Original subtitles

M. Feu contre M. Glace...

La ferveur déclenchée

pouvait faire croire à un 1er combat.

Ça ne l'était pas

et ce ne serait pas notre dernier.

La violence entre militaires et zazous s'est aggravée

LE DAHLIA NOIR

après l'agression de 2 épouses de marins.

La mise en quarantaine de L.A. n'a pas empêché les combats.

Mais la police fait savoir au public

qu'elle tient la situation bien en main.

Dix dollars sur le soldat

qui attaque le maigrichon !

Allez, soldat !

Vif, le Latino.

Le Latino à 2 contre 1 !

Ça marche.

Bleichert !

Je le connaissais de réputation.

C'était une vedette au Legion Stadium.

Lee Blanchard.

Bleichert !

43 victoires, 4 défaites, 2 nuls.

Merde !

Il me connaissait.

Dwight Bucky Bleichert.

Mi-lourd.

36 victoires.

Classé 10e par Ring Magazine.

Adversaires sans nom dans une catégorie bâtarde.

Tire-toi !

Toi, là-bas.

Lors de notre 1re année à Central,

on ne se parla pas.

"Jusqu'aux palais de Tripoli", connards.

Qui c'est ?

Agent Bleichert,

Señor Tomás Dos Santos.

Vous êtes venu ici

pour coincer ce criminel ?

Je suis venu ici comme vous,

pour pas y passer.

J'ai vu des Marines faire un carnage.

On l'emmènera demain,

ils le coffreront pas ce soir.

Joli crochet du gauche.

La force de l'habitude...

Ma petite amie vous a vu

plusieurs fois à l'Olympic.

Elle vous a trouvé bon, intéressant.

Juste une gloire locale.

Pas comme vous.

Mes 20 premiers étaient des empotés

choisis par mon manager.

Ils ont eu du bol de survivre.

Y a un Juif aux Mandats

qui est fou de boxe

et m'a promis de m'y faire entrer.

Les Mandats, c'était la célébrité.

C'était traquer les vrais truands

et pas chasser les poivrots aux abords des Missions.

Bleichert,

on te demande au bureau du Procureur.

Il bandait pour les boxeurs et les promotions.

Agent Bleichert.

Tout ça m'était bien égal.

Messieurs, Bucky Bleichert. Bucky, chef Ted Green.

L'adjoint du procureur, Ellis Loew.

Lisez à haute voix, Dwight.

C'est dans le Sunday Times.

"Avant la guerre, la cité des Anges était dotée de deux boxeurs

"aux styles aussi différents que le feu et la glace, Lee..."

Excusez-moi.

"Mais M. Feu et M. Glace

"ont choisi la police de L.A.

"Blanchard a résolu le braquage de la Citizens Bank

"et arrêté le meurtrier Tomás Dos Santos.

"Bleichert a brillé lors de la guerre des zazous."

- Abrégez. - Bien, chef.

"Les électeurs vont devoir voter la proposition d'un emprunt

"pour rééquiper la police et augmenter ses salaires de 8%.

"Gardez à l'esprit les exemples de M. Feu et M. Glace.

"Dites oui à la Proposition B."

Qu'en pensez-vous ?

Subtil.

C'est mal parti mais avec du battage,

ça peut passer.

Feu et Glace.

En 10 rounds, juste avant les élections.

Et on remonte une équipe de boxe.

Alors, Bucky ? Vous marchez ?

Bucky.

Lee.

Je te présente Kay Lake.

Tu te remplumes ?

Que veux-tu...

Je lui expliquais notre nouveau hobby.

Vous aimez la boxe ?

Non, Lee m'y traînait et je faisais des croquis.

Elle m'a fait arrêter de peur que je finisse légume.

- Je te ferai pas de mal. - Loew sera pas content.

Il a misé sur moi ?

Tu gagnes, t'as les Mandats.

T'y gagnes quoi ?

Ça marche dans les deux sens.

Ma gosse aime les jolies choses, je peux pas la décevoir.

Hein, ma jolie ?

Continue à la 3e personne, ça m'excite.

Qu'en pensez-vous ?

Pour la morale, j'espère que la police paiera cette mascarade.

Pour moi, que Lee gagnera.

Pour l'esthétique, que vous aurez de beaux torses.

Papa.

En anglais, papa.

Tu n'as pas terminé ton avion.

Tu veux le terminer ?

Assieds-toi.

Peux-tu passer nettoyer la maison et surveiller mon père ?

Je te revaudrai ça.

Ce qu'on dit est vrai.

L'associé de Cohen prend Blanchard à 2 contre 1.

Quelle assurance !

Tu t'es entraîné ?

Je me suis entraîné.

Je parie pas sur moi, Pete.

Le héros, c'est Blanchard.

C'est comme ça que ça marche. Je suis l'autre.

Il a fière allure sans chemise.

Pas de croquis ?

J'étais mauvaise, j'ai fait une maîtrise d'histoire.

Les études coûtent cher.

Lee y a pourvu.

- Il aurait pas dû arrêter la boxe. - Je le lui ai demandé.

Et la police lui donne le sens de l'ordre.

Vous avez une petite amie ?

Je me réserve pour Rita Hayworth.

Il a quitté ça pour vos études.

Quel homme ! Quel duo !

Vous devriez vous marier.

Vivre à la colle est mal vu. Où est le berceau ?

Pour ça, il faut coucher ensemble.

M. Feu contre M. Glace

Le gymnase était bondé.

Le public voulait voir ce qu'on allait donner.

Trois choses nous animaient.

L'ambition, l'orgueil,

et la frustration d'une vie mal emmanchée.

Bonne chance, Dwight.

Pas de ça !

Mon devoir d'ami est de te dire ceci :

fais que ça ait l'air vrai.

J'en avais perdu des choses dans ma vie.

Mais jamais un combat pour du fric.

Je troquai les Mandats contre mes dettes.

Les 8 000 des paris suffiraient

à entretenir le vieux pendant 3 ans.

Me coucher au dernier suffirait à ne pas me sentir trop lâche.

On sourit.

C'est chouette, hein papa ?

Comment tu trouves ?

L'homme au tapis !

Tu vas te terrer longtemps ?

T'en as pas assez ?

Chouettes ratiches. Tu veux bosser aux Mandats ?

- J'ai perdu... - Tu lis pas les journaux ?

L'emprunt a été accepté. Tu veux ce boulot ?

M. Glace.

Le champion !

Un beau sourire, Buck.

Agent Bleichert,

les détectives de Central, la Crime, les Mœurs, etc.

Je suis le capitaine John Tierney.

Vous, les héros, souvenez-vous de cette ovation.

C'est la dernière avant la retraite.

Assez de conneries ! Écoutez ça :

le résumé des délits de la semaine finissant le 14 novembre 1946.

2 braquages de magasins d'alcool.

Broadway et 7e et Hill Liquor à Chinatown.

Le dernier, avec matraquage au pistolet, mon dada.

Russ Millard de la Crime.

Merci pour l'augmentation.

Bill Koenig et Fritz Vogel.

Bienvenue à bord.

Lee, j'ai une info pour toi.

J'étais à la Conditionnelle. Dewitt a réussi son examen.

Il sera libéré fin janvier.

Merci, Russ.

- C'est qui ce Dewitt ? - Histoire ancienne.

Rôti en cocotte ?

Parle pas de Dewitt, Kay en serait retournée.

Chouette appart.

Le fric de la boxe.

Dwight, ravie que vous ayez pu venir.

Alors, ce premier jour ?

Tapes dans le dos et paperasserie. Je les connais.

Regardez-moi ce nouveau sourire.

C'est sympathique, non ?

- Quoi ? - D'être coéquipiers.

Ça n'aurait pas pu se passer mieux que ça.

- J'aurais pu gagner. - Raté.

Tu sais, Bucky était quelqu'un dans le temps.

- Nous voilà réunis. - C'est sympa.

Mieux que ça. Ça méritait vos nouvelles dents.

Je lève mon verre à la Proposition B.

À notre revanche. Elle enterrera Louis-Schmeling.

À mes... super flics !

À nous !

De novembre au nouvel an, nous arrêtâmes 11 criminels,

18 mauvais payeurs et 3 permissionnaires en fuite.

Après le service, nous rejoignions Kay.

Elle faisait parfois à dîner.

Sinon, nous allions en ville.

Elle était toujours là

entre nous deux, sans nous séparer.

Joyeuse année 1947

Nous passâmes le réveillon au club de Morrie Friedman.

Un ami de Mickey Cohen.

Il tuyautait Lee sur des trafics de drogue.

Bonne année !

La plus belle époque de ma vie.

Votre attention, messieurs ! Merci.

Junior Nash, détournement de mineure, vol à main armée,

infractions majeures.

Texas State Prison, Alcatraz.

M. Nash a massacré une vieille dame près de Leimert Park.

Elle vient de mourir.

- Et ses agressions sexuelles ? - Des jeunes Noires.

Que des filles de couleur.

Nash, bouseux de l'Oklahoma

qui nous croyait des proies faciles

parce qu'on aimait que nos cow-boys ressemblent à Gene Autry.

Je me fichais de ce qu'il pensait.

Il violait des enfants et tabassait des vieux.

C'était un lâche. Je tenais à le coincer.

Un tuyau : le camé sera à Norton et Coliseum ce soir.

Partenaire, on est partis ?

Nash a un baisodrome sur Norton et Coliseum.

Du balai ! Tirez-vous !

On y va !

- Du balai ! - On s'en va !

À l'aide !

Arrêtez-vous !

Il nous fera un bon prix.

Je le connais depuis longtemps. T'inquiète pas.

T'inquiète pas, je connais un flic ripou.

Qui va s'occuper de moi très bientôt.

Un flic ripou ?

Ils sont tous ripoux, Baxter.

Je veux rentrer chez moi. Pourquoi tu me fais ça ?

Pour la même raison que tu me fais ça.

Où est ce type ?

Il est là, sur ces marches. Viens !

Je dois te suivre ?

C'est la dernière fois.

Réveille-toi.

Attention ! Baisse-toi !

Je sommeillais, mais pas Lee.

Il vit le coup venir.

Il me sauva la vie.

Lâche-moi ! J'ai rien fait !

Et la fusillade ?

Va te faire foutre !

Lee !

C'est à peu près tout.

Merci pour votre temps, détective. Beau boulot.

Blanchard connaissait le type blanc.

Il l'a déjà coffré.

Il tuyautait Lee à l'occasion. Baxter Fitch.

C'est animé par ici.

Je vais jeter un œil.

Allez-y doucement. Les gars, s'il vous plaît.

Ne piétinez pas tout. Doucement.

Établissez un périmètre.

Écoutez, aucun journaliste doit voir ça.

Photographes, finissez votre boulot.

Couvrez-la d'un drap dès qu'ils ont fini.

Périmètre de sécurité à 2 mètres.

Si un reporter le force, on l'arrête.

Avant que la situation ne dégénère, mettons le holà.

La publicité génère des aveux

qui apportent cinglés, fabulateurs et fausses pistes.

Il nous faut garder sous silence

la lacération d'une oreille à l'autre et l'éviscération.

Ne parlez de ça à personne.

Ni à vos épouses, vos petites amies

et aux autres policiers. Absolument...

Bleichert, que fiches-tu ici ? Où est Blanchard ?

Il est là.

Nash a une turne dans l'immeuble.

La fusillade, c'était Nash ?

Non.

On a eu un petit souci.

Reculez ! Allez-vous-en !

Raymond Nash, tu te rappelles ?

Faut fouiller sa turne.

Nash a pas fait ça.

Il a buté une vieille, c'est notre priorité.

Tout le monde au rapport immédiatement !

- Qu'y a-t-il ? - Je veux pas en parler.

Lee...

Baxter Fitch était là par hasard ?

- Tu sais tout, hein ? - Je te connais.

Je te connais, Lee.

Il connaissait un des types.

C'était vous ou eux ?

Il m'a sauvé la vie.

Qui est Bobby Dewitt ?

Je sais que Lee l'a coffré.

Il sort dans une semaine.

Tu sais qui c'est ?

J'ai peur, Dwight.

Je réglerai ça.

Tu ne connais pas Bobby.

Bobby Dewitt ?

Qui sont ces types qui se repaissent d'autrui ?

Qu'éprouvent-ils en torturant ainsi ?

Lee lui devait sa carrière.

Il n'en parlait jamais, j'ai jamais demandé.

Un indic de Lee pointa Bobby Dewitt.

Un mac minable au casier long comme ça.

Dewitt ne parla pas durant le procès.

Il lâcha pas le morceau, même quand ses poules l'accablèrent.

Y compris Katherine Lake.

Venue du Dakota du Sud et voulant se racheter.

Dewitt prit 10 ans pour le hold-up.

Lee prit Kay.

Ou, peut-être, était-ce l'inverse ?

On est supposés coincer Nash.

Priorité.

Pour la Crime, pas pour nous.

Une belle Blanche se fait buter.

Faut prouver aux électeurs le bienfait de leur vote.

On peut pas rater ça.

Peut-être pas si belle que ça.

La vieille de Nash était peut-être une adorable mamie.

On devrait peut-être s'occuper de Nash avant qu'il remette ça.

D'autres "peut-être" ?

Peut-être qu'on a assez fait la une.

Avec ou sans toi, Buck.

Avec ou sans toi.

On a donc créé une unité spéciale

composée de policiers expérimentés,

et comprenant le détective Millard, notre M. Feu

et son coéquipier, M. Glace.

Trouverez-vous l'assassin avant qu'il ne recommence ?

Je vous garantis

que ce tueur sera arrêté.

Tu nous as fait détacher ?

Du calme. J'ai dit à Loew que Nash s'était envolé.

T'as fait quoi ? T'es complètement cinglé !

L'avis de recherche est toujours lancé.

On tient le gros coup. Accorde-moi une semaine.

Où est le problème ?

Nash risque de filer.

C'est une femme blanche, d'âge compris entre 16 et 30 ans.

Le cadavre est en deux moitiés,

sectionné au niveau de l'ombilic.

Lacérations à partir des commissures des lèvres.

Pas d'ecchymoses visibles sur la nuque.

Abrasions rectangulaires au bout des os sphénoïdes.

On a aussi une blessure, ici...

sur la paume, la paume de la main droite.

Là.

L'examen de la cavité abdominale supérieure

ne révèle aucune hémorragie.

Intestins, estomac, vésicule biliaire et foie, absents.

- On peut fumer, Doc ? - Ça la dérangera pas.

La moitié inférieure révèle

l'absence des organes reproducteurs.

Les 2 genoux ont été brisés. Des questions ?

Qu'en pensez-vous ?

Pas de viol ni de grossesse.

Cause de la mort : soit la blessure à la bouche,

soit on l'a battue à mort avec une batte de base-ball.

Et ses entrailles ?

Enlevées après la mort.

Il a ensuite vidé le corps de son sang

et l'a lavé dans une baignoire.

Vous l'avez identifiée ?

Elizabeth Ann Short.

Née le 29 juillet 1924 à Medford, Massachusetts.

Arrêtée en 43 à Santa Barbara pour consommation d'alcool.

Rien d'autre à part ça.

4 sœurs, parents divorcés. Son père est à L.A.

Il a vendu des photos d'elle au Herald.

J'ai un alibi au cas où vous me soupçonneriez.

Plus serré qu'un trou du cul de crabe.

Détective Bleichert et détective Blanchard.

Toutes nos condoléances pour votre perte.

Je sais qui vous êtes.

Vous auriez pas tenu un round face à Jim Jeffries.

Betty a joué et elle a perdu. Vous voulez mon alibi ?

Puisque vous y tenez tant.

Votre serviteur était dans ce diner.

J'y ai passé 27 heures d'affilée.

Dont 17 en heures sup. Vous pouvez demander.

Mon alibi est plus serré qu'un pet de pop-corn.

Quand l'avez-vous vue ?

Betty est venue en 43 avec des étoiles plein les yeux.

J'y ai proposé 5 $ pour tenir la maison.

Elle vivait avec vous ?

Je l'ai virée en juillet. Elle est partie à Santa Barbara.

J'ai reçu une carte disant qu'un soldat l'avait dérouillée.

Plus de nouvelles depuis.

Il me faut 3 hot-dogs.

Garde ta putain de culotte !

Le soldat était son copain ?

Son copain ?

Ils l'étaient tous.

Tout ce qui portait l'uniforme.

Elle aimait la quantité pas la qualité.

C'était une raclure ?

J'ai 5 filles. Une sur cinq, c'est pas si mal !

Elle avait peut-être un petit ami.

Peut-être.

Des noms, M. Short ?

Tom, Dick, Harry, comme vous voulez.

Elle disait vouloir faire du cinéma

mais faisait que parader sur Hollywood Bd en noir.

Pas étonnant qu'elle se soit fait tuer.

Pas étonnant.

Tout le personnel des forces armées est suspect.

Pile ou face pour le rapport ?

Je planque chez Nash ce soir,

au cas où on se baladerait sur les lieux du crime.

Sois sympa, passe voir Kay, d'accord ?

Salut Dwight.

Tu savais que c'était moi ?

Lee a un pas lourd.

Il travaille tard ?

Un problème ?

Il déraille à cause de cette fille morte.

Il débloque à fond. La benzédrine, je pense.

Tu as lu les journaux ?

On en fait un truc plus gros que la bombe atomique.

Ellis Loew essaie d'en profiter et Lee le talonne.

Et toi ?

Moi, quoi ?

Que va-t-on devenir ?

- Nous trois ? - Nous.

Juste nous deux.

Nous deux...

Kay...

Il n'y a pas de nous deux.

C'est mon coéquipier.

Et ça veut tout dire.

Il a beaucoup fait pour moi.

Et davantage pour moi.

Il y a à manger dans le frigo.

Bonne nuit.

Remercions notre ami Bevo Means de l'Examiner.

Il a décrit Betty en noir,

comme l'actrice du film avec Alan Ladd, Le Dahlia bleu.

- Ça va tripler les aveux. - Super.

"Hollywood vous baisera toujours."

Johnson, va en griller une.

- Tu veux quoi ? - Retourner aux Mandats.

Pas question, j'ai trop besoin de toi ici.

Dernières adresses et relations de Betty.

Passe prendre Bill Koenig...

Lieutenant...

Appelle-moi Russ et tire-toi.

Comment on joue le coup ?

D'habitude, c'est Fritzie qui cause.

On cogne ?

Laisse-moi lui causer.

Première question.

Lorna Mertz habite ici ?

Elle habitait ici.

Elle est partie ce matin.

Je garde sa valise tant qu'elle règle pas le loyer.

Celle-là ?

Betty aussi déménageait souvent ?

- On la menaçait ? - Pauvre Betty.

Son problème, c'était d'avoir trop d'amis.

J'avais compris ça.

Changeons de sujet.

Entendu.

La haute finance ?

Le cinéma. Vous essayez de percer, non ?

Mon chou, c'est fait.

Félicitations. Et Betty ?

Peut-être une fois.

Peut-être jamais.

À Noël, elle a prétendu tenir enfin sa chance.

Les bouts d'essai devaient avoir fini par payer.

Mais...

elle avait tendance à...

À fabuler ?

Non, elle mentait carrément.

Avez-vous les noms de ses petits amis ?

Allez, dites-moi.

Avant qu'elle ne parte, elle et Lorna...

Mertz ?

Elle et Lorna Mertz,

je ne voudrais pas faire des ragots,

mais je les ai vues sur Hollywood Bd,

parlant à une femme plus âgée

habillée en costume d'homme et avec une coupe garçonne.

Mais ça a été la seule fois.

Elles parlaient à une lesbienne ?

Votre chauffeur est là.

Je dois y aller.

Je n'ai pas fini.

Arrêtez-moi alors, le camion attend pas !

Voyons la valise de Lorna et je vous libère.

C'est elle !

Elle n'a que 15 ans.

Dans quels studios elle a postulé ?

C'était pas vraiment des studios.

Bout d'essai, Elizabeth Short.

- D'où êtes-vous ? - Boston.

- Ici depuis quand ? - 2 ans.

Vous avez perdu l'accent.

"Quand on est à Rome..." Vous voulez de l'accent ?

Non, pas du tout.

Je peux le reprendre.

Je suis la championne des accents du monde entier.

On n'a pas besoin d'accent.

Je peux prendre n'importe lequel.

- Celui de Boston. - Maintenant ?

Non, c'est impossible.

Je dois d'abord voir mon coach en dialectes, Milton Perl,

qui m'a présentée à David Selznick.

Vous le connaissez ?

Oui et il a été très gentil avec moi.

Il m'a emmenée dîner dans des restaurants très chics.

Il m'a traitée comme une dame, avec respect.

Et vous savez quoi ?

Il a été très impressionné par ma Scarlett.

Vous avez auditionné pour Scarlett ?

Non, pas pour Autant en emporte le vent.

Mais c'est que... j'aime tellement ce film,

que j'ai décidé de mémoriser toutes les répliques de Scarlett.

Je vais vous la faire.

- Parce que vous êtes beau. - Inutile.

Je vous trouve beau et je vais la faire.

"Dieu m'est témoin ! Dieu m'est témoin !

"Plus jamais je n'aurai faim.

"Même s'il me faut mentir, tricher...

"ou voler,

"plus jamais je n'aurai faim."

Il la haïssait.

Et il voulait que le monde le sache.

Lee, tu dois manger...

Vire ça de la table, bon Dieu !

Fais quelque chose, il est comme ça depuis hier.

Va faire un tour, je m'en occupe.

C'est pas le résultat du hasard.

Il avait tout prévu point par point.

Qu'as-tu appris sur elle ?

Rien qui vaille ton délire. Viens.

- Je reste avec elle. - Viens.

Continue les recherches !

Service des Fraudes ?

L.A.P.D., Criminelle.

Qui s'est fait refroidir ?

Vous les avez vues ?

Le Dahlia, une frangine ?

À vous de me dire.

Je ne l'ai vue que dans les journaux et jamais la lycéenne.

On ne fricote pas avec les mineures, capisce ?

Je l'ai jamais vue.

Ne me mentez pas, putain ! Elle a 15 ans.

Accouchez ou vous passerez

5 années à gougnoter les chattes de Teachapi.

Elle est venue quelques fois, il y a 2, 3 mois.

Pour se faire payer un pot.

Mais elle aimait les garçons, j'en suis sûre.

Mais le Dahlia, jamais vue.

Excusez-moi, mesdames.

Vous auriez pas vu cette fille ?

Vous l'avez vue ?

Pas vue.

Cette fille ?

C'était pas la première de L.A. à se la jouer.

Mais c'était la meilleure.

Était-ce la gouine de Betty et Lorna ?

Ou juste une riche garce qui s'encanaillait ?

Plus de ça chez moi !

C'est malsain, après ce qu'on a vécu !

Je vais coincer ce type !

Je le coincerai !

Parle-lui, raisonne-la.

Lee, elle a raison.

Tu as commis au moins 3 infractions.

Je lui ai promis une semaine.

Ce que tu peux manquer de tripes parfois !

3 jours depuis qu'on avait tué 4 hommes et Dewitt allait sortir.

Je me disais que j'étais la béquille de notre triangle.

Je craignais que ce ne soit vrai.

On s'encanaille, Mlle Linscott ?

Là, oui.

Papa m'espionne de nouveau ?

"Maddie, tu ne devrais pas te trouver en de tels endroits."

Je suis policier.

Ça c'est nouveau.

Criminelle. Essayons Elizabeth Short et Lorna Mertz.

Pas de salades, sinon c'est le poste

et la publicité qui va avec.

C'est un hasard. Je les ai rencontrées chez Laverne.

Betty, une fois et Lorna, deux fois.

Elles venaient se faire payer à boire ou à manger.

Pourquoi avoir décollé si vite, hier ?

Cher monsieur, mon père est Emmett Linscott.

Celui qui a bâti la moitié d'Hollywood et de Long Beach.

Imaginez les gros titres :

"La fille du magnat interrogée sur le Dahlia Noir."

"Elle faisait du pied à la morte." Vous voyez ?

En technicolor.

De quoi avez-vous parlé ?

Quand ?

Quand vous vous faisiez du pied.

Lorna a parlé du crétin qu'elle avait laissé au Nebraska,

et Betty, du dernier numéro de Screenworld.

Starlettes, le rêve hollywoodien, tout ça.

Betty a évoqué un de ses rôles ?

Question conversation, c'était de votre niveau.

C'est gentil. Répondez à ma question.

Je suis fatiguée. Je vous donne mon alibi et je rentre ?

La famille et moi étions à Laguna de dimanche à jeudi.

Vous pouvez vérifier auprès de papa, mais soyez discret.

Que faire pour ne pas être à la une ?

Comment ça ?

Ce n'est guère convaincant.

L'argent de votre père n'y fera rien.

Ce n'est pas à ça que je pensais.

Ça pourrait me convaincre.

Demain soir, à 8 heures.

L'adresse, c'est 482 South Muirfield.

Je la connais.

Ça ne me surprend pas. Venez me prendre

en tenue de gentleman,

pas de flic.

Autre chose : quel est votre nom ?

Bucky Bleichert.

Bucky ?

J'essaierai de m'en souvenir.

Je vous entends très bien.

Doucement, je tape à la machine.

Je comprends. Un loup-garou et Red Sheridan.

Le loup-garou, c'est Sheridan.

Oui, ça nous aide beaucoup.

J'adore ces tuyaux !

Comment va Kay ?

Pas terrible.

Je peux coucher chez ton père ?

Dewitt sort demain. Je vais lui parler.

Blanchard, Criminelle.

On se remet au travail !

Oui, une secousse sismique.

J'ignorais que vous étiez boxeur.

Papa a insisté pour que vous restiez à dîner.

On s'est rencontrés chez Stanley Rose.

Tâchez de vérifier mon alibi avec finesse.

- C'est qui ? - Balto.

Le journal est le L.A. Times du 1er août 1926.

Balto l'apportait quand papa a gagné son 1er million.

Il a voulu immortaliser ce moment et il l'a abattu.

Allons-y.

Mère, père, voici mon ami... Bucky.

Bucky, ma mère, Ramona Cathcart Linscott.

Enchanté.

Mon père, Emmett Linscott.

Ravi, monsieur.

Et ma sœur, Martha McConville Linscott.

Vous avez affronté Mondo Sánchez.

Il a pris une déculottée.

Vous m'avez rappelé Billy Conn.

Merci.

Que buvez-vous ?

Je m'en occupe, papa.

Mondo a fait un beau match. Qu'est-il devenu ?

Overdose d'héroïne.

Quel dommage. Il a couvert sa famille de honte.

À propos de famille...

Ramona, Martha...

Un excellent Glenlivet, jeune homme.

Madeleine...

a beaucoup d'estime pour vous.

Papa ?

Pourrait-on dîner ?

On aimerait aller au spectacle de 9 h 30.

Bien sûr, ma chérie.

Allez-y, la nourriture solide fait des gens solides.

La haute cuisine fait des dégénérés.

Je veux croquer M. Bleichert.

Gare à la caricature.

Maddie est ma beauté, mais Martha est mon génie.

Bleichert, c'est hollandais ?

Allemand.

Un grand peuple. Hitler a un peu exagéré.

Nous regretterons un jour

de ne pas avoir combattu les Rouges avec lui.

J'ai tué beaucoup de vos compatriotes.

M. Bleichert, avez-vous vu Balto ?

Oui, très réaliste.

Un ami l'a empaillé.

Nous étions dans un régiment écossais, Georgie Tilden.

- Quand avez-vous émigré ? - En 1920.

Hollywood était une prairie mais le film muet

explosait. Georgie était éclairagiste

et moi, je construisais.

Il m'a présenté Mack Sennett.

Je l'ai aidé à réaliser son programme immobilier.

Hollywoodland.

- J'adorais Keystone Kops. - Moi aussi.

Le vieux Mack savait faire du fric.

Ses figurants travaillaient au noir.

On les amenait à Hollywoodland

où ils tournaient 12 h durant, puis 6 h sur le chantier.

Il m'a même cité dans 2 génériques.

Mère.

Tout va bien ? Voulez-vous participer ?

Saviez-vous, M. Bleichert,

que le Ramona Bd a été baptisé en mon honneur ?

Je l'ignorais.

Lorsque Emmett m'a épousée

pour l'argent de mon père,

il a promis à ma famille qu'il userait de son influence

pour qu'une rue porte mon nom.

Tout ce qu'il a pu trouver,

c'est une impasse

dans un quartier chaud

de Lincoln Heights.

Connaissez-vous ce quartier, M. Bleichert ?

J'y ai grandi.

Alors, vous savez que les prostituées mexicaines

s'y exhibent nues aux vitrines.

Nombre d'entre elles appellent M. Linscott par son prénom.

Ça suffit !

Je m'acquitterai

de mon repas

lorsque le maire Bowron viendra dîner.

Et sûrement pas pour les putes mâles de Madeleine.

Un vulgaire policier ! Mon Dieu, Emmett,

vous avez une piètre opinion de moi !

Je suis désolée.

Vraiment désolée.

M. Bleichert.

Ton nom n'est pas paru.

Jusqu'au mariage ?

Ta mère adorerait.

C'est une snobinarde.

Elle prend les pilules que lui donne le médecin,

et du coup, ça n'en fait pas une camée.

Tu veux savoir un secret ?

Papa achetait du bois pourri et les décors de Sennett

pour en faire des maisons.

Voilà comment il a fait fortune.

Il possède des foyers à incendie dans tout L.A.

Son bon ami Georgie est sorti estropié

d'un accident de voiture

en faisant les commissions de papa.

Maintenant, il lui fait l'aumône

de surveiller ses propriétés.

Tu n'as pas à me dire tout ça.

Tu me plais, Bucky.

Je ne t'ai pas tout dit sur Betty.

Ah bon ?

Il ne faut pas m'en vouloir.

L'été dernier,

on m'a parlé d'une fille qui me ressemblait.

Ça m'a rendue curieuse.

J'ai mis des annonces :

"Votre sosie aimerait vous rencontrer",

avec mon téléphone.

Elle m'a appelée.

Et je l'ai rencontrée chez Laverne.

C'est tout ?

Oui.

Dis-moi un truc.

Pourquoi la rencontrer ?

J'ai travaillé dur pour être sans attaches.

Mais de la façon dont on décrivait Betty,

chez elle, c'était inné.

"Ne pars pas, dis que tu tiens à moi..."

Mlle Short, il y a une pause après "à moi".

Connaissez-vous bien la langue anglaise ?

J'essaie.

Reprenons.

Au début. N'oubliez pas que vous le suppliez.

Vous le suppliez.

Il vous quitte, vous le suppliez.

Allons-y. On va manquer de pellicule.

"Richard.

"Ne pars pas.

"Dis que tu tiens à moi...

"que je suis belle et que tu m'aimes."

Mlle Short,

c'est une scène triste.

Vous sentez-vous capable de jouer la tristesse ?

Bien sûr.

J'en suis capable.

Mademoiselle !

Ne vous avisez pas de me toucher ou je vous poursuivrai !

Lâchez-la !

Je suis un policier.

Tu courais les castings avec Betty, non ?

- On t'a prise dans un film ? - Non.

C'est quoi cette bobine ?

C'est... un film.

Quel genre ?

Pas du Selznick, je parie.

Il faut tout nous dire, petite.

Alors, réfléchis bien.

J'étais en train de quémander dans un bar de Gardena.

Un type s'est mis à me parler.

Je me croyais enceinte

et j'avais désespérément besoin d'argent.

Il m'a proposé 200 $ pour jouer nue dans un film.

Il avait besoin d'une 2e fille et j'ai appelé Betty.

On a tourné ce film

dans une grande maison à 2 heures de la ville.

Puis il nous a ramenées.

Où était cette maison ?

J'étais défoncée, vous voyez ?

Alors, Russ ? Ça aurait un rapport avec le meurtre ?

Peu probable, chef.

C'est quoi son problème ? La prostate ?

Je vous ai obtenu les Mandats et vous me ridiculisez

devant les huiles de notre police !

Et vous, oui, vous ! Regardez-moi.

Blanchard, regardez-moi !

Si vous n'étiez pas M. Feu, vous seriez suspendu.

Vous n'êtes qu'un boxeur lessivé !

La ferme, Bleichert !

Vous retournez aux Mandats demain.

Je vous veux au rapport à 8 h

avec une lettre d'excuses pour le chef Green.

Vous êtes un arriviste !

Si vous tenez à votre retraite, je vous conseille de ramper.

Il est maintenant 8 h 15.

- Où est votre coéquipier ? - Aucune idée.

Il n'est pas là et la lettre d'excuses non plus.

Bleichert...

hors de ma vue.

Comportez-vous en policier.

Aux unités proches de Creenshaw et Stocker.

Code 4. Deux morts, suspect mort.

Raymond Junior Nash.

Mandat numéro 5-6-0-9.

Je répète : code 4...

On avait oublié Junior Nash.

Et il était mort en plein hold-up.

C'était une ordure et un tueur. J'avais raison.

On l'avait lâché et des innocents étaient morts.

- Blanchard ! - Aux toilettes.

Je me suis puni pour Nash.

Insuffisant !

Je regrette.

Insuffisant !

Je regrette !

Va te faire foutre, Lee !

D'avoir perdu le 1er match m'avait rendu célèbre

et j'avais empoché 9 000 $.

La revanche m'avait rapporté une entorse et 2 luxations.

Souris-moi.

Aie l'air doux et gentil.

J'ai cueilli Lorna Mertz hier.

Elle avait la copie d'un porno.

Elle et Betty jouant les lesbiennes.

Tout à fait sinistre.

Elle a parlé de moi ?

Et j'ai vérifié le dossier.

Aucune mention de l'annonce que tu avais distribuée.

Écoute.

J'étouffe des preuves pour toi.

C'est justifié mais ça me perturbe.

Tu m'as absolument tout dit sur Betty et toi ?

On a fait l'amour une fois, l'été dernier.

Pour voir ce que ça ferait avec un sosie.

Bon Dieu.

Bucky, c'est tout. Je te jure.

Reste, je t'en prie.

Sale traînée.

Reste, mon chéri !

L'affaire du Dahlia Autres aveux idiots

On est célèbres, Dwight.

Disons, connus.

Où est Lee ?

Bobby Dewitt doit être à L.A.

Lee a dit que je ne risquais rien.

Absolument.

Absolument.

Il avait une sœur.

Quoi ?

Une petite sœur.

On l'a tuée quand il avait 15 ans.

Il fallait me le dire.

Il m'a fait promettre de ne rien dire.

Ça le rend trop prévisible.

Ça explique bien des choses.

Ça n'explique rien.

Où est Lee ?

Si tu le sais, dis-le-moi.

Kay, Bobby Dewitt vient d'être libéré.

Lee est défoncé ! Devine ce qui va se passer.

Où est-il ?

Morrie Friedman a appelé il y a 2 heures.

Le type du nouvel an ?

Bobby est sur un deal de drogue.

Dans un immeuble de Friedman, l'Olympic.

Quand ?

En ce moment.

Bobby Dewitt ?

Mains en l'air !

Mets-toi face contre le mur, mains en évidence.

Je viens à peine de sortir.

T'es là pour un deal avec Friedman.

Je cherchais un coin pour pisser.

Tu sais que Blanchard est là ?

Blanchard ? Je l'ai pas vu depuis mon putain de procès.

Mais vous avez pas cessé de penser l'un à l'autre.

T'as tout fait pour qu'il se pointe.

J'ai peut-être dégoisé au procès, pensé me venger,

raconté des craques aux tôlards mais quand j'ai lu

que Lee avait descendu 4 négros...

Termine !

- Je connais pas sa version. - La tienne !

Ce qu'il y a entre nous, c'est que j'ai baisé sa connasse de Kay.

Bouge pas, l'ami !

Derrière toi !

Blanchard ?

Mes excuses, agent Bleichert.

Mes hommes devaient prendre aucun risque et vous étiez armé.

Le type avec le lacet.

Dewitt l'a amené comme gros bras.

Pas de papiers, visage méconnaissable...

Vous comprenez nos méthodes ?

C'est votre immeuble.

Amenez-le ici.

Inspecteur.

Vous le voyez ?

Je vois pas d'autre solution, et vous ?

Approchez.

Venez.

Un dernier mot ?

Feu et glace.

Feu et glace.

Pardon ?

Rien.

Faites ça vite.

Qu'est-il arrivé ?

Qu'est-il arrivé ?

Dépositions volées, dossiers médicaux, photos d'autopsie...

Lee avait chamboulé sa vie et fait de l'appart de papa

le musée des horreurs du Dahlia Noir.

Je me confessai au seul prêtre que je connaissais.

Depuis quand savais-tu ?

Je sais pas.

Pourquoi me montrer ça ?

Je sais pas.

Il ne reviendra pas, hein ?

Le pauvre con.

Se faire buter pour une merde comme Bobby Dewitt.

Tu l'as dit à Kay ?

On en restera là.

Mo Friedman avait raison.

Lee n'a plus besoin de gros titres.

Kay non plus.

Ça...

Je veux que tu me suives là-dessus.

On va se servir de ça.

Qu'est-ce qui attriste une fille aussi sexy ?

Rien.

Alors, pourquoi ces larmes ?

Juste une sale journée.

Vous devez vous amuser, vous amuser comme une folle.

Je suis du genre à m'amuser.

Vous avez quelqu'un dans votre vie ?

J'ai un fiancé.

Je l'ai connu en Floride.

Ça a été aussitôt...

Je sais pas si vous avez connu ça, un coup de foudre.

J'en ai à peu près 5 par soirée.

C'était un vrai.

Il m'a demandé de l'épouser.

Le lendemain, il a filé.

Le coup du mariage, ça paie toujours.

Non, il a promis de revenir. Il était pilote de chasse.

Il avait été affecté outre-mer.

Savez-vous ce qu'il faisait ?

Il m'écrivait

de magnifiques lettres d'amour très romantiques.

Un poète.

C'était juste...

un type bien.

Qu'est devenu le prince charmant ?

Le jour où il était censé revenir,

il a dû effectuer une dernière mission

et son avion s'est écrasé...

quelque part en Inde.

Il est mort.

Vous savez raconter des histoires rigolotes.

Ça, c'est vrai.

Je récite dans la caméra ?

On me dit très photogénique.

Je réunis les mises à jour pour demain.

Rien de nouveau à ajouter ?

Chez Dolph, ce soir ?

Je vais chez Kay.

Le mercredi, elle nous faisait un grand dîner.

On l'a plus fait depuis.

On va essayer.

Essaie de dire quelque chose.

On n'a rien dit.

À mes super flics.

Je n'ai pas dit ce qu'il fallait.

Pas fait ce qu'il fallait.

Il y a rien à dire.

Si, il y a.

Il y a.

Il m'a sauvé la vie.

Il m'a sauvé la vie et je l'ai vu là...

Dwight...

Je n'ai pas pu agir.

Pas pu agir.

J'ai pas agi.

Je n'agis jamais. Je suis désolé, tellement désolé.

Kay, je suis désolé.

Je suis désolé.

J'aurais pu le sauver.

J'aurais pu le sauver.

La mairie enquête sur les magnats de l'immobilier

pour des constructions de mauvaise qualité

De mauvaise qualité...

Je me suis ouvert le pied sur un carreau.

Tu sauras le remplacer ?

Bien sûr.

Je me demandais où il le planquait.

Tu me l'aurais dit ?

Il avait donné tout l'argent à Ben Siegel.

Pour acheter une maison. J'ignorais qu'il en restait.

Tu me l'aurais dit ?

Quelque chose brûle.

Bobby a fait le coup, va pas imaginer des choses.

Je sais pas quoi penser là.

Ça empirait avec Bobby, je devais m'en sortir.

Je connaissais un type à qui Bobby m'avait refilée.

Un camé qui renseignait parfois la police.

D'où ta rencontre avec Lee ?

Je lui ai raconté les sévices de Bobby, qu'il me vendait,

le coup de la banque et où il planquait l'argent.

L'année dernière, le type...

Le camé ?

Lee lui avait filé 1 000 $ pour nous présenter.

Il a appris que Bobby allait sortir

et a menacé de lui dire qu'on avait piqué son fric.

Il voulait 10 000 $. Que pouvait-on faire ?

Promets de lui pardonner pour Dewitt.

Et pour la banque. Ça n'a pas d'importance pour nous.

- Le nom du type. - Oublie.

Dis-moi le nom du type.

Baxter Fitch.

Baxter Fitch, puis Dewitt.

Lee les tua et prit le fric de la banque.

Faisant de moi le témoin,

le faire-valoir,

le point faible d'un triangle féérique.

Tu es si doué pour certaines choses.

Il nous aimait tous les deux, par-dessus tout.

Ça n'a rien à avoir avec nous ! Ne gâche pas tout !

La règle dans tout homicide :

rien ne reste enterré à jamais.

Cadavres, fantômes...

Rien ne reste enterré à jamais.

Rien.

La famille est à Laguna.

Tu le sais, tu nous surveilles.

Lee et Kay avaient vécu dans le péché.

Non pour déroger à la règle,

mais parce que les fantômes de leur passé les y avait obligés.

Le conte de fées virtuel.

Pansement pour masquer une vie fracturée.

Je ne croyais pas aux fées.

C'était l'association de paumés

sachant que ça ne se passerait pas aussi bien avec autrui.

Avez-vous vu Balto ?

Un ami l'a empaillé.

Nous étions dans un régiment écossais, Georgie Tilden.

Quoi ?

Rien.

Ils te manquent ?

Les insultes de maman ? La pornographie de Martha ?

Je m'imaginais Georgie...

- vu la description de ton père -

différent.

Ils étaient jeunes.

Il est mort l'année dernière en Chine.

Papa a payé pour qu'il soit enterré en Écosse.

Très gentil de sa part.

Je comprends pas l'art moderne.

Je doute que l'art te comprenne.

Moi, si.

Que fiches-tu ici ?

Ce que je fiche ici ? Comment as-tu pu ?

Tu me suis après ce que t'as fait ?

- J'ai rien fait ! - Tu m'as menti !

J'ai menti pour toi ! Que pouvais-je faire ?

Me dire la vérité.

Elle ressemble à la morte ! Tu es un malade !

Tu finiras comme Lee. C'est certain.

Pas moi.

Elle ressemble à la morte !

Tu es un malade !

Tu finiras comme Lee.

Le décor liait Linscott au film porno,

mais pas au meurtre.

Je devais oublier

qui avait tué le Dahlia pour découvrir où.

Georgie m'a présenté Mack Sennett.

Je l'ai aidé à réaliser son programme immobilier.

Hollywoodland.

Pour Lorna Mertz, ça avait été tourné hors de la ville.

Les gens mentent.

Une blessure

dans la paume de la main.

Il a vidé le corps de son sang

et il l'a lavé.

Je ne veux pas aller en Europe.

Ces foutus tuyaux pissent le gaz.

Ça va coûter une fortune.

Il est temps que tu ailles en Écosse.

Je ne veux pas aller en Europe.

Tu dis toujours que c'est affreusement provincial.

Oui, mais il y a ce dont tu as besoin.

Quoi, Emmett ?

Des cruches comme moi ?

Ou c'est vous qui en aviez besoin ?

Vous avez tué Elizabeth Short, et vous l'avez couvert.

Vous avez fait le film avec Lorna et Betty.

J'ai vu le décor. J'ai tout découvert.

Baissez votre arme.

Vous ne tirerez pas et je ne mourrai pas.

On peut se tromper.

Bon sang, c'était un Ming !

Causons art. Causons de l'Homme qui rit.

J'ai vu le film... je vous tiens.

Mes goûts vous déplaisent, ce n'est pas un crime.

C'est Georgie !

Bravo ! Se défausser sur un jardinier mort !

C'est vrai, tu peux le croire.

Georgie fouinait sur les propriétés de papa.

Il a vu le tournage et a craqué pour Betty.

J'en veux plus. Il y a tant de belles choses ici...

Entendu.

Betty a appelé, fauchée comme d'habitude.

Papa lui a proposé du fric pour sortir avec un type.

Vous saviez que c'était un malade.

C'était un passif, il aimait toucher les choses mortes.

Son père était un chirurgien célèbre en Écosse.

On ignorait qu'il deviendrait fou.

Menteur !

Menteur !

Vous lui avez fait assez de mal comme ça !

Je vous saurais grée de cesser de tout détruire, M. l'agent.

Les riches ne possèdent pas des objets pour eux-mêmes.

Mais pour les générations futures.

Qu'a fait Emmett pour que Georgie devienne aussi dingue ?

Qui a fait quoi qui a rendu qui dingue ?

C'est... Madeleine.

Elle avait 11 ans.

Et ressemblait tellement à Georgie.

Ramona !

La ferme, Emmett !

C'est exact.

Georgie et moi.

Non que ça gênât beaucoup Emmett.

Mais il était son père.

Et pour cela,

il a ravagé le visage de Georgie.

À sa sortie de l'hôpital,

je lui ai offert le livre de Hugo en cadeau.

Il avait travaillé sur le décor du film.

Ça a toujours été un de ses préférés.

C'est exact, mon livre,

mon tableau...

mon Gwynplain.

Et Betty Short ?

Ce fut la farce la plus cruelle de toutes.

Elle l'obsédait.

Ce film dégoûtant !

Votre mari acheta Betty pour Georgie.

C'est un petit bonhomme timide,

mais il sera très heureux de sortir avec toi.

Qu'avez-vous fait, Ramona ?

J'étais...

J'étais en train d'attendre à Hollywoodland.

Mince alors !

Le deuxième coup...

la réveilla.

Elle ressemblait tellement à ma Maddie.

Ce fut...

la plus cruelle des farces...

entre toutes.

On te massacrera au tribunal. Et pour quoi ?

Une petite traînée ?

Mort accidentelle d'une riche héritière

Les journaux s'en contentèrent.

Mais ça ne résolvait pas tout.

La vie des riches est différente, leur mort aussi.

Bonjour, agent Bleichert.

Vous venez saluer ou baiser ma sœur ?

Je viens vous parler de Blanchard.

Il est venu vous interroger sur votre sœur et le Dahlia, non ?

Racontez-moi ça.

Dis adieu aux palais de Tripoli. J'ai à faire avec la dame.

Lee savait tout sur toi et Elizabeth Short.

- Il savait tout. - De quoi tu parles ?

Je viens de parler avec ta sœur, Martha.

Lee Blanchard lui avait posé des questions

sur toi et Elizabeth Short.

Elle lui a dit que vous étiez proches.

Elle a toujours été jalouse de moi.

Il faisait chanter ton père.

Je me suis puni pour Nash.

Quand il a voulu se venger à l'Olympic,

tu l'as suivi, comme un chien.

J'ai visé plein de gens cette semaine...

sans avoir pu tuer qui que ce soit. Qu'en penses-tu ?

Que tu préférerais me baiser que me tuer.

Sans oser faire l'un ou l'autre.

Tu es un boxeur, pas un battant.

Tu es la meurtrière... de mon coéquipier.

La meurtrière ?

De Lee Blanchard ?

Remercie-moi pour Lee Blanchard.

Sans moi, tu n'aurais jamais baisé sa nana.

Ne parle pas d'eux.

J'oubliais...

tu ne la baises plus.

Tu préférerais me baiser, moi.

Ne parle pas d'eux.

Tu m'as préférée à elle.

Tu m'as préférée à lui.

Il allait prendre le fric de papa et filer.

Il allait vous quitter.

Jamais tu ne m'abattras.

N'oublie pas à qui je ressemble.

Car cette fille...

cette espèce de sale garce morte...

est tout ce que tu as.

Madeleine se trompait. J'en avais d'autres.

Que j'avais aimées, qui m'avaient aimé.

Ceux que j'avais trahis...

ceux que je devais protéger.

Pour la première fois de ma vie,

des gens savaient que le temps d'un instant,

dans un antre maudit,

j'avais été très bon à quelque chose.

Viens à l'intérieur.

Cette histoire s'inspire du meurtre d'Elizabeth Short,

mais les personnages sont tirés du roman de James Ellroy.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.