Original subtitles

Prevod i obrada: Sind�aM. Novi Sad

1. PRI�A "SKROZ OPU�TEN TIP"

Izvinite molim Vas. - �ao. - Zdravo.

Idete metroom? - Idem autobusom.

Pogre�an odgovor. - Pogre�an odgovor?

Da... mislio sam da �ete re�i da idete metroom.

U idealnom svetu rekli bi da idete metroom.

Znate, u mojoj glavi bi to bio po�etak... - Po�etak?

Da, kada ja ka�em "Idete metroom", Vi ka�ete "Da idem".

I onda ja ka�em... - Ema!

Dozvolite da Vam pomognem, g. Kilsen.

Idete s njim? - Molim? - Ko je on?

Ne znam, mislim da radi u pisarnici, gospodine... - Luk. Zovi me Luk, Ema.

Luk. - Zna�i ide� s njim?

On ide metroom. Ja idem autobusom. Uvek.

Ali si pomislila da ide� metroom, zar ne?

Mislim, palo ti je na pamet. - Ne. Nije.

Ja idem u tvom pravcu. - Va�i klju�evi, ser.

Napokon sami.

Lep auto. - Topao, suv, sjajan.

Lepo. - Nikada ne idem nekim drugim prevozom.

Ovaj voz je isklju�en iz saobra�aja.

Promenite voz molim vas. Ovaj voz je isklju�en.

Da li misli� da mo�e� promeniti ne�to ako to dovoljno �eli�?

Gde mi ta�no idemo? - Na Avalon.

Avalon? - Magi�no ostrvo okru�eno maglom.

Zna�i da isplovljavamo... - Ne znam gde bi mogli da zavr�imo.

Ono je tamo, ako veruje� da jeste.

Ako veruje�?

Da li mo�e� da zamisli� koliko sam sanjao ovaj trenutak.

Ovo je na�in da se po�ne.

Ema!

Ema.

Ema?

Ema! - Pazite na vrata!

P R I � E I Z M E T R O A

2. PRI�A "USPALJENICA"

Da li samo mene ili i vas pali vo�nja metroom?

Sranje.

Da me ne razumete pogre�no. Nisam neka nimfomanka...

koja voli da se vozi kroz mra�nu rupu...

da bi s druge strane bila izba�ena bez daha i sva ulepljena.

Sranje!

I to nije sve. Ovde si kao u klopci.

Ali znate �ta. Mislim da...

ova stvar budi �avoljeg voajera u vama.

Jebi ga. Nije isto kao da ove ljude vidi� napolju svakako.

Slede�a stanica i gotovo je. Svi kao da kre�u na svoju planetu.

Koga briga?

Izvinjavam se, moram dole!

Samo malo! - �ao mi je.

Ako ste tu zbog toga, za�to ne izme�u Liverpul ulice i Totenhma?

�ao mi je, ja ne mogu bez ovoga, razumete?

A tako je vru�e. Kako da se rashladi� sem da duva�...?

I duva�...

Vidi.

Matori razvratnik. - Sram, sram i sram ga bilo.

�ta je ovo, mama?

Kladim se da je starkelja slomio kurac.

Ne bih voleo da me uhvate s ovom kesom.

Igra�u na sigurno. Obavezno kupujem kartu.

3. PRI�A "NOVAJLIJA"

Odakle ti godi�nja karta, dru�e?

Hej, dalje ruke. Vrati mi kartu.

Kupio sam je, jebote. �ta si mislio?

Trebalo bi i ti da je uzme�. - Meni ne treba karta, dru�e.

Poslednju koju sam imao, na�ao sam. �to se mene ti�e, to je dovoljno.

Samo �u stajati odmah iza tebe.

Mo? Gde si kupio te farmerice, �ove�e?

Zaboravi. Ne mo�e� na�i ovakve. Ove idu uz isporuku.

Da li si �uo za VEKS dizajn? - VEKS?

"Vin�ento Ekskluzivo"! - Ko je to, jebote?

Bio je italijanski mesar. Ali je pro�irio posao, razume�?

Vin�ento je umro. Pre nego �to su ga sahranili izvadili su mu zlatne zube...

i to zlato stavili na ovu etiketu, jebote.

Samo tri �oveka na svetu imaju ovo jer je imao samo tri zuba.

Veruj mi, ja nosim taj zub. Hteli su da me stave i na reklamu.

Kakav drkar�ija!

Ustaj.

Ustaj �ove�e! - Za�to?

Neudobno mi je ovde. Ustani, molim te.

Male protuve.

�ta je sad, jebote...?

Ne trebaju mi ovakvi idioti oko mene. Bar ne danas.

Zna� �ta; danas nema zajebavanja, drugar.

Ne�u da propustim ne�to veliko.

Ko ka�e da sam je mrzeo? - Nema ljubavi bez mr�nje.

Ona mi je samo drugarica. - Ma da... �ta radi� to?

Danas nema propusta... nema milosti. Ose�am to u venama.

Hej, Mezar! Jebeni gade! - Za�epi gubicu.

Bula, jesi dobio autogram od De Nira? Rekao si mojoj devojci da �e� dobiti.

�ta je bilo, Roj?

Ose�ao si da mo�e� da obori� rekord svih vremena, zar ne?

Gledaj sada. - Bula, tebi govorim, �ove�e.

Hej, Bula! - Danas nekog moram da zajebavam.

'Ej, Stivi, kad �e stati?

Uskoro. - �ta? - Uskoro. - Kada uskoro?

Dobro, samo ostani pribran. - Uskoro �e raskrsnica.

Na slede�oj stanici ako se oni ne pomere, ja �u.

Pro�log vikenda dala sam Rajanu zeleno svetlo i rekla:

"Slu�aj Rajane, zovi me u roku od 7 dana ili �e svetlo biti crveno."

Takav je: "Na�i �e neku nadrkanu ribu"? Rekla sam mu "Nemoj ni da proba�!

Nadrkane ribe nisu za nesigurne. Ve� mi je dosta.

Prestani ili si najebao". U svakom slu�aju sedmi dan je trebao da se javi.

Da li je zvao? Nije. A kad sam ga ja nazvala telefon nije davao nikakvav zvuk!

A znam da je ra�un pla�en jer sam ga ja platila! �ta ti gleda�?

Ni�ta. Idemo ovde dole, �ove�e.

Budala! Slu�aj D�eki, ako la�em ne pomakla se s mesta. Sve je istina.

Isuse, ne mogu da verujem.

Zajebi ovo. Ne�u da rizikujem. Na slede�oj stanici silazim.

(�ta god on misli, zaka�io se s pogre�nom "senjoritom".)

Kuronje, ja ne govorim gluposti! - Kako se zove�?

Moje ime je Antonio Montana. Ja sam politi�ki iseljenik.

Slu�aj, ja imam svo vreme ovog sveta. - Prekini!

Poka�i to jo� jednom i nabi�u ti crveni signal u dupe!

�ta ti je? Slu�aj, mora� biti profesionalac.

Sedi �ove�e. - Dobro mi je.

Sedi. Ima� mesto ovde. - Ne�u da sedim.

Za�to stoji�? - Ne�u da sednem!

�ta je s tobom, �ove�e?

Ej, drugar!

Ne... - Bo�e, �ta si to uradio?

Ne. Ne!

Znam za�to si sjeban. - Je li? Za�to? - Stivi, �ove�e, nisi debeo.

Znam da je Iv no�as svima pri�ala da si debeo.

Ali to su mi�i�i, zar ne? Postaje� malo �iri.

Kao kad 2 trake prelaze u 4 trake. - Mo, o �emu ti pri�a�?

Da, sada sam trgova�ki putnik.

U su�tini je sranje, ali je provizija odli�na.

Ne mo�e� da napravi� 50 hiljada za dan ali postoji potencijal.

Bo�e, kunem sa da ne�u vi�e ovo raditi, samo me izvuci iz ovoga, molim te.

Nisam slepac. Na�i �u pravi posao, kunem se.

Prodajem ove stvar�ice. Mogu da ti poka�em?

Imaju olovku s jedne strane, vidi�? Dobro, ovde malo curi.

S jedne strane je olovka a gumica je posebno.

I ja sam bio debeo, �ove�e. Nisam bio ogroman.

Ali onda sam ve�bao Kik-boks, Te-kvan-do, Kung-fu i ta sranja...

I sada sam na idealnoj te�ini.

To je mogu�e. Samo nemoj da odustaje�. - Mo, umukni!

Li�no ne volim klasiku kao pro�li mesec, to se ne menja, ali...

uvek postoji sutra, Bili Boj.

Vidi, stvarno ne znam ko si ti. Samo odjebi i ostavi me na miru!

Ja sam D�ejms, jebote, iz �kole!

Slu�aj, ti nisi debeo.

Ima� telo bodi-bildera. Samo ti trebaju mi�i�i.

Dakle... radi�? Studira�? - Radim.

Stvarno? �ta radi�? - Ja sam ra�unarski in�enjer.

Jebote, �ove�e! To sam ja hteo da radim!

Tu le�i velika lova, zar ne.

Izvinite.

Da li mislite da je on debeo? - Molim?

Da li mislite da je debeo?

Ne. - Hvala Vam!

Stivi! Sad mo�e� da se okrene�, �ove�e.

Stivi! Stivi!

To je dobar posao, dru�e. Samo se treba setiti.

Dobro izgleda�.

Zajebi �ove�e, debeo si!

Kakav jebeni voz, �ove�e. Zaglavili smo ovde, jebote.

I znate �ta; ako sam ja na vrhu liste za odstrel onda preuzimam i ove ispod...

zato �to ja nisam neka pi�kica. Ja sam Bula... Pit-bul.

Jebem ti! Ne opet, �ove�e! - �ta radi� to, jebote?

Smiri se. - �ta je ovo, jebote?

To je samo malo krvi. - Selja�ino glupa!

Curi mi krv iz nosa. - Pomerite se. Je li Vam dobro? - Jeste.

Uzmite ovo i zabacite glavu unazad. - �ta je �ove�e? - Uzmite jo� jednu.

Nismo se videli 10 godina.

Vidi, ne�u vi�e da idemo zajedno. - Stiv?!

Dr�ite ovo. Sa�ekajte me. Dolazim za minut.

Roj, �arli... on dolazi. Jeste li gore?

Da, Roj je. - Osumnji�eni ide gore pravo prema vama.

Mladi� sa farmericama na kojima pi�e VEKS i crnom jaknom.

Trebalo bi da je na pokretnim stepenicama. - U redu. - Ne mo�ete pogre�iti.

Danas ima� sre�e, de�ko. - Ne, dru�e moj, ti ima� sre�e.

Da, ovde je.

Jebem ti!

Sranje!

Stiv, rekao sam ti. Nisi debeo. Samo ima� krupne kosti.

Zajebi ovo.

Hajde onda. - Polako samo.

Zave�i i stani ovde. - Uredu je, dru�e, smiri se.

Roj, jeste ga uhvatili?

Ko je ovaj tip? - Sve je pod kontrolom, Sonja.

Da li mogu da vidim Va�u kartu, ser?

�ta?

Kartu, drugar.

Ne...

Moram da vidim Va�u kartu.

I to je sve �to ho�ete? Jebenu kartu?

Imam jebenu kartu!

Hvala Vam, ser.

Jebiga!

Jebiga! Jebiga!

Ba� lepo. Obo�avam da radim s vama. - Jebem ti!

4. PRI�A "MOJ OTAC JE LA�OV"

Tata! Tata!

Do�i. - Dolazim.

�ta je to?

Sam sam napravio. - Hleb i kvasac?

Mama ka�e da je to dobro za tebe.

Dobro, toga ima u pivu. Hajde, mrdaj.

�ta ima novo? - Mama ima ko�mare, kao i obi�no.

Sada umi�lja da je Leonardo Di Kaprio.

Za�to on? - Zato �to je otmen.

Ne pijem vi�e �aj, tata. - Kako to misli�?

Mama ka�e da sam uvek voleo neki �to si ti pravio kad si se vra�ao s posla.

Stvarno jesi?

I�ao sam za tobom sve dok mi ga ne naspe� u plasti�nu �olju.

Da, jesi. - Mislim da je gorak.

Da, jeste.

Ne zajebavaj se s tim.

�ta mama danas radi? - U krevetu je.

Ceo dan? - Ponekad da.

Jesi se kupao? - Naravno.

Do�i.

Nemoj. Ne�u da se vrati� prljav. - Uvek se vratim prljav.

Pazi na tu gumu.

- Di Kaprio je malo premlad za nju. - Ona ga voli zato �to je mlad.

Oh, razumem.

Trkamo se do gore!

Pratio sam te u stopu.

�ekaj, �ekaj.

Treba da ostavi� cigarete, �ale. - Znam. - Bi�e ti crna plu�a.

Jebe� ovo.

Vidi.

Mora da si u pravu. 1748. sigurno si znao gde je to.

Napraviti ru�ak... to nema veze sa vremenom nego sa prostorom.

To je potpuno druga�ije od kada se pomerio sat u Kornvolu.

Ne, ne, D�erard je iz 1198. To je sasvim druga stvar.

To je bio prvi latinski putopis, a to je relativno.

Ovo je vezano za Ajn�tajna. Brojevi, shvata�?

Ne mo�e� tako raditi. To je sasvim naopako.

To mora� sa brojevima. Celim brojevima.

Celi brojevi, ne razlomci.

Upadaj sine.

Kako je dru�e. - Dobro.

Izvoli. - Hvala.

Izvinite.

Nemam ni�ta. - Ne, ne. Cigareta.

Ugasite cigaretu u pepeljaru.

Jebiga.

�ta je to? - Prilog.

Stvarno? Jebe mi se.

Hej, �ta radi� s tim?

�ta misli� da radim s ovim? - Izaziva� opasnost, eto �ta.

To je moj prtljag, idem s njim u metro. Budi dobar pa mi pridr�i prednji kraj.

Da spustimo ovo niz stepenice. - Misli� da si kraljica majka?

Sigurno nisam tvoja majka. Sklanjaj se.

Ima to�kove. - Pa to su kolica!

Do�i.

Sve u redu?

Kako misli� ovo da dr�i� u metrou? Mo�e� sve da sru�i�!

Misli�? Mislim da �u morati da te prijavim �efu.

Niko te ne bi pustio s ovim. Nemoj ni da mu govori� da sam te pustio.

Samo nastavi. - Nemoj ni nekom drugom da ka�e�.

Sakrij se.

Sakrij se.

Niko te nije provalio.

Vidi kakav si. Kao da sam te vukao kroz grmlje.

Ka�i jedan broj od 1 do 24.

24.

Ne... ni 1 ni 24. Neki izme�u.

23.

�ta se smeje�?

Fantasti�an konj. Dobro je �to je od 1 do 25.

Postaje ju�ni. �ta? Da, tako je, ju�ni.

Ne sasvim ju�ni. Ju�ni Molim?

To nije Brunel. Nije sasvim zapadno. Ide na Pedington.

To nije �ovek s cilindrom. To je bilo kasnije, mnogo kasnije.

Pri�amo o promenama 1947. I to je va�na stvar

jer je tada iznenada odlu�io da digne sa 200 na 400.

4 ne mo�e. Ne pri�amo o brojevima, pri�amo o �eleznici.

Naravno, to je razlika. To je i napravilo razliku.

To je bilo neophodno ali se nije desilo. O�igledno.

Ne mo�e� nasuti galon u fla�u od litre. Ali litru mo�e� nasuti u galon.

To je samo povratak na staro. Stari �e�iri na novim glavama.

Kada su po�eli da govore o ulicama, to se moralo dogoditi.

Dve paralelne linije. - Sa�ekaj ovde.

Ne mo�e� kriti fiziku iza metafizike.

Po definiciji. I ne mo�e� to tako da uradi�.

To sam poku�avao da ti ka�em ali nisi me slu�ao.

U jebote!

Tedi! Tedi! Dobro je sine. Tedi!

Tedi!

Do�i!

Tu sam. U redu je.

Sve je u redu. Dobro je. Tu je tata.

Dobro je. Sve je u redu.

Bilo je u�asno.

Za�to se taj �ovek bacio pod voz, tata?

Nije se bacio, pao je.

Samo je pao, razume�?

To bi moglo biti realno. Ne... Ne.

D�erard je bio prvi �ovek koji je napisao putopis na latinskom jeziku 1198. godine.

Zdravo.

5. PRI�A "IZGUBLjENI"

IZGUBLjENO. DA LI JE VA�E?

IZGUBLjEN PREDMET

6. PRI�A "USTA"

Oh, ne!

Ne zna� re�i. - Ne moram da ih znam!

Svi oko nas su nadrndani. Pogledajte.

Jeli?! Ko? Ko to?

Slu�ajte. Ona ho�e Kebab iz �ovekovih pantalona.

Ho�e� pomfri? Za�to ne�e�? - Ne volim pomfri.

Za�to mi to nisi rekla? - Ja sam htela "Prsten od luka".

Pa za�to mi nisi rekla da ho�e� "Prsten od luka"?

Kupio bih ti da si mi lepo rekla. Nikada ni�ta ne�e� jasno da ka�e�.

Bordvolk prvi a onda Miki. Ne�u du�e da ostajem tamo.

Ne�u da tr�i� okolo za nekom pti�icom a da ja zavr�im s nekom krma�om.

�ta je bilo pro�li put? Zavr�io sam s krma�om.

Kako se ono zvala? Bila je dvostruko te�a od mene.

�ouni ka�e da imam najbolje noge. Da li imam najbolje noge u metrou?

Ala sevaju!

Uvek je njoj najgore. Uvek ono: "Niko nema tako te�ke klijente kao ja". I tako stalno.

To je sranje jer tako je svima. Svima je te�ko.

Ali... jedino ona radi pravu stvar.

Da li neko dole ima bolje od mojih? Ima, kao moj deda.

Kao Madona mo�da? - Oh, Bo�e.

Zbog mojih vri�te!

Ho�e� prestati? - �ta ja radim? Reci njoj.

Uradi ne�to. Reci joj da prestane. - �ta ho�e� da uradim? - Samo joj reci...

Tata.

Tata. - Bo�e, eksplodira�u do toaleta.

Da li �e nekom smetati ako pi�kim ovde?

Upi�ki�u se u ga�e. - Umukni!

�ta on to radi? - Se�e vrh kape.

Ka�i mu da prestane. - Ovaj je legalna nakaza.

�ta se tamo doga�a? Vidi, vidi. Znakovni jezik.

Da li �e znati �ta je ovo?

Za�to svaki put kada govorimo o seksu svi za�ute?

�ta nije u redu sa seksom? Vi kao ne znate �ta je to?

Hajde uzmi pomfri. Uzmi! - Ne, ne�u!

Smirite se, devojke. Preterale smo.

Vidi �ta si uradila! - Sav sam prljav. �ta je tebi?

Ti si jebeni prljavi kreten! - O�e�ao si se o njene grudi.

Da, rugobo jedna. - Stvarno mi je �ao, to je zbog nje, OK?

Za�to si joj dao papirnu kesu? - Zato �to joj je muka.

�to nisi ostavio pomfri u njoj? - Dao sam je njoj. - Ispao ti je na pod.

Isuse Hriste! Odvratna krava!

�ao mi je. - Ovo je odvratno!

�ta je? Ni�ta nisi uradio?

�ta si ti htela da uradim?

Trebao si da ka�e� ne�to. - �ta da ka�em?

"Nemoj da povra�a� po mojoj devojci". - �ta bi ti rekla da je povratila po meni?

"Ne povra�aj po mom momku".

Ona je samo od�etala dok si ti sedeo. Ti si mi momak.

Ove pantalone su mi nove. - Nisu ti jedine, zar ne?

Tebi ne smeta. Ja sam ih platila. Tebi mama pla�a.

�ta ho�e� da ka�e�? - Tebi kupuje mama, a ja pla�am sama.

Ho�e� prestati?

7. PRI�A "PTICA U RUCI"

Kako je na poslu? - Sve prolazi pored mene.

5 godina radim i nisam se pomerio. - �ta �e� da uradi�?

Pa,sutra �u oti�i u njihovu kancelariju i re�i da ozbiljno razmisle o mom polo�aju.

Ili odlazim. - Tako se to radi.

Nikada ne sme� da dozvoli� da te neka gnjida gazi. Bio sam u sli�noj situaciji.

Mislila sam da �u poludeti.

Oh, Bo�e.

Nikada se u �ivotu nisam ovako �okirala.

Mislim da sam dobro.

Misli� li da je mrtva? - Nisam siguran. Uzmi je i pogledaj.

Ne�u. Prljava je. - To je ptica. Ne�e ti ni�ta.

Uzmi je ti.

Za 30 sekundi sta�emo na stanicu. Vrata �e se otvoriti

i ljudi �e krenuti napolje. Neko bi mogao da stane na nju.

Izvinite. - Matori ludak!

Ne znam. - Ne mo�emo da vidimo.

Hej, lak�e, drugar!

Ako nemate va�e�u ulaznicu, pla�ate kaznu 10 funti.

Ali vi nemate va�e�u ulaznicu, gospo�o, je li tako?

Onda, ili platite sada ili mi dajte legitimaciju da Vam po�aljemo ra�un.

Ne�u Vas pustiti.

Vi odlu�ite da li �ete stajati ovde ceo dan. Meni se ne �uri.

Daj, pusti je. - Izvinite gospo�o.

U�ini sebi uslugu. Namesti kapu i sredi se malo.

Zapamti: "Pravilo je pravilo".

U redu, drugar, prolazi. Pazi na stepenice.

Gde smo stali?

8. PRI�A "ROUZBAD"

Da li tvoja mama zna gde si?

Bo�e, �ta je s Vama? Pogledajte �ta ste mi uradili od suknje!

Sa�ekaj. Moje dete! �ekajte! Zaustavite voz!

Zaustavite voz!

Rouzbad!

�ta ako je neko odvede?

Hajde, gospodine H.

�ta ako joj neko ponudi slatki�e i odvede je negde... daleko?

Po�urite! Da li neko mo�e... da ubrza voz?

Sklonite se, sklonite se!

Molim vas.

Rouzbad!

Da li ste videli moju devoj�icu? Da li ste videli...

Da li ste videli moju devoj�icu? Jako je mala i obu�ena je u crveno.

Da li ste videli moju devoj�icu? Ima 7 godina. Nikad nije ostala sama.

Rouzbad!

Ona je jedinica. - I ja sam jedinac. I to mi smeta.

Jel' imala para? - Naravno da nije! Ima 7 godina!

Malo mesta. �urka je gotova. Zar ne znate da �itate?

�istite se.

�ubre.

Ima sjajne crvene cipele, bele vunene hulahopke...

kaput od crvenog somota, pletenice...

i gospodina H.

Zna�i nije sama? - Kako to mislite? Pogledajte...

Ovo je ona a ovo gospodin H. Ponela ga je sa sobom...

Da li tvoja mama zna gde si?

Kladim se da ne zna� da napravi� dva kruga. - Mislite oko sveta?

Mogu da hodam iznad zemlje.

I �ta jo�?

I da idem kroz vreme. - O, to je ve� dobro.

Jesi li ti moja dobra vila?

9. PRI�A "POBE�I KRI�OM"

Ne. Drugar, odjebi! - Zna� �ta: Ovo ja �astim.

Rekao sam odjebi! - Izvinite.

Odjebi od mene!

Be�i!

Ne!

Majkl.

Upla�io si me.

Jesi li dobro?

Idemo.

Hajde. - �ekaj!

Hajde!

Ovde dole.

Hajde, otvori ga. - Zaklju�an je.

To!

Sranje! Sranje!

Bo�e moj... Vidi koliko para, jebote!

Jesi li dobro? - Jesam, a ti?

Sve su ofarbane! - Sranje, ne mo�emo ih koristiti.

Vidi kakva si. - Zna� kakav si ti?

Imam i na jeziku? - Ima� mnogo vi�e nego na jeziku.

Vidi koliko para ovde ima.

Kako �emo ih izneti?

Preznoji�emo se i boja �e nestati. Do�i.

�ekaj.

Idemo, dosta nam je.

Hajde. - Gospode, nemoj mene, gospode.

Gre�io sam. Odrastao sam umoran...

hodaju�i putevima sveta. Ja sam izvan doma�aja

Tvoje ve�ne milosti. Nemoj mene.

Nemoj mene, Gospode.

Ali ja vas pitam.

Ako ne vi, onda ko? Ko drugi sem vas? Ka�ete; gre�ni smo.

Prijatelji, On zna. A vi pitate;

Kako On zna �ta moje srce �eli i za �im �udi?

Kako On zna stra�nu dubinu moje sramote?

Mislite da ne zna?

Ne, ne. - Zaboga prijatelji moji.

Da li vi mislite da On stvarno ne zna?

On ima uklesano va�e ime na svom dlanu.

On zna koliko imate dlaka u kosi.

On zna tajnu koju nosi� u srcu i jo� uvek...

On jo� uvek dr�i ruku na tebi koji govori�;

"Nemoj mene".

"Njegova milost nije stigla i do mene", ka�ete. - Izvoli. Sigurno?

A ja vam ka�em; Do koga ako ne do vas.

Do koga ako ne do vas, prijatelji.

Iako su va�i gresi... - Izvinite.

...crni kao grob.

On je umro za vas... da bi vama darovao spasenje!

Jesi li ti an�eo?

On je umro za vas

i mene, prijatelji.

Izvoli, drugar. Operi moje noge.

Hajde, operi...

Nemoj.

Dobro, drugar!

Izvini... jesam li te povredio? Nisam hteo da te udarim.

Izvini, malo sam ljut.

Jesi li dobro?

Izvini... Evo.

Dvadesetica. Tvoja je. 20 funti.

�ta to radi?

Pre�ive�e.

Idemo.

Izvinite. Izvinite.

Ostani tu gde si.

Zabaci glavu.

Zabaci glavu.

Ni�ta stra�no... malo krvi. - Do�i.

Niko nema smisla za humor?

Pobegni kri�om

Pobegni kri�om

Pobegni kri�om do Isusa

Pobegni kri�om

Pobegni kri�om ku�i

Ne mogu dugo

da ostanem ovde

Gospod moj, On me zove

On me zove kroz grmljavinu

Kroz zvuk trube u mojoj du�i

Ne mogu dugo

da ostanem ovde

Pobegni kri�om

Pobegni kri�om

Pobegni kri�om do Isusa

Pobegni kri�om

Pobegni kri�om ku�i

Ne mogu dugo

da ostanem ovde

Gospod moj, On me zove

On me zove kroz svetlost

Kroz zvuk trube u mojoj du�i

Ne mogu dugo

da ostanem ovde - Sve u redu Dejv?

Pobegni kri�om

Pobegni kri�om

Ova dvojica �to se mole. Mo�ete li da ih izvedete iz voza molim vas?

Pobegni kri�om do Isusa - Ho�ete napustiti voz.

Pobegni kri�om

Pobegni kri�om ku�i - I Vi.

Ne mogu dugo

da ostanem ovde... - Ovaj voz je isklju�en iz saobra�aja.

Pusti me! - �ta to radi�? Ostavi me!

Ostavi ti mene! - To je moje, lopovi. Odlazite!

Odjebite!

U redu, produ�ite dalje, molim vas. Hvala Vam.

Po�urite, molim vas.

Dobar dan.

Izvolite... Dobar dan.

Ovde? - Da, ovde pravo, hvala.

Produ�ite dalje, molim vas. Dalje, molim vas. Dobar dan.

Tako, samo napred.

Ne, ne. Ti si u pogre�noj zoni, draga moja. Mora� i�i tamo.

Izvolite. Dobar dan.

Moram se vratiti samo zato �to sam spavao sa �enom svog najboljeg druga?

�ao mi je. Ne pi�em ja pravila. - Hajde! Po�uri!

�ekaj svoj red, �elavi!

Tata!

Zdravo du�o.

Majkl.

Mama!

Sjaj.

Sjaj.

Sjaj.

Sjaj.

Sjaj.

Bog �e obrisati... - Sjaj.

sve suze sa njihovih lica.

I tu ne�e vi�e biti smrti... - Sjajne cipele, ser?

ni tuge ni jauka.

Niti �e ikada vi�e biti bola.

Ljudi spremite se Taj voz kre�e

Ne treba vam prtljag Samo u�ite unutra

Sve �to vam treba je vera U snagu koja �u�ti

Ne treba vam karta Samo zahvalite Gospodu

Samo zahvalite Gospodu

Zahvalite Gospodu

Ljudi spremite se Za voz do Jordana

Vozi�emo putnike Od obale do obale

Vera je klju� koja otvara Vrata tog ulaska

Ima mesta za sve kojima treba Ljubavi najvi�e

Samo ljubavi najvi�e Ljubavi najvi�e

Ljubavi najvi�e

Tamo nema meste Za gre�nike bez nade

Koji bi naneli zlo ljudima Samo za one koji bi tra�ili spas

Smiluj se onima �ije su �anse bile male

Jer ne postoji mesto gde se mo�e� sakriti Od carstva nebeskog

Zato, samo zahvalite Gospodu Zahvalite Gospodu

Samo zahvalite Gospodu

Zahvalite Gospodu

K R A J

Prevod i obrada: Sind�aM. Novi Sad