Original subtitles

[English subtitles are available]

[To Ship Someone]

[Episode 17]

Ji Shu!

Are you crazy?

Ji Shu!

Ji Shu?

I didn't expect to see you after I died.

Song Yanqi!

Song Yanqi!

Ji.

How did she fall into the sea?

Call an ambulance!

Qin Hai Resort.

Someone fell into the sea.

Hurry!

Song Yanqi.

Don't do this again.

The coat.

Here.

Qi.

How did you fall into the sea?

You scared the hell out of me.

I…

I…

Did…

Did I die?

Am I dead?

You're not dead.

But I was scared to death.

I'm alive?

That's good.

Lady Luck

is still

on my side.

Thank God you didn't die.

If it weren't for Ji Shu,

I'd have to come here to mourn you every year on this day.

What a pity.

You've lost an excuse

to travel to the sea every year.

Stop kidding.

Let's go to the hospital now.

I…

I don't need to go to the hospital.

I'm fine.

-Luckily, Ji realized that you were in danger. -I'm fine.

Otherwise…

But Ji,

how did you know she was in danger?

Is this

some kind of telepathy?

Let's go.

Let's go back.

I'm sorry

for making you guys worry.

Come.

You really don't need to go to the hospital?

No. I'm fine.

Don't waste money.

You're so afraid of hospitals.

Let's go back first.

Ji,

should we keep going with

the activities we planned?

Of course not!

We'll go back to our rooms and rest.

No.

Stick to the plan.

Can Qi handle it?

Maybe she needs some rest.

I'm fine.

Stick to the plan.

Qingmiao.

You said you wanted ice cream.

I waited so long that it melted.

I bought you new ones of different flavors.

Which one do you want?

I have no appetite.

Let's go take a walk.

I've searched online

and found several great places.

They're all popular

and photogenic spots.

I want to rest.

Did I do something wrong?

It's not your fault.

It's mine.

Then why did you…

Can we not talk about this?

You promised me

that you wouldn't contact him again.

Why did you lie to me?

Coming.

I kept calling you,

but you didn't answer.

So I came to check on you.

Sorry, I was in the bathroom.

I have something to tell you.

Come in.

Have a seat.

Did you have a good rest?

Yes.

I'm well enough now.

Then

let's comb through the whole thing

from the very beginning.

Okay.

Shan Hang is the mastermind behind the fan fiction world.

That's a fact.

But why?

Why did he do that?

Maybe

it's because of me.

Because of what happened in college?

We'll find out

when it's time.

Our priority now

is to find the evidence

that proves Shan Hang is the culprit

who hurt others intentionally.

What are you going to do?

Look for evidence.

How?

I'll confront him.

I'm a victim and a witness.

You have no solid evidence

to convict him.

Sit.

Don't worry.

We'll keep going with the vacation as we planned.

When Shan Hang knows we're back in the real world,

he'll definitely do something.

Okay.

Let's do what you say.

This boring pastime must be

the idea of the guy next to me, right?

Wrong.

It's the idea of the guy next to me.

I didn't expect Lu Qiyu

to have an old soul too.

Wrong again.

He's a "friendphile".

I know the word ailurophile

but never heard of "friendphile".

Me neither.

I can't stand it anymore.

I'm about to fall asleep.

It surprises me

that Lu can stand it.

You overestimate him.

He's kind of in a trance now.

A thumbs up to him.

I should've checked the horoscope before coming out.

Ji Shu.

I'm here.

People say

that men can never forget their first love.

They may move on,

but the scar will always be there.

Tell me.

Do you think Ji Shu can resist his first love

if she's still obsessed with him?

Fu Xingxing.

Are you still my friend?

Stop gloating.

I'm not gloating.

Just giving you a heads-up.

Don't worry.

I've always got your back.

You came uninvited!

You didn't invite me

but someone else did.

I asked her to come.

Since

we are all friends

and know each other,

we should hang out together.

Come.

Sit next to me.

Do you remember

the last time we went fishing?

We were sophomores then.

Yeah.

Time flies.

Song Yanqi.

Let me tell you something.

Back then,

Ji Shu and I had a misunderstanding.

Ji Shu asked me out this time

to explain what happened.

A misunderstanding?

What misunderstanding?

If you hadn't

stolen Ji Shu's flash drive,

he wouldn't have been accused of plagiarism.

That's the truth.

Enough.

Fu Xingxing.

Don't call my name!

Ji.

Don't tell me

you're still hung up on her.

What's wrong with Song Yanqi?

Yu.

You shouldn't be on her side.

You're supposed to be closer

to us than to them.

What are you talking about?

We're not close.

Xingxing.

Don't listen to her.

She's trying to sow discord.

Ji Shu,

do you agree with her?

Qi,

you and Qingyao are colleagues.

We all know each other.

It's just

hanging out together

and catching up.

Don't think too much.

You two are sitting so close

just to catch up?

All right.

Qingmiao.

I thought you were resting in your room.

Why are you out fishing

without me?

I invited her.

I thought

she would tell you

that I asked her out.

I didn't expect her

to keep it from you.

Yeah.

Not only did she not tell you,

but she's sitting close to her ex.

Luckily, I'm not his girlfriend.

If my boyfriend

was so intimate with his ex,

I'd hit the ceiling.

You came here just because he asked?

I'm here to talk about the copyright.

Copyright?

Since you arrived,

I haven't heard you

say anything about work.

You're so professional, aren't you?

What do you mean?

She doesn't mean anything.

She just told your boyfriend what was going on.

A storm is coming.

It's dangerous here.

Let's leave.

Lu Qiyu,

shame on you.

I understand that Qingmiao prioritizes her work.

She always keeps things professional.

We've known Ji Shu

for many years.

But you,

you would do anything

to get what you want.

Ji Shu.

I know

that Song Yanqi came to you first.

I shouldn't have come here,

but this is a task assigned by my superior.

I had no choice.

He didn't think Song Yanqi could do it

and asked me to help her.

If I gave you the wrong idea,

I apologize.

It's not your fault.

Qi shouldn't

have been so impulsive.

Fine.

It's all my fault.

Take your time.

I'm leaving.

Let's have dinner

together later.

Okay.

I'll go back and get prepared.

See you at the restaurant

at 6 p.m.

See you then.

Qingmiao.

Spill.

What's the matter with you?

Just now,

Qi and I were acting.

-Acting? -Acting?

For what?

You want to take whatever I have.

Ji Shu,

haven't you taken enough from me?

The teachers favored you.

Your readers love you.

The netizens trust you.

Even Song Yanqi helped you without hesitation.

Why do you want to have Lin Qingmiao too?

Now you know

everything.

It hurts?

Of course.

Why don't you pinch yourself?

One more thing.

I want to give up my pen name.

What?

You want to give up your pen name?

Ji Shu.

Are you crazy?

Do you know what it means

to give up your pen name?

I know.

Then why do you want to do it?

Song Yanqi is concerned.

I have no choice.

What do you mean?

Since I was accused of plagiarism,

Qi has stopped writing fan fiction.

We both thought

once she stopped writing,

we wouldn't be pulled into the fan fiction world.

But we were wrong.

As long as the novel keeps updating,

even if she stops writing fan fiction,

we'll be pulled into that world again.

My god.

I'm shocked that there's really a parallel world

and it's so close to me.

Can you believe it?

I-I do

or do not?

Ji,

did you really travel

into the novel?

How?

By

being electrocuted,

or jumping off a building,

or sleeping?

Can I do it?

Wait.

Do you really

believe me?

Yes.

Strange things happen every day.

Many things can't be explained by science.

Qi once mentioned traveling to another world too.

Tell me now.

How can you keep such a cool knack to yourself?

I've never seen what other worlds are like.

Well,

this website is the entrance.

Be more specific.

Are you sure?

Once you go in,

you won't be able to leave very soon.

-Yes. -Yes.

It's a once-in-a-lifetime chance.

I'll take it as a trip.

Click this fan fiction

and you'll go there.

Ji,

today

is not April Fool's Day, right?

I never made things hard for you

at work, did I?

I'm not lying.

Why don't you

try again?

Ji Shu.

This is not fun at all!

I…

I swear I'm not lying.

This website was built by Shan Hang.

Besides,

he is the culprit.

I've known him for many years.

I can't recall him

making so ridiculous a joke before.

How about this?

Do me a favor.

If we can find evidence from Shan Hang,

you'll know that what I said is true.

What is the favor?

Come closer.

Here is the plan…

Ji Shu.

The fish has taken the bait.

[Group Chat Ji Shu]

Hurry up.

Tell me.

What should we do now?

All you do is play games.

I told you not to forget the room card!

What were you thinking?

If you hadn't rushed me,

I wouldn't have forgotten it.

Are you saying it's my fault?

Listen.

If the collaboration doesn't work out because of you,

we'll break up!

Madam. Madam.

Madam.

Please,

please open the door for us.

It's against the rules.

Please.

Please, madam.

Please.

I can't do it.

Just let my girlfriend in.

I'll instantly go to the reception to get a new card.

Sorry. I can't help you.

Please help us, madam.

-Sorry. -Lu Qiyu!

Are you a fool?

You even got the room number wrong!

Sorry, madam.

Sorry.

Password.

I hate passwords.

[Group Chat Song Yanqi: A password is required.]

A password is required.

[Group Chat Song Yanqi: A password is required.]

What are you busy with?

Nothing serious.

[Group Chat Ji Shu: Try Lin Qingmiao's birthday, 960218]

You said

he wanted to talk with me about something.

Because of Qingmiao,

you seem to have misunderstood me.

Besides,

we've been friends for so many years

but never had a proper gathering.

I think

it's great that we can dine together today.

I didn't expect

Yu and Fu Xingxing

to be together for so long.

Yeah.

You've been together

for five years, right?

Exactly five and a half years today.

How time flies!

Let's dig in.

[Group Chat Ji Shu]

The time they started dating

was probably

around November 25, 2017.

Why is it wrong again?

[Wrong Password]

Around November 25.

Could it be…

Let's dig in.

Why do I have the feeling that you're acting weird?

Enjoy the food.

I have work to do. I gotta go.

Let's eat first.

I have something to tell you after dinner.

What's the rush?

Let's eat first.

[Lu Qiyu]

I need to take this call.

How's it going?

I just want to tell you

that Qi can't figure out the password.

OK.

I'll figure something out.

Qingmiao.

I have to go back to work.

But Ji Shu said

he has something to tell you later.

Maybe another day.

Where is Shan Hang going?

His room. He said he got work to do.

Something came up.

See you later.

Ji Shu.

I got it right!

[Group Chat Ji Shu]

Qi.

Leave now.

Shan Hang is going back.

[Brighter Than Stars—Love in the Life of a Best Actor]

I'll go find Shan Hang right away

[Group Chat Lu Qiyu]

and try to stall him.

Shan Hang. Shan Hang.

I've been waiting for you.

You haven't had dinner, right?

You must be hungry.

Let's have dinner together.

It's been a long time. Let's have a little chat.

I have work to do.

Maybe another time.

Just come and eat with us.

We're

friends…

Next time.

Next time.

Let's go eat.

Another day.

What are you doing?

Well,

my coat fell off.

Just get a new one.

There are too many encryption programs in Shan Hang's computer.

I couldn't crack them.

But I found the evidence

that he plagiarized you in college.

You didn't get caught, did you?

No.

Good.

We'll go prepare a celebratory dinner.

Let's go.

Let's get out of here.

Qingmiao.

Are you tired today?

I'll get you a cup of warm milk.

Shan Hang.

I've thought about it for a long time.

I think I should make it clear to you.

We're not right for each other.

Let's break up.

Why?

Why, Qingmiao?

We've been together for five years.

Why are we still not right for each other?

Is it because I'm not good enough?

I'll change.

No.

I told you

it's not your fault.

It's my fault.

Is it because of Ji Shu?

Did he say something to you?

Sorry.

I shouldn't have put you at risk.

Don't you think it was exciting?

No.

There's something

I need to tell you.

Go ahead.

I'm going to change my pen name.

Why?

Because of the plagiarism?

No.

You think too much.

Then why?

It's a good pen name.

Shu means skills.

It's a great connotation.

One doesn't need Dao

to acquire skills.

But without Dao,

skills are all one can have.

Shan Hang.

You know what?

You're really scary now.

I'm tired.

What are they doing?

What's taking them so long?

My heart was in my throat the whole night.

I'm starving.

They're there.

Where?

Ji…

Don't be a fool!

Can't you see they need a moment alone?

Don't interrupt them.

The Art of War says

Dao is the spirit of skills.

Skills make the body of Dao.

Learn skills through Dao.

Attain Dao through skills.

I mean,

the soul can command the body.

The body's behaviors can in return

enlighten the soul.

Behaviors and thoughts can't be separated.

You don't want to

regret your decision one day, do you?

What's wrong?

Song Yanqi.

If you

made a mistake

and because of this mistake,

you lost the whole world

and even

couldn't feel it anymore,

what would you do?

Even someone as optimistic as you

doesn't know how to answer.

Emilia in Othello said,

why, the wrong is but a wrong in the world;

having the world for your labor,

it's a wrong

in your own world,

and you might quickly make it right.

Although

it's a bit out of context

and I don't know what is the mistake you made,

Ji Shu,

I trust you.

The key is in your hands.

You don't have to lock yourself in the cage.

Song Yanqi.

You've really read

a lot of novels.

You're quite persuading

and smooth-tongued.

I'll take it as a compliment.

Actually,

I had a sister.

Her name was Ji Fei.

The one in the novel?

Yes.

Where is she now?

When I was eight,

she was stillborn

because of me.

That's why

there's always a Ji Fei

in your every story.

When I was young,

my parents loved each other.

Then my dad

lost his business.

They started to quarrel a lot

because of money and many other trivial things.

Where's the money?

Why didn't you get the money back?

I'll get it back in a few days.

Can't you calm down?

How can I calm down?

You can't get the money back!

Shut up.

You're always complaining when I'm home.

You never stop complaining.

What's the result?

Take a guess.

Take a guess.

Just tell me.

The suspense is killing me! Tell me now.

-Ji Fei's existence -Look.

brought peace

to our family.

I once thought

that life would never change.

There were conflicts,

but the overall situation was good.

When Mother was five months pregnant,

Father's business failed again.

He lost money in a scam

and became despondent.

Get lost.

They quarreled

more and more often.

You're crazy!

You're crazy!

Shu.

I told you to do your homework.

Why are you playing here?

I'm sorry, Mom.

And I

ruined the only chance that we had to hold our family together.

Yeah.

Lu Qiyu thinks

that I'm not close with my parents

because they divorced.

That's just part of the reason.

I don't know

how to face them.

When I was little,

Mom asked me

whether I'd like to leave with her.

I refused.

You once asked me

why I wrote novels.

You said it was a way to treat your illness.

Yes.

After that accident,

I became more and more indifferent.

Many people think

the plagiarism scandal in college

had a great impact on me.

But actually,

it just made me realize

that I grew up with Childhood Emotional Neglect

and I'm a bit different from others.

I didn't care about

what others thought about me at all.

That's why you thought of

writing novels to cure yourself?

Do you know that storytelling has healing powers?

We often get surprised

by other people's life experiences

and forget

that our lives

are just like novels

that are full of drama

and unexpected turns.

My therapist advised me

to use storytelling as a way

to go through all the things that happened to me,

and to create new stories

with those things.

In that way, I can

observe as a bystander

what I've experienced.

What are they talking about?

Could it be

that Song Yanqi is confessing her love?

How can we miss this important moment?

Why did you

tell me this today?

Because

you've stepped into my heart.

I found that my feelings for you

are different.

Every time you were in danger,

I was also scared of losing you.

I know I have many shortcomings,

but

since I want to change our relationship,

I have to tell you

what kind of person I am.

The decision

is up to you.

What did he mean?

Was he confessing his love?

Does he like me?

But he didn't say those words.

What on earth did that mean?

Sorry.

What's wrong with you?

I…

You…

Why are you stuttering?

What were you talking about?

Nothing. Let's eat.

What were you talking about?

Nothing. Let's eat.

Let's eat.

Here.

Toast it up.

Cheers.

Ji,

just eating

is quite boring.

How about we play a game?

Let's play the very classic

Truth

or Dare.

Boring.

Then what do you suggest?

Play mahjong?

Truth or Dare it is.

Here we go. Truth or Dare.

I'll rotate this bottle

and see who it points at.

Qi.

You go first.

I'll choose for you.

Truth.

What were you two talking about?

What were you talking about?

You're keeping secrets.

You're keeping secrets.

Again.

Stop drinking. I'll drink.

Look! A shooting star!

Coming.

Everyone is here.

Let's start.

First bow to heaven and earth.

Second bow to our parents.

I'm ready.

Bow to each other.

Bow. Bow.

Why didn't you bow?

I'll bow now.

Don't make me make you.

That's right.

The ceremony is completed. Time to consummate the marriage.

I'll leave my best buddy

to you.

Let's go.

Hurry up.

Take your time

I'll leave him to you.

I'll come later.

I…

Bro.

Have you seen Ji Shu?

I'm looking for him. I…

Let's go.

Let's go find him.

Go find him.

What did he mean?

Why is the beer kicking in now?

I want to ask…

What do you want to ask?

You…

Just now,

were you saying

that you like me?

What do you think?

I'm asking you because I don't know.

D-Don't move.

I can't see clearly.

What did you mean?

What I meant is,

I like you.

So I've succeeded in pursuing you!

You were pursuing me?

Yeah.

You didn't know?

Congratulations.

You made it.

What?

You're too happy to speak?

I made a wish today.

What is it?

I wish

that someone

could like me.

No.

I can't be with you.

Why?

I'm a bad woman.

I…

I like you.

I also have feelings for the Ji Shu in the novel.

I don't want to be a despicable cheater.

So,

you like him?

What do you like about him?

He's handsome.

Me too.

He gave me a home

when I was the most helpless.

Song Yanqi.

He is me.

Yeah.

So many things happened,

but he is you.

This.

This is for you.

[Happiness]

For me?

My grandma left it to me.

It's a good luck charm.

It's supposed to keep me happy every day.

I hope you can be happy every day.

But a good luck charm

is supposed to keep you safe.

Then take it as a happiness charm.

Why did you give it to me?

Because

I don't want you to mope all day

at such a young age.

What should you do after getting old?

Cry all the time

and be a sad old man?

Ji Shu.

I know

that Ji Fei wouldn't blame you.

You gave her

the love of her parents

♫Your smile by the beach made my day♫

and brother.

Don't be so hard on yourself.

Anything else you want to say?

♫I'm a bit disappointed in the darkness♫

Well,

I…

I want

to be…

♫I'll stay by your side until you put an end to our story♫

With me forever?

You said that.

I didn't.

♫Our story is like a dream♫

I…

I need to think about it.

♫I woke up and it's gone♫

I…

What do you want to think about?

♫Lean on me when you're sad♫

♫What are you thinking under the fireworks♫

♫Those romantic moments♫

♫Are just like yesterday♫

♫I loved you♫

♫So I want to give you more♫

♫Space brings silence♫

♫Our love is a once-in-a-lifetime experience♫

♫I think too much♫

♫But you never care♫

♫It's all in my mind♫

♫I'm a fool♫

Ji Shu.

♫How can I become your light♫

Ji Shu.

Listen.

I'm drunk now.

I…

After I wake up,

I won't

♫Lean on me when you're sad♫

take responsibility for what I did.

If I forget what we did

after I wake up,

♫What are you thinking under the fireworks?♫

you cannot cry.

Don't worry.

♫Those romantic moments♫

I'll make you take responsibility.

♫Are just like yesterday♫

Ji Shu.

Ji Shu.

Song Yanqi.

How could you have such a disgusting dream?