Original subtitles

Vertaling: Iyuno-SDI Group

Hoi, Trevor. Waar ben je?

Er stond een gigantische rij bij de koffietent. Zo graag wilden ze koffie.

Iemand bood kaartjes voor de Knicks. -Werkte dat?

Natuurlijk. Ik loop nu net binnen.

Hallo. -Mooie compositie. Heel pittig en chic.

Gaat dit over jou of de uitstalling? -Touché.

Er ontbreekt nog iets. Het sprankelt nog niet.

Ik heb nog gouden linten en we kunnen die hakken omruilen voor felroze.

Dat is natuurlijk jouw kleur. -Daarom heb ik je aangenomen.

Niet kijken, maar Francesca is er.

De kwartaalcijfers. -Hopelijk valt het mee.

Komt goed. -Ik zie je boven.

Vorig kwartaal ging niet heel goed. -Hoe erg is het?

Je dubbele espresso. -Bedankt.

Niks ergs. Maar als we het niet bij kunnen houden, wordt het een probleem.

Trevor en ik kunnen nieuwe campagnes bedenken. Een keertje iets heel anders.

Goed. -Wat?

Ik wilde alleen zeggen dat we de laatste tijd stagneren.

Dat is eigenlijk wel wat overdreven. We waren toch altijd trendsetters?

De laatste tijd is dat niet echt gelukt.

Wat stel jij voor?

We kunnen een paar productlijnen vervangen. Luister.

Blijkbaar houden mensen van comfort.

Knusheid. Een verzetje dat niet veel geld kost.

We zijn nu vooral hot en trendy, maar wat denken jullie van...

hot en knus, waardoor de gemiddelde mens nu ook hot kan zijn.

O, ja. Mensen zijn op zoek naar betekenisvolle knusheid.

Ja. Nu moeten we producten vinden die daar bij passen.

En bij ons merk. -Trevor, jouw beurt.

Wat hebben we deze week gekregen? -Tie-dyepakketten...

pyjama's, dekens, een muts met pompons.

Ik stel de tienerversie van mezelf nu teleur, maar nee.

Nou, Beyoncé droeg zo'n muts. Met twee pompons zelfs.

Dat is te specifiek. Het moet meer mensen aanspreken.

Die zelfgemaakte lotion van gisteren? -Vermont Botanicals.

Zelfgemaakt past niet bij ons. -Laten we even kijken.

Hoi, Emma, je krijgt vast een hoop brieven, maar hopelijk is deze speciaal.

Mijn biologische huidverzorging maak ik met planten uit onze tuin in Vermont.

Vermont Botanicals, gemaakt door Jill.

Dit is ook wel echt...

professionele verpakking.

Het is wel charmant.

Wat een mooi ontwerp.

Je kunt de lavendel ruiken. -Dat is knus. Deze maakt kans.

Het is een mooi product en huidverzorging is helemaal in.

We kunnen op z'n minst even bellen. -Oké. Wat is haar nummer?

Hallo, met Jill Smith. -Hoi, met Emma Reynolds.

Bedankt voor je monsters. We hebben interesse.

O, mijn god. Heel erg bedankt. -De eerste vraag is altijd: waarom jij?

Waardoor zijn jouw producten anders? -Wauw, Emma.

Ten eerste is het een eer je te spreken. Om je vraag te beantwoorden...

Bij ons zijn dat de ingrediënten. Ik kan het niet goed uitleggen over de telefoon.

Kom gewoon naar Vermont. Dan kan je het hele proces zien en de tuin bekijken.

Dat is goed voor je socials. Classically Emma op locatie.

Ik waardeer het aanbod, maar... -M'n familie heeft een mooi hotel.

Je krijgt de mooiste kamer en wordt verwend. Wie wil dat nou niet?

Ben je al eens in Vermont geweest? -Nee.

Dit is je kans. Het wordt geweldig. Kun je dit weekend?

Ja, op zich wel. Maar... -Perfect, ik app je het adres. Tot snel.

Wat gebeurde er nou? -Die meid had je mooi te pakken.

Dat wordt inpakken vanavond. -We hebben nu nieuwe producten nodig.

Goed. -Proost.

Kijk uit.

Gaat het? -Ja, m'n vingers zijn nog heel.

Mooi. Het is verboden om gasten te verwonden.

Sorry. Ik was met m'n vader aan het overgooien. Goed gevangen, trouwens.

Kan je ook goed gooien? -Misschien.

Mooie uitdaging. Kom, eens kijken wat je in huis hebt.

Pap, verder naar achteren.

Deze hier zegt dat ze goed kan gooien. -Oké.

Verder achteruit. Hier moet je misschien naar duiken.

Klaar? -Ja.

Touchdown. Goed gedaan. -Niet slecht. Goeie worp.

Ik moet je om tips vragen. -Ik ben er nu toch.

Sorry, het hotel is gesloten. We gaan pas na de verbouwing weer open.

Ik wil wel iets anders voor je zoeken. -Ik ben Emma.

Je kent me vast als Classically Emma. -Oké.

Ik ben Jesse. -Emma.

Ik ben zo blij dat je er bent. Wat leuk om je in het echt te ontmoeten.

Het is Emma. -Ik hoor opeens veel van haar.

Ik weet alleen niet wie Emma is. Sorry.

Maakt niet uit. -Natuurlijk wel. Classically Emma.

Dat is het succesvolste lifestyle-platform van allemaal.

Sorry voor m'n broer en zakenpartner Jesse. Zo had ik het niet bedacht.

Nee, joh. Ik scoorde een touchdown. -Ja, dat klopt.

Waarom ben je hier? -Ligt je koffer in je auto?

Koffer? -Mag ik je sleutels?

Jesse, kan jij Emma's spullen naar boven brengen?

Bedankt. Ik geef je een rondleiding. Wat leuk dat je er bent.

Hoe was de reis? -Rustig op de weg.

Je krijgt onze mooiste kamer. Alles is nieuw en met de chicste lakens.

Je kunt alles aan mij of Jesse vragen. -Fijn, bedankt.

Vermont Botanicals is echt iets anders voor jullie...

maar ik stop er m'n ziel en zaligheid in.

Ik zal jou en jullie publiek voor me winnen.

Ik ben er een paar dagen. Ik daag je uit om indruk op me te maken.

Ik had de boodschappen kunnen halen. -Hoi, Betty.

Anders kom ik de winkel nooit uit. -Betty, dit is Emma.

Emma komt voor meer informatie over Vermont Botanicals.

Wat leuk. Het was als eerste in mijn winkel te koop.

Heel leuk.

Wil iemand een appel-ciderdonut? Ze zijn nog warm.

Bedankt. Ze zien er heerlijk uit. -Betty, precies op tijd. Wil je een donut?

Eentje delen? -Dat klinkt goed.

Mijn vader is duidelijk een zoetekauw. -We willen namelijk zoete gasten.

Heel slim, Carl. Zo is het lekker knus voor de gasten.

Wie wil er nou niet op een donut getrakteerd worden?

Precies. -Wat gasten betreft...

Jesse. -Dat is m'n teken.

Ik laat je je kamer zien. -Tot later. Bedankt voor het lekkers.

Hallo, meiden.

Ruth, Betsy.

Jullie moeten wel delen.

Wat vind je? Erg bijzonder, hè? -Heel indrukwekkend.

Dit zijn tincturen die ik van planten heb gemaakt.

Ik pluk de kruiden 's ochtends vanwege de vluchtige stoffen.

Dit zijn kruiden en gedroogde bloemen voor de tincturen.

Essentiële oliën, zeep. Dit is m'n lievelingszeep.

Er zit lavendel en rozemarijn in. Hij kalmeert de huid.

Je producten zijn zo geurig. Je kan ze echt ruiken.

Met liefde gekweekt.

Waarom heb je interesse in ons? We zijn niet bepaald trendy of luxe.

Mijn doelgroep wil niet alleen luxe. Iedereen wil het nu wat knusser.

De kleine dingen. De prioriteiten veranderen. Ook bij bedrijven.

Precies. We experimenteren met duurzame verpakkingen, zoals...

bamboe, kurk, gerecycled glas. Geen plastic.

Duurzaamheid is goed voor de zaken.

Ik heb research gedaan naar kassen met zonnepanelen.

De extra energie is voor het hotel. -Is Jesse niet geweldig?

Hij zorgt voor de financiën zodat ik lekker creatief kan zijn.

Handig, zo'n gediplomeerde zakenman. -Zonder mij liet jij ons failliet gaan.

Dit is de frambozencrème. Proberen? -Ja.

Lekker zacht.

Zal ik een paar foto's en filmpjes maken?

Dat klinkt geweldig. -Mooi.

Het wordt persoonlijker met jou erbij. Laat je passie zien.

Ja. -Wil jij er ook in?

Nee, doen jullie maar. -Oké.

Hou het lekker luchtig.

Sta ik zo goed? -Ja, lekker luchtig. Geen druk.

Als je klaar bent... Drie, twee, een.

Welkom bij Vermont Botanicals, van mijn tuin naar jou.

Dit zijn wat van m'n favorieten.

Dit is een bruisbal met rozen. Die heb ik pas gemaakt.

Wat lavendel. Vers geplukt, natuurlijk.

Sponsjes...

Ik ben echt onder de indruk.

Jill maakt echt kans. -Ik zet de foto's en filmpjes nu online.

Luister eens...

De markt in huidverzorging is de afgelopen tien jaar met 60% gegroeid.

48% van de Amerikaanse vrouwen wil natuurlijke ingrediënten in hun producten.

Daar zal Francesca blij mee zijn. -Volgens mij is dit een mooie kans.

Ik weet dat ik niet stond te springen. -Dat is zwak uitgedrukt.

Ik probeer je te bedanken dat je me hebt aangemoedigd te komen.

Gedwongen. -Bedankt dat je me hebt gedwongen.

Heb ik je ooit slecht advies gegeven? -Je advies is net zo goed als je stijl.

Altijd. -Ik spreek je morgen. Fijne avond.

Jill, zeg op. Waarom had je niks over Emma gezegd?

Sorry, dat had wel gemoeten. Ik dacht dat je het niet zou begrijpen.

Hoe bedoel je? -Je bent thuis om de stad te ontvluchten.

En ik nodig een van de meest trendy lifestylegoeroes uit.

Daar kan ik heus wel mee omgaan. Toch past ze helemaal niet bij ons.

Dat weet je niet. Ze is... -Op zoek naar een nieuwe richting.

Een influencer verzwakt ons merk. -Ze is niet nep.

Ik zou nooit met neppe mensen werken. Leer haar maar kennen.

Leg uit. Is dit een marketingtruc? Hoe is dit goed voor de zaken?

Zij kan ons merk bekender maken. Zo kunnen we aan het hele land verkopen.

Misschien zelfs aan de hele wereld. -Dat wilden we niet.

Dat wil jij niet.

Hoe succesvoller we zijn, hoe beter we pap kunnen helpen.

Hij heeft alles in deze verbouwing gestoken. Dit hotel is z'n leven.

Dat weet ik. -En daarnaast is het...

toch goed om succes te hebben?

Dat is m'n droom.

Hallo, met Jill.

Hoezo zijn ze niet goed?

Oké, ik kom eraan. Bedankt.

Wat is er? -De potjes zijn de verkeerde kleur.

Ik ga kijken of ze te redden zijn.

Kan jij Emma de crèmes laten zien? Misschien die met munt?

Goed, maar ik hou wat van je tegoed.

Wat je maar wil. -Dat zal ik onthouden.

Het is het waard. Zorg jij voor haar ontbijt? Ze zit te wachten.

Jill. -Ik hou van je.

Bedankt.

Wat eten influencers?

Hé, Emma.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Hopelijk is een hotelontbijt goed. Muffin, fruit en koffie.

Bedankt. -Jill moest weg.

Potjesnoodgeval. Ik val in.

Kom je zo naar de cosmeticakamer? -Ja, over ongeveer een halfuur.

Oké.

Na jou.

Dit is de nieuwste lijn. Jill besteedt aandacht aan soorten munt.

Is er meer dan gewoon munt?

Ja, er zijn meer dan zeshonderd verschillende soorten munt.

Dus je hebt groene munt...

pepermunt...

muntige munt?

Bijna.

Dit zijn geen kauwgomsmaken.

Er zijn er nog een paar.

Groene munt was goed. Dat is deze.

Probeer deze eens.

Gaat het?

Ruik eens.

Dat is zoete munt.

Dat is groene munt. Die wist je. Lavendelmunt.

Dit is witte munt. Sinaasappelmunt. Lavendelmunt.

De anderen staan in de tuin.

Ik wist niet dat er zoveel soorten waren.

Dat is slim van Jill. Ze neemt gewone munt en maakt er iets nieuws van.

Ze is geweldig. Ze heeft de mintgroene potjes ook bedacht.

Dit is onze dropmunt. Maak hem maar open en ruik.

Dat is ongelooflijk.

De potjes zijn zo mooi. Is het goed als ik een filmpje maak voor social media?

Ik weet niet. -Ik kan hem ook gewoon verwijderen.

Oké. -Wil jij hem voor me filmen?

Perfect zo.

Emma hier. Vandaag ben ik in de Mapleseed Inn, bij m'n nieuwe vondst:

Vermont Botanicals.

Wat maakt een product speciaal?

Wanneer het ons ontroert. Wanneer het betekenis heeft.

Dit is zeeglas. Ik heb dit thuis op het strand gevonden als kind.

Het was een stukje magie dat was aangespoeld. Ik heb het bewaard.

Het doet me denken aan thuis. Soms hou ik het vast en dan komt alles goed.

Toen ik dit potje crème zag van Vermont Botanicals...

in het zeegroene glas...

dacht ik aan mijn zeeglas.

Het was net alsof ik een glorieus moment even thuis was.

Wanneer heb jij zoiets meegemaakt? Ik hoor graag over jullie herinneringen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Het is al goed. Ik plaats het niet.

Nee, je moet het juist wel plaatsen.

Dit is onze muntzeep.

Bedankt. -Dat is zelfgemaakte ahornlimonade.

Dus je komt niet uit New York?

Nee, sorry. Ik kom uit een kustplaatsje in Massachusetts.

Ik ging weg toen de site lekker ging. Voor zaken.

Is dat nog een reactie op je filmpje? -Ja, hij gaat echt lekker.

Wil je het zien?

In het najaar heeft m'n favoriete restaurant butterscotch-milkshakes.

Ze doen me denken aan de snoepjes van m'n oma.

Dat hield ik geheim. Dat bleef tussen ons.

Dat is een lieve.

Vertellen mensen je vaak hun persoonlijke verhalen?

Die vertellen we aan elkaar. Het gaat om de band.

We komen dichter tot elkaar.

Dat is niet gewoon een marketingtruc? -Nee, er is echt een band.

Iedereen hoort erbij. -Jij promoot luxe-artikelen.

Ik laat ze de problemen in hun leven vergeten.

Of dat nou ontspannen in bad is met Jills bruisbal...

of als je je fantastisch voelt op hoge hakken.

Het gaat erom wat jou gelukkig maakt.

Genoeg over mij.

Vertel eens over jezelf. Wat maakt jou gelukkig?

Je hebt de boomgaard nog niet gezien. Dat is het hotel.

Na de laatste inspectie komen daar de kamers.

Mooie manier om de vraag te ontwijken.

Wat? -Oké, niks te persoonlijks.

Wat dacht je van iets leuks? Misschien het dilemmaspel.

Met de auto of met het vliegtuig? -Met de trein.

Absoluut een trein. Die zijn echt romantisch.

Het uitzicht, de mensen, uit het raam staren.

Je weet toch dat dit het dilemmaspel is?

Goed, vraag er nog één. -Zonsopgang of zonsondergang?

Ben ik alleen of met nog iemand?

Wat? Luister.

Zonsopgang is goed voor zelfreflectie. Ondergang wil je delen.

Ik weet wat je bedoelt. Dat is geen antwoord.

Doe jij dan eens. Chocola of vanille? -Vanille.

Dat is het? Geen taart of ijs? -Nee.

Pudding, milkshake? Niks? -Niet iedereen maakt het zo moeilijk.

Dit is duidelijk. Onduidelijkheid is het probleem.

Die hoort bij het leven. Het kan best problemen opleveren.

Maar het is avontuurlijker.

Goed, Miss Avontuurlijk. Wandelen of naar de film?

Wandelen.

Echt? Hoezo? -Je bent alleen met de wandelroute.

Al het andere vervaagt. Dan wordt het magisch.

Dat klinkt vredig. -Ooit landde een monarchvlinder op me.

Ik bleef er in vervoering naar staren.

Ik durfde niet te ademen. Dat was een van de mooiste momenten.

Het bedrijf is door wandelen ontstaan. -Echt? Vertel eens.

Zo kan m'n publiek zich verbonden voelen met het merk.

Je mag wel mee. -Daar zijn jullie.

Hoi. -Alles goed? Wat gebeurde er?

Ze waren allemaal anders. Dat kan in ons voordeel werken.

Elk potje is uniek. Hebben jullie de bestellingen gezien?

Dit is een record. -Ik vraag me af hoe dat komt.

Haar filmpje. -Ik zei toch dat ze magisch is.

Jullie hebben juist iets magisch gecreëerd.

Kunnen we verpakkingsmateriaal gaan kopen?

Mag ik hem even lenen? -Ja, ik moet toch aan het werk.

Tot later.

Drie sterren. -Drie maar? Vijf is beter.

Niet volgens Michelin. Iedereen is dol op Vermont Botanicals.

Onze site is heel populair.

Ik heb Francesca nooit zo blij gezien. -Ik zou niet weten hoe dat eruitziet.

Dat is maar beter zo.

Waarschijnlijk.

Wat haar betreft... Ik bel je terug.

Hoi, Francesca. -Zeg dat het goed gaat.

We moeten de vaart erin houden. -Komt goed. Alles loopt op rolletjes.

Dat komt door Vermont Botanicals. Zijn ze er klaar voor?

Ik doe m'n best, maar ik denk van wel. -Mooi. We moeten zo snel mogelijk door.

Ik ben ermee bezig. Jill doet wel mee, maar haar broer...

die de zakenkant doet, misschien niet.

Je kan hem toch overtuigen? -Natuurlijk. Iedereen wint.

Dat klinkt perfect. Ik spreek je later. -Doei.

Kan ik helpen? -Nee, je bent te gast.

Ga maar zitten. -Bedankt.

Dit was een goede dag. Volgens Jill is er nooit zoveel besteld.

Ik zei het toch, pap. Het is tijd voor de broeikas.

Zou het niet geweldig zijn als we ook een boerderij hadden?

Als die overal zitten, kunnen we planten uit alle regio's gebruiken.

Je hebt echt een visie, maar hoe krijg je dat voor elkaar?

Stel dat je plotsklaps beroemd wordt en je opeens meer moet produceren.

Zou je bijvoorbeeld deze week duizend bestellingen kunnen versturen?

Ja, geen probleem. Er zijn een hoop verpakkingsbedrijven in de buurt.

Die hebben ons al eerder geholpen. -Uiteindelijk wil ik het hier uitbreiden.

Zo blijft het bij elkaar. Jesse regelt het kostenplaatje.

Dan lukt het wel. -Eitje.

Het korte antwoord is dus ja. Dat kunnen we.

Zullen we morgen wat leuks doen? Je kan zien hoe we crèmes maken.

Dat klinkt heel leuk.

Het eten staat nog in de oven. Ik raakte afgeleid. Ik kom zo.

Wil je dit voor me meenemen?

Heb je hulp nodig? -Nee, komt goed.

Dit is zo spannend. -Jullie doen echt alles.

Daar is het eten.

Kijk eens aan. -Het ziet er heerlijk uit.

M'n lievelings. -Het ruikt fantastisch.

Niet zo snel, Jesse.

Ik wil even toosten. -Pap, alsjeblieft niet.

Z'n toespraken zijn zo gênant.

Vreselijk. -Altijd ongemakkelijk.

Soms zijn ze zelfs bizar.

Vergeet de wat-heb-ik-nou- gedaan-toost niet.

Pap bracht een toost uit op onze neef en nicht toen ze naar California verhuisden.

Ze hadden het alleen nog niet aan hun ouders verteld.

Pap maakte het bekend. -Toch is het mijn schuld.

Plaag me er maar mee, maar alleen als je er zelf ook tegen kunt.

Had je het tegen mij? -Ja.

Absoluut. Ik had het tegen jou. -Kom maar op.

Wat ga je doen?

Nee, pap. Wacht.

Nee, niet doen.

Jesse, je wil het heus wel. -Wat gebeurt er?

Ik zat als student in een boyband. -Dat moet ik zien. Jawel.

Nee, geen denken aan.

Absoluut niet. -Kom op.

Dat heb ik nog nooit gehoord.

Sorry dat ik je uitdaagde. Nu verder. -Oké.

We waren erg goed. -Op Emma, die we pas net kennen.

We kunnen zien dat je aardig en gul bent.

En dat je je prachtige gave met ons gezin wil delen.

Daar wil ik op toosten.

Bedankt. -Nee, jij bedankt, Carl.

Jij bent ook heel aardig. Bedankt voor jullie gastvrijheid.

Op Emma.

Bedankt.

Nu kunnen we beginnen. -Ja, graag.

Wil je een broodje? -Graag.

Ik heb ze zelf gemaakt. -Natuurlijk.

Wat zei je? -Niks.

Hier.

Ze zijn niet glutenvrij of koolhydraatarm.

Maakt niet uit. Daar moet je talent voor hebben.

Ik kan het je leren.

Heel mooi. Bedankt.

Ja, graag. -Jij wil de puree.

Dat is de laatste vaat.

Je had gelijk over Emma.

Wat zei je?

Ik heb je niet verstaan. Zeg het nog eens.

Je had gelijk over Emma.

Ze is anders dan verwacht. Ze heeft inhoud.

Het is geen slecht idee om met haar samen te werken.

Misschien zelfs een goed idee. -Twijfel niet aan me.

Jill...

Wil je echt zo populair worden? Dat het een succesvol merk wordt?

Is dat echt je droom?

Jij wilde het toch een klein familiebedrijf houden?

Ja, ik wel. Dat vroeg ik niet.

Waarom zei je niks?

Laat niks uit m'n verleden tussen jou en je droom staan.

Meen je dat echt? -Natuurlijk meen ik dat.

Laten we het doen.

We gaan indruk maken op Emma. Doe je mee?

Natuurlijk doe ik mee. Ben je gek?

Kom hier.

Goedemorgen. -Wat is de grote verrassing?

Schiet op, New York.

Dit zal je geweldig vinden. Wilde bosbessen.

Ze groeien overal.

Bosbessenpannenkoekjes als ontbijt doen?

Met ahornsiroop? -Dat is traditie. Doe je mee?

Absoluut.

Mag ik er nog één? -Ja.

Dit is onze speciale donkere amber.

Van het vorige seizoen.

Wacht. De kers op de taart.

Alsjeblieft. Eet smakelijk. -Bedankt.

Je leven staat op het punt te veranderen.

Ik sta bekend om mijn bosbessenpannenkoekjes.

Jill wilde dat je verwend werd. -Het werkt.

Ik ben ervan overtuigd dat het ontbijt de belangrijkste maaltijd is.

Je moet ervan genieten. Sommige mensen hebben te veel haast.

Soms heb je ook gewoon haast. -Soms moet je ervan genieten.

Neem me niet kwalijk.

Die zag er gewoon heel lekker uit.

Hoi, precies op tijd. Wil je leren hoe je bodybutter maakt?

Ja, graag. Bodybutter is zo dik en romig.

Er zit geen water in, zoals bij crèmes.

Dit is sheaboter. Ik voeg er wat jojoba-olie aan toe.

Dit is een basisolie. Daar wordt het soepel van. En...

dan trekt het beter in de huid. Nu ga ik het mengen.

Je kunt het al ruiken. Heerlijk.

Oké.

Nu gaat het in de koelkast om hard te worden.

Ze is geweldig. -Zeg dat wel.

Terwijl we wachten...

Laten we lol maken.

Wat doe je?

Ben je klaar voor het leukste deel? Dat regel ik wel.

Nu ben ik wel heel nieuwsgierig.

Dit is inderdaad ons geheime wapen. Een gewone mixer.

Laten we iets speciaals toevoegen.

Dit zijn essentiële oliën van planten uit de tuin.

Wat dacht je van lavendel?

Dat is een klassieker, maar laten we wat leukers doen.

Oké...

Een beetje dropnetel? Lekker iets met drop en munt.

Emma mag wel kiezen. -Ja, natuurlijk.

Wat past er bij de doelgroep van Classically Emma?

Oké. -Wat je maar wil.

Ik hou van rozen.

Ahorn. -Van onze eigen boom in de tuin.

Uit onderzoek blijkt dat ahornextract goed is tegen rimpels.

Jullie gebruiken het vast continu.

Alleen voor de bruisballen. Ik gebruik altijd andere planten.

Het past echt bij je. Voeg een paar druppels toe.

Perfect.

En...

Volgens mij moet zij de eer krijgen.

Absoluut. -Nee, joh.

Het is net alsof je beslag mixt. Dat kan je wel.

Ik herinner me wat je gisteren zei.

Of vind je het te eng?

Is het goed als ik je film? -Goed idee.

Perfect.

Begin maar.

Hoi, Emma hier. Vandaag wil ik Vermont Botanicals bedanken...

omdat ze hun geheime wapen onthullen in de strijd tegen droge huid.

Een handmixer. Nu ga ik bodybutter met ahorn maken...

met essentiële oliën van hun eigen bomen.

Wens me succes.

Oké, laten we een poging wagen.

Goed zo.

Perfect. -Oké.

Dit is onze winnaar.

Het doet me denken aan gezellig bakken met het gezin.

Dames en heren, de eerste, exclusieve bodybutter van Classically Emma.

Dat was echt heel goed.

De bestelling ligt bij het postkantoor. Kan jij Emma de rest laten zien?

Tuurlijk. -Ik ben zo weer terug.

Ik moet nog veel leren.

Mooi. Je moet het nog meer mengen.

Oké. -Het trekt nog niet goed in.

Voeg wat meer...

Voeg wat meer ahorn toe.

Niet zo bescheiden. Net als bij de pannenkoekjes, ga ervoor.

Klaar?

Dat is een van onze populairste elixers.

Naast je toekomstige ahornbodybutter natuurlijk.

Sorry.

Je bent een multitalent. Potjesvuller, footballspeler, broodbakker...

kippenvoerder. -Moet dat een compliment voorstellen?

Je maakt de allerlekkerste pannenkoekjes. -Dank je wel.

Welke verkoopt het best? -Alles waar lavendel in zit.

Alleen al de geur ervan vermindert stress en verbetert je stemming.

Dus je wordt er gelukkig van?

Ja, dat kan. Kijk.

Dit is ons lavendelserum.

Ruik maar eens.

Heerlijk.

Wil je wat? -Een klein beetje.

Smeer het maar uit.

Je hebt mijn vraag nooit beantwoord.

Wat maakt jou gelukkig? Afgezien van lavendel, natuurlijk.

Mijn familie.

Dat het goed gaat met Jill en het hotel.

Maar wat maakt jou gelukkig? Met de nadruk op 'jou'.

Die vraag heb ik mezelf al heel lang niet gesteld.

Ja, ik weet wat je bedoelt.

Het zijn de kleine dingen. De zonsondergang, een glimlach.

Ik ben nu gelukkig. -Ik ook.

Dat is dus ons lavendelserum. -Ja, heerlijk.

Ik heb nog wat content die ik naar Trevor moet sturen.

Ja, ik moet ook verder met bottelen.

Hé, je wilde toch zien hoe Vermont Botanicals is begonnen?

Wat dacht je van die wandeling? -Ik wilde er iets over posten.

Het blijft werk. -Ik zal me even gaan omkleden.

Goed, Miss Avontuurlijk. Dus...

Wandelnamen. Je kunt 'm zelf verzinnen.

Maar ik vind dat je hem moet krijgen van een andere wandelaar, zoals ik.

Wat is de jouwe? -Richelloper...

omdat ik altijd op de steilste richels ga staan om het uitzicht te bewonderen.

Dat begrijp ik wel.

Hoe moeten we jou noemen? Wat dacht je van Stadsmeisje?

Ik hoop dat je dat als compliment bedoelt.

Oké, misschien wat anders. Wat dacht je van Vlinderfluisteraar?

Vlinderfluisteraar. Dat klinkt goed. -Mooi.

Ik wil m'n excuses aanbieden omdat ik zo raar deed toen je aankwam.

Ik begreep niet hoe we konden samenwerken...

en ik ben wat overbezorgd als het om Jill gaat.

Een van de gevaren van grote broer zijn.

Ik moet ook iets bekennen. -Wat dan?

Ik wilde niet komen. Ik vond het zonde van m'n tijd, maar m'n team dwong me.

Is dat zo? Dus de aap komt eindelijk uit de mouw.

Ik neem mijn excuses terug. -Dat mag niet.

Oké, goed dan.

Ik heb wel een vraag voor je. -En ik heb een antwoord.

Weet je nog dat je grapte over een Classically Emma-bodybutter?

Dat was geen grap.

Dacht je hetzelfde?

Het zou een slimme samenwerking zijn.

Stel dat we niet alleen bodybutter doen, maar een volledige ahornlijn?

Ja, goed idee. -Oké.

Goeiemiddag, Carl. -Betty, hallo.

Jij ziet er netjes uit. -Dank je wel.

Wat is de reden? -Ik wilde je vragen...

Wat denk je? Ik heb wat modetips gekregen van die jongedame.

Ze is een modegoeroe uit New York. -Je hebt er altijd al goed uitgezien.

Dat hele kleren-maken-de-man-ding is zo'n onzin.

Een ware heer straalt van binnen.

Betty, zou je... -Betty, naar de kassa, alsjeblieft.

Ga maar. We praten later wel. -Wat wilde je vragen?

Ik wilde advies over deze gezichtscrème.

Jij wil gezichtscrème kopen? -Ja, marktonderzoek.

Ik red me wel. Ga jij maar naar je personeel toe.

Oké. Tot later?

Kies de volgende keer een betere smoes.

Zal ik doen.

Wanneer hoor ik het ontstaansverhaal? -Geduld. We zijn er bijna.

Ik kom uit New York. Ik ben ongeduldig. -Je bent import.

Goed dan. Het verhaal begint in het voorjaar en Jill liep in ditzelfde veld.

Ze keek op en zag dat het vol stond met wilde bloemen.

Ze was zo geïnspireerd dat ze zaadjes begon te planten bij het hotel.

Pap vroeg zich af wat wilde bloemen met de Maple Seed Inn te maken hadden.

En vervolgens begon ze zeepjes te maken voor de gastenbadkamer.

Die werden zo populair dat ze nog veel meer ging maken.

Ze wilde de beste ingrediënten, dus plantte ze die bij het hotel...

en de rest is geschiedenis.

Ze heeft haar passie gevonden. -Inderdaad.

En jij?

Soms voel je je zo op je gemak in het kleine wereldje dat je hebt gecreëerd...

dat het lastig is om verder te kijken.

Tot er iemand langskomt en je ogen opent voor de mogelijkheden.

Zo zal Jill zich hebben gevoeld toen ze al deze wilde bloemen zag.

Ja.

Misschien wel.

Misschien slaat diezelfde magie twee keer toe.

Misschien wel.

Vertel het haar maar. -Wauw, wat is dit mooi.

Jullie waren lang weg. -En jij stopt nooit met werken.

Je weet dat deze plek me inspireert. -Ja.

Hoe was de wandeling? -Het pad was prachtig.

Jesse heeft me de bloemen laten zien. -Dank je wel.

En ik had een vraag. -Ja?

Wij hebben een vraag. De bodybutter die we hebben gemaakt...

Zou je die samen willen uitbrengen? Of nou ja, niet alleen de bodybutter.

We hebben het over 'n exclusieve Classically Emma-ahornlijn.

Menen jullie dit? Maak je een grap? -Zou ik dat doen?

Misschien wel. Maar zou Emma dat doen?

Dus dat is een ja? -Ja.

Hoe denken jullie over een klein aankondigingsfeestje nu ik er nog ben?

Om aandacht te trekken. -Klinkt goed.

In de schuur? -Ja, we kunnen lichtjes ophangen.

Alles in orde? -De ijsmachine doet het niet.

Ik wil ahornijs maken voor het feest. -Kan ik helpen?

Weet je iets van ijsmachines? -Ik heb in een ijssalon gewerkt.

Wat is het probleem? -Het ijs is te vloeibaar.

Het bevriest niet. -Oké.

Hij staat te dicht bij de muur. Hij kan niet afkoelen, waardoor het ijs opwarmt.

Vandaar die gesmolten bende. -Ik denk het wel.

We verplaatsen hem. -Ik zal je helpen. Een, twee, drie.

We geven hem een paar minuutjes. -Oké, bedankt. Ik sta bij je in het krijt.

Ik was eigenlijk op zoek naar iets lekkers.

Daar kan ik voor zorgen.

Je hebt niet alles uit je leven gehaald als je geen ahornijsje hebt geproefd.

Carl, je bent mijn held.

We zijn een goed team. -Inderdaad.

Na dit ijs en de bosbessenpannenkoekjes ga ik misschien wel nooit meer weg.

Oké, Carl. Zeg op.

Wat speelt er tussen jou en Betty? -Niets.

Waarom niet? Betty is duidelijk gek op je.

En jij vindt haar leuk, toch? -Dat klopt.

En?

Ik weet niet of ik klaar ben voor een nieuwe relatie.

Daar kom je maar op één manier achter. Jill en Jesse vinden het een goed idee.

Ze zouden je niet zo aanmoedigen als je er niet klaar voor was.

Ik denk het.

Vraag haar mee naar het feest. Zo voelt het niet als een date.

Jullie kunnen gewoon ontspannen en plezier maken. Eitje.

Misschien doe ik dat wel. -Mooi.

Ik moet echt naar bed.

Bedankt voor het ijs, Carl.

Slaap lekker, Emma. -Slaap lekker.

Dank je wel.

Welkom in de Country Store, het hart van de stad...

en de beste plek om te ontdekken wat er gaande is.

Wat charmant.

Het weet inwoners en toeristen al 100 jaar te charmeren.

Ik ga boodschappen doen. -Heb je hulp nodig met kiezen?

Nee, hoor. Ik weet precies wat ik wil.

Dit is net een ahornwonderland.

Ja, het is ahornjammie.

Wat? -Niks.

Je kunt me niet uitlachen en niet zeggen waarom. Wat?

Ahornjammie? Dat klinkt een beetje afgezaagd.

Ik vind het ahornheerlijk.

Ahornheerlijk.

Laat eens zien.

Ja, dit zal je lekker vinden.

Jesse, help je vader alsjeblieft met het kiezen van een broodje.

Een broodje? Zijn er broodjes die je niet lust?

Ik kan best kieskeurig zijn. Maar weet je wat?

Bestellen jullie maar. Neem de tijd.

Oké, dus dit is de eerste keer dat Emma in Vermont is.

Ik wil haar kennis laten maken met onze lekkerste kazen.

Wil je je lievelingssmaken kiezen? Dat zou geweldig zijn.

Komt eraan. Je komt verder met cheddar, nietwaar?

Tenzij je een muis bent. Wist je dat muizen helemaal niet van kaas houden?

Muizen houden van noten, fruit en granen.

Maar zelf geef ik de voorkeur aan kaas. Alles smaakt beter met kaas.

Klopt als een bus.

Mag ik er ook wat brood bij?

Weet jij het al, Carl?

Doe mij maar een stokbrood.

Is dat alles? -Ja, zet maar op onze rekening.

Jesse en ik werken aan een nieuwe huidverzorgingslijn...

en daarom houden we een feestje. Er komen zelfs mensen uit New York.

Dat wordt vast een knalfuif. -Waarom kom je niet ook?

Ik... We zouden het...

Ik zou het heel leuk vinden als je ook kwam.

Ik kan vast wel ergens een paar dansschoenen opsnorren.

Fantastisch.

Het was leuk je te zien. Dank je wel.

Ik bel je later nog over het eten voor het feest.

Klinkt goed. -Bedankt, Betty.

Wacht, mis ik iets? -Geen idee.

Ik weet niet waarover je het hebt.

Echt, ik heb m'n vader zich nog nooit zo zien gedragen.

Wat doe je met hem? -Hij heeft me omgekocht met ijs.

Het is een eenzijdige relatie. -Eenzijdig?

En er is ijs bij betrokken? -Werkt altijd.

Kijk nou eens, wat hebben we hier?

Prachtig. -Ik heb je een gratis proeverij beloofd.

Er zijn natuurlijk aardbeien, en wat soorten kaas.

Die wil je hierna misschien proeven. Deze Asiago met chili is fenomenaal.

Ga je hem proberen?

Nee, die smaakt beter op brood.

Je gaat het toch doen. Ik heb je gewaarschuwd.

Zie ik genot of verwarring op je gezicht?

Dit is heerlijk. -Je liegt.

Dit moet je proberen. -Nee, dank je.

Kom op. Durf je het niet? -Serieus?

Je weet dat je het wil. -Ga je het zo aanpakken?

Ik weet het. Het spijt me.

Heerlijk. Waarom doe je me dat aan? -Ik kan het niet helpen.

Chili en ahorn zijn geen goede combi.

Nee. -We zijn weer vrienden.

Deze gebruik ik voor de extracten.

Wat mis je aan je geboorteplaats?

Ik ging 's ochtends vroeg hardlopen over het strand.

Ik was alleen met de ruisende golven en de meeuwen.

Het was tegelijkertijd kalmerend en motiverend.

Vond je het moeilijk om naar New York te gaan?

Nee. Er hangt gewoon een andere sfeer in New York.

De energie van de stad, de mensen, hun passies en drijfveren.

Ik ben dol op beide plekken, maar op verschillende manieren.

Interessant.

Wat vind je dan van Vermont?

Ik begin de aantrekkingskracht te zien van het tempo in Vermont.

En jij? Ben je ooit weggegaan uit Vermont?

Ja, toen ik ging studeren. Ik ben teruggegaan toen m'n moeder stierf.

Wat erg. -Het is al goed.

Mijn familie had me nodig. Met name Jill.

Ik heb ze geholpen en heb toen m'n diploma gehaald. Bedrijfsadministratie.

Ik kwam er al gauw achter dat het niet mijn ding was.

Ik besefte dat ik beter mijn familie kon helpen met mijn scherpe geest...

in plaats van een of ander groot bedrijf.

Ik weet het niet. Genoeg over mij.

Kijk.

Kom. Ga eens zitten. -Oké.

Mag ik je hand?

'De wereld zien in een korrel zand...'

'en de hemel in een wilde bloem.'

William Blake.

Klopt.

Hij is prachtig. Dank je wel.

Heel graag gedaan.

Maak je vaker armbandjes van wilde bloemen?

Nee, dat heb ik al heel lang niet meer willen doen.

Tot nu.

Echt? -Ja.

Het spijt me. -Je wilde...

Het geeft niet.

Kijk daar eens. Die ziet eruit als een hond.

Die daar.

Laat me je helpen dragen. -Hoeft niet. Het lukt wel.

Je hebt de oude bank opgezocht. -Hij is perfect voor het feest.

Voor wat ouderwetse hotelcharme. -Wauw.

Hij is prachtig. -Fijn dat je 'm mooi vindt.

Sorry, deze moet ik even opnemen.

Hoi, Trevor.

Ik ga dit in de vaatwasser zetten. Ziet er goed uit, pap.

Denk je dat... -Zeg het nou niet.

Maar ja, absoluut.

Wie heb je geronseld voor het feestje? -Raad eens wie er deze keer 'ja' zei?

Je zou m'n oma nog kunnen overtuigen om te gaan skydiven.

Ik zou het doen als ik niet zo bang was voor je moeder.

Zo erg is ze niet. Ik stuur je nog wat filmpjes. Zorg dat iedereen erover praat.

Ik zie je morgen. Dag.

Haal die tafel maar wat dichterbij. Perfect. Daar ja.

En de andere tafel mag ook dichterbij. Ik wil dat ze symmetrisch staan.

Verder. Iets meer naar links. Zo ja, perfect.

Pap, die zijn prachtig. -Er staan er meer in de auto.

Ik haal ze wel even. -Geweldig.

Carl, ze zijn perfect. -Dank je.

En er komt een violiste spelen. -Wat?

O, mijn god. Dan zetten we haar hier neer.

Perfect. -Je bent geweldig.

We moeten een feestje voorbereiden. -Oké, wat moet er gebeuren?

Het is tijd om de deuren te openen.

Wie heeft er zin in koud appelsap? -Ik wil wel.

Wat staan jullie te lummelen? -Trevor.

Ik ga nergens heen zonder m'n meisje. -Hoi.

Dit is Trevor, mijn rechterhand.

Hoi, Trevor. Welkom. Ik zal je je kamer laten zien.

Van Francesca. -Dank je.

Dat aanbod sla ik niet af.

Ik ben vergeten handdoeken klaar te leggen.

Dit is de voorlopige overeenkomst. We moeten 'm ondertekenen.

Kan iemand me laten zien waar ik moet gaan staan?

Zeker. Deze kant op. -Dank je wel.

Hallo? -Help me, alsjeblieft.

De hulp is gearriveerd. -Je ziet er geweldig uit.

Dank je, jij ook. -Bedankt.

Deze jurken zijn overgevlogen vanuit New York.

Er zit vast iets voor je tussen. Eens kijken.

Oké. Nee...

Nee... nee.

Dit biedt mogelijkheden. Maar het heeft wat flair nodig.

Regel ik. -Niet te overdreven.

Mag ik? -Ga je gang.

Beter, maar niet helemaal Jills stijl.

Het moet schreeuwen: 'Pas op, wereld. Jill is er.'

Precies. Gelukkig hebben we al onze spullen bij ons.

Wauw. Prachtig. -Pas ze maar.

Echt? Dank je wel.

Is ze niet schattig? -Ja.

Goed werk. -Altijd.

Ik heb je gemist.

Wat vind je ervan? -Prachtig. Draai eens rond.

Prachtig. Oké, een, twee, drie... Classically Emma.

Wauw. -Kijk jou nou eens.

Ik stem voor een zwart jurkje. Dan zit je altijd goed.

Ze staan je allemaal prachtig, maar ze passen niet echt bij je.

Op de foto in de lobby draag je een elegante bloemenjurk.

Die was van m'n moeder.

Ik weet precies waar hij is. Ik ben zo terug.

Goed werk, Emma.

Is deze plek bezet? -Je bent er.

Natuurlijk, dat zei ik toch?

Bovendien ben ik niet zo goed in smoesjes verzinnen als jij.

Mag ik deze dans van je?

Er is geen muziek. -Dan verzinnen we die zelf.

Je bent hier goed in.

De gasten arriveren. -Geen zorgen, Carl verwelkomt ze.

Wat... Trevor, is dat...

Edward Hawk, topinvesteerder in cosmeticabedrijven.

Wat doet hij hier?

Wat vinden jullie?

Je ziet er geweldig uit.

We zijn er bijna. -Als je denkt dat je er bent...

Voeg ik nog één ding toe. -Trevor, wat mooi.

Bedankt voor alles. Ik doe deze in en dan zie ik jullie beneden.

Goed bezig.

Ik ga maar eens met de illustere Mr Hawk praten.

Nu gaat het gebeuren, baby.

Samenwerken met Classically Emma is een grote stap. Heel slim van je.

Dank u. Fijn om te horen. -Het geeft jullie flink wat aanzien.

Maar Classically Emma heeft geen geld...

en ook geen netwerk binnen de huidverzorgingsbranche.

U hebt gelijk. Misschien kijken we er nu anders tegenaan...

want toen Jill en ik hiermee begonnen... -Ik weet wat je wil zeggen.

Heb je al iets getekend? -Nee. Ik heb het contract hier.

Top. Laten we wat geld gaan verdienen.

Doe je familie de groeten. Fijn dat je er was.

Het is allemaal erg mooi. -Bedankt dat je er bent.

Ik zie je binnen.

Emma. -Hoi, Carl.

Deze lag in de koelkast. Jesse vroeg of ik 'm wou geven. Hij moest iets regelen.

Mag ik? -Tuurlijk.

Ik wil je bedanken voor wat je doet voor m'n kinderen. Jill is altijd zo zorgeloos.

Maar het is lang geleden dat ik Jesse zo vrolijk heb gezien.

Daar heb jij voor gezorgd.

Gaat het wel goed met je? -Ja.

Je weet dat je me alles kan vertellen.

Dat waardeer ik, Carl, maar helaas kun je me hier niet mee helpen.

Mijn moeder zei altijd: 'Soms hoeft iemand alleen maar te luisteren.'

Ze klinkt als een wijze vrouw. -Daarom viel m'n vader voor haar.

Hoe hebben ze elkaar ontmoet? -In een trein in Vermont.

Dat heeft iets romantisch. -Inderdaad.

Lang geleden stapte m'n vader uit en hij zag m'n moeder instappen.

Hij besloot te blijven zitten...

en reed twee uur de verkeerde kant op om met haar te kunnen praten.

Toen ze bij haar station aankwamen, was het laat en bleef hij hier logeren.

In dit hotel.

Het leven kan raar lopen. -Ja, zeg dat wel.

Nou, de plicht roept.

Onthoud: als je wil praten, dan is mijn ahornijskraampje altijd open.

Dank je, Carl.

Waar was je nou? -Trevor.

Zeg op. Wat is er mis? -Ze hebben ons al die tijd gebruikt.

Wie? -Jill en Jesse.

Ze gebruikten ons voor hun marketing, om een deal te sluiten met Hawk.

Maar we hadden een overeenkomst. -Nee.

Ze hadden nog niet getekend. -Wat?

Wie doet nou zoiets? Met iemand die je...

Wat is er werkelijk gaande? Je hebt 't tegen mij.

Ik schaam me gewoon. Ik heb me laten meeslepen.

Ik weet niet hoe ik me zo heb kunnen vergissen.

Je bent de sterkste, slimste, bijzonderste vrouw die ik ken.

Je kunt hier een succes van maken. Dat doe je altijd.

Hoe vertel ik het Francesca? -Maak je daar geen zorgen om.

We maken er een mooie marketingkans van.

Weet je wat? Je hebt gelijk.

Het is maar een product. Wat maakt dat nou uit?

Je leven draait niet om één product.

Wacht. Hebben we het nu over producten of over mannen?

Wat? -Ik zie al wat er gaande is.

Je valt voor de knappe hoteleigenaar. -Nee.

Misschien. -O, Emma.

Ik dacht dat hij hetzelfde voelde. En Jill... Ze leek zo oprecht.

Ik snap niet hoe ik er zo naast kon zitten. -Ik heb je aangemoedigd te gaan.

Je hebt me gedwongen. -Het is allemaal mijn schuld.

Klopt. -Kom hier.

Je voelt je vast beter als je terug bent in New York.

Maar eerst moet je een presentatie geven. Nu gaat het gebeuren, baby.

Ik ben er klaar voor.

Hoi allemaal. Ik ben Emma Reynolds. Bedankt dat jullie er zijn.

Zonder jullie zou Classically Emma niet zijn wat het nu is.

Ik ben hierheen gekomen omdat ik iets zocht.

Ik noem het 'betekenisvolle knusheid'...

waar je betekenis kunt vinden in de kleine dingen die ons samenbrengen.

En wat ik vond bij Jill en Jesse...

van Vermont Botanicals was...

Het was...

Sorry.

Is ze in orde?

Het had een verrassing moeten zijn voor na het feest.

Ik begrijp het niet.

Ik ook niet. Wat gebeurde er nou? -Dat zou ik jou moeten vragen.

Het zakelijke verraad kan ik accepteren, maar het persoonlijke?

Was het allemaal een leugen? -Ik weet niet waar je het over hebt.

Dat had ik geloofd als Hawk ons contract niet had verscheurd.

Heb je dat gezien? -Ja.

Ik weet niet hoe Edward van het feest afwist. Ik ken hem van vroeger.

Hij had totaal geen interesse in Jill en mij tot Classically Emma ten tonele kwam.

Hij zou jullie beroemd kunnen maken. -Hij zou ons groot maken.

Maar dat weegt niet op tegen de kosten.

En die zijn?

Jou.

Emma, ik wil met jou samenwerken.

Mocht je me nog steeds niet geloven...

hier heb je de sleutel van het hotel.

Voor een kantoor, aangezien we gaan samenwerken...

als je dat nog steeds wil.

Ik ben sprakeloos.

Je vroeg me wat me gelukkig maakt...

en ik heb die vraag ontweken omdat ik het niet wist.

Totdat jij in m'n leven kwam.

Emma, je hebt me laten zien hoe het is om echt gelukkig te zijn.

Ik kan me geen wereld voorstellen zonder jou.

Het enige wat me echt bang maakte, was niet dat de deal niet doorging...

maar dat ik jou zou kwijtraken.

Nooit.

Wat is er? -De aankondiging.

We moeten terug naar het feest.

We gaan ervoor, partner.

Mag ik? -Graag.

Trevor, weet je wat er aan de hand is? -Geen idee, maar we moeten wat doen.

We moeten het podium op. Jij en ik. -Oké.

Wie wil er wat gratis ahornbodybutter?

Verkocht aan de vrouw in de groene jurk.

Wat is er gezelliger dan een tie-dyemuts?

Laat het maar aan Emma over.

Zij weet precies wat knus is. -Inderdaad.

Emma, Emma, Emma.

Daar is ze al.

Volgens mij willen ze iets aankondigen. -Inderdaad.

Op partnerschappen.

Ik zie ons graag allemaal als partners...

want een echt partnerschap gaat individuele behoeften te boven.

Je verenigt je, je staat voor elkaar klaar...

en samen creëer je iets wat echt speciaal is.

Met vreugde kondig ik aan dat Vermont Botanicals en Classically Emma...

gaan samenwerken aan onze eigen ahornhuidverzorgingslijn.

Dus hef het glas voor een toost...

op Maple Dreams en onze nieuwste partner, Classically Emma.

Proost. -Proost.

Ik wil nog één ding met je bespreken. -Ja?

Ik wil je laten weten wat 'betekenisvol knus' voor mij betekent.

En dat is? -Jij en ik...

onder een dekentje, voor een haardvuur, met een mok warme chocolademelk.

Met een paar heerlijke pannenkoekjes? -Kus elkaar nou gewoon.

Mag ik?