Original subtitles

‫"رغم أن بعض عناصر القصة مستقاة ‫من أحداث حقيقية،"

‫"إلا أن هذا المسلسل خيالي."

‫"الشخصيات والأسماء ‫والأماكن والأحداث في هذا المسلسل خيالية"

‫"وكل تشابه مع أشخاص حقيقيين ‫أو أماكن أو أحداث حقيقية هو غير مقصود."

‫سيحتاجون إلى تصريح طبي ‫ومن الرعاية الاجتماعية قبل أن يخرجوا.

‫كيف سيعيشون في العالم الحقيقي؟

‫معظمهم وُلدوا لأمهات مراهقات ‫وتبنّتهم "إيدريان" عند ولادتهم.

‫لن تمنحها أيّ محكمة حضانة مستمرة

‫بعد ما فعلته بهؤلاء الأطفال.

‫أتدري ما المحزن في الأمر؟

‫أنهم يطلبون أمهم باستمرار.

‫…الليلة مع توقف مئات الرحلات،

‫إثر سحابة الرماد الناتجة

‫عن ثوران بركان "بويهو كوردون كولي" ‫في "تشيلي".

‫أكد الإنتربول أن "إيدريان بوفورت" عبرت ‫الجمارك في "باريس" في السادسة من الشهر،

‫لكنهم فقدوا أثرها بعد ذلك.

‫هل كانت مسافرة وحدها؟

‫تذكرة درجة أولى واحدة.

‫اللعنة!

‫كيف تركوها تغادر البلاد؟

‫لم يكن هناك تنبيه ‫على جواز سفرها وسافرت قبل الغارة.

‫إذًا حذّرها أحدهم؟

‫إنها معكرونة ملطخة هربت للتو من العلبة.

‫تلك هي العلبة.

‫معكرونة هاربة.

‫- إنها علبة… ‫- هربت من العلبة.

‫تلك علبة المعكرونة.

‫- ألا يعجبك ذلك؟ ‫- ماذا…

‫- إنه غريب. ‫- أنا…

‫فهمت، لم يعجبك، ما رأيك؟

‫- أخبرت الشياطين الزرق عن مكاننا. ‫- لم أفعل.

‫دمّرت كل شيء.

‫- أين أمي؟ ‫- الشياطين الزرق يبحثون عنها.

‫وتعرفين ماذا سيفعلون حين يجدونها.

‫- تعرفين بالضبط. ‫- "أنتون".

‫كيف تشعرين يا "إيمي"؟

‫بخير.

‫هل وجدت أمك؟

‫أعدك أننا نبذل قصارى جهدنا للعثور عليها.

‫هل يعرف أيّ منكما هذه الفتاة الصغيرة؟

‫لا.

‫"إيمي"، هل هذه "آشا"؟

‫لا أدري.

‫اختُطفت هذه الفتاة الصغيرة

‫ولم تعد إلى البيت.

‫لم تعد "آشا" إلى البيت؟

‫"إيمي"، كتبت في مذكراتك ‫أن "هنريك" أخذ "آشا" إلى المنزل

‫بعد أن خطفها بأيام قليلة.

‫نريدك أن تدلي بإفادة

‫لتخبرينا بكل ما تعرفينه عمّا حدث لـ"آشا".

‫هل توافقين؟

‫ثم ستجدها؟

‫ثم سأجدها.

‫يستمر البحث ‫عن فتاة "وودفيلد" المفقودة، "كاري أندرسون"

‫كشفت الشرطة أن شاهدة عيان ‫رأت رجلًا يتحدث إلى "كاري"

‫قرب منعطف "بايك رود" قُبيل اختفائها.

‫يُعتقد أن الرجل ليس من السكان المحليين ‫ووُصف بأنه في منتصف إلى أواخر الثلاثينات.

‫"فريا هيوود"؟

‫يُعتقد أن الرجل قد ظهر ‫في تصوير كاميرات المراقبة…

‫- وقّعي هنا. ‫- …في اليوم نفسه

‫- في متجر خمور في "وودفيلد". ‫- و…

‫تطلب الشرطة من كل من رآه التقدم بشهادته.

‫- سأطلب منك الذهاب إلى هناك. ‫- والآن أخبار الرياضة مع "إيان كوهين".

‫- "إيمي" الصغيرة. ‫- "فريا".

‫انتظرت زيارتك لوقت طويل.

‫لست مدينة لك بشيء.

‫ولا حتى بتفسير؟

‫تعرف السبب.

‫أجل.

‫لحماية "إيدريان".

‫وهذا كل ما نفعله، أليس كذلك؟

‫هل تحدّثت معها مؤخرًا؟

‫نعم، إنها تتصل بي.

‫عمّ تتحدّثان؟

‫"ستكون الأمور بخير يا (هنريك).

‫بعد عامين،

‫على الأكثر،

‫سيعتني بك محاميّ."

‫مرّ 22 عامًا

‫ولم يزرني أيّ منهم مرة واحدةً

‫ثم فجأةً، مكالمة كل يوم.

‫إنهم يدفعون لك لتلتزم بقصتك، أليس كذلك؟

‫"برايس" يبيع العقارات.

‫سأخسر منزلي بسببك.

‫لديك مشكلة في أن آخذ أموالهم لإسكاتي.

‫أم تريدين أن أخبر الشرطة

‫بأن إفادتك ومذكراتك كلها أكاذيب؟

‫كنت طفلة.

‫شكرًا لقدومك يا "إيمي".

‫ماذا حدث لـ"آشا"؟

‫ابقيا جالسين من فضلكما.

‫لا تطرحي أسئلة لا ترغبين في معرفة أجوبتها.

‫كنت آخر شخص رآها.

‫هل تتهمينني مجددًا؟

‫ألهذا جئت؟

‫أريد الحقيقة فحسب.

‫ماذا تعرفين عن الحقيقة؟

‫هل قتلتها؟

‫- قلت انسي الأمر يا "إيمي"! ‫- صوتك مرتفع.

‫ليكن في علمك!

‫لن أعقد صفقة مع الشيطان.

‫لم أرها من قبل.

‫أكد أحد الأطفال أن "سارا ماكفيتريدج"

‫هي الطفلة التي تنادينها بـ"آشا".

‫لا.

‫"آشا" هي ابنة "إيدريان".

‫كم عمر "إيدريان"؟ 54؟ 55؟

‫ابنة مُتبناة.

‫لا تُوجد سجلات للتبني.

‫يجب أن تتحدث مع "تامسين"، ‫هي من نظمت الأمر.

‫وأين "تامسين"؟

‫لا أدري.

‫هل شهدت أي إساءة في "بلاكمارش"؟

‫قطعًا لا أيها المحقق "غاريسون".

‫وكيف تفسر أن الأطفال لديهم القدرة العاطفية

‫لطفل في سن الثانية؟

‫وأن معظمهم مُصاب باضطراب ما بعد الصدمة؟

‫وجميعهم يعانون من سوء تغذية شديد؟

‫عندما تُكبح الشهوات الدنيوية، ‫تُعزز القوة الداخلية.

‫هل يمكنك التأكيد ‫أن هذا توقيع زوجتك السابقة "تامسين لاثام"؟

‫نعم.

‫كانت "تامسين لاثام" ‫القابلة في مشفى "سانت ألويشيوس"،

‫المشفى نفسه ‫الذي أُخذ منه الأطفال عند الولادة.

‫لم يُؤخذوا.

‫كانوا لقطاء وأطفالًا غير مرغوب فيهم.

‫كانوا يُمنحون بيتًا جيدًا.

‫هل هذا ما تسميه؟

‫وماذا عن "سارا ماكفيتريدج" يا سيد "لاثام"؟

‫هل مُنحت بيتًا جيدًا؟

‫أنا طبيب، في الواقع.

‫الطبيب "لاثام".

‫نعلم أنك قدت الشاحنة ‫التي اختطفت "سارا ماكفيتريدج".

‫ولدينا شاهد قال إنك أخذتها إلى المنزل.

‫لكن "سارا" لم تعد إلى بيتها قط،

‫أليس كذلك يا سيد "ويلتشيك"؟

‫اختطفت "سارا" من أجل "إيدريان"، أليس كذلك؟

‫وهل تعرف أين هي "إيدريان" ‫بينما تجلس هنا وتتحمل المسؤولية؟

‫تعيش حياتها في "باريس" الفرحة.

‫إنها لا تكنّ الولاء لأحد سوى نفسها.

‫إنها تسيطر عليهم حتى من "فرنسا" اللعينة.

‫أتفهّم الأطفال،

‫لكنني لا أفهم كيف ينخدع راشد بهرائها.

‫ليس لدينا ما يثبت أن "آشا" ‫كانت "سارا ماكفيتريدج".

‫سمعت "إيمي".

‫اعترفت بذلك تقريبًا.

‫ما حدث لأولئك الأطفال هناك…

‫يسبب لي الكوابيس.

‫تخيل ما يفعله بهم.

‫يجب أن نتعقب "تامسين لاثام".

‫بطاقاتها المصرفية ورقم سيارتها.

‫لا يُعقل أن تكون اختفت ببساطة.

‫سنعرض عليها صفقة، ربما ستتكلم.

‫"المحقق (جو سعد)، قسم التحقيق الجنائي"

‫"سورة (الحجر)، آية 35"

‫"وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين."

‫وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين.

‫تحرّك يا "بيلي".

‫خذ الكرة إلى الخارج يا "بيلي".

‫مرحبًا، هذه "ماكس"، ‫قد أسمع رسالتك، وغالبًا لا.

‫مرحبًا يا "ماكس"، أنا "فريا".

‫أودّ رؤيتك مجددًا.

‫كنت أفكر أنه ربما يمكننا…

‫الذهاب لتناول الغداء، أو…

‫أمرتك أن تُخرج الكرة.

‫لكن الطقس بارد جدًا.

‫ارتد سترة إذًا!

‫آسفة بشأن ذلك.

‫أجل، أعلميني فحسب.

‫حسنًا.

‫مرحبًا يا "إيمز".

‫هل يعض؟

‫هذا مشروط.

‫على ماذا؟

‫إن أمرته فحسب.

‫أخبريه بأنني من العائلة.

‫اجلس يا "ليو".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫تسرّني رؤيتك كذلك.

‫شكرًا.

‫منزل جميل.

‫شكرًا.

‫ومن هذا الرجل الرائع؟

‫إنه ابني، "بيلي".

‫يا "بيلي".

‫بادلني التحية.

‫إلى الأسفل، نلت منّي.

‫هيا، كيف نلعب هذه اللعبة؟

‫يمكنك ترك الكرة تلمس الأرض ‫مرة واحدة فقط قبل التقاطها.

‫هيا.

‫كان ذلك وشيكًا.

‫لا كرات في الداخل.

‫مهلًا يا صديقي.

‫حقًا؟ تنفذ أوامر أمك؟

‫حان دورك.

‫سأنال منك.

‫نلت منك.

‫متى عدت؟

‫منذ بضعة أشهر.

‫أمضيت بعض الوقت في "بايرون" ‫ثم جئت بالسيارة.

‫هل عدت بشكل دائم أم…

‫سنرى.

‫ظننت أنك ستعيش في "تايلاند" بشكل دائم.

‫حسنًا…

‫نفدت الفرص.

‫أين "تايلاند" يا خالي "أنتون"؟

‫ماذا؟

‫يجب أن يعرف أننا أقارب.

‫هل تحب جوز الهند؟

‫أتعلم أنهم في "تايلاند" يشربون ‫ماء جوز الهند بدلًا من تناول الخبز المحمص؟

‫أجل.

‫انظر إلى هذا.

‫انظر، إنها تسقط في حضنك، هل تصدّق ذلك؟

‫حسنًا يا "بيلبو"، ‫استحمّ واخلد إلى النوم، هيا.

‫أجل.

‫"(ماكس): لا بأس بالغداء"

‫لذا "آبي" الصغيرة ستتزوج.

‫لطف منها أن تدعوني.

‫كيف حال أمي؟

‫- ألم ترها بعد؟ ‫- ليس بعد.

‫حسنًا.

‫إنها تهرب باستمرار خلال النهار.

‫تريد الوكالة مناوبات ‫مدتها 24 ساعة، وهذا مستحيل.

‫ليس من السهل التظاهر ‫بأنك فقدت عقلك طوال اليوم.

‫أجل، إنها ممثلة بارعة.

‫وهي تعرف البديل.

‫شكرًا لاهتمامك بكل شيء يا "إيمز".

‫والاطمئنان على أمي.

‫ما كان أحد آخر ليفعل ذلك.

‫اسمعي…

‫أحضرت لنا شيئًا بسيطًا.

‫للأيام الخوالي؟

‫لن تفعل ذلك في منزلي.

‫أتقصدين منزل أمي؟

‫أفهم لماذا أعطتك إياه.

‫لم يكن بوسعك الاعتناء بنفسك.

‫لعلمك، لم أحصل على قرش.

‫وكنت الوحيد الذي ساندها أثناء المحاكمة.

‫- خالي "أنتون"، استيقظ. ‫- ابتعد عنّي.

‫انهض!

‫سنغادر.

‫أيمكن للخال "أنتون" البقاء؟

‫سيحب الخال "أنتون" ذلك.

‫سيركب خالك "أنتون" سيارته.

‫لكنني أريده أن يبقى.

‫أرجوك.

‫- أجل، بحقك، أريد أن أبقى. ‫- أرجوك.

‫أريده أن يبقى.

‫أرجوك.

‫سنغادر، اركب السيارة.

‫أرى "هاري"، أيمكنني الترجل الآن؟

‫انتظر حتى أتوقّف.

‫أمي، هل حزمت حقيبة المكتبة خاصتي؟

‫- طاب يومك. ‫- أحبك يا أبي.

‫لا يمكنني رؤيتها.

‫"بيلي"؟

‫ماذا يا أمي؟

‫هل تذكّر ذلك الرجل الذي أتى ليقلّ "ماكس"؟

‫نعم.

‫اسمه "واين"، وهو والد "ماكس".

‫أجل، أعرف ذلك.

‫وأيضًا…

‫هو والدك.

‫لكن لماذا لم أره من قبل؟

‫إنه يعيش في "أديليد"، لذا…

‫هل سيعيش معنا الآن؟

‫لا، لن يفعل.

‫لكن…

‫يمكنك قضاء بعض الوقت معه.

‫- هل تودّ ذلك؟ ‫- لا.

‫- لم لا؟ ‫- لا أدري.

‫حسنًا، أظن أنه سيرغب حقًا ‫في قضاء بعض الوقت معك.

‫- هل ستكونين هناك؟ ‫- نعم، سأكون هناك.

‫- حسنًا، أيمكنني الخروج الآن؟ ‫- نعم.

‫مرحبًا يا "هاري".

‫- مرحبًا يا "بيلي"، أتريد لعب كرة السلة؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫لنذهب إلى الملعب السفلي.

‫حسنًا.

‫حسنًا، الخطوة الأولى ‫هي لمّ شملكم مع عائلاتكم الحقيقية

‫حالما نحدد مكانهم.

‫أعلم أن هذا صعب،

‫لكنني سأكون إلى جانبكم في كل خطوة.

‫لن تذهبوا إلى أيّ مكان ‫حتى تكونوا مرتاحين تمامًا.

‫ستعودون إلى بيوتكم والعائلات التي تحبكم.

‫لن يؤذيكم أحد بعد اليوم.

‫وأعدكم أنني سأقدّم من آذوكم إلى العدالة.

‫مرحبًا.

‫اسمي "سوزان".

‫وأنا أمك.

‫تعالي.

‫ببطء.

‫ببطء.

‫مرحبًا يا رجل.

‫مرحبًا.

‫خطر لي أن نلعب قليلًا.

‫ما رأيك؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫هيا بنا.

‫أيمكنك القفز فوقه؟

‫سيكون من الصعب مجاراتك.

‫ركلة جيدة.

‫مهارة ممتازة.

‫لن تحصل عليها.

‫لم نستطع تحديد مكان ‫أيّ من والديكما الحقيقيين بعد.

‫هذا لأن "إيدريان" هي والدتنا.

‫- قد يكون الأمر كذلك… ‫- إنه كذلك.

‫حسنًا.

‫اتصل محامو "إيدريان" بالخدمات الاجتماعية.

‫حتى لو كنتما ولديها الحقيقيين، ‫فإنها تخلت عن حقها في الحضانة.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنكما ستصبحان تحت وصاية الدولة،

‫حتى نحدد مكان والديكما الحقيقيين،

‫أو نجد لكما والدين بالتبني.

‫أنت تكذبين.

‫ما كانت لتفعل ذلك أبدًا، أنت تكذبين.

‫- وأنت، هذا ذنبك. ‫- "أنتون".

‫جعلت أمي تهجرنا!

‫جعلتها تهجرنا!

‫لا، ضع ذلك أرضًا يا "أنتون".

‫لا!

‫اهدأ، على رسلك.

‫- اهدأ. ‫- "جو"!

‫- إليك عنّي! أنت شيطان! ‫- لا بأس.

‫- لا بأس يا صديقي. ‫- إليك عنّي!

‫- لا بأس. ‫- إليك عنّي!

‫لا بأس يا صديقي.

‫لا بأس.

‫أمي، أريد أمي فحسب.

‫أشيحوا وجوهكم عن الظلام.

‫قد تجمع قوة لكن النور سينتصر.

‫تنتظركم مغامرات عظيمة

‫ويجب أن تمضوا، عارفين أن "مايتريا" معكم،

‫ولو بالروح فحسب.

‫سيدتي؟

‫مكالمة لك.

‫تقول الشرطة إن لديها دليلًا ‫على أنني اختطفت "سارا ماكفيتريدج".

‫كيف يُعقل هذا؟ لم يكن لك علاقة بالأمر.

‫أعرف، إنهم يخادعون.

‫اختفت "تامسين" ويريدون تحقيق انتصار.

‫هل تحدثوا مع "هانا"؟

‫إنها صامدة.

‫ماذا لو عرفوا الحقيقة؟

‫هل تثق بي يا "هنريك"؟

‫بالطبع يا "مايتريا".

‫اسمعني جيدًا إذًا

‫وسأخبرك بما عليك فعله بالضبط.

‫"الهاتف"

‫أريد التحدث معك يا "كولين".

‫لا أريد أيّ شيء يتعلق بك.

‫أو بها.

‫قد تكون هذه مشكلة، ‫لأن المحقق "سعد" يرفض التغاضي عن الأمر.

‫هل خطفتم تلك الفتاة الصغيرة؟

‫بالطبع لا، يحاول "سعد" تشويه سمعتنا.

‫لو علمت ما كنتم تفعلونه،

‫وما كان يحدث لهؤلاء الأطفال، لكنت…

‫- ما كنت… ‫- ماذا؟

‫ما كنت لتبوح بأكثر اعترافاتك سرّيةً؟

‫أنا واثق أن زوجتك ومشرفك

‫سيتحمسان جدًا لرؤية تسجيلات تبرئتك.

‫"كولين"، نحتاج إلى مراقبتك هناك.

‫إنهم يحاولون القضاء على "مايتريا"

‫وتدمير كل ما عملنا من أجله.

‫ويمكنك منع ذلك.

‫مرحبًا يا "ماكس".

‫مرحبًا.

‫سُررت للقائك أخيرًا.

‫اركبي.

‫يا للهول، إنك ابنة أختي.

‫هذا…يذهلني.

‫أتعرفين ماذا أدركت بعد غيابي كل هذا الوقت؟

‫- ماذا؟ ‫- العائلة أهم شيء.

‫خاصةً الأمهات.

‫لا يملك المرء سوى أم واحدة.

‫أجل، كذب أبي بشأن أمي.

‫أجل.

‫إذًا…

‫وجدت اسمها في شهادة ميلادي ‫وبحثت عنه عبر "غوغل".

‫قرأت عن "الأسرة".

‫ما حدث لكم، ‫وكل الأشياء الفظيعة التي ارتكبتها جدتي.

‫لا، بحقك يا "ماكس"، كلها أكاذيب.

‫جدتك قائدة روحية، اتفقنا؟

‫تشفي الناس وتساعدهم في كل أنحاء العالم.

‫بحقك، بالطبع، لديها أعداء،

‫- مثل كل الأشخاص العظماء. ‫- أجل، أعلم ذلك.

‫فقد ساعدتني.

‫أخبرتني أين أجد أمي.

‫أتدرين ما يعجبني فيك يا "ماكس"؟

‫كل هذا الهراء لا ينطلي عليك ‫وتتخذين قرارك بنفسك.

‫مثلما حدث مع أمك.

‫الكثير من الناس يحكمون عليها بقسوة،

‫لكن يمكنك مسامحتها.

‫الحقيقة هي أن تركك في تلك السيارة الساخنة ‫كان يمكن أن يعرّضك للموت،

‫أو أسوأ من ذلك، لتلف دماغي مدى الحياة.

‫أجل.

‫لكننا جميعًا نستحق فرصة ثانية، صحيح؟

‫- ها هي القائمة. ‫- شكرًا لك.

‫مرحبًا، هذه "ماكس"، ‫قد أسمع رسالتك، وغالبًا لا.

‫امنحيها بعض الوقت، ستغيّر رأيها.

‫لا أدري، ربما فات الأوان.

‫ربما لا تريد "ماكس" ‫أن تكون جزءًا من حياتي.

‫أين هدايا عيد الميلاد؟

‫- أمي، لم يحلّ عيد الميلاد بعد. ‫- يجب أن نلف الهدايا.

‫سنفعل ذلك يا سيدة "بوفورت".

‫غسلت حمولتين اليوم.

‫لا أظن أن نسبة حبوب الإفطار ‫والحليب تناسب السيدة.

‫لم لا تجرّب الفيجيمايت على الخبز المحمص؟

‫إذًا سيشعرني ذلك بالغثيان.

‫احذر يا "مو"، قد يرحّلونك لقولك ذلك.

‫أنت مقيم هنا.

‫ماذا؟

‫إنه منزل كبير، فيه غرف نوم كثيرة.

‫وهذا يمكن لأحد أن يبيت هنا، صحيح يا "مو"؟

‫إنها فكرة جيدة.

‫ليس عليك القيادة كثيرًا يا "إيمز".

‫أعلم أنه طريق طويل عليك.

‫لعلمك، سمعت أنك قد تبحثين ‫عن منزل جديد قريبًا.

‫بعد الاستحمام، ما رأيك أن أذهب ‫وأحضر لنا بعض القهوة، اتفقنا؟

‫هل تودّين ذلك يا أمي؟

‫نعم يا عزيزي، يمكن لـ"إيمي" وضع الشجرة.

‫أجل، تولّي ذلك يا "إيمز".

‫كنت أتساءل، هل لديك ألبوم صور ‫يمكنني أن أريه للسيدة "بوفورت"؟

‫إنها طريقة رائعة لكشف الذكريات.

‫…في متجر خمور في "وودفيلد".

‫تطلب الشرطة من كل من رآه التقدم بإفادته.

‫ادخلي يا "إيمي"!

‫النجدة!

‫هنا في الأسفل!

‫اصمتي، وإلا لن تصدري صوتًا آخر.

‫كانت لديه لحية مؤخرًا.

‫لديه القميص نفسه، ويشرب الويسكي.

‫صحيح أنه شخص منفلت، لكن اختطاف طفل؟

‫سبق وأن فعل ذلك.

‫سبق وأن فعل ماذا؟

‫كذب وتستر على أشياء.

‫إنه مُحطّم يا "جو".

‫يظهر من حيث لا ندري بعد عشر سنين.

‫ظننت أنه ربما مات في سجن تايلاندي.

‫هذا لا يجعله خاطفًا.

‫لقد نشأ في "الأسرة".

‫لم نتعلم هناك أن سرقة الأطفال جريمة.

‫سأُجري بعض المكالمات.

‫حسنًا، سنحاول أن نتعقّب أين ملأ الوقود

‫ونطابقه بالوقت الذي اختفت فيه "كاري".

‫وهل ستفعل ذلك حقًا هذه المرة؟

‫سأفعل ذلك حقًا.

‫- كيف حال "ليلى"؟ ‫- تزوجت العام الماضي.

‫ستُرزق بطفل قريبًا.

‫الجد "جو"، صحيح؟

‫نعم.

‫تفضّلي.

‫خذيه لأجل عشائك.

‫شكرًا.

‫الجميع يأخذون مصروف جيب أكثر منّي.

‫- الجميع؟ ‫- نعم.

‫لو قمتما بواجباتكما المنزلية.

‫لعبتم جيدًا يوم السبت.

‫إن فزنا بالنهائي الكبير، ‫فسأعود بالجائزة إلى المنزل.

‫مزايا كونك القائد، صحيح؟

‫هل أنت قائد الفريق؟ هذا رائع.

‫إنه القائد طوال الموسم يا "يوسف".

‫صحيح.

‫إذًا يا "إيمي"، هل بدأت المدرسة؟

‫ليس بعد.

‫في أيّ صف أنت؟

‫لماذا شعرك أبيض؟

‫هل لديك هوايات تستمتعين بها؟

‫حسنًا، ما رأيك بهذه؟

‫"تمشي مثل رجل

‫تضرب مثل مطرقة

‫إنها شابة محتالة

‫لا تستسلم أبدًا

‫لذيذة كقطرة مطر

‫ما أجملها

‫رابط سماوي

‫لأن للسماء رقمًا

‫عندما تدور بي

‫التقبيل لون

‫حبها مثل كلب جامح

‫ما أجملها

‫ما أجملها

‫ما أجملها"

‫حسنًا، لا أقصد الإهانة، ‫لكنك بحاجة إلى تغيير شامل.

‫تبدين رائعة.

‫يبدو أنهما على وفاق.

‫أعرف إلام ترمي والجواب هو لا.

‫ليس لديها مكان تذهب إليه.

‫ما زال الجواب هو لا.

‫فكّري في الأمر.

‫لا أملك المهارات اللازمة ‫لتربية طفلة متضررة نفسيًا.

‫يمكنك أن تتعلمي.

‫ويمكنك أن تتعلم ألّا تحضر عملك إلى المنزل.

‫انتبه لما يحدث مع أطفالك.

‫"بعيدًا عن الصخب

‫وأضواء المدينة الساطعة

‫دعهم يتلاشوا

‫ويدعوننا وشأننا

‫وسنعيش في عالمنا الخاص

‫سنبني عالمنا الخاص

‫الذي لا يشاركنا إياه أحد"

‫هل تذكّرين حين سمحت لنا…

‫الخالة "تامسين" ‫بمشاهدة الكريكيت في المقطورة؟

‫وكيف كان "هنريك" يهرّب لنا حلوى الشعير؟

‫قضينا أوقاتًا ممتعة.

‫لماذا كتبت في مذكراتك ‫أن "هنريك" اختطف "آشا"؟

‫أمي طلبت منّي ذلك.

‫هل طلبت منك الهرب؟

‫قالت إن المذكرات ستحميها.

‫وتحمينا جميعًا.

‫لكنها لم تفعل، أليس كذلك؟

‫بلى، إنها بأمان.

‫لكن ماذا عنا؟

‫إنها لا تريدنا.

‫بلى.

‫لا يمكنها أن تعود ‫وتأخذنا بسبب الشياطين الزرق.

‫لا أؤمن بالشياطين الزرق.

‫ستعود من أجلنا، أعلم أنها ستفعل.

‫عمري 16 عامًا يا "إيمي".

‫ليس عليّ الذهاب إلى عائلة متبنية.

‫يمكنني الحصول على منزلي الخاص ‫ويمكنك العيش معي حتى تعود.

‫سأخبرهم بأنني كذبت.

‫لا يمكنك فعل ذلك يا "إيمي".

‫يجب أن نبقى معًا.

‫سأخبرهم بأن الصورة هي لـ"آشا".

‫وبأن أمي أمرت "تامسين" ‫باختطافها وبأنك قدت الشاحنة.

‫- لا يمكنك قول ذلك. ‫- بلى.

‫حسنًا.

‫إذًا حين تأتي أمي ‫لتأخذني، سأخبرها بما قلته،

‫وعندها لن يرغب بك أحد.

‫كنت هناك أيضًا يا "إيمي"،

‫ذلك اليوم في الشاحنة.

‫وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين.

‫"غاريسون".

‫"كولين".

‫أنا "جو سعد".

‫مضى وقت طويل.

‫أحتاج إلى خدمة.

‫ليس مجددًا يا "جو".

‫نحن متعادلان.

‫لن نكون متعادلين ‫حتى يُعثر على "سارا ماكفيتريدج".

‫ما الأمر؟

‫أعرف من أخذ "كاري أندرسون".

‫لقد عُثر على "كاري" يا "جو".

‫الخبر في كل النشرات.

‫يبتهج سكان "وودفيلد" اليوم

‫بالعثور على الطالبة المفقودة ‫"كاري أندرسون" ذات الثماني سنوات

‫في غابة بحيرة "إيلدون".

‫سيتحدث المحققون إلى "كاري" ‫عندما يحصلون على تصريح طبي.

‫لكنهم لا يعتقدون أن هناك جريمة.

‫عُثر على "كاري" مشوشة ‫وتعاني من انخفاض حرارة حاد.

‫هذه أخبار جيدة يا "فريا".

‫على الأقل هذه الفتاة

‫وجدت طريقها إلى البيت.

‫أجل.

‫…المطر، مع انخفاض درجات الحرارة ‫إلى درجتين خلال الليل.

‫كان بوسع "كاري" الوصول ‫إلى المياه العذبة لبحيرة "إيلدون"

‫ويُحتمل أنها وجدت مأوى ‫في العديد من أكواخ الصيد المهجورة

‫ومنازل العطلات في المنطقة.

‫تركتك تتصرف كما تشاء يا "جو"،

‫لكنك لا تملك إثباتًا ‫لعلاقة "الأسرة" باختفاء "سارا".

‫لم يجد البحث الجنائي أيّ صلة.

‫نطلب تسليم "إيدريان"، ثم نستدعي أتباعها.

‫ونفضح الأمر على الملأ.

‫أريد تهمًا لتسليمها.

‫إساءة المعاملة، التزوير، الاختطاف.

‫إعطاء مخدرات للقاصرين، ‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟

‫لا شيء من ذلك يرتبط بها.

‫كانت "سارا ماكفيتريدج" في مجمّعهم.

‫"إيمي بوفورت" أكّدت ذلك.

‫لن يقبل الادعاء العام التهم أبدًا

‫بناءً على دليل طفلة متضررة نفسيًا.

‫وحتى لو فعلوا، لا يمكنك ‫وضع أطفال مصدومين على منصة الشهود.

‫سيدمرهم الدفاع.

‫دعهم يمضون بحياتهم وحسب.

‫دع هذا للرعاية الاجتماعية.

‫هذه ليست مسألة رعاية اجتماعية.

‫لم تعد فتاة صغيرة إلى بيتها

‫و"إيدريان بوفورت" تعرف ما حدث لها بالضبط.

‫حسنًا، جد لي تهمة مقنعة

‫وسأطلب من الإنتربول ‫إصدار مذكرة حمراء بحقها.

‫شكرًا لك.

‫- "سعد". ‫- أحدهم هنا لرؤيتك.

‫أعترف باختطاف "سارا ماكفيتريدج".

‫أخذتها رغمًا عنها واحتجزتها.

‫لم يكن للأمر صلة بـ"الأسرة".

‫لا يُوجد شخص آخر متورط.

‫هل يمكنك أن تخبرنا بمكان "سارا" الآن؟

‫لا أعرف.

‫أدركت أن ما فعلته خطأ، فأوصلتها إلى بيتها.

‫لكنها لم تعد إلى البيت.

‫كان الوقت متأخرًا ‫وكانت نائمة فتركتها عند عتبة الباب.

‫لماذا خطفتها يا "هنريك"؟

‫أردت ابنة.

‫تعني أن "إيدريان" أرادتها.

‫هل أرادت سرقة الأطفال هكذا

‫بعدما لم يعد بوسعها أخذهم من المشافي؟

‫لقد أعطيتكما إفادتي.

‫هل أنت بخير؟

‫ستجد "آشا" الآن، أليس كذلك؟

‫أهلًا بك في بيتك الجديد يا "إيمي".

‫تفضّلي بالدخول.

‫سأريك غرفتك.

‫تناولي ما تشائين.

‫جميلة.

‫تبدين جميلة يا عزيزتي.

‫فتاة مطيعة.

‫"من يتجاوز البوابة سيُقاضى"

‫يمكنكم الجلوس.

‫اخرجي!

‫قلب واحد معًا، نحن متحدون…

‫هناك أشياء معلومة وهناك أشياء مجهولة.

‫الحقيقة…

‫تكمن في ما بينهما.

‫يجب أن نتحلى بالشجاعة ‫لفتح الباب إلى ما بينهما.

‫فهم بديل، إن جاز التعبير.

‫الآن، ربما أكثر من أيّ وقت آخر في التاريخ،

‫لدينا الفرصة للنظر إلى ما وراء المعلوم

‫وإعادة بناء عالمنا.

‫"إيمي"، ساعديني!

‫النجدة! أخرجيني!

‫دعيني أخرج!

‫"إيمي"، ساعديني!

‫في داخلنا بريق لا يمكن إخضاعه.

‫يجب أن تفتحوا الباب لتستقبلوا الضياء.

‫سيجذبنا الظلام بالوعود، ويغرينا بالثروات.

‫لكن يجب ألّا نكفّ أبدًا ‫عن السعي وراء النور،

‫ونعمة الحقيقة التي لا تُدرك.

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة "أسامة جاب الله"