Original subtitles

EL PODER DEL TALISMÁN

"En el cuarto mes del año de la Serpiente...

será escogido un niño...

para unir las dos mitades del talismán sagrado.

Y al tocarlo, el renacido será dotado...

de extraordinarios poderes sobrenaturales...

Lo hiciste bien.

Lo convenido.

Es una pena.

Mucha gente hubiera pagado más...

por custodiar semejante libro.

Aquí lo único penoso, es tu vida.

Está bien.

En realidad, usted fue muy generoso.

No es nadie que conozcas.

Es pescado, ¿lo ves?

¿Satisfecho?

Salud.

En inglés, por favor.

No pierdas tiempo, Giscard. Vayamos por detrás.

¿Inspector?

Identificación positiva de Giscard. Templo Kwun Yum. Y tiene compañía.

Recibido. Mantén tu posición.

¡Watson! ¡Lo tenemos!

Pai Gow.

- Es nuestro hombre. - Preparados.

- ¿Y Cabeza de Serpiente? - No está confirmado, hay que esperar.

Mis agentes dicen que está aquí. Giscard es su número uno.

Accionaremos.

No estoy de acuerdo. Se supone que somos compañeros.

Es una operación de la Interpol.

La policía de Hong Kong no es más que nuestra niñera.

Si no te gusta, discútelo con tu jefe.

Era verdad.

Hallamos la cámara, y entraremos.

Potencia completa. Manténganse alertas.

Espera, ¿qué haces? Es un templo.

Es un lugar sagrado. No puedes llevar armas.

No te preocupes, porque estas armas...

saben más que orar.

Saben perforar.

Orar, perforar, ¿entendiste?

¡Preparados, en marcha!

Muévanse, izquierda, derecha. Vamos, síganme.

¡Inter...! ¡Alto!

Maldita sea.

Síganme, síganme.

¡Interpol, alto!

Está bien.

El talismán.

¡No puede entrar aquí!

Me darás lo que deseo.

¿Qué fue eso?

Investiga.

- Ve por allí. - De acuerdo.

¿Peter?

Soy Eddie.

¡Interpol, alt...!

¿Qué diablos...?

¿Estás bien?

Por aquí, síganme.

¡Es la policía!

- ¡Debemos irnos, ya! - ¡Necesito más tiempo!

- Aún no terminamos. - Es muy tarde.

- Lo intentaremos después. - ¡Policía de Hong Kong!

¡Jai!

¡Sujétate!

¡Eddie!

¡Cabeza de Serpiente! ¡Por la escalera!

¡De acuerdo!

¡Cuatro meses de trabajo!

¿Qué quería en el templo?

Es un contrabandista.

Tal vez halló un comprador para el mercado negro. El asunto...

es que lo dejaste escapar.

¡Watson!

Pero también le vi la cara.

Tengo a la Interpol encima. Ya no puedo quedarme aquí.

Deben llevar el niño a Dublín.

- Confío en que usted... - Tráiganme al niño.

Dos semanas después

Buen trabajo. De acuerdo, eso es lo que deseo.

- Bien, avisa al equipo... - Disculpe.

- Quédate con el cambio. - Gracias.

Lo tengo, en el Horizonte Marino.

Puerto de Hong Kong

HORIZONTE MARINO

- ¿Dónde tienen al niño? - En lugar seguro.

- Muy bien, llévenme con él. - Allí arriba.

- ¿Dónde está? - Por aquí.

Bájenlo y desátenlo. No lo lastimen. Sean cuidadosos.

- Inspector, ¿qué ocurre? - Hombres de Cabeza de Serpiente.

Sí, hola.

¡Es el niño!

- Buen día, señor. - Muéstrame al niño.

Sí, por supuesto.

Es él.

Trátenlo como a un príncipe.

No hay problema. Estamos listos a partir.

¡Atención! ¡Aquí la policía marítima!

¡Les ordenamos rendirse!

¡Prepárense para ser abordados!

- ¡Atención! - Comienza el espectáculo.

¡Les ordenamos rendirse!

¡Prepárense para ser abordados! ¡Aquí la policía marítima!

¡Abajo!

¡En marcha!

¡Deprisa, huyan!

¿Estás listo?

Te cubriré.

¡EI niño!

¡Dile adiós!

Interrogamos al prisionero.

Llevarán el niño a Irlanda con Cabeza de Serpiente.

Hora de vacaciones. Llámame a Irlanda.

Tráeme una cabeza de serpiente.

Dublín, Irlanda

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE DUBLÍN

Cuartel General de Interpol

- ¿Puedo ayudarle? - Sí.

Soy el inspector Eddie Yang de Hong Kong.

Sí, tiene entrevista con el comandante.

¡Nicole!

Inspector Eddie Yang. Sabía que no podía haber dos.

Luces bonito. Y estás elegante.

Gracias.

Ven conmigo.

- Pasó mucho tiempo. - Tres meses.

Me asignaron al extranjero y...

¡Cierto, ibas a llamarme!

- No sabía que te asignaron... - ¿A Irlanda?

- Sí. - Estás obsoleto.

Ahora soy el enlace entre la Interpol local...

y las fuerzas de seguridad del sudeste asiático.

Si me hubieras llamado como prometiste...

¡Nicole!

Debí llamarte. Lo siento.

AI menos es algo.

No mucho, pero es algo.

Comandante, el Inspector Yang vino a verlo.

Sí.

Soy Hammerstock-Smythe. Encantado de conocerlo.

Igualmente, comandante.

Comandante, sólo quería...

¿Qué diablos hace él aquí?

Hola, Watson.

No me digan que él trabajará en el caso.

Usaremos toda la ayuda disponible.

Sí.

¿Recuerdas a este niño?

Sí, lo vi en el templo, ¿y qué?

- ¿Quién es él? - Un momento.

Sí, lo reconozco.

Es Lester Wong. El N° 2 de Cabeza de Serpiente.

Ésa es información clasificada sólo para agentes del caso.

Necesito hallarlo.

Lo siento, amigo. Esto es confidencial.

Informaron que mañana arriba otro embarque de Cabeza de Serpiente.

- Tal vez allí venga el niño. - ¿Dónde?

No lo sabemos.

Regresa a Hong Kong, quédate con lo que conoces.

- ¡Watson! - ¡Qué! Digo... ¿qué?

Otro disparate semejante y pondré al inspector a cargo del caso.

¿Satisfecho? Lo lograste en cinco minutos.

¡Watson!

Entró a mi gabinete de expedientes.

Sí.

Buscaba este archivo.

Estamos en problemas.

Creo que está todo en orden. ¿Qué piensa?

¿De veras? Bueno, sí. Déjame revisarlo.

Sí, señor.

¡Watson, espera!

- Olvidemos lo de Hong Kong. - Disculpen, ¿alguien me habla?

Fuimos compañeros. Éramos buenos juntos.

- Me necesitas. - ¿De veras?

¿Quieres que te reciba de brazos abiertos?

Lo nuestro iba bien y me dejaste.

Watson.

Yo no podía seguir así.

Pensé que habías comprendido.

Comprendo.

No te gustaba que yo estuviera siempre arriba de ti.

Puedes estar arriba, si lo deseas.

Pero hagámoslo juntos, ¿sí?

No, diviértete haciéndolo solo. ¿De acuerdo?

Creyeron que nosotros...

Gracias.

¡No lo somos! ¡Soy un hombre!

¡Sí! No tiene nada de malo que dos personas se amen.

Es... algo bueno.

Esto es culpa tuya.

¡Ahora me voy a casa a cocinar para mi esposa!

En una escala del uno al diez, ¿cómo resultó?

Le doy un siete...

bajo cero.

Yo sé qué necesitas.

Cenar.

¿Cenar?

Sí, cenar.

Necesitamos a Watson para la investigación.

Si lo atrapamos desapercibido tal vez se relaje y todo resulte bien.

Yo seré el de siempre.

Algo más.

La familia de Watson no sabe que es agente de Interpol.

- ¿Y qué creen que es? - Bibliotecario.

- ¿Bibliotecario? - Sí.

Hola.

- Bello delantal. - Gracias.

No pueden llegar sin aviso.

Cariño, ¿viste mi... espátula?

- ¡Charlotte, hola! - Hola.

- Por favor, pasen. - Gracias.

No me dijiste que teníamos visitas.

- Hola. - Hola.

Yo tampoco lo sabía.

- Somos bibliotecarios. - ¿Bibliotecarios?

Charlotte, él es Eddie Yang de Hong Kong.

¿Se quedan a cenar?

- No, en absoluto. - ¡Sí, gracias!

¡Mira lo que le hiciste a mis chuletas!

- ¿Cómo se llama eso? - ¿Ahora?

"Cordero a la victime".

Eso es, ya sabes qué hacer. Si quieres comer, trabaja.

¿Qué los trae por Dublín?

- Estoy buscando... - Busca un libro inusual.

Sí, me preguntaba si Arthur nos ayudaría a encontrarlo.

Lamentablemente lo busco para mí mismo.

Quizás podríamos hallarlo juntos.

Pero yo soy bibliotecario en jefe, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Te ayudo a registrarte?

Ya me registré.

Watson me dio la dirección para que se encuentren mañana.

¿Por qué no pasa a buscarme?

Así es Watson.

Información clasificada para agentes del caso.

Bien, me voy.

- ¡Nicole! - ¿Sí?

La pasamos bien.

Sí.

Disculpe, ¿este sitio queda lejos o cerca?

- Lejos. Suba que lo llevo. - Gracias.

¡Oye!

¿Qué hacen?

¡Quítense del camino!

- ¡Dios mío! - Disculpen.

¿Qué hace?

¡Abra la puerta!

¿Qué sucede?

¡Tenga cuidado!

Vamos.

¡Espera!

¿Qué haces? Ni siquiera cometí...

¡Dilo! ¡Habla! ¿Dónde está el niño?

- Déjame salir o patearé tu culo. - ¡Habla claro! Apenas se te entiende.

- ¿Sabes qué es brutalidad policial? - Suena divertido.

Otra oportunidad antes de estirar la pierna.

Quieres decir, "estirar la pata".

- ¿Qué? - Quieres decir, "estirar la pata".

Si tú lo dices.

¿Qué música te gusta?

Está bien, ya basta. Déjame salir y hablaremos.

No sé a qué hora pero viene en un carguero.

- Llegará al muelle. - ¡Un barco!

¡Déjame salir de aquí!

¿Sabes hace cuánto te estoy esperando?

¿Qué ocurre? Suenas a llamada obscena.

Estás fuera de forma. Deberías ejercitarte.

No perdamos más tiempo.

Muelle cinco. Ése debe ser el barco, si Giscard dijo la verdad.

Eso espero. Es nuestra única pista.

Esta gente es muy peligrosa.

- ¿Tienes arma? - No, ¿me darás una?

Consíguete una. Y recuerda, soy bibliotecario en jefe.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Bien. Éste es el plan.

Los rodearé por la izquierda. Tú irás por...

Tú irás por... Y yo hablaré solo.

Vaya derecho y siga.

Bienvenido, Elegido.

Permiso.

Queda bajo arresto.

¡Se fue por aquí!

¿Lo vieron?

Allí.

¡Watson, sígueme!

- ¿Y el niño? - No lo encontramos.

¡Búsquenlo!

¡Dispárale!

¿Estás bien?

¡Muévanse, traigan al niño!

¡Interpol, alto!

- ¡Hola! - ¿Soy yo?

¿Yo? ¿Quién? ¡Eddie! ¿Dónde estás?

Atrapado con el niño en el contenedor.

Quédense allí, voy en camino.

- ¿De qué color es? - No lo sé.

Watson.

- Eddie está en un contenedor. - ¿En cuál?

No tengo idea.

- ¡Allí están! - Es Eddie.

¡Soy Nicole, resiste!

¡Watson, ven aquí, necesito tu ayuda!

¡Nicole!

¡Dios mío!

- No temas. - No tengo miedo.

Estaremos bien.

TIENDA INFLABLE

Tenemos el contenedor. Creemos que hay cuerpos dentro.

¡Traigan un tanque de oxígeno y una camilla!

Eddie, por favor, no nos dejes. Responde, por favor.

¿Estás bien?

¡Eddie, reacciona!

Nicole.

Está muerto.

Ven.

Dios te bendiga, Eddie.

Dios te bendiga.

- Nicole. - Hay trabajo que hacer.

- ¿Segura? - Estoy segura.

Andando.

Lo siento...

No estuve allí cuando más me necesitabas, amigo.

Bonitas palabras.

Gracias. Yo...

- ¿Qué ocurre? - ¿Quién eres?

¿Qué ocurre?

¿Qué hacemos aquí? ¿Y mi ropa?

Watson.

¡Watson!

- ¡Watson! - ¡Aléjate de mí!

Debe ser falso.

Se parece a ti.

Mi nariz no es tan grande.

- Realmente soy yo. - ¿Estás seguro?

- ¿Crees que no me lo reconozco? - Aquí hace frío. Déjame ver.

- ¿Qué me ocurrió? - De acuerdo, tranquilicémonos.

Seguro que hay una explicación racional para esto. Recuerda.

Estabas en el barco, en el contenedor.

- ¿Qué sucedió? - Luces por todas partes.

- El niño. - ¿EI niño?

- El talismán. - Sí.

Yo lo tengo, estaba en tu bolsillo.

¿Qué es esto?

¿Dónde te fuiste?

Disculpe, enfermera. Somos de la Interpol.

¿Nos permite un momento con el niño?

El hombre de allí fuera dice que no comes.

Debes comer para tener fuerza.

¿Cómo te sientes?

Sensación, sentir.

¿Te revolcaste en las olas? ¿Fue difícil?

Afuera...

Allí, en alta mar. ¿Fue muy turbulento?

Disculpe.

- Lo llevaremos para un examen. - Sí, claro.

Aguarden.

Creo que esto te pertenece.

¿Una mitad para mí?

Buen niño.

¿Estás bien?

Esa enfermera.

¡Sí!

Sus botas.

¡No!

¡Sus botas!

- Ah, botas. - Las enfermeras no usan botas.

¡0igan!

¡Cuidado!

- ¡Quítate de mi camino! - Disculpa.

- ¡El niño! - ¡Vuelve aquí!

¿Qué diablos?

¡Dame eso!

- ¡Allá va! - ¡Se escapa! ¡Ven aquí!

- ¡Lo tengo! - Allí está.

¡Es mío, lo atrapé!

¡Salgamos!

¡Jai!

¡Cierren las salidas!

Watson, ¿estás allí?

No estoy aquí.

Sí.

- ¿Qué ocurrió? - Vinieron por el niño.

- Lo tendré conmigo. - Buena idea, estará a salvo.

- ¿Hiciste todo esto solo? - No, Eddie es... quiero decir...

Eddie no era el único cinturón negro.

- ¿Te encuentras bien? - Perfecto.

- Grandioso. - Nos vemos luego.

Sí, sí.

Haré unas lagartijas y nos vemos después.

¡Ocúpate del niño!

- Eddie, oye... - Watson, algo anda mal.

Huyeron de nuevo, pero el niño está a salvo.

No, algo anda mal conmigo.

Golpéame.

- ¿Qué? - Hazlo, golpéame.

No, no puedo.

- No me importará. - Pero a mí, sí.

Podría quebrarme un dedo.

- Usa esto. - Ya oriné antes de salir.

No, golpéame con esto.

- ¿En serio? - Sí.

¡Rayos!

- Te pegué, ¿contento? - Más fuerte.

- No puedo hacerlo. Esto es ridículo. - Hasta la Reina pega más fuerte.

¿Cómo te atreves? ¡Dios mío! ¿Estás bien?

Lo siento, amigo. ¿Te dolió?

Por supuesto que dolió. Pero no ocurrió nada.

Antes recibí disparos, y estoy ileso.

Dispárame, adelante.

El líquido de embalsamar se te subió a la cabeza. Es ridículo.

- Dame el arma. - No.

Te mostraré.

- No. - Sí.

¿Sabes cuántos formularios deberé llenar si disparo?

- Así ocurren los accidentes. - Mira.

Sorprendente.

No hay sangre.

Sorprendente.

Increíble.

- ¿Lo ves? - Y si continúo...

- ¡Detente! - Lo siento, fue debajo del cinto.

Ahora sabes de qué hablo.

¿Quién explica este último fracaso? ¿No pueden traer a un pequeño niño?

Señor, suena increíble...

pero vacié un cartucho sobre el policía chino y no murió.

- ¿Policía chino? - Es Eddie Yang.

Supuestamente murió ayer, ahogado en el contenedor.

Entonces es verdad.

Profesor. Doctor. Doctora. Gracias por estar aquí.

Descubrimos algo muy interesante.

- ¿Habían visto esto antes? - No lo reconozco. ¿Usted, doctor?

El pez es símbolo de vida.

- Yla serpiente es símbolo de... - ¡El talismán!

Les encantará esto. De un lado lleva una serpiente.

Y un pez sobre el otro.

Si es real, tienen el Santo Grial de la mitología oriental.

Y quizás el secreto de la vida eterna.

¡Encantador!

¿Dónde lo obtuvieron?

- ¿Se los dio un niño? - Sí.

Según la leyenda cada mil años escogen a un niño...

para unir las dos mitades y devolver vida a la muerte.

Si encuentras al niño y al talismán, eres Dios.

- Eso es absurdo. - ¿Dónde está la otra mitad?

El antiguo texto dice que si deseas poder sobrehumano e inmortalidad...

- necesitas ambas mitades. - El único caso de resurrección...

Bla, bla, bla. Si no lo ven no lo creen.

El antiguo texto no es cuento de hadas.

Gracias, profesor. Doctor. Doctora.

- Hasta luego. - Buena suerte.

¿Por qué un niño tiene algo así?

¿Cabeza de Serpiente persigue al talismán o al niño?

A propósito, cuiden del niño.

El talismán no sólo da vida, puede quitarla.

Yo cubriré el frente y solicitaré refuerzos.

Ve por detrás del apartamento de Nicole rápido.

- ¿Comprendido? - Sí.

Lo siento.

Para ser un pequeño, comes bastante.

¿Aún sigues? ¿Qué comiste?

Aquí tienes, prueba esto.

¿Es sabroso?

No, no te gusta.

Una de mis habilidades culinarias, además de pelar fruta...

resulta ser el bocadillo con pasta de maní...

y jalea.

A Eddie le gustaba en el desayuno, el almuerzo y la cena.

En realidad supongo que no tenía alternativa.

- ¿Por qué? - Porque no sé cocinar nada más.

No puedo creer que haya muerto.

Él no murió.

Jai.

¿No entiendes que Eddie no regresará?

Yo lo traje.

Está bien.

Jai, Eddie...

Espera un segundo.

¿Lo ves?

¡Dios mío! ¿Eddie?

Eddie.

¡Jai!

¡No!

¡Eddie!

¿Lo ve? Le dije que él no estaba muerto.

- ¿Es el niño, señor? - Sí.

Bienvenido, viejo amigo.

Bien, una rápida muerte indolora...

seguida de resurrección, inmortalidad...

- y poder más allá de lo soñado. - ¿Está seguro?

Su religión venera la vida.

Mi muerte ante él debe revertirse.

Y si así no ocurre, mátenlo.

¿Y quién te resucitará, Elegido?

Lastimosamente mortal.

Y bien, ya no te necesito, Elegido.

- Usted no es inmortal. - ¿Qué?

Para ser inmortal necesita las dos mitades del talismán.

¿Y dónde está la otra mitad?

¡Dímelo!

CUARTEL GENERAL DE INTERPOL FILIAL IRLANDESA

- Nicole. - Eddie.

Soy yo, estoy bien.

Es que no comprendo. Estuve allí y vi tu cuerpo.

Nicole, soy yo.

Te vi en el contenedor y estabas muerto.

De veras, estabas muerto.

El niño usa el talismán para dar vida.

Por eso Cabeza de Serpiente se lo llevó.

Con el niño y el talismán, ¿él podría ser como tú?

Sí, pero necesita todo el talismán. Sólo tiene una mitad.

Es un reencuentro conmovedor y Eddie está entre los vivos.

Pero aún no hallamos el helicóptero de Cabeza de Serpiente.

Investiga todo lo que estuvo en el aire en la última hora.

No me importa si es un pájaro, un ave o Superman.

Sin ofender, amigo.

¡Eddie!

Si necesita la otra mitad, vendrá por ti.

Si viene por mí, también vendrá por mi compañero.

¿Yo?

¡Mi familia!

¡Genial!

¿Lo ves? ¡Eso no es normal, no es natural!

¡Eddie, usa mi motocicleta!

Gracias a Dios, están a salvo.

- ¿Charlotte? Debo decirte algo. - Sí, cariño.

Eddie...

¡Watson, están aquí!

¡Cúbranse!

¡Salgan!

Charlotte, ¿dónde vas?

¡No es hora de limpiar!

¡Toma tu escudo!

¡Watson!

- ¿Estás bien, amor? - Sí, cariño.

¡Atrápala!

Toma, los haré salir.

¡Qué esposa!

¿Qué rayos...?

Por aquí, eso es.

Oye, las armas son peligrosas, ¿entiendes?

¿Cómo te atreves a dispararle...?

A mi...

“¿esposa?

¡Santo Dios!

¿Dónde se metió?

Nos encontramos de nuevo, Eddie Yang.

- ¿Dónde está el niño? - Mi invitado no es asunto tuyo.

Sólo importa que tú tengas la otra mitad del talismán.

¡No huyas, Eddie! ¡No puedes esconderte de mí!

¡EI talismán es mío!

¿Crees que estamos jugando? ¡Entonces, juguemos!

Somos iguales, tú y yo.

¡Qué pena, qué desperdicio! No sabes los poderes que tienes.

El destino te llama.

Duerme. AI menos eso creo.

Incluso parece no respirar.

¡EI niño!

- ¡Dios, no vuelvas a hacerlo! - ¡Eddie, estás bien!

- El niño está en peligro. - Sí.

- Va a matarlo, ¿verdad? - Lo llevó a la Torre de Raven.

Le dije todo lo que sé.

Debemos actuar rápido.

Por supuesto que puedo volar esto. Lo construí yo.

Vayan en motocicleta y los guiaré.

Yo conduciré.

La Torre de Raven. Estamos a ocho kilómetros.

Lávate las manos.

Sígueme.

¡Nicole!

- Ten cuidado. - Tú también.

- ¿Qué rayos haces aquí? - ¿Dónde está el niño?

- ¡Salgamos de aquí! - ¡Cobardes!

¡Watson!

¿Estás loco?

Ten cuidado.

¡Interpol, alto!

Jai, ¿estás bien?

Allí está, atrápenla.

¡Disculpa!

¿Buscas algo?

¡Interpol, alto!

¡Interpol, alto!

¡Interpol, alt...!

- ¡Jai, gracias a Dios! - Estás en peligro.

Todo acabó, estás a salvo.

- No me parece. - Todo está bien.

¡Corre!

¡Corran si quieren salvarse!

No está bien tomar lo que no es tuyo.

¡Tráelo!

Hermano mío, no seas sentimental.

Es tan innecesario, es tan humano, tan ordinario.

Tú y yo viviremos por siempre. Somos los lores del tiempo.

Tendremos lo que queramos.

¿Qué diferencia hace una simple vida humana como la de ella?

¡Somos inmortales!

Déjame mostrarte.

¡Eddie, usa el talismán para quitar la vida que dio!

¿Puedes hacerlo?

Es tu turno.

¿Y eso por qué?

Eso, Eddie Yang, fue por no atajarme.

Y eso, Eddie Yang, fue por no atajarme.

¡Interpol, alto!

¿No es encantador?

Cuando él resucitó, estaba desnudo.

Completamente en cueros. No tenía nada.

No creas que me estoy quejando.

Oye, tengo tos. Creo que es bastante seria.

Podría morir en cualquier momento. ¿No considerarías usar tu talismán?

Me estoy muriendo. ¿Hola?

Es muy grav...

Muy gra... Por favor, el talismán... Una frotada.

Usa el talismán.

¡Pronto, dame el talismán!

Está bien. No era tan grave.

Ven conmigo.

¡Esperen!

¡Nicole! ¡Eddie! ¡No pueden dejarme aquí!

¡Adiós!

Eso no me asustó en absoluto.

Atravesó el vórtice hacia el próximo universo.

Yo iré por aquí.

Silencio en el estudio. ¿Cámaras listas?

- Rodando. Jackie, Claire. Y acción. - Disculpa.

¿Repites la frase, Claire?

Eddie Yang, sabía que no podía haber dos.

- ¿Dirás "acción" o digo la frase? - Ya dije. Bien, rodando.

¡Y acción!

¿Tres meses y ni una llamada?

¡Dios, me puse nerviosa! Te pegué muy fuerte.

¡Dios mío!

- ¡Una bofetada para nada! - Lo siento.

Lo siento tanto. ¡No, lo siento!

- Jackie, disculpa. Me dolió a mí. - ¡No! Debiste continuar.

- ¡Ahora debemos repetir! - ¡Ay, no!

- Eso estuvo muy mal. - Vamos otra vez.

En marcha.

Andando.

Eddie...

Todo lo que dije...

Iba bien.

147, toma tres.

Dios te bendiga, Eddie.

¡Acción!

¡Corten!

Toma uno.

¡Es Giscard!

- ¿Y Cabeza de Serpiente? - Aún no está aquí.

¿No llegó? ¿Y qué hay de Ken?

- Ken está... - ¿Y Pete?

- Pete está detrás de mí. - Entonces estamos bien.

¿Dejan entrar a Jackie?

Éste es el plan. Tenemos que...

Me equivoqué.

Voltéalo hacia aquí.

No, disculpa. Era hacia el otro lado.

Fallé.

¡Watson!

¿Suena un teléfono?

- Cámara A. - Watson, pasan tantas cosas.

Claqueta.

Una más.

- Watson. - Disculpa, ¿qué ocurre?

- Otra vez. - Perdona.

¡Corten!

Quiero un helado.

¡Corten!

¡Corten!

Claqueta X67. Toma uno.

- Claqueta. - Como una mujer.

Eso es, muy bien.

Ahora en los hoyuelos.

Y en la parte de abajo.

- Disculpa, Jackie. - ¿Qué parte de abajo?

- Claqueta. - ¡Quítense!

- ¡Espera! - ¡Rayos!

Nicole, el niño usó el talis...

Muy bien, corten.

- Ladra un perro. - Sí, lo escuché.

Váyanse.

¡Y acción!

- ¡Interpol, alto! - ¡Corten!

- Cámara A. - En caso de emergencia...

las salidas están aquí, aquí...

y aquí.

- Te pegué. - ¿Otra vez?

- Lo siento. - ¡Dios mío!

- No quise hacerlo de verdad. - Fue a propósito.

- ¿Lo haces a propósito? - Otra vez, un poco más fuerte.

Esto me enfurece.