Comertul cu arme a fost oprit.

-Cine l-a oprit? -Imputernicitul indian.

Vrea sa va-ntalniti la Peakestown.

Se pare ca oala incepe sa fiarba.

Ce spune Pontiac?

Spune ca sr vor alatura indienii Delaware si Shawnee si Chippewa.

Nu-i sigur de Wyandot.

Vor veni cand li se va umple cornilcu praf de pusca.

Ramaneti acolo.

-Ajutati la tabla asta plina. -Tineti-o.

Luati un sfert de marfa de pe ea.

Ridica-te, Leach si lasa-ma sa semnez alea.

Da, domnule Garth.

Pacatoasa risipa de bani.

Tu vorbesti?

Capitanul Holden a eliberat-o pe fata aceea.

Da, e foarte risipitor.

Cat ti-ar trebui sa vinzi toate angajementele de sclavi domnului Bone?

Sclavii lui Bond? N-are niciun rost sa...

-Sa zicem, 400 de lire? -400 de lire?

Ei bine...Cum sa nu, vandut.

-Toti, cu exceptia... -Cu exceptia nimanui.

Dar fata aceea e libera.

Pleci saptamana viitoare. Cine va stii?

Vanzarea de doua ori a unui angajament e-un delict de spanzuratoare.

Tine o blana de nurca,

Ca franghia sa nu-ti zgariie gatul.

Domnule Leach, capitanul Holden mi-a spus c-o sa-mi dai hartiile.

Ei bine...

-A spus asta? -Da, m-a lasat libera.

Libera? Gluma aceea a mers prea departe.

Ce e?

Mai intai pretinde ca cumpara fata, apoi c-o lasa libera.

Nu m-a cumparat.

Dac-ar fii cumparat o fata asa, de draguta ca si tine, nu i-ar fii dat drumul.

Domnule Leach?

Sunt sgur ca domnul nu-ti vrea raul.

Dar mi-ar fii spus.

N-a avut curaj. E mai degraba o gluma macabra.

Tu m-ai cumparat.

Nu. Bone.

Unde mergi?

Ii va vinde pe ceilalti la Peakestown Fair.

Tu nu esti de vanzare.

-Nu merg cu el. -Vei veni foarte bine.

Nu sunt o companie rea.

Du blanurile la bord si sclavii la mal.

Porneste spre vest inainte de-a se-nsera.

Ce s-a-ntamplat, Jason? Nu mai canti.

Cred ca nu mai pot canta, stapane Chris.

Doar ma gandesc.

Si tu de gandesti, Diana?

De ce? N-am vorbit?

Da, ai vorbit,

Dar despre caini si manji si bumbac.

Aproape despre orice, in afara de noi.

Ei bine, tantarii sunt bucurosi ca m-am intors.

Oh, sunt bucuroasa ca te-ai intors, Chris.

La fel si fratele tau, Harold.

-Bietul Hal. -Bietul?

Ei bine, nu te putem avea amandoi, Diana.

Chris,

Cand ma uit in ochii tai, nu ma mai regasesc.

Trebuie sa fii putin confuza.

Vad orizonturi,

Siruri de munti de netrecut, necunoscutul.

Le apartii, Chris,

Asa cum vulturul apartine cerului.

-Dar eu sunt diferita. -Nu, nu esti.

-Lasa-ma sa-ti spun ce vad in ochii tai. -Nu.

N-o sa-ti placa ce vezi.

Ceva ce nu depaseste peretii din Holden Hall.

Ce incerci sa-mi spui?

Ceva ce-ncerc sa-ti spun in toate felurile, numai in cuvinte nu.

Eu si Hal ne-am casatorit.

Te-ai maritat cu Holden Hall si cu 20. 000 de lire pe an.

M-am maritat cu lucrurile cu care-am vrut, Chris.

Unde suntem, Jason?

Doar ce-am trecut de Blount Landing, stapane Chris.

-Du-ma la mal. -Chris, hai acasa si intalneste-ti fratele.

Nu vreau sa urmez soarta lui Cain.

Ti-a pus deoparte 20. 000 de lire.

Am platit 100 pe-o mica hoata de la bordul vasului.

Cred c-a fost prea scump.

Eu nu te-am pacalit niciodata.

Cred ca ai dreptate.

Cadourile de nunta-ti sunt in cuferele alaea.

E o rochie verde cu toate accesoriile,

Din colectia lui lui Forgel, croitorul doamnei de Pompadour.

Doar pentru tine. Costa 187 de lire.

Aici sunt cheile.

Vei gasi pe altcineva mai vrednica decat mine s-o poarte.

Vreo squaw, la vest de Alleghenies.

-Lasa lucrurile alea la mal. -Da, stapane Chris.

Oh, Chris, ma vei uita in cel mai scurt timp.

Tu ma vei uita.

Pune lucrurile astea aici. Am s-aduc o caruta.

Da, stapane Chris. Ia-ma cu tine, stapane Chris.

Nu-mi apartii ca sa te iau.

O sa-mi fie dor de tine, Jason. M-ai invatat aproape tot ce stiu.

Ai fii putut sa ma-nveti poate, ceva mai mult despre femei.

Adio, vechi prieten.

Acum, in tmp ce se leagana pe picioare

Navand intre el s pamant altceva decat o sarma taioasa ca si cutitul,

Va taia n doua un sul de hartie

Tinut in gura de aceste doua tinere domnisoare.

Sa nu va faceti grji daca rateaza, mi-au spus ca sunt cu doua fete.

Domnul asta...

Salut, John Fraser. Nu esti departe de Pittsburgh?

Cinci zile si 150 de mile de urcus in ambele sensuri.

Acel faimos de departe, monstrul din Madagascar,

Boukabekabus.

-Doua, domnule. -Mersi.

Cu pielea de taur, capul unui unicorn si judecata unui intelept,

A uimit capetele incoronate ale Europei

Si-acum poate fii vazut numai trei zile, aici in Peakestown.

Hei, fierare, crezi ca poti ciocani potcoave pe aia?

Pittsburgh-ul ar fii casa animalelor de companie.

Cdru. Cidru. Cidru proaspat, dulce.

Tare ca piatra.

Poftiti la cidru.

Hazard si risc pentru educatia si distractia dumneavoastra.

Neptune, o fica incantatoare, are fata unei femei si trupul unui peste.

A ademenit, prieteni, pe multi capitani curajosi ca sa-i distruga.

Hei, tu, cel cu roate, nu pleca. Vino aici.

Veniti, baieti.

N-ati ma vazut asa ceva.

Si nici n-o sa mai vedeti.

Urcati-va pe coada ei... Mersi foarte mult, domnule.

Urcati-va pe coada ei si udati-va cu parul ei.

Cel mai grozav exponat de la Peakestown Fair.

N-o poti lua acasa la nevasta, John Fraser.

Chris. Chris Holden.

M-am uitat peste tot dupa tine. Sa fiu al naibii, ce mai faci?

Te-asteptai sa ma gasest acolo, cu sirena?

-O, la naiba, nu eram... -Pune-ti prada in spate si urca la bord.

Spune-mi, nu calatoresti c-un fel de fantezie?

Ce-ai adus, Podul Londrei?

Ei bine, o rochie verde pentr-o mireasa

Si chestii femeiesti, pe care vreau sa le schimb cu obiecte de comert.

Urca.

Da. Am auzit de ea.

Chris, n-ai fost facut ca sa te-nsori cu doamna Tidewater si doar te-ai retras la tara.

Nu stiu ce-a avut Domnul de gand

Cand a facut femeia perfecta dintr-o coasta.

Vom duce chestiile astea pana la Fort Pitt.

Sotiile ofiterilor vor plati mai mult pentru ele.

Mi-ai tinut un discurs.

Dar nu m-ai adus aici doar ca sa-mi spui asta.

-Ce se-ntampla? -Probleme, Chris.

Poti sa le presimti de departe, asa cum puricele adulmeca cainele.

Deschide-o.

De unde-o ai?

De la un indian care-a vrut s-ajunga prea sus.

-A vazut-o imputernicitul indienilor? -Sir William?

Nu, nu inca. Am pastrat-o pentru tine.

De doua ori. Vanduta domnului cu flanela maro deschis pentru 14 lire.

Plateste notarului. Iti va da hartiile.

Pune-ti palaria, doamna. Ti-am cumparat sudoarea, nu spiritul.

Nu trebuie sa ma saluti ca sa te dai pe langa mine.

Ia-l pe asta pentru o lira. Va avea grija de ciorile de pe camp.

-Bine, sa-i dam drumul. -Sa vedem.

Spune. Da.

Caut o sotie pentru fiul meu.

Oh, o sotie.

Poftim, o doamna tanara. O fata plina de viata din Lancashire.

Poata da gata un cal.

Draguta si iubitoare ca o porumbita.

A facut o mica greseala, atata tot.

Iti va face fiul multumit, e o sotie iubitoare.

Ce spui, fiule?

Joshua, ce-i cu tine?

Mama, cumparami-o pe aia.

Nu-i de vanzare.

Treci inapoi in caruta.

De ce mi-ai spus sa stau aici si sa zambesc?

Pentru reclama. Da-i deumul.

Acum, doanma, ce-ai de gand?

Lasa-ma sa vorbesc cu fata intre patru ochi.

Uite, Abby,

Capitanul Holden a intrat intr-o carciuma.

Poftiti, domnilor, fata asta e tare ca o capra si desteapta ca o vulpe.

Ma curand ma uit la diavolul in persoana.

Lucreaza ca o rata in apa. Ce spuneti?

Si colonelul Washington e aici, Chris.

Credeam ca, poate, tu si cu el l-ati putea convinge pe imputernicitul indienilor sa...

Ce te-a apucat? Doar n-ai de gand sa cumperi un sclav cu angajament?

Fata aceea arata cu una pe care-am cumparat-o.

Asa-i, capitane.

Din momentul in care-ai plecat, a venit la mine.

O folosesc ca s-atraga oamenii.

Si eu care credeam ca-i doar o hoata.

Buna, Chris, Domnul Garth. Domnul Lee.

Colonelul Washington. Mi-ai spus sa-l aduc, George.

Il stii pe reprzentantul indienilor, Sir William Johnson.

-Cum sunteti, capitane? -Sir William.

Nu te-am mai vazut de cand indienii ne-au fugarit la Braddock's Field.

Ce s-a-ntamplat? Arati de parca tocmai te-au prins.

Domnul Garth m-a edificat despre manierele si moralitatea sclavilor cu angajament.

Sotia mea era un sclav cu angajament, stii asta, capitane Holden.

Unul dintre profesorii mei era un detinut cu contract, Chris.

Un om de isprava. Nu m-a putut invata niciodata sa scriu corect.

-Vii? -Da, domnule.

Vin si eu, Sir William.

14.

Doar 14 lire pentr-o pereche de oameni descurcareti pe care nu-i gasesti prin partle lui Cape Henry.

Nu-i vreau pe amandoi. Ofer 14 lire pentru omul asta.

Femeie e ta. domnule, pentru inca 6 lire.

O femeie nu-i buna pe pamanturile mele.

Oh, Ben, ia-ma in brate. Sunt speriata.

Cine ofera 20 de lire pentru amandoi? Tu?

-Eu nu. -Tu?

Atunci 14 lire pentru omul asta. Vandut acestui domn.

Acum, ce oferta am pentru femeie?

Nu ne vinde separat, domnule Bone.

Ati fii fost separati dac-ati fi putrezit in inchisoare.

Cat primesc pe asta? Cine ofera 6 lire pentru femeia asta?

Nu-i omenesc sa desparti un om departe de sotia lui, domnule Bone.

-Taca-ti fleanca. -N-u cumparati doar pe el, domnule. Var rog.

-Nu cumpar femei. -Dar e sotia lui.

Liniste.

N-ai spus ca sunteti sot si sotie, prietene.

Sunt sclavi, nu-i asa?

Nu despart o familie.

-Fata are dreptate. -Treci aici.

N-o biciui din cauza mea, domnule Bone.

-Ia-o de-aici. -Nu-ti face griji, Maggie.

Treci acolo. Preia tu, Art.

Nu plecati, domnilor, nu plecati.

Haideti sa ne uitam.

Iata o mana de lucru puternica pentru plantatiile voastre.

Spate puternic.

Brate puternice.

-Ce oferta am. Aud 10 lire? -Acum iti vei primi rasplata.

Nu, te rog.

Taci din gura. Ti-ai cerut-o.

E timpul sa-nveti cine ti-e stapanul.

Poate ca e, Bone.

Ne-a stricat o vanzare.

-Dezleag-o. -N-o s-o tabaceasca?

O dau jos.

Aranjeaza-ti rochia in cort, Abby.

-Ti-ai pierdut mintile? -Mi-ai spus s-o-mblanzesc.

Biciuirea atrage multimea. Chris Holden e-aci.

-A vazut-o? -Da.

Vinde ce poti si porneste spre Pittsburgh.

Ti-a facut rau.

Sunt bine.

Imi pare rau de asta.

De ce l-ai oprit?

Am sperat c-ai sa uiti si-ai sa ierti.

Sclavia nu m-a-nvatat ce-i iertarea.

Sau recunostiinta.

Iti sunt recunoscatoare pentru ce-ai facut.

Pot mai mult.

M-ai ajuta sa evadez?

Unde?

Orasele din colonii nu sunt destul de mari ca sa-t ascunzi parul asta rosu.

-Unii ar incerca in vest. -In vest?

N-ai mai vazut o caprioara doborata de-o haita de lupi

Sau o femeie alba cand un indian a terminat-o la o partida de vanatoare.

Nu stii ce-nseamna libertatea pana ce nu ti-o pierzi.

Nu merita mai mult decat stalpul torturii la Shawnee.

Spanzurarea din Anglia e rapida, Abby.

E mai rau decat 14 ani de robie cu Bone?

Nu trebuie sa fie o robie

Sau Bone.

Hannah.

Mamaultee mi-a adus vorba de la tata.

Ei bine?

Guyasuta ii spune lui Garth,

Pontiac la Wolf Creek.

Hannah, ai grija de fata asta.

O alba. Draguta.

-Cine esti? -O sclava cu angajament.

Nu s-a uitat la tine ca la o sclava.

E a mea.

-Cine esti? -Sotia lui.

Timp de cinci ani, domnilor, am avut prietenia indienilor.

Uneori am impresia ca doar irlandezii ii inteleg pe salbatici.

Poate-am imbatranit, dar stiu inca semnele.

Sunt o multime de probleme care vine peste Ohio

Cu sunetul tobelor de razboi.

Le-am mai auzit.

Si stiu ca auzul lor te poate costa scalpul.

-Ce- in spatele lor, Sir William? -Domnule Carroll,

Cand vechi dusmani ca Ottawa, Shawnee si Seneca

Se-ntalnesc la sfat, filamentul sare de pe bobina.

Poat ca se-ntalnesc ca sa bage securea razboiului.

In teasta cuiva.

Crezi ca se pregatesc de razboi, Colonele Washington?

Toata granita e un butoi de pulbere.

Si domnii aceia aproape c-au aprins fitilul.

Domnii Mason si Dixon, astronomii Londrei,

Au facut un studiu ca sa traseze grantitele Pennsylvaniei

Si dreptul asupra orasului Pittsburgh si-a Tinutului Ohio.

Pittsburgh, domnilor, e in Virginia.

Vedeti cu totii.

Dar, frate Lee,

Pittsburgh e in Pennsylvania

-Si tot Tinutul Ohio e. . -Al meu.

-Al tau, domnule Garth? -Da.

Nu sunt topograf, domnilor,

Dar Allegheny se-ntind aici si Monongahela.

Aici e Pittsburgh.

Colonelul Washington vrea teritoriul asta pentru Virginia.

Domnul Andrews crede ca-i in Pennsylvania.

Dar eu cred ca teritoriul apartine indienilor.

Indienii nu pot detine terenuri, domnule Garth.

-Nu. conform legii. -Legea cui? Din Pennsilvania Din Virginia?

Legea Majestatii-Sale, Regele.

Legea Regelui se misca cu muschetele Regelui.

Si sunt foarte putin muschete regala la vest de Alleghenies.

Sunt doar ursi, castori si Bizami.

Si eu n-au nevoie de frontiere.

Domnule Garth.

Si cei prefericiti au nevoie de frontiere.

Eu si domnul Mason am masurat distanta dintre Pamsant si Marte.

Nu sunt salbatici intre Pamant si Marte, domnule Dixon.

Sunt 10. 000 de indieni de-aici pana-n Ohio.

Si nu e loc pentru topografi sau colonisti.

Ai fost acolo.

Eu guvernez teritoriul asta.

Nu poti guverna parti din Pennsilvania sau Virginia.

Nimeni nu-l guverneaza pana cand studiul nu e finalizat.

Si regret sa va informez ca

Linia de demarcatie a lui Mason si Dixin a fost oprita.

-Oprita? -Cand?

-Cum a putut fii oprita? -Domnule Mason.

A fostoprita la Dunkard's Creek

De-o banda de salbaticivopsiti.

Trebuie sa fii fost o partida de vanatoare.

-De ce-ar fii oprit indienii un studiu? -De ce?

Ca sa-si ascunda detasamentele de razboinici de-a lungul lui Ohio.

Detasamentele de razboinici?

Seneca, Ottawa,

-Delaware, Shawnee... -Adica o rascoala generala?

-Au praf de pusca si plumb? -Detasamente de razboinici?

E posibil asa ceva, Sir William?

Deci e posibil sa interzicem vanzarea armelor de foc catre indieni.

Dar, Sir William, nimeni n-ar putea sa uneasca triburile acelea.

Cred ca-i cineva, domnule Garth.

-Cine? -Pontiac.

-Pontiac? -Seful Ottawa?

Pontiac e un prieten al albilor.

A caror albi?

A celor de la est de Alleghenies.

Domnul Garth tocmai a fost in Anglia

Incercand sa obtina o lege care sa interzica colonizarea teritoroiului de la vest de Allegheny.

Vreau intregul imperiu al blanurilor doar pentru el.

Colonistii nu vor fii niciodata in siguranta la vest de munti.

De ce, casele le sunt acolo.

Si mormintele le vor fii acolo daca nu-i chemi inapoi.

Domnule Garth.

Oamenii aceia nu vor abandona niciodata o colonie ca Pittsburgh.

Imi pare ra, Colonele Washington.

Stiu c-ai ales personal locul ala,

Dar, la urma urmelor, un fort la capatul pamantului

Nu pazeste nimic, doar cateva rauri.

Triunghiul acela de teren, domnule, poate fii locul cel mai vital din tinutul asta.

Oh, Colonele draga.

Am vizitat fieraria lui John Fraser de-acolo, o data.

-Si-am vazut... -Carbune si fier, asta a vazut.

Pittsburgh-ul e ca o gaina clocind cel mai mare munte de carbune de mii de ani.

Daca combini carbunele si fierul ce obtii? Otel.

De aceea, locul ala se va transforma intr-un oras cu trei, poate chiar patru mii de oameni.

Nu radeti, domnilor. Johne un bun armurier

Si vom avea nevoie mai mult de arme decat de vorbe ca sa ne construim viitorul.

V-am prezentat parerea mea.

Dac-o ignorati, ma spel pe maini de toata afacerea.

-Sper sa ramana curate. -Capitane Holden.

-Domnul Garth cunoaste indienii. -A trebuit.

E-nsurat cu fata lui Guyasuta si e frate de sange cu Seneca.

Ai grija cum vorbesti, omule.

Nu esti freate de cruce cu Guyasuta?

Ba da.

De aceea Seneca fac comert cu mine mai curand decat cu Crawford sau Croghan.

Posturile mele comerciale vor fii primele inghitite de fumul indian.

Atunci de ce le-ai trimis sute de muschete cumparate-n Anglia?

Mii de pusti, tone de plimbi si praf de pusca ca sa...

Capitane Holden, ce sugerezi?

Capitanul Holden e intr-un fel inversunat fata de mine

Din cazuza unei dragute sclave cu angajament de la bordul navei.

Se pare ca si-a pierdut faimosul noroc la femei.

Tot n-ai explicat trimiterea armelor, domnule Garth.

Sa explic? O resping.

-Vrei si alte informatii? -Da.

In cazul unui razboi cu indienii, de care parte vei fii?

As ucide pentru mai putin de-atat.

Pentru mult mai putin.

Capitane Holden, iti sugerez sa te controlezi

Si sa-l lasi pe domnul Garth sa controleze indienii.

Sa-i controleze?

Nimeni nu-i mai poate controla, odata ce-au trimis mesajul rosu de razboi.

Dar daca inchideti tinutul pentru colonisti,

-Mesajul de razboi nu va fii trimis. -A fost trimis.

-Cum? -Cand?

E greu de crezut.

De unde stii?

John Fraser a luat asta de la un Ottawa langa Venango.

Tomahawk-uri intretaiate.

-Mesajul rosu de razboi. -Un semn de razboi!

Acesta e semnul lui Pontiac.

-In drumul catre Guyasuta. -Fratele de sange al domnului Garth.

Colonele Bouquet, mesajul acela e-o problema a armatei.

-N-am nicio armata. -Cum? De ce?

Black Watch tocmai s-a intors din Caraibe, oamenii au febra.

Va asteptati la miracole?

Nu putem fii gata in mai putin de patru luni.

Patru luni?

Pana atunci nu va mai fii niciun colonist la vest de munti.

Atunci cheama-i inapoi.

-Sau sa oprim razboiul inainte de-a incepe. -Cum?

Vom trimite mesaje de pace tuturor sefilor.

-Semne de pace? -Da.

De ce nu, Sir William?

-Sa chemam sfatul. -A mai functionat.

Pontiac ii va face momeala pentru vulturi pe cei ce le duc.

Nu.

Nu, cred ca mesajele de pace-ar putea trece

Daca vor fii duse de-un expert in paduri cum e Cpitanul Holden.

-Holden? -Vei fii omorat, Chris.

De ce?

Ii stie pe indieni, le stie potecile si e un bun tragator.

Ce zici, Capitane Holden?

Am sa le duc, Sir William.

Ai facut un lucru curajos, Captain.

Am sa-ti dau cercetasi, Capitane.

Cred c-am cercetasii mei, domnule Garth.

Unde te duci?

La Wolf Creek cu Guyasuta

Si Pontiac.

Treci inapoi in caruta.

Cand poti sa-ncepi?

La noapte, daca John Fraser mi-aduce mocasini si-o pusca.

Mesajele de pace nu vor fii gata in mai putin de trei zile.

-Cum vei merge? -Pe calea spre Nemacolin.

Im voi sarcina de-a iscodi.

Tu nu vii, John.

-Chris, nu-i niciun motiv... -Sotia ta m-ar jupui de viu.

Ai sa-mi duci uneltele in Pittsburgh.

Capitane, misiunea ta e confidentiala.

Dac-o sa ai probleme, nu poti sa te adresezi armatei

Sau vom avea razboiul asta.

Colonelul Bouquet are dreptate.

Actiunea armatei ar fii singurul lucru

Ce-ar reuni imediat toate triburile in urma lui Pontiac.

Vei juca pe mana ta, Chris.

Busola asta iti poate fii de ajutor.

Nu trebuie sa treci Boston Common.

Asa-i, nu e.

Stancile sunt singurele repere pe calea Nemacolin.

N-am vazut vreo pasare sau vreo salbaticiune de vreo ora.

Nici eu.

Nu miroase-a bine.

Joe.

-Direct in inima. -E mort.

Am luat mesajele.

Vino. Salveaza-ti scalpul.

Dan, apuca-te de creanga aia.

Copacul asta trebuie taiat.

Cornul cu praf de pusca.

Cornul cu praf de pusca, l-a vazut.

Ei bine, inca un indian bun.

-Ottawa. -Ce cauta Ottawa pe teritoriul indienilor Seneca?

Intreaba-l pe Garth.

N-avem timp de suveniruri. Hai.

Cred c-am scapat de ei.

Nu poti scapa niciodata de-un indian.

Mi-am lasat mirosul cu sase mile in urma.

Ar fii trebuit sa ma gandesc

Cu toporul ala?

Acum cateva zile, tomahawk-ul asta era pe-o nava cu Garth.

Nu si-a pierdut vremea.

Garth stie ca mesajele sunt facute si stie ca noi le ducem.

De-aceea Joe Lavat e in spate c-o sageata in el.

Tot mai vrei sa la distribui?

Avem altceva de facut mai intai, Dan.

Sa-l omoram pe Garth, presupun.

Si eu.

Asta-i treaba mea, Dan.

Ne vom desparti

Si daca nu ajung la Pittsburgh, slujba e a ta.

Sa mergem.

Ma duc peste Chestnut Ridge.

Trec Turkey Foot la Old Braddock Road.

Doar fantomele-au mai trecut pe-acolo.

-Asigura-te ca nu esti un din ele. -Mersi.

Ne-ntalnim la Coal Hill, mai sus de Fort Pitt inaintea amiezii.

Inaintea amiezii.

-Vrei busola asta? -Nu.

As pierde-o.

Pe curand, Capitane.

Pe curand, Fur-face.

Dan McCoy cu busola lui.

Prinde-ti cornul cu praf de pusca de data asta.

SUBTITRAREA-DACIAN

-Ce bei? -Rom.

-Si eu. -Hei.

-Nu inghiti si cana. -Nu.

Cinici degete de rom de baut de ziua regelui.

Du-te si fii draguta cu ei.

Niciunul din depravatii astia nu servesc salbaticii.

Hei, adu cana aia de rom aici.

Poftim.

Hei, esti draguta.

-Nu esti de mult aici, nu-i asa? -Tu esti de prea mult.

-Cum te numesti, draga? -Whiskey.

-Hai aici. -Oh, nu. Nu, te rog.

N-am vrut sa-t fac rau. Vroiam doar...

Mai bine a varsa sange.

Curata inainte ca Bone sa te bata.

Hai. Hai, sau Bone o sa-ti faca o baie.

-Hei, cum ramane cu bautura mea? -Linge-o de pe jos, Jim.

Jake, imi datorezi una pentru asta.

E destul la bar.

De ce nu fugi?

Sa fug, Hannah? Unde?

-Unde n-o sa te gaseasca. -Garth?

Vine aici deseara

Pentru tine.

Dac-ai varsat posirca aia, o sa primesti inca un an.

-Dar eu nu... -Treci acolo.

Tine-ti sticla. Du-te in partea cealalta.

Indienii nu vreau altceva decat praf de pusca.

-Da-le. -E impotriva legii.

Da-le.

Si domnilor, iata o blana de. nurca. Dar observati.

Blana de nurca nu-i mai o blana de nurca.

A devenit un nasture de argint.

Ce-i cu scandalul asta?

Arborigenii astia pretindeau ca sunt cinci blanuri de nurca.

Vezi si tu ca sunt numai patru. Una, doua, trei, patru.

De ce, netrebnicule, hotule, untura cu burta...incerci sa declansezi un masacru?

Avem destule probleme.

Alta tocmai a intrat pe usa.

Curata in continuare.

Da-i drumul.

Cauti pe cineva?

Garth face comert aici?

-Oarecum. -Unde-i?

-De unde sa stiu? -Ottawa asta stie.

Nu, tocmai a venit din nord.

Nord-est, poate de la Chestnut Ridge.

-Cine e? -E un indian binevoitor.

Da? Atunci, de ce poarta cornul de praf de pusca al unui mort?

-Nu-i asa. Cornurile de praf de pusca sunt usor de obtinut. -Nu si asta.

Da-i domnului Bone o bautura. De-acolo.

Indianul asta l-a omorat pe Dan McCoy pentru punga de piele.

Unde-i?

Nu stiu.

Dar daca-i venit aici sa cauti probleme, ai gasit locul.

Tine-ti mainile pe bautura, domnule Bone.

Unde-i punga?

Asta cauti?

-Taci... -Bone.

Da, asta-i. Cu siguranta ai decazut in societate.

Deci asta-i parerea ta despre mine.

Asta-i ospitalitatea domnului Garth?

Nu mergi nicaieri. Tine-ti mainle la vedere pe bar.

Credeam c-o sa faci ceva mai bun cu libertatea.

Ce libertate? Libertatea de-a fii batuta cu biciul,

De-a servi, de-a curata si de-a fii exploatata de la rasaritul soarelui la miezul noptii?

Atunci ma furisez intr-un pat de panuse prea obosita sa dorm si chiar sa plang?

-De ce nu renunti? -Un sclav nu poate renunta.

Sclav?

Dar te-am eliberat.

N-ai eliberat-o niciodata.

Nu. M-adus si-n seara asta ma vinde lui Garth.

-Taci. -Tine-ti amandoua mainile pe bautura aia, domnule Bone.

Deseara, huh?

Ia-ti lucrurile, Abby.

N-am niciun lucru.

Ai doua picioare, ridica-te si adu-mi punga.

-Iti rup mainile daca... -Nu, n-o s-o faci.

Am cumparat-o, si daca nu-i libera, . e a mea. Treci in spatele mei, Abby.

Acum porneste catre usa.

Art. Jake.

-Vin, sefule. -Il prind eu.

Fac o gaura prin orice care misca in incaperea asta.

Rapirea sclavilor inseamna spanzuratoarea.

Ai gatulperfect pentru asta, domnule Bone. Pune-ti mana pe bautura aia.

-Garth te va cauta. -Asta-i ideea.

Asta a fost pentru Dan McCoy.

Mai am una pentru Joe Lavat daca mai vorbeste cineva.

Ia pusca aia si trage.

Il vom prinde, sefule.

Incotro?

La fieraria lui Fraser si nu-mi strange punga in felul asta.

Buna, John.

Chris, ce faci aici?

Cred c-ai calatorit pe-o coada de matura.

Aseaza-te si trage-ti sufletul.

Credeam c-aveai o treaba pentru Colonelul Washington.

-Am. -Ei bine, ce s-a-ntamplat?

Un Ottawa.

-Ea cine-i? -O doamna.

Mersi.

Ai adus-o aici ca sa se ude?

Ei bine, da-i un pantof.

John Fraser.

Da.

Unde-i fierul ala de calcat cu care ma-ncalzeai?

Scalpatul e prea bun pentru tine.

Sa stai si sa flecaresti cu fiecare Tom...

-Mama-mi, Chris! -Ei bine, Juma'-de-halba. Stai sa te vad.

Draguta.

Oh, Chris. Chiar in fata sotului.

La ce-ai venit aici? La balul de ziua regelui?

Nu stiam c-are unul, dar o sa dansez cu tine.

Esti cel mai mare mincinos chiar de dincolo de Alleghenies, cu exceptia lui John al meu.

Chris, ametesc. Nu mai face pe grozavul si spune-mi adevarul.

Iti spun c-am venit sa prind un sconcs.

Din cate mi se pare, ai prins o veverita.

Te implor, iubita Abigail,

Vreau sa ti-o prezint pe iubita vietii mele, doamna John Fraser.

-Servitoara dv. , doamna. -E bine-crescuta.

E fata de la taverna.

Garth te va spanzura de usa tavernei pentru asta.

Stie tot ce misca in taverna aia. De ce-ai adus-o aici?

Ca sa faca o baie.

Doamn-ajuta, ce urmeaza?

-De ce sa faca o baie? -Pentru ca-i murdara.

Uita-te la parul ei, uita-te la hainele ei,

Uita-te la... Ei bine, uita-te la ea.

E un bun furat, Chris.

Nu-i locul tau sa speli dupa altii.

Curata-i bine hainele si nici macar Garth n-o va recunoaste.

Esti de-a dreptul nebun.

Unde-i bagajul ala pe care mi l-ai adus din Peakestown?

Nu poate merge la bal aratand asa.

Balul de ziua regelui? Eu?

-E nebun. -Cred ca ai dreptate.

Vei fii dichisita asa de bine, ca vei arata ca noua.

Nu de tine.

Acum spatele.

-Oh, nu te mai batai, copila. -Am sapun in gura.

Tine-o inchisa.

Pielea e cu-adevarat roz cand o speli bine. Mai vreau apa.

Ar trebui sa-i fie buna. Are masura Dianei.

N-o sa merg la bal.

Nu poti sa ma tarasti in hainele sotiei tale.

Spalatul unei sclave nu te va ajuta sa scapi de indieni.

Poate daca spal asta. Hei, ce-i asta?

Nu stiu.

Nu-i ceva pentru un burlac. Unde-i apa?

-Burlac? Nu-i un burlac. -Ba da si va ramane asa.

-Nu te-ai insurat? -Nu.

Uniforma mi-e in cealalta cutie. unde-i, John?

Acolo.

-Nu s-a insurat. -Norocos c-a scapat. Ridica-te.

Chris, toate granita e pe cale sa se deschida

Si tu vii aici asta c-o mica...

John, ai prins vreodata un urs cu miere?

Dl. si d-na. George Carter.

-Vin imediat, Carl. -Bine, Sara.

-Numele, va rog. -Nu eu. Ma stie toata lumea.

Bine, domnule.

Salut, Carl.

-Sunt gata. -Doresc cu nerabdare un dans.

Oh, buna, Sally. Te simti bine?

Oh, Capitane Ecuyer.

Orice doamna din Pittsburgh pur si simplu se perpeleste pentru un dans cu tine.

-Dansul mi-a fost curmat de-o rana veche. -La inima, Capitane Ecuyer?

Din pacate, putin mai jos.

Mi-am lasat zilele dansante in Elvetia. Capitanul Steele danseaza aici in locul meu.

O sa te mai gandesti la asta. Uite.

E o intriga vulgara, Capitane, dar sunt de-acord.

Capitanul Christopher Holden, doamna Abigail Hale.

Abigail Hale?

De ce se uita asa?

Arati ca si Venus iesind dintr-o mare de smarald.

-Ce rochie minunata. -Si ce inger o poarta.

-Cum as arata intr-o rochie ca asta, Jim? -Nu vei stii niciodata, Ma.

-Buna ziua -Va cunosc reputatia, Capitane Holden.

-Ce v-aduce laPittsburgh? -O doamna din Londra domnule.

Doamna Abigail Hale, Capitanul Ecuyer comandantul din Foty Pitt.

Un suflu incantator din Anglia ca sa ne indulceasca salbaticia.

-Adjunctul meu, Capitanul Steel. -Capitane.

Servitorul dv. , doamna.

Sunt sigur ca ne-a mai intalnit.

Nu cred, Capitane, am fost foarte bine pazita.

Am trecut Atlanticul pe-acelasi vas. I s-a permis foarte putina libertate.

Sunteti inca o enigma pentru mine domnisoara Hale. Poate ca dansul asta ma va ajuta s-o dezleg.

O voi dezlega eu, Capitane.

Foarte destept, Capitane, huh?

John Fraser, cred c-o sa lesini.

Da-mi vasulala cu punch, Mama.

O tinuta frumoasa sigur face diferenta.

In cazul asta, pasarea isi improvizeaza tinuta.

Aproape ca ti-ai desfacut penajul, Capitane Holden.

-Adica penajul unei pasari? -Nu, crezi ca sunt o hoata.

Si tu ai crezut ca sunt un mincinos.

Am vazut-o pe fata aia undeva.

Trebuie c-a fost in rai.

Postul numarul doi. 11:00 si totu-i in regula.

Postul numarul trei. 11:00 si totu-i in regula.

Postul numarul patru. 11:00 si totu-i in regula.

Postul numarul cinci 11:00 si totu-i in regula.

Totu-i in regula, nu-i asa?

Prea multa liniste.

Se pare ca te uiti dupa cineva.

Sa stai de veghe nu-i un lucru rau, Abby,

Cand esti la marginea lumii.

De ce? Ce-i acolo?

Paduri si salbatici.

Sfarsitulprezentului, inceputul viitorului.

Inceputul viitorului, Capitane Holden?

Chris.

De ce-ai venit la Pittsburgh, Chris?

Lumina lumii iti transforma rochia intr-un verde aprins.

N-ai venit sa me eliberezi, nu-i asa?

Si stelele-ti danseaza in ochi.

Ai strabatut 500 de mile de salbaticie

Ca sa-mi spui ca stelele-mi danseaza in ochi?

Te poti gandi la un motiv mai bun?

O femeie se gandeste intotdeauna la ce vrea ea.

Si vrei sa crezi c-am venit sa te eliberez?

Poate ca nimeni n-are dreptul sa-i judece pe altii.

Barbatii si femeile nu sunt facute ca sa fie vandute ca si terenurile sau hainele.

La taverna ai spus ca sunt a ta.

Da.

Dar vrei sa fii libera, nu-i asa??

-M-antreb... -Hei, distrugi artileria.

-Nu cred ca vreau sa me eliberezi, Chris. -De ce spui asta?

Pentru ca m-ai scos din cosmarul acela.

Pentru ca mi-ai aratat bunatate su fericire si intelegere.

Abby, asculta-ma.

Nu din intelegere si bunatate te-am adus aici.

Nu? De ce m-ai adus aici?

-Pentru ca stiu ca Garth ne va urmari. -Garth?

Cand vede c-arati asa, o sa-ncerce sa te ia inapoi,

S-atunci pot sa fac lucrul pentru care am venit de la Pittsburgh.

-Sa-l omori? Asta-i? -Da, asta-i.

Si eu sunt momeala, miza, ca un cerb care atrage un tigru. E-adevarat, nu-i asa?

-Da. -Si mi-ai spus ca am stele in ochi.

-Erau acolo. -Pentru c-am crezut...

Oh, nu mai conteaza.

Ai facut asta pentru mine doar pentru ca doreai sa-l provoci pe Garth.

Nu esti un barbat.

Esti un ucigas c-o pusca, insetat de intentia de-al ucide pe Garth.

N-ai sange in vene, ai praf de pusca.

Abby, poate ai dreptate.

Dar asta-i mai important decat eu sau tu sau amandoi.

Daca Garth nu moare in urmatoarele cateva ore,

O vor face multi barbati si femei de pe granita.

Esti ori cel msi mare mincinos, ori prostul lumii.

Probabil ca esti amandoi. Plec.

-Vei ramane sa vezi dac-ai adevarat. -De ce-as face-o?

Pentru ca esti a mea.

Acum cateva minute spuneai ca nimeni n-ar trebui sa fie al nimanui.

Chiar nimic din ce spui nu-i adevarat, Capitane Holden?

Tine-ti moneda norocoasa.

Vei avea nevoie de ea cand o sa-l intalnesti pe Garth.

-Domnisoara Hale, nu te-am putut gasi pentru dansul nostru. -Da, stiu.

Nu, asta-i al meu, nu-i asa domnisoara Hale?

-Nu, imi pare rau. -Poate urmatorul, domnisioara Hale.

Doamna Hale, mi-ai promis dansul asta.

-Ce s-a-ntamplat cu Chris? -Domnilor, nu dansez.

-Domnisoara Fraser, dansezi? -Cu multa placere.

Ti-ar placea? Cu mine?

Doamna Hale. Mi-ai promis

-Nu va mai fii nicio viata cu Baillie dupa asta. -Da.

E mai nebuna decat un cuib de viespi, Chris.

Nu-i nevoie de-un semnal, domnule Fraser. Va stii ca sunt aici.

-Ursul a venit dupa miere. -A venit dupa tine.

Atunci pleaca de langa mine, Juma'-de Halba.

Doamnelor si domnilor va rog atentie.

Doamna Hale, vrei sa vii in fata?

Au de gand sa te faca Regina Balului.

Cred ca nu. Poti sa-mi oferi bratul, te rog?

Da, Capitane Ecuyer?

Aceasta-i tanara, domnule Gaarth?

Da, domnule. Sclava cu angajament.

O sclava cu angajsament? Stiam c-am mai vazut-o.

Doamna Hale din England.

-Doamna Hale... -Liniste, liniste, va rog.

Multumesc, locotenente. Iau eu fata asta.

Locotenente, poti sa-ti termini dansul cu domnisoara Hale.

-Ei bine, domnule, dragit din partea ta, dar... -Fata-i a mea.

Capitane Ecuyer, domnul. Garth are trei talente de netagaduit.

-E un mincinos, un escroc si-un las. -Capitane Holden.

Capitane, am cumparat fata asta, ceea ce-l face mincinos,

Mi-a furat-o, ceea ce-l face escroc

Si nu vrea sa se bata, ceea ce-l face las.

Cum doresti, domnule.

Capitane Steele, vrei s-aranjezi momemtul si locul?

-Cine ti-e martorul, domnule? -John Fraser, si cu cat mai repede, cu-atat mai bine

Balul Majestatii-Sale nu-i locul in care sa aranjati un duel.

Eu si domnul Garth puteam iesi si aranja asta in cateva minute.

Maine dimineata. Lumina va fii mai buna.

-Intre timp, imi iau ce-mi apartine. -Nu conform legii.

Eu sunt legea aici.

Problema asta va fii rezolvata in biroul meu.

-Sergent, muzica. -Da, domnule.

Doamnelor si domnilor, va rog sa continuati sa dansati.

Capitane Steele, condu-o pe domisoara Hale in biroul meu. Domnilor.

Ei bine, s-o dam uitarii.

Spala podeaua in taverna lui Bone.

Poate sa-mi spele si mie podeaua de cate ori doreste.

-Ma-ntreb de unde are rochia. -Cred c-a furat-o.

O stii, Jane Fraser?

Desigur. E o fata tare draguta.

Spun totusi ca rochia-i din Paris.

Nu intra in fierberea asta.

N-ar trebui sa-i lasi pe militari, de-aceea esti aici

-Ai grija de scalp, John. -Al meu e mai bine legat.

Capitane Holden, n-ai niciun motiv

Sau dovada ca sa sustii ca fata asta e a ta.

-Legea cere un act de vanzare. -Il am.

Notarul din Norfolk. Vanduta lui Bone. Bone mi-a dat-o mie.

Hartiile alea sunt in regula.

Intri cautand cearta in taverna domnului Garth,

Omori indieni, furi sclavi cu angajament

Si-acum pretentia lui e legitima.

Arunci acuzatii ca un bataus in curtea scolii.

Capitanul Holden incearca sa se certa cu mine de cand am plecat din Anglia.

De ce?

Cer permisiunea sa nu raspund.

E un ratat, atata tot.

I-a fost ranita vanitatea de fata aceea si-ncearca s-o repare cu un glonte.

E adevarat?

-Ai venit aici din cazua acelei fete? -Da, domnule.

Femeia e a ta, domnule Garth. Poti s-o iei.

Iti dai seamna ce i-ai facut acestei femei?

Domnul Garth are dreptul legal s-o biciuiasaca, s-o puna la stalpul infamiei,

Sau s-o arda cu fierul rosu daca doreste.

Domnul Garth nu va trai sa faca asa ceva.

-Buna seara, Capitane Ecuyer. -Vino, Abby.

Mai bine o iei pe-acolo.

Capitane Holden, esti la ordinele mele. Dca prejudiciezi...

Am sa-ti trimit rochia inapoi, Capitane Holden.

-Ma duc dupa fata aia. -Nu, nu te duci.

Daca incerci, o sa-ti petreci urmatorii cinci ani in donjonul fortului.

Si nu te uita asa la mine.

E impotriva regulamentelor.

Ne alaturam doamnelor?

-Bone a plecat spre Venango? -Da, acum doua ore.

Stii ce-ai de facut.

Abby. Tu. Iesi afara.

-Poate un pic de sherry. -Nu.

Odata am scris o oda pentru vinurile din Spania.

-"Vinurile italiene sunt tari..." -Abby. Stai.

"TVinurile din Franta sunt usoare ca aerul, dar vinurile din Spania..."

-Pleci? -"Vinurile din Spania..."

-De ce te-ai dus cu Holden? -Ca sa fiu libera.

Nu te poate elibera.

Poate, cand te va intalni maine dimineata.

Maine nu vine nimeni.

-N-o sa te lupti cu el? -Nu trebuie sa ma bat pentru tine.

Esti a mea, la fel ca si caii, cainii sau cizmele mele.

Vo servi cei 14 ani, Voi munci cu loialitate...

Cu loialitate? Fugind cu Holden?

N-am sa te pedepsesc.

Dar sa nu mai uiti vreodata cui apartii.

Bat tobele de razboi.

Tot fortul amuteste cand steagul alb devine rosu.

De ce vin indienii la tine?

Guyasuta il asteapta pe Garth.

Esti cu ei.

Aduceti fata.

Ia-ti mainile de pe mine.

Opreste-i. Hannah, te rog fa-i sa se opreasca. Fa-i sa-mi dea drumul Make them let me go.

Jeremy.

Jeremy.

Salbaticilor.

Si te vei bate in duel dimineata.

Ast-ar putea fii ultimul dau dans.

Scuza-ma, doamna, ma duc sa-mi fac nevoile.

Imi pare rau, domnule, nu puteti trece.

Capitane Ecuyer. Unde-i capitanul?

Ce s-a-ntamplat?

Nu-i lasatipe oamenii aia aici. Asta-i balul Majestatii-Sale.

Imi pare rau, domnule, femeia asta-i indurerata...

Salvati-va copiii.

Mergeti. Mergeti si aduceti-ca copiii.

E sotia lui Joe Pruitt din Clapham.

Clapham? Nu sunt decat 20 de mile.

-Biata femeie. -Lasa-ma s-o ajut.

-Inapo. Da-i camera ta. -Clapham nu mai exista. Toti sunt morti.

-Ce s-a-ntamplat? -Indienii, l-au omorat pe Joe.

-Nu. -Copila e grav ranita.

-Auceti-l pe doctorul Boyd. -Da, domnule.

-Niste brandy pentru femeie asta. -Da, domnule.

-S-au strecurat din noapte. -Cati?

Mai mult de-o suta.

L-au masacrat pe Colonelul Clapham si pe toti oamenii lui

Si pe Jim Mealy si pe baietii Garvice.

-Ucigasii. Holden. -Copiii mei. Trebuie sa-mi aduc copiii.

Tom, vino.

Copiii mei. I-am lasat c-o femeie Seneca.

-Eram doar in vizita aici. -Poate fii o vizita lunga.

Atentie, toata lumea.

Va veti aduce familiile in fort, animalele si mancarea.

Major Trent, de indata ce colonistii ajung in fort, formeaza o companie.

Da, domnule.

Capitane Steele, pune intreaga garnizoana sub arme si da alarma.

Da, domnule.

-Domnule Hutchins. -Da, domnule.

-Transmite-le semnalul prin torta celor de la poarta -Da, domnule.

-Domnule Baillie. -Da, domnule.

O grupa sa stea pe podul mobil.

Sa ramana jos pana intra toti colonistii.

-Da, domnule. -Domnule, ordona sa pazim magazia cu praf de pusca.

-Capitane Holden. -Da, domnule.

Daca tot estidornic, ia 20 de oameni si fa orasul una cu pamantul.

-Ia tot ce poti si fa foc la restul. -Da, domnule.

Si nu lasa nimic ce-ar purea sa le ofere adapost indienilor. Ia-l pe Fraser.

Da, domnule.

Capitane Holden.

Asigura-te ca te-ntorci.

Da, domnule.

Nu-mo poti da foc locuintei, Holden. Mi-a luat doi ani ca sa construiesc magazinul asta.

Iti va lua o eternitate ca sa-ti crasca un scalp nou.

-Unde incepem, Chris? -La taverna lui Bone.

Atentie la torte. Dati la o parte buturuga din drum!

Cercetati locul asta. Stroud, stai de paza la usa.

Du-te la Black Watch pana-ti ordon.

Abby. Abby. Cautati acolo.

Aveti mare grija

-Abby. -Peste tot.

Sergent, adunati totul in incaperea asta, apoi dati foc.

-Da, domnule. -Nu in mijoc, in fata tejgnelei...

Capitane Holden. Capitane Holden.

-Capitane Holden. -Hei, Chris, hai aici.

-Da, domnule. -Aduceti scaunele astea

-Si puneti-le aici. -Da, domnule.

Ingramaditi-le laolalta.

Unde-i Abby?

Au luat-o, Hannah si indienii si-au dus-o in tabara lui Guyasuta.

Grabiti-va, sa nu se intoarca salbaticii.

-Guyasuta? -Da.

Da-mi niste carne uscata si praf de pusca.

Lasa-mi pusca si cornul tau, John.

Chris, nu poti merge dupa ea. N-o sa ai nicio sansa.

Ai vazut ce la fac femeilor albe.

Unde-ti sunt gloantele?

-Ecuyer ti-a ordonat sa arzi orasul. -Si ei o s-o arda pe ea.

And you spitted right alongside her.

Chris, esti cel mai contrdictoriu fraier pe care l-am vazut. Vin cu tine.

Stai aici si ai grija de ordinele lui Ecuyer.

Tine, Capitane. Carnea uscata si cornul cu praf de pusca.

Ce sa-i spun lui Ecuyer?

Spune-i c-a sa-i raportez in Ceruri daca ajungem acolo.

Noroc, domnule.

-Totu-i aranjat sus. -Bune, puneti torsa

Lasati-o.

-Coborati totul. Dati foc grajdului. -Da, domnule

Arunca o torta pe scari.

Aici lovesc Ottawa sub comanda lui Pontiac.

Fort Detroit.

Aici, Mingo cu seful lor, Skarat.

Fort Niagara.

Aici, Wyandot cu seful lor, Takee.

Fort Sandusky.

Aici, Seneca cu tine, Genoah.

Fort Venango.

Si aici tu, Guyasuta, cu Delaware Shawnee si Seneca.

Fort Pitt.

Ecuyer e un luptator ager si puternic.

Sioto practica magia neagra.

-Fort Pitt va pieri. -Toate forturile alea trebuie sa dispara.

Prin steagul alb

Care-acum e rosu.

Stim, toti sefii stiu.

Fata alba e-n siguranta?

-Hannah, ramai aici cu ea -Eu ma duc la Fort Pitt.

Fata mea ti-e sotie. Merge cu tine.

Asa cum vrea fratele meu.

Dar fata alba ramane aici. Aparati-o.

Ce-au de gand sa faca?

Inainte sa vina femeia alba, Garth o vedea doar pe asta.

Incercam sa-ti spun ca...

Asta il iubeste pe Garth, foarte mult.

Nu-nseamna nimic pentru mine.

Pentru mine inseamna mult.

In curand, femeia alba nu va mai fii.

Asta merge cu sotul ei.

Hannah.

Am auzit ce le fac femeilor albe.

Nu sunt foarte curajoasa. Vrei sa-i rogi s-o faca repede?

Nu se grabesc niciodata.

Chris.

Chris, inapoi! Inapoi!

Poate-am venit in satul care nu trebuia.

Ii cautam pe marii luptatorii, pe Seneca.

Chris, nu ma poti salva.

-Noi suntem Seneca. -Astia?

Astia nu sunt Seneca pe care-i stiu. Eram acolo cand l-au oprit pe Braddock.

Astia...

Sunt doar femei vopsiti in barbati, vrednici doar sa tortureze femei.

Chris, te vor omori.

Taci din gura.

Cine-si spune sef intre femeile astea razboinice?

Eu sunt Guyasuta.

Crezi ca suntem femei?

Sunt neinarmat.

V-ati uitat propriile legi. Spune-le femeilor alea c-am venit in pace.

Ai venit in pace,

-Mergi in pace. -Asa-i mai bine

Dezleag-o.

De ce-ai venit?

-Aduc mesaje de pace de la Sir William. -A fosf transmis mesajul rosu de razboi.

Forturile omului alb vor arde. Toti vor muri.

Femeia alba va arde.

Cativa vor muri, dar si mai multi vor veni. Tot mai multi.

Puterile omului alb sunt mai mari, nimeni nu-i poate opri.

Puterile lui Sioto il va opri.

Pot puterile lui Sioto sa le-ntreaca pe-ale mele?

Sioto poate face sa vina ploile, sa bata vanturile.

Sioto poate vorbi cu mortii.

Cu puterile mele, pot lua femeia asta, chiar daca femeile alea fara valoare o pazesc

Si vom deveni invizibili si Sioto si toti oamenii tai nu vor putea nicicand sa ne gaseasca.

Spui vorbe mari.

Inapoi.

Magia asta e puternica.

M-asculta doar pe mine.

Priveste sageata aia mica. E magica.

Mica sageata va arata copacul ala si nimic altceva.

Acum, vultur cu pene, fa-o s-arate altceva.

Tine, ia-o.

Daca te-asculta, fata moare si eu odata cu ea.

Dar daca nu te-asculta, Sioto,

Voi lua fata si n-o sa ma puteti urmari pana nu se-ntoarce sageata.

Facem afacerea?

Da.

Fa s-arate sageata.

Se pare ca mica sageata asculta doar de vocea omului alb.

Arata focul ala.

Mica sageata, nu asculta de puterile lui Sioto.

Arata focul.

Se pare ca nu te-asculta.

Oh, Chris.

Sioto spune ca nu-i o magie. Sageata arata tot timpul pomul ala.

Arata unde-i spun eu.

Arata spre tine.

-Chris, nu poti. Stii ca nu poti. -Vorbeste femeia.

Inarmeaza-te, Guyasuta. Are puterea de moarte.

Dati-i un cutit, tomahak-ul.

Nu asta, una din cele noi de otel ale lui Garth, o arma.

Acum,

Mica sageata,

Arata spre seful Seneca.

Ia-o.

Spune-i lui Sioto s-o faca sa se-ntoarca de la tine daca poate.

Intoarce-te, sageata. Arata-l pe omul alb.

Sageata mica te-arata doar pe tine, Guyasuta.

Elibereaza femeia.

Ia-o. Ia-o.

Guyasuta e inc-o data, un mare sef.

Nu. Nu. Ajutor.

Lasati-o. Dati-i drumul. Plecati de langa ea. Mars, mars. Plecati Plecati.

Plecati. Treceti. Plecati. Plecati de-aici.

-Nu ceda. Tine-ti cumpatul. -Nu mai am prea mult.

Nu le arata, inca n-am plecat de-aici.

Guyasuta, daca oamenii tai ne vor urmari inainta ca sageata sa se mute

Va ajunge drept in inima ta.

Continua sa mergi. Continua sa mergi.

Acum sa fugim.

-Se ivesc zorile. Ne vor vana pe lumina zilei. -Ce putem face?

Sa murim mai confortabil.

Urmeaza-ma.

Eu le-mping pe astea doua, tu ad-o pe cealalta.

-Unde mergem? -In regatul cerului.

Uite, Chris, vin.

Economiste-ti respiratia ca sa vaslesti.

-Am castigat. -Curentii sunt mai puternici.

Sunt mai rapizi in fata.

E mai rau in spate.

Da-mi vasla si stai pe spate.

Chris, cascada.

Dezleaga-mi esarfa.

Pune-mi esarfa in jurul gatului si leag-o de tine.

-Trecem peste cascada. -Leaga-te de mine si roaga-te.

Tine-ma strans. Am ajuns.

Oh, Chris.

Lupi.

Acolo, draga mea Nimrod, e lupul tau.

Avea lupi pentru stramosi.

Cutu-cutu.

Esti singur?

Unde ti-e familia?

Au trebuit sa plece repede. Uita-te aici.

"Indieni Riz. Eu si sotia mea am plecat la Venango.

"Mai bine-ai pleca si tu daca. poti citi asta. Ben Salter. "

Mai bine-am intra pentru noapte.

Ce-i?

Haine.

Ma-ntreb daca doamna Salter mi-ar da voie.

Ei bine, imprumut camasa domnulu Shelter fie se supara sau nu.

-Hei. -Ce s-a-ntamplat?

Mancare. Fasole.

Se pare c-am ajuns acasa.

-Chris? -Da.

Ce s-a-ntamplat cu catelul ala?

E afara, vaneaza, cred.

Il vo duce cu noi la Venengo la Ben Shelter si la sotia lui.

Ma-ntreb de ce nu l-au luat cu ei.

Biblia lui Benjamin Salter.

Cred ca erau foarte fericit aici.

De ce?

Nu ti se pare?

Asa cred.

In Londra, doream sa fiu o mare doamna, cu trasuri si palate.

-Poate vei fii intr-o zi. -Nu.

Acum vreau doar sa am ce-aveau ei. Asta. .

Era foarte draguta?

Hmm?

Cine?

Fata pentru care-ai cumparat rochia cea verde.

Oh, Diana.

Asa cred.

De ce nu te-ai insurat cu ea?

I-a placut de-altcineva.

Mai mult decat de tine?

Cred c-a fost nebuna.

Noapte buna, Chris.

Noapte buna, Abby.

Hei, nu esti prea tanar ca sa te joci cu papusile, amice?

Hei, ce s-a-ntamplat? Ce te dreanjeaza?

Ce-ai gasit? Ce-ai gasit acolo, un urs?

Ei bine, sa mergem sa-l prindem.

Hai.

Spune, ai ochii vii so coada stufoasa-n dimineata asta.

He, ce s-a-ntamplat? Ce...

Chris? Chris?

-Du-teinapoi in casa, Abby. -De ce? Ce faci?

Sap.

Uite, mi se potriveste. Draguta culoare.

Ce-i asta?

O papusa.

Familia Salter nu se va mai intoarce, Abby.

N-au plecat niciodata.

Ce vrei sa spui?

-De ce cainele... -Nu te uita.

Nimeni n-are vreo sansa in salbaticia asta.

Nimeni nu poate lupta cu ea.

Va fii intotdeauna salbaticie.

Salbaticii vor arde si torura si omori

Pana cand o primesc inapoi.

Abby, ia doua bete si leaga-le impreuna pentru o cruce.

Oamenii ca familia Salter nu pot fii opriti, Abby.

Indienii pot sa-i omoare, sau sa-i fugareasca,

Dar tot vor continua sa vina.

Familia Salter sunt Lumea Noua de neinfrant.

De neinvins

Pentru ca sunt puternici si liberi,

bPentru c-au incredere in ei,

Si-n Dumnezeu.

Tine, leaga-le cu asta.

Chris. Am nevoie din nou de pantofi.

Venango e doar dupa cotitura.

Da? Sa ne uitam.

Mai intai sa peticim mocasinii.

Vrei sa spui ca ne despartim la Venango.

Poate.

Stii, le pot face multe probleme sclavilor cu angajament.

Poate iti spunem mai bine doamna Holden.

Doamna Holden?

-Doar in Venango, desigur. -Desigur, doar in Venango.

Dar apoi s-ar putea sa-ti placa cum suna.

S-ar putea char sa vrei sa-l pastrezi.

Tine.

-Ma ceri in casatorie? -Da.

Incearca-l.

Pentru ca ti-e mila de mine.

Imu pare rau doar c-a trecut atata ca sa te gasesc.

Hei, de ce plangi?

E doar pentru ca sunt atat de fericita...Asta mi-a implu ochii.

Ce e? La ce te uiti?

Vulturi.

S-au predat.

E ingrozitor.

Ce-i aia?

Nene, traiesti.

Nu, nu sunt.

De trei zile zac aici,

Si tu nu vi pana nu sunt mort.

Ai mai multe vieti, nene.

Abby, adu-mi bidonul ala de apa.

Nu-mi trebuie nicio apa.

Nu sunt asa de mort.

Ajuta-ma.

Sunt terminat.

-Cum au intrat indienii? -Au patruns inauntru.

Seful Genowah, dihorul ala de Mango.

A venit de trei ori la fort cu steagul alb si cu promisiuni.

"Predati-va, "ne-a spus, "Si sunteti liberi sa plecati. "

Cand nenorocitul a plecat,

Toti au inceput sa strige dupa steagul alb.

I-am avertizat, dar nu m-a ascultat nimeni.

Asa c-au urmarit steagul ala alb

Si toti oamenii-au plecat,

Si pieile-rosii i-au urmarit si i-au impuscat

Si i-au masacrat pana la ultimul

Sub steagul ala alb.

De trei zile, incerc sa nu mor

Pan-ar fii venit vreu prost ca tine, sa avertizeze Fort Pitt.

Fort Pitt.

Ai picioare lungi,

Foloseste-l.

Poti merge pe rau in jos la noapte

Intr-o canoe.

Chris?

Mergem spre est.

Nu.

Acela era un vis pe care l-am visat impreuna aievea.

Mergem spre est.

Sunt 600 de suflete la Fort Pitt.

Si Garth e unul dintre ele.

Esti a lui, Abby.

Daca ne-ntoarcem, te duci inapoi le el.

N-ave de-ales.

Sigur ca n-aveti.

Intoarceti-va la Fort Pitt.

Aratati-le steagul asta.

Spuneti-le de ce sunt in stare indienii.

"Sunteti liberi" iti spun.

"Luati-va oamenii si vitele".

"Tot ce vor e terenul nostru de vanatoare. "

Asa ne-a spus,

"Luati-va oamenii si vitele".

"Tot ce vor e terenul nostru.... "

"Sunteti liberi"

"Luati-va oamenii si vitele".

"Tot ce vor e terenul nostru de vanatoare. "

E semnata cu totemul lui Guyasuta.

Suntem in incurcatura.

N-am primit nciun cuvant de ajutor de la Colonelul Bouquet.

-Sugerezi sa ne predam? -Aseaza-te cu putere.

-Nu cred c-avem prea multe sanse. -Atunci nu te mai gandi.

Fierbe sageata, doctore Boyd. Poate fii otravita.

Spune-i lui Guyasuta ca asta-i casa noastra

Si vom apara pamantul asta pana la ultimul om.

Am sa-mi trimit sotia cu mesajul asta, Capitane Ecuyer,

Dar dupa un asediu de doua luni, mai ai provizii doar pentru cateva zile.

-Tocmai ti-am spus... -Iesiti, iesiti, amandoi.

Ai sa-l omori pe omul asta.

Capitane Steele, esti la comanda.

Da, domnule.

-Ce se petrece aici? -Linistste-te.

-Ce faci cu franghia aia? -Ridicam o fantoma.

Sper ca-i un cercetas de-al lui Bouquet.

Oh, Chris, de unde dracu vii?

Sunt bucuros sa te vad in viata.

-Du-te si ajut-o pe Abby. -Sigur.

Nu ne asteptam sa vii iarsi asa, Capitane Holden.

Am un raport pentru Capitanul Ecuyer, domnule.

Caitanul Ecuyer e ranit Eu sunt la comanda.

-Cei de la Fort Venango au fost tradati, domnule -Tradati?

E un cuvant ciudat pentru tine.

Ai primit ordin sa arzi Pittsburgh-ul

Si sa raportezi Capitanului Ecuyer, da sau nu.

Da, domnule.

John, las-o sa stea pe umerii tai.

Esti arestat pentru dezertare in fata inamicului.

-Dar, domnule... -Domnule Hutchins, dezarmeaza-l.

Sclava aia mica si evaziva

Va fii tinuta ca martora in fata Curtii Martiale.

Nu cred in povestea asta neverosimila, ca Fort Venango s-a predat.

Bone tocmai a venit de-acolo. Spune ca fortul inca rezista.

Capitanul Holden evident ca-ncearca sa se protejezi pe sine si pe fata aia.

S-a indreptat spre Mohawk Trail, Albany si Boston

Si indienii l-au condus inapoi.

Ala de pe steag e probabil sange de indian.

Nu, domnilor,

Aveti nevoie de mai multe dovezi decat de cuvantul unui dezertor.

Ne-am intors ca sa va salvam gatul.

Pentru ca-i un Iuda aici

Care nu se a opri pana cand steagul asta nu va fii deasupra fortului

Si cu totii veti fii morti sub el.

Capitanul Holden vorbeste prostii.

Atacul asupra domnului Garth nu va influenta raportul.

Intoarce-te la locul tau.

Procedati.

A fost acuzat ca s-a indreptat spre Mohawk Trail si Boston?

Ce mai conteaza?

Veti plati cu totul un pret teribil pentru ca nu ne-ati ascultat.

Limiteaza-te la intrebare.

A-ncercat sa evadeze cu tine catre Boston?

-N-am sa va raspund. -Trebuie.

Nu trebuie.

Ne-ndreptam catre Mohawk Trail, inspre Albany si Boston.

Prezint Curtii faptul ca acuzatul isi recunoaste dezertarea.

In considerare cu faptele prezentate,

Curtea te gaseste vinovat de dezertare din fata inamicului.

In conformitate cu paragrafele militare,

Prizonierul va fii decazut din gradul militar si tinut in detentie

Pana cand plutonul de executie ca executa pedeapsa cu moartea.

Scoateti prizonierul.

Sclava fugara va fii inapoiata srapanului ei de drept, domnul Garth.

Du-te inapoi la locul femeilor.

Ai adus-o pe-aia alba.

Ai incercat s-o arzi ls stalp.

Limba ta e mincinoasa. Am terminat-o cu tine.

Lumina focului se potriveste cu parul tau rosu, Abby.

Chiar ar trebui sa-i multumesc lui Holden ca te-a salvat prntru mine,

Daca plutonul de executie imi permite.

Nu.

Pentru mine sau pentru tine?

Pentru mine.

Nu vreau sa mori. Vreau sa traiesti.

Nu ma poti obliga sa mai traiesc si nici sa te iubesc.

Esti a mea.

Nu ma vrei o sclava.

Nu, vreau sa vii cu mine din proprie vointa

Vin cu tine din proprie vointa.

-Abby. -Sa facem o intelegere.

Ce vrei?

O vorba din partea ta poate deschide usile.

Santinelele nu nimeresc , un gardian se uita in alta parte.

Vrei viata lui Chris Holden.

Lasa-l sa plece la noapte. Da-i sansa de-a trai,

Si voi fii aici.

Prostul ala incapatanat mai bine-ar muri dimineata decat sa plece fara tine.

Va pleca.

Vom fii doar noi doi, singuri?

Iti promit.

Chris. Chris.

Abby. Cum ai...

Ti-am spus adio de ore intregi.

Vazandu-te, nu-mi va fii mai usor.

Tine.

Cum ai...

Poti evada prin tunelul care iese in port.

-A-mpins cineva santinela in rau? -Timpul s-a scurs.

-Unde-i paznicul? -Inca ai prieteni.

Nu, pe-aici.

-Usa aia nu-i inchisa? -Am s-o deschid.

-John Fraser? -Incearca sa ceara ajutor.

Ii spune Colonelului Bouquet ce disperate sunt lucrurile aici.

Nu-i nicio santinela la tunrelul spre port.

Fraser trebuie sa fii mituit toata garnizoana, sau nu?

-Nu ma-ntreba, Chris, doar pleaca, -Vii cu mine?

Raman aici.

Nu Fraser, a deschis usile alea, Abby.

Adu consolarea aici, Chris.

Nu lasa ca Pitt sa devina un alt Venango.

Tu le-ai deschis.

Relatia noastra s-a stons la Venango.

Vei primi cate-o cana de rom pentru fiecare gaura pe care i-o faci.

Iti va trebui un butoias, domnule Garth. Oamenii astia sunt vanatori de oposumi.

Fiti atenti la santul in care da tunelul spre port.

Vine cineva.

Am sa va trimit romul la baraci.

Abby?

Asta, sotia.

Te vei intoarce la tatal tau.

Acea pe care-ai incercat s-o ucizi imi va fii sotie.

Femeia aceea il iubeste pe Holden.

Holden e mort.

Nu-i mort.

A fost impuscat in sant.

Nu.

Asta.

Hannah.

Holden il va aduce pe seful alb,

Cu multi, multi soldati.

Prostuto, de ce-ai facut asta?

Asta e sotia ta.

-Foc pe...Pompierii! -Pompierii!

Cati oameni?

Udati coperisul!

Haideti. Haideti.

-Incepeti de-aici. -Baracile din sud au luat foc.

Usurel acolo, usurel.

Dati drumul la galeti. Dati drumul la galeti

Goleste-o.

Tine.

Tine-o. Apa nu-ti face rau.

Stinge fosul ala.

Hei, Ma, uite.

Vin indienii pe marginea aia.

-Treci in casa. -Oh, Ma.

Du-te cand ti s-a spus.

Omoara-l, Jeremy. Omoara-l.

Nimiciti-i.

Tine.

Arunc-o.

Arunc-o, Jeremy. Arunc-o!

Nu mai pot astepta, Colonele Bouquet.

Fort Pitt nu poate rezista trei zile.

N-o sa-mi las ranitii aici,

Si nu pot inainta un yard pana nu vine artileria.

Dar nu poti abandona 600 de vieti in Fort Pitt.

Chris.

Capitane, mi-am pierdut un sfert din oameni aici la Bushy Run.

-Indienii stiu asta, domnule? -Ma rog sa nu.

-Dac-a putem face sa creada... -Sa creada ce, Chris?

-Trimite telegrama asta la Legonnier. -Da, domnule.

Colonele, poti sa-mi dai o suta de oameni?

O suta? Pot sa-ti dau 20.

-Oamenii aceia de-afara. -Cum?

Da-mi-i, Colonele, si niste carute.

-Esti nebun, Chris? -Oamenii aceia sunt morti.

Si tobele si fluierele,

Si zece Black Watch.

Nu vei reusi,

Dar da-i drumul si-ncearca.

Orice ni s-ar intampla, nu vom fii departe in spatele tau.

Sunteti flamanzi.

Usurel.

Nu mai ai praf de pusca.

Pune steagul alb pe stalp.

Ia-ti oamenii si du-te in siguranta peste munti.

Guyasuta, poti sa te salvezi din fata soldatilor Colonelului Bouquet.

Nu-i o arma de-a lor? Ba da, un Brown Bess.

Nu-i de-a noastra.

Batalionul 42. Scotienii.

-Nu-i steagul lor Black Watch. -De unde-l au?

Sigur e batalionul 42.

-Credeti ca... -Liniste.

Asta-i boneta unui scotian.

De unde crezi ca le au

De la scotieni.

-Nu greseste nici cu haina. -Va spun ca-i un truc.

Soldatii lui Bouquet au murit.

-Chris. -Nu-l crede pe mincinosul ala.

N-am sa ma vin.

Daca steagul alb nu-i pe stalp

Pana cand lemnul asta arde pana aici,

Veti muri cu totii.

-Mama. -Taci, dragule.

Vom opr focul exact sase minute.

Inseamna ca vor ataca.

Pune-ti oamenii care-i mai ai pe bastionul cel mai inalt.

-Scoarta asta de mesteacan arde repede. -Rezolva detaliile.

-Capitanul Ecuyer ar trebui sa hotarasca asta -E ranit.

Mai bine hotareste pentru tine, sau o vor face ei.

Unde-i ajutorul pe care ni l-au promis?

Spun sa ne predam si sa ridicam steagul asta.

Esti galben, Bone.

Trebuie sa continuam sa luptam si cine nu-i de-acord sa ridice carpa asta.

-De ce... -Domnule Fraser, da-mi steagul ala.

-Capitane Steele. -Hei.

Nu-i lasa sa inalte steagul.

Auzi tobele de razboi?

Vor inceta intr-un minut si vor atarna de parul vostru.

Si vor atarna bine.

Acolo, Grant si scotienii au fost masacrati si scalpati.

Si acolo, tot comandamentul lui Braddock a fost masacrat.

Dar suntem puternici.

Acum Bouquet e lovit la Bushy Run.

-Vreti sa urmeze Fort Pitt? -Are dreptate.

Indienii stiu si toti oamenii aceia stiu,

Ca ultima voastra sansa a murit cu batalionul ala.

Nu putem lupta cu lemne.

-Ce zici, Caitane Steele? -Nu trebuie sa ne predam.

-N-avem nicio sansa. -Doar copiii cred asta.

-Eu si sotia mea vrem sa luptam. -Cu ce, cu bete de matura?

Liniste. Liniste.

Ca si soldat, as fii luptat.

Dar ca un barbat responsabil de vietile acestor femei si copii,

Ma simt obligat sa accept conditiile inamicului.

Capitane, nu. Nu-l inalta. Am vazut steagul alb la Venango

Patat cu sangele unor oameni ca astia, care-au crezut in indieni.

-Voi garanta pentru indieni. -Am vazut, Capitane.

Ridicati steagul asta pe stalpul portii.

Sunt multi dintre noi care mai bine-ar lupta, domnule. Ma numar printre ei.

-Procedati, domnule Hutchins. -Oh, vom regreta asta.

Clark, il vom informa pe Capitanul Ecuyer din infirmerie.

Da, domnule.

Sa renuntam, ce sanse mai avem?

Renuntam si toti cei ucisi au murit pentru nimic.

Dac-ar fi trait Joe al meu, ar, fii spus "Continuam sa luptam. "

Daca inalti steagul, am sa-l dau jos.

Cu ce? C-o pusca descarcata? Renunta, sau ne vom pierde scalpurile.

N-o sa fac niciun troc cu predarea.

Tu n-ai trei copii, Jane Fraser. Inalta-l.

Garth garanteaza pentru indieni.

Ultima sansa.

Timpul s-a scurs.

Auziti? Tobele s-au oprit.

-Asta-i semnalul. -Ridicati steagul, repede.

Asteapta, tinere. Tine steagul ala.

Poate ca-i vantul. Poate ca-i dorinta mea,

Dar suna ca fluierele din rai.

N-aud nmic. Ridica-l.

Ridica-l sau le vom auzi cu totii.

Nu, asculta, boule.

Ascultati.

El e. El e. Chris a reusit.

Ei sunt. Ii vad.

Cati vezi?

Ei sunt. Sunt fluierele batalionului 42.

E coloana lui Bouquet. Bouquet.

Rupe steagul ala.

Cati sunt?

Nu stiu. Inca n-am avut timp sa-i numar.

E prima data cand de bucur s-aud suntetl cimpoiului.

Vreau sa-i vad. -Hai, ia-l.

Incearca sa nu pari speriat.

Nu-mipot vedea parul ridicat de sub boneta.

Chris. Fug. Fug.

Fugiti, lasilor, fugiti.

Deci Bouquet a fost infrant, nu-i asa? Uita-te cum fug indienii.

Du-te la grajduri si adu trei cai.

-Trei? -O iau pe Abby.

Si incarca si trei bagaje cu provizii. Misca.

Ii vezi, domnule Garth, nu sunt mareti?

Dac-as avea o nevasta as spune aleluia.

Ma marit eu cu tine.

Ceva nu-i in regula cu coloana aia.

Pentru mine, arata grozav, domnule.

Ne vom indrepta spre sud, in Tinutul Cherokee si ne vom ridica din nou.

Putem merge la Mon sa jefum banca.

Grabeste-te cu podul ala, soldat.

Slava, sunteti un spectacol grozav.

Chris. Chris, grajdurile.

Du-te la grajduri.

-Uita-te la ei. -De ce sunt asa de linistiti, Jeremy?

Domnii sunt morti.

Vom urca aici.

Hei.

-Nu mai tipa. -Ajut-o.

Chris.

Treci acolo, Bone.

E de-ajuns.

Stai deoparte, Abby.

Vine cu mine.

Unde te duci, mergi singur.

Lasa-l, Bone.

Bone nu ma va impusca.

-Nu, huh? -Nu.

Abby, ramai acolo.

Pentru ca sunt singurul intre tine si franghia calaului

Pentru vanzarea sclavilor de doua ori.

Fergus nu stie c-ai actionat in numele lui Garth.

Dar eu stiu.

Dar n-o sa vorbesti.

Bone, intoarce-te si pune-ti mainile de pe scara aia.

Bine, Holden.

Nu sunt atat de prost ca sa-ncercs sa te inving.

Ai castigat.

Poti sa-mi iei arma.

Stiu ca n-ai putea impusca un om pe la spate.

Ai grija, Chris.

Esti un om mai bun decat atunci cand erai soldat, Holden.

Ar trebui sa primesti plutonul de executie pentru c-ai parasit fortul.

Si recunostiinta noastra ca ne-ai salvat.

Cand vine Colonelul Bouquet, granita se poate misca din nou spre vest.

Si tu cu ea.

-Capitane Ecuyer. -Ce-i?

Ai vrea...Ai putea...

Oh, da, da, desigur. Cine-ti rezista?

Tine, pune-i-le.

Tine mainile.

Va declar sot si sotie pana veti gasi un preot.

Casatoria te elibereaza de sclavie, doamna Holden.

Asta nu-i valabil si pentru tine, domnule

Esti un dulce.

Spre est sau vest, Abby?

Sa fie spre vest.

-Si sa nu fiti prinsi din nou de indieni. -Da, domnule.

Sau de altcineva. Sa ramaneti liberi.

Da, domnule.

Si inchide usa.