Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,900 --> 00:00:32,700
Vertaling: Iyuno-SDI Group
2
00:00:43,060 --> 00:00:45,580
Hoi, Trevor. Waar ben je?
3
00:00:46,060 --> 00:00:51,180
Er stond een gigantische rij bij
de koffietent. Zo graag wilden ze koffie.
4
00:00:51,300 --> 00:00:55,300
Iemand bood kaartjes voor de Knicks.
-Werkte dat?
5
00:00:55,420 --> 00:00:58,500
Natuurlijk. Ik loop nu net binnen.
6
00:00:58,620 --> 00:01:02,460
Hallo.
-Mooie compositie. Heel pittig en chic.
7
00:01:02,580 --> 00:01:05,700
Gaat dit over jou of de uitstalling?
-Touché.
8
00:01:05,820 --> 00:01:11,140
Er ontbreekt nog iets.
Het sprankelt nog niet.
9
00:01:11,260 --> 00:01:16,020
Ik heb nog gouden linten en we kunnen
die hakken omruilen voor felroze.
10
00:01:16,140 --> 00:01:20,300
Dat is natuurlijk jouw kleur.
-Daarom heb ik je aangenomen.
11
00:01:20,420 --> 00:01:23,660
Niet kijken, maar Francesca is er.
12
00:01:26,820 --> 00:01:30,220
De kwartaalcijfers.
-Hopelijk valt het mee.
13
00:01:30,340 --> 00:01:32,740
Komt goed.
-Ik zie je boven.
14
00:01:32,860 --> 00:01:36,900
Vorig kwartaal ging niet heel goed.
-Hoe erg is het?
15
00:01:37,020 --> 00:01:39,260
Je dubbele espresso.
-Bedankt.
16
00:01:39,380 --> 00:01:45,540
Niks ergs. Maar als we het niet bij
kunnen houden, wordt het een probleem.
17
00:01:45,660 --> 00:01:52,100
Trevor en ik kunnen nieuwe campagnes
bedenken. Een keertje iets heel anders.
18
00:01:52,220 --> 00:01:54,020
Goed.
-Wat?
19
00:01:54,140 --> 00:01:59,140
Ik wilde alleen zeggen dat we
de laatste tijd stagneren.
20
00:02:00,580 --> 00:02:06,460
Dat is eigenlijk wel wat overdreven.
We waren toch altijd trendsetters?
21
00:02:06,580 --> 00:02:10,380
De laatste tijd is dat niet echt gelukt.
22
00:02:11,460 --> 00:02:13,940
Wat stel jij voor?
23
00:02:14,060 --> 00:02:18,940
We kunnen een paar productlijnen
vervangen. Luister.
24
00:02:19,060 --> 00:02:23,060
Blijkbaar houden mensen van comfort.
25
00:02:24,180 --> 00:02:29,420
Knusheid. Een verzetje
dat niet veel geld kost.
26
00:02:29,540 --> 00:02:34,420
We zijn nu vooral hot en trendy,
maar wat denken jullie van...
27
00:02:34,540 --> 00:02:41,700
hot en knus, waardoor de gemiddelde
mens nu ook hot kan zijn.
28
00:02:41,820 --> 00:02:46,700
O, ja. Mensen zijn op zoek
naar betekenisvolle knusheid.
29
00:02:46,820 --> 00:02:51,780
Ja. Nu moeten we producten vinden
die daar bij passen.
30
00:02:51,900 --> 00:02:55,900
En bij ons merk.
-Trevor, jouw beurt.
31
00:02:56,020 --> 00:03:00,180
Wat hebben we deze week gekregen?
-Tie-dyepakketten...
32
00:03:00,300 --> 00:03:03,460
pyjama's, dekens,
een muts met pompons.
33
00:03:03,580 --> 00:03:07,980
Ik stel de tienerversie
van mezelf nu teleur, maar nee.
34
00:03:08,100 --> 00:03:12,220
Nou, Beyoncé droeg zo'n muts.
Met twee pompons zelfs.
35
00:03:12,340 --> 00:03:17,220
Dat is te specifiek. Het moet
meer mensen aanspreken.
36
00:03:17,340 --> 00:03:21,580
Die zelfgemaakte lotion van gisteren?
-Vermont Botanicals.
37
00:03:21,700 --> 00:03:26,300
Zelfgemaakt past niet bij ons.
-Laten we even kijken.
38
00:03:26,420 --> 00:03:31,860
Hoi, Emma, je krijgt vast een hoop
brieven, maar hopelijk is deze speciaal.
39
00:03:31,980 --> 00:03:38,820
Mijn biologische huidverzorging maak ik
met planten uit onze tuin in Vermont.
40
00:03:38,940 --> 00:03:42,060
Vermont Botanicals, gemaakt door Jill.
41
00:03:42,180 --> 00:03:45,100
Dit is ook wel echt...
42
00:03:45,220 --> 00:03:47,180
professionele verpakking.
43
00:03:48,300 --> 00:03:50,140
Het is wel charmant.
44
00:03:51,980 --> 00:03:54,100
Wat een mooi ontwerp.
45
00:03:57,340 --> 00:04:01,860
Je kunt de lavendel ruiken.
-Dat is knus. Deze maakt kans.
46
00:04:01,980 --> 00:04:06,260
Het is een mooi product
en huidverzorging is helemaal in.
47
00:04:06,380 --> 00:04:10,940
We kunnen op z'n minst even bellen.
-Oké. Wat is haar nummer?
48
00:04:18,540 --> 00:04:22,100
Hallo, met Jill Smith.
-Hoi, met Emma Reynolds.
49
00:04:22,220 --> 00:04:25,460
Bedankt voor je monsters.
We hebben interesse.
50
00:04:25,580 --> 00:04:31,860
O, mijn god. Heel erg bedankt.
-De eerste vraag is altijd: waarom jij?
51
00:04:31,980 --> 00:04:36,540
Waardoor zijn jouw producten anders?
-Wauw, Emma.
52
00:04:36,660 --> 00:04:43,060
Ten eerste is het een eer je te spreken.
Om je vraag te beantwoorden...
53
00:04:43,180 --> 00:04:49,460
Bij ons zijn dat de ingrediënten. Ik kan
het niet goed uitleggen over de telefoon.
54
00:04:50,980 --> 00:04:58,580
Kom gewoon naar Vermont. Dan kan je
het hele proces zien en de tuin bekijken.
55
00:04:58,700 --> 00:05:02,700
Dat is goed voor je socials.
Classically Emma op locatie.
56
00:05:02,820 --> 00:05:07,740
Ik waardeer het aanbod, maar...
-M'n familie heeft een mooi hotel.
57
00:05:07,860 --> 00:05:12,820
Je krijgt de mooiste kamer en wordt
verwend. Wie wil dat nou niet?
58
00:05:12,940 --> 00:05:16,500
Ben je al eens in Vermont geweest?
-Nee.
59
00:05:17,700 --> 00:05:21,540
Dit is je kans. Het wordt geweldig.
Kun je dit weekend?
60
00:05:22,740 --> 00:05:28,140
Ja, op zich wel. Maar...
-Perfect, ik app je het adres. Tot snel.
61
00:05:29,180 --> 00:05:34,140
Wat gebeurde er nou?
-Die meid had je mooi te pakken.
62
00:05:34,740 --> 00:05:41,380
Dat wordt inpakken vanavond.
-We hebben nu nieuwe producten nodig.
63
00:05:41,500 --> 00:05:44,700
Goed.
-Proost.
64
00:06:39,660 --> 00:06:41,180
Kijk uit.
65
00:06:43,940 --> 00:06:49,100
Gaat het?
-Ja, m'n vingers zijn nog heel.
66
00:06:49,220 --> 00:06:52,580
Mooi. Het is verboden
om gasten te verwonden.
67
00:06:53,740 --> 00:06:59,700
Sorry. Ik was met m'n vader aan het
overgooien. Goed gevangen, trouwens.
68
00:06:59,820 --> 00:07:02,420
Kan je ook goed gooien?
-Misschien.
69
00:07:02,540 --> 00:07:06,860
Mooie uitdaging.
Kom, eens kijken wat je in huis hebt.
70
00:07:06,980 --> 00:07:09,260
Pap, verder naar achteren.
71
00:07:09,380 --> 00:07:12,660
Deze hier zegt dat ze goed kan gooien.
-Oké.
72
00:07:12,780 --> 00:07:17,380
Verder achteruit.
Hier moet je misschien naar duiken.
73
00:07:20,580 --> 00:07:22,300
Klaar?
-Ja.
74
00:07:27,780 --> 00:07:32,580
Touchdown. Goed gedaan.
-Niet slecht. Goeie worp.
75
00:07:32,700 --> 00:07:35,860
Ik moet je om tips vragen.
-Ik ben er nu toch.
76
00:07:35,980 --> 00:07:43,340
Sorry, het hotel is gesloten. We gaan
pas na de verbouwing weer open.
77
00:07:43,460 --> 00:07:46,820
Ik wil wel iets anders voor je zoeken.
-Ik ben Emma.
78
00:07:49,020 --> 00:07:54,260
Je kent me vast als Classically Emma.
-Oké.
79
00:07:54,380 --> 00:07:58,580
Ik ben Jesse.
-Emma.
80
00:07:59,580 --> 00:08:04,500
Ik ben zo blij dat je er bent.
Wat leuk om je in het echt te ontmoeten.
81
00:08:04,620 --> 00:08:08,140
Het is Emma.
-Ik hoor opeens veel van haar.
82
00:08:08,260 --> 00:08:11,100
Ik weet alleen niet wie Emma is. Sorry.
83
00:08:11,220 --> 00:08:15,740
Maakt niet uit.
-Natuurlijk wel. Classically Emma.
84
00:08:15,860 --> 00:08:19,820
Dat is het succesvolste
lifestyle-platform van allemaal.
85
00:08:19,940 --> 00:08:24,740
Sorry voor m'n broer en zakenpartner
Jesse. Zo had ik het niet bedacht.
86
00:08:24,860 --> 00:08:30,860
Nee, joh. Ik scoorde een touchdown.
-Ja, dat klopt.
87
00:08:30,980 --> 00:08:35,580
Waarom ben je hier?
-Ligt je koffer in je auto?
88
00:08:35,700 --> 00:08:38,900
Koffer?
-Mag ik je sleutels?
89
00:08:39,020 --> 00:08:42,900
Jesse, kan jij Emma's spullen
naar boven brengen?
90
00:08:43,020 --> 00:08:47,420
Bedankt. Ik geef je een rondleiding.
Wat leuk dat je er bent.
91
00:08:47,540 --> 00:08:49,940
Hoe was de reis?
-Rustig op de weg.
92
00:08:50,420 --> 00:08:55,940
Je krijgt onze mooiste kamer. Alles is
nieuw en met de chicste lakens.
93
00:08:56,060 --> 00:09:00,580
Je kunt alles aan mij of Jesse vragen.
-Fijn, bedankt.
94
00:09:01,620 --> 00:09:06,420
Vermont Botanicals is
echt iets anders voor jullie...
95
00:09:06,540 --> 00:09:11,460
maar ik stop er m'n ziel en zaligheid in.
96
00:09:11,580 --> 00:09:14,820
Ik zal jou en jullie publiek
voor me winnen.
97
00:09:14,940 --> 00:09:19,540
Ik ben er een paar dagen.
Ik daag je uit om indruk op me te maken.
98
00:09:19,660 --> 00:09:23,740
Ik had de boodschappen kunnen halen.
-Hoi, Betty.
99
00:09:23,860 --> 00:09:28,420
Anders kom ik de winkel nooit uit.
-Betty, dit is Emma.
100
00:09:28,540 --> 00:09:32,980
Emma komt voor meer informatie
over Vermont Botanicals.
101
00:09:33,100 --> 00:09:37,740
Wat leuk. Het was als eerste
in mijn winkel te koop.
102
00:09:37,860 --> 00:09:39,420
Heel leuk.
103
00:09:39,540 --> 00:09:43,260
Wil iemand een appel-ciderdonut?
Ze zijn nog warm.
104
00:09:43,380 --> 00:09:48,500
Bedankt. Ze zien er heerlijk uit.
-Betty, precies op tijd. Wil je een donut?
105
00:09:48,620 --> 00:09:50,980
Eentje delen?
-Dat klinkt goed.
106
00:09:51,100 --> 00:09:57,380
Mijn vader is duidelijk een zoetekauw.
-We willen namelijk zoete gasten.
107
00:09:57,500 --> 00:10:01,700
Heel slim, Carl.
Zo is het lekker knus voor de gasten.
108
00:10:01,820 --> 00:10:05,340
Wie wil er nou niet op een donut
getrakteerd worden?
109
00:10:05,460 --> 00:10:08,420
Precies.
-Wat gasten betreft...
110
00:10:08,540 --> 00:10:11,820
Jesse.
-Dat is m'n teken.
111
00:10:11,940 --> 00:10:16,860
Ik laat je je kamer zien.
-Tot later. Bedankt voor het lekkers.
112
00:10:33,420 --> 00:10:35,460
Hallo, meiden.
113
00:10:35,580 --> 00:10:37,420
Ruth, Betsy.
114
00:10:41,820 --> 00:10:43,540
Jullie moeten wel delen.
115
00:11:15,380 --> 00:11:20,980
Wat vind je? Erg bijzonder, hè?
-Heel indrukwekkend.
116
00:11:21,100 --> 00:11:24,460
Dit zijn tincturen
die ik van planten heb gemaakt.
117
00:11:24,580 --> 00:11:28,780
Ik pluk de kruiden 's ochtends
vanwege de vluchtige stoffen.
118
00:11:30,700 --> 00:11:35,380
Dit zijn kruiden en gedroogde bloemen
voor de tincturen.
119
00:11:35,500 --> 00:11:39,460
Essentiële oliën, zeep.
Dit is m'n lievelingszeep.
120
00:11:39,580 --> 00:11:44,660
Er zit lavendel en rozemarijn in.
Hij kalmeert de huid.
121
00:11:45,860 --> 00:11:49,900
Je producten zijn zo geurig.
Je kan ze echt ruiken.
122
00:11:50,020 --> 00:11:52,340
Met liefde gekweekt.
123
00:11:52,460 --> 00:11:57,700
Waarom heb je interesse in ons?
We zijn niet bepaald trendy of luxe.
124
00:11:57,820 --> 00:12:04,100
Mijn doelgroep wil niet alleen luxe.
Iedereen wil het nu wat knusser.
125
00:12:04,220 --> 00:12:09,140
De kleine dingen. De prioriteiten
veranderen. Ook bij bedrijven.
126
00:12:09,260 --> 00:12:14,300
Precies. We experimenteren
met duurzame verpakkingen, zoals...
127
00:12:14,420 --> 00:12:17,820
bamboe, kurk, gerecycled glas.
Geen plastic.
128
00:12:17,940 --> 00:12:20,500
Duurzaamheid is goed voor de zaken.
129
00:12:20,620 --> 00:12:24,460
Ik heb research gedaan
naar kassen met zonnepanelen.
130
00:12:24,580 --> 00:12:29,500
De extra energie is voor het hotel.
-Is Jesse niet geweldig?
131
00:12:29,620 --> 00:12:33,980
Hij zorgt voor de financiën
zodat ik lekker creatief kan zijn.
132
00:12:34,100 --> 00:12:40,940
Handig, zo'n gediplomeerde zakenman.
-Zonder mij liet jij ons failliet gaan.
133
00:12:42,860 --> 00:12:46,340
Dit is de frambozencrème. Proberen?
-Ja.
134
00:12:52,300 --> 00:12:53,700
Lekker zacht.
135
00:12:54,700 --> 00:12:58,420
Zal ik een paar foto's en filmpjes maken?
136
00:12:58,540 --> 00:13:01,180
Dat klinkt geweldig.
-Mooi.
137
00:13:01,300 --> 00:13:05,540
Het wordt persoonlijker met jou erbij.
Laat je passie zien.
138
00:13:05,660 --> 00:13:07,860
Ja.
-Wil jij er ook in?
139
00:13:07,980 --> 00:13:10,380
Nee, doen jullie maar.
-Oké.
140
00:13:12,860 --> 00:13:15,580
Hou het lekker luchtig.
141
00:13:15,700 --> 00:13:20,540
Sta ik zo goed?
-Ja, lekker luchtig. Geen druk.
142
00:13:20,660 --> 00:13:24,020
Als je klaar bent...
Drie, twee, een.
143
00:13:25,020 --> 00:13:29,540
Welkom bij Vermont Botanicals,
van mijn tuin naar jou.
144
00:13:31,140 --> 00:13:33,540
Dit zijn wat van m'n favorieten.
145
00:13:33,660 --> 00:13:37,700
Dit is een bruisbal met rozen.
Die heb ik pas gemaakt.
146
00:13:37,820 --> 00:13:41,060
Wat lavendel. Vers geplukt, natuurlijk.
147
00:13:42,740 --> 00:13:43,740
Sponsjes...
148
00:13:43,860 --> 00:13:47,060
Ik ben echt onder de indruk.
149
00:13:47,180 --> 00:13:52,980
Jill maakt echt kans.
-Ik zet de foto's en filmpjes nu online.
150
00:13:53,100 --> 00:13:54,540
Luister eens...
151
00:13:57,660 --> 00:14:03,860
De markt in huidverzorging is de
afgelopen tien jaar met 60% gegroeid.
152
00:14:03,980 --> 00:14:10,300
48% van de Amerikaanse vrouwen wil
natuurlijke ingrediënten in hun producten.
153
00:14:10,420 --> 00:14:15,500
Daar zal Francesca blij mee zijn.
-Volgens mij is dit een mooie kans.
154
00:14:17,020 --> 00:14:23,100
Ik weet dat ik niet stond te springen.
-Dat is zwak uitgedrukt.
155
00:14:23,220 --> 00:14:29,260
Ik probeer je te bedanken
dat je me hebt aangemoedigd te komen.
156
00:14:29,380 --> 00:14:33,620
Gedwongen.
-Bedankt dat je me hebt gedwongen.
157
00:14:33,740 --> 00:14:39,460
Heb ik je ooit slecht advies gegeven?
-Je advies is net zo goed als je stijl.
158
00:14:39,580 --> 00:14:43,940
Altijd.
-Ik spreek je morgen. Fijne avond.
159
00:14:59,180 --> 00:15:02,860
Jill, zeg op.
Waarom had je niks over Emma gezegd?
160
00:15:04,700 --> 00:15:09,660
Sorry, dat had wel gemoeten.
Ik dacht dat je het niet zou begrijpen.
161
00:15:09,780 --> 00:15:16,820
Hoe bedoel je?
-Je bent thuis om de stad te ontvluchten.
162
00:15:16,940 --> 00:15:21,060
En ik nodig een van de meest trendy
lifestylegoeroes uit.
163
00:15:21,180 --> 00:15:26,780
Daar kan ik heus wel mee omgaan.
Toch past ze helemaal niet bij ons.
164
00:15:26,900 --> 00:15:32,060
Dat weet je niet. Ze is...
-Op zoek naar een nieuwe richting.
165
00:15:32,180 --> 00:15:36,540
Een influencer verzwakt ons merk.
-Ze is niet nep.
166
00:15:36,660 --> 00:15:40,940
Ik zou nooit met neppe mensen werken.
Leer haar maar kennen.
167
00:15:41,980 --> 00:15:47,060
Leg uit. Is dit een marketingtruc?
Hoe is dit goed voor de zaken?
168
00:15:47,180 --> 00:15:52,300
Zij kan ons merk bekender maken. Zo
kunnen we aan het hele land verkopen.
169
00:15:52,420 --> 00:15:57,020
Misschien zelfs aan de hele wereld.
-Dat wilden we niet.
170
00:15:58,780 --> 00:16:00,260
Dat wil jij niet.
171
00:16:03,460 --> 00:16:08,380
Hoe succesvoller we zijn,
hoe beter we pap kunnen helpen.
172
00:16:08,500 --> 00:16:13,660
Hij heeft alles in deze verbouwing
gestoken. Dit hotel is z'n leven.
173
00:16:13,780 --> 00:16:16,460
Dat weet ik.
-En daarnaast is het...
174
00:16:17,460 --> 00:16:19,500
toch goed om succes te hebben?
175
00:16:21,060 --> 00:16:22,620
Dat is m'n droom.
176
00:16:27,820 --> 00:16:29,340
Hallo, met Jill.
177
00:16:31,780 --> 00:16:33,380
Hoezo zijn ze niet goed?
178
00:16:36,140 --> 00:16:38,900
Oké, ik kom eraan. Bedankt.
179
00:16:39,020 --> 00:16:42,020
Wat is er?
-De potjes zijn de verkeerde kleur.
180
00:16:42,140 --> 00:16:44,340
Ik ga kijken of ze te redden zijn.
181
00:16:45,660 --> 00:16:50,060
Kan jij Emma de crèmes laten zien?
Misschien die met munt?
182
00:16:51,940 --> 00:16:54,700
Goed, maar ik hou wat van je tegoed.
183
00:16:54,820 --> 00:16:58,380
Wat je maar wil.
-Dat zal ik onthouden.
184
00:16:58,500 --> 00:17:03,020
Het is het waard. Zorg jij voor
haar ontbijt? Ze zit te wachten.
185
00:17:03,140 --> 00:17:04,660
Jill.
-Ik hou van je.
186
00:17:04,780 --> 00:17:06,300
Bedankt.
187
00:17:07,340 --> 00:17:08,980
Wat eten influencers?
188
00:17:13,980 --> 00:17:15,980
Hé, Emma.
189
00:17:16,100 --> 00:17:17,580
Goedemorgen.
190
00:17:22,300 --> 00:17:28,300
Goedemorgen. Hopelijk is een
hotelontbijt goed. Muffin, fruit en koffie.
191
00:17:28,420 --> 00:17:32,900
Bedankt.
-Jill moest weg.
192
00:17:33,020 --> 00:17:35,620
Potjesnoodgeval. Ik val in.
193
00:17:35,740 --> 00:17:40,700
Kom je zo naar de cosmeticakamer?
-Ja, over ongeveer een halfuur.
194
00:17:40,820 --> 00:17:42,420
Oké.
195
00:17:55,300 --> 00:17:56,860
Na jou.
196
00:18:03,780 --> 00:18:08,380
Dit is de nieuwste lijn. Jill besteedt
aandacht aan soorten munt.
197
00:18:08,500 --> 00:18:11,860
Is er meer dan gewoon munt?
198
00:18:11,980 --> 00:18:17,380
Ja, er zijn meer dan zeshonderd
verschillende soorten munt.
199
00:18:20,460 --> 00:18:23,020
Dus je hebt groene munt...
200
00:18:24,180 --> 00:18:25,660
pepermunt...
201
00:18:27,780 --> 00:18:29,860
muntige munt?
202
00:18:31,460 --> 00:18:32,980
Bijna.
203
00:18:34,740 --> 00:18:37,140
Dit zijn geen kauwgomsmaken.
204
00:18:37,260 --> 00:18:40,980
Er zijn er nog een paar.
205
00:18:41,980 --> 00:18:44,380
Groene munt was goed. Dat is deze.
206
00:18:50,220 --> 00:18:51,860
Probeer deze eens.
207
00:18:51,980 --> 00:18:53,460
Gaat het?
208
00:18:54,460 --> 00:18:55,940
Ruik eens.
209
00:18:57,940 --> 00:19:00,180
Dat is zoete munt.
210
00:19:00,300 --> 00:19:04,380
Dat is groene munt. Die wist je.
Lavendelmunt.
211
00:19:04,500 --> 00:19:09,300
Dit is witte munt. Sinaasappelmunt.
Lavendelmunt.
212
00:19:09,420 --> 00:19:11,820
De anderen staan in de tuin.
213
00:19:11,940 --> 00:19:15,380
Ik wist niet dat er
zoveel soorten waren.
214
00:19:15,500 --> 00:19:21,060
Dat is slim van Jill. Ze neemt gewone
munt en maakt er iets nieuws van.
215
00:19:21,180 --> 00:19:26,540
Ze is geweldig. Ze heeft
de mintgroene potjes ook bedacht.
216
00:19:26,660 --> 00:19:30,300
Dit is onze dropmunt.
Maak hem maar open en ruik.
217
00:19:33,540 --> 00:19:35,780
Dat is ongelooflijk.
218
00:19:35,900 --> 00:19:41,620
De potjes zijn zo mooi. Is het goed als ik
een filmpje maak voor social media?
219
00:19:43,500 --> 00:19:47,580
Ik weet niet.
-Ik kan hem ook gewoon verwijderen.
220
00:19:50,820 --> 00:19:55,020
Oké.
-Wil jij hem voor me filmen?
221
00:19:58,020 --> 00:19:59,860
Perfect zo.
222
00:20:03,620 --> 00:20:10,980
Emma hier. Vandaag ben ik in de
Mapleseed Inn, bij m'n nieuwe vondst:
223
00:20:11,100 --> 00:20:12,980
Vermont Botanicals.
224
00:20:13,100 --> 00:20:16,820
Wat maakt een product speciaal?
225
00:20:16,940 --> 00:20:22,140
Wanneer het ons ontroert.
Wanneer het betekenis heeft.
226
00:20:24,380 --> 00:20:29,300
Dit is zeeglas. Ik heb dit thuis
op het strand gevonden als kind.
227
00:20:30,300 --> 00:20:36,380
Het was een stukje magie dat was
aangespoeld. Ik heb het bewaard.
228
00:20:36,500 --> 00:20:43,500
Het doet me denken aan thuis. Soms
hou ik het vast en dan komt alles goed.
229
00:20:44,780 --> 00:20:49,780
Toen ik dit potje crème zag
van Vermont Botanicals...
230
00:20:49,900 --> 00:20:52,820
in het zeegroene glas...
231
00:20:52,940 --> 00:20:55,340
dacht ik aan mijn zeeglas.
232
00:20:55,460 --> 00:21:00,660
Het was net alsof ik
een glorieus moment even thuis was.
233
00:21:00,780 --> 00:21:07,460
Wanneer heb jij zoiets meegemaakt?
Ik hoor graag over jullie herinneringen.
234
00:21:12,260 --> 00:21:17,020
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Het is al goed. Ik plaats het niet.
235
00:21:17,140 --> 00:21:21,260
Nee, je moet het juist wel plaatsen.
236
00:21:32,340 --> 00:21:36,820
Dit is onze muntzeep.
237
00:21:48,540 --> 00:21:51,980
Bedankt.
-Dat is zelfgemaakte ahornlimonade.
238
00:21:53,460 --> 00:21:56,340
Dus je komt niet uit New York?
239
00:21:56,460 --> 00:22:02,900
Nee, sorry. Ik kom uit
een kustplaatsje in Massachusetts.
240
00:22:03,020 --> 00:22:06,340
Ik ging weg toen de site lekker ging.
Voor zaken.
241
00:22:07,980 --> 00:22:13,180
Is dat nog een reactie op je filmpje?
-Ja, hij gaat echt lekker.
242
00:22:13,300 --> 00:22:14,900
Wil je het zien?
243
00:22:16,660 --> 00:22:21,260
In het najaar heeft m'n favoriete restaurant
butterscotch-milkshakes.
244
00:22:21,380 --> 00:22:25,100
Ze doen me denken
aan de snoepjes van m'n oma.
245
00:22:25,220 --> 00:22:28,580
Dat hield ik geheim.
Dat bleef tussen ons.
246
00:22:30,340 --> 00:22:31,900
Dat is een lieve.
247
00:22:34,500 --> 00:22:38,020
Vertellen mensen je vaak
hun persoonlijke verhalen?
248
00:22:38,140 --> 00:22:42,980
Die vertellen we aan elkaar.
Het gaat om de band.
249
00:22:43,100 --> 00:22:45,540
We komen dichter tot elkaar.
250
00:22:45,660 --> 00:22:50,580
Dat is niet gewoon een marketingtruc?
-Nee, er is echt een band.
251
00:22:50,700 --> 00:22:55,460
Iedereen hoort erbij.
-Jij promoot luxe-artikelen.
252
00:22:55,580 --> 00:22:59,700
Ik laat ze de problemen
in hun leven vergeten.
253
00:22:59,820 --> 00:23:03,980
Of dat nou ontspannen in bad is
met Jills bruisbal...
254
00:23:04,100 --> 00:23:07,660
of als je je fantastisch voelt
op hoge hakken.
255
00:23:08,780 --> 00:23:12,220
Het gaat erom wat jou gelukkig maakt.
256
00:23:13,700 --> 00:23:16,100
Genoeg over mij.
257
00:23:16,220 --> 00:23:19,620
Vertel eens over jezelf.
Wat maakt jou gelukkig?
258
00:23:23,140 --> 00:23:26,980
Je hebt de boomgaard nog niet gezien.
Dat is het hotel.
259
00:23:27,100 --> 00:23:30,740
Na de laatste inspectie
komen daar de kamers.
260
00:23:30,860 --> 00:23:34,540
Mooie manier om de vraag te ontwijken.
261
00:23:37,380 --> 00:23:40,500
Wat?
-Oké, niks te persoonlijks.
262
00:23:40,620 --> 00:23:45,500
Wat dacht je van iets leuks?
Misschien het dilemmaspel.
263
00:23:49,660 --> 00:23:53,580
Met de auto of met het vliegtuig?
-Met de trein.
264
00:23:53,700 --> 00:23:57,620
Absoluut een trein.
Die zijn echt romantisch.
265
00:23:57,740 --> 00:24:01,180
Het uitzicht, de mensen,
uit het raam staren.
266
00:24:01,300 --> 00:24:04,060
Je weet toch dat dit het dilemmaspel is?
267
00:24:05,620 --> 00:24:10,140
Goed, vraag er nog één.
-Zonsopgang of zonsondergang?
268
00:24:10,260 --> 00:24:12,580
Ben ik alleen of met nog iemand?
269
00:24:12,700 --> 00:24:16,020
Wat? Luister.
270
00:24:16,140 --> 00:24:20,660
Zonsopgang is goed voor zelfreflectie.
Ondergang wil je delen.
271
00:24:20,780 --> 00:24:24,420
Ik weet wat je bedoelt.
Dat is geen antwoord.
272
00:24:26,820 --> 00:24:30,660
Doe jij dan eens. Chocola of vanille?
-Vanille.
273
00:24:32,540 --> 00:24:36,100
Dat is het? Geen taart of ijs?
-Nee.
274
00:24:36,220 --> 00:24:42,100
Pudding, milkshake? Niks?
-Niet iedereen maakt het zo moeilijk.
275
00:24:42,220 --> 00:24:45,660
Dit is duidelijk.
Onduidelijkheid is het probleem.
276
00:24:45,780 --> 00:24:50,220
Die hoort bij het leven.
Het kan best problemen opleveren.
277
00:24:50,340 --> 00:24:52,380
Maar het is avontuurlijker.
278
00:24:55,220 --> 00:24:58,780
Goed, Miss Avontuurlijk.
Wandelen of naar de film?
279
00:24:58,900 --> 00:25:00,300
Wandelen.
280
00:25:01,260 --> 00:25:05,540
Echt? Hoezo?
-Je bent alleen met de wandelroute.
281
00:25:05,660 --> 00:25:10,180
Al het andere vervaagt.
Dan wordt het magisch.
282
00:25:11,580 --> 00:25:16,140
Dat klinkt vredig.
-Ooit landde een monarchvlinder op me.
283
00:25:16,260 --> 00:25:18,940
Ik bleef er in vervoering naar staren.
284
00:25:19,060 --> 00:25:23,500
Ik durfde niet te ademen.
Dat was een van de mooiste momenten.
285
00:25:25,860 --> 00:25:30,580
Het bedrijf is door wandelen ontstaan.
-Echt? Vertel eens.
286
00:25:30,700 --> 00:25:34,700
Zo kan m'n publiek zich verbonden
voelen met het merk.
287
00:25:34,820 --> 00:25:37,260
Je mag wel mee.
-Daar zijn jullie.
288
00:25:37,380 --> 00:25:39,860
Hoi.
-Alles goed? Wat gebeurde er?
289
00:25:39,980 --> 00:25:44,140
Ze waren allemaal anders.
Dat kan in ons voordeel werken.
290
00:25:44,260 --> 00:25:48,460
Elk potje is uniek.
Hebben jullie de bestellingen gezien?
291
00:25:48,580 --> 00:25:53,580
Dit is een record.
-Ik vraag me af hoe dat komt.
292
00:25:53,700 --> 00:25:57,660
Haar filmpje.
-Ik zei toch dat ze magisch is.
293
00:25:57,780 --> 00:26:01,700
Jullie hebben juist
iets magisch gecreëerd.
294
00:26:01,820 --> 00:26:05,060
Kunnen we verpakkingsmateriaal
gaan kopen?
295
00:26:05,180 --> 00:26:09,620
Mag ik hem even lenen?
-Ja, ik moet toch aan het werk.
296
00:26:09,740 --> 00:26:11,460
Tot later.
297
00:26:15,140 --> 00:26:18,780
Drie sterren.
-Drie maar? Vijf is beter.
298
00:26:18,900 --> 00:26:23,180
Niet volgens Michelin.
Iedereen is dol op Vermont Botanicals.
299
00:26:23,300 --> 00:26:25,500
Onze site is heel populair.
300
00:26:25,620 --> 00:26:30,780
Ik heb Francesca nooit zo blij gezien.
-Ik zou niet weten hoe dat eruitziet.
301
00:26:30,900 --> 00:26:32,740
Dat is maar beter zo.
302
00:26:34,340 --> 00:26:36,220
Waarschijnlijk.
303
00:26:36,340 --> 00:26:39,300
Wat haar betreft...
Ik bel je terug.
304
00:26:41,340 --> 00:26:44,460
Hoi, Francesca.
-Zeg dat het goed gaat.
305
00:26:44,580 --> 00:26:51,180
We moeten de vaart erin houden.
-Komt goed. Alles loopt op rolletjes.
306
00:26:51,300 --> 00:26:55,620
Dat komt door Vermont Botanicals.
Zijn ze er klaar voor?
307
00:26:55,740 --> 00:27:01,500
Ik doe m'n best, maar ik denk van wel.
-Mooi. We moeten zo snel mogelijk door.
308
00:27:01,620 --> 00:27:05,820
Ik ben ermee bezig.
Jill doet wel mee, maar haar broer...
309
00:27:05,940 --> 00:27:08,740
die de zakenkant doet, misschien niet.
310
00:27:08,860 --> 00:27:13,300
Je kan hem toch overtuigen?
-Natuurlijk. Iedereen wint.
311
00:27:13,420 --> 00:27:19,100
Dat klinkt perfect. Ik spreek je later.
-Doei.
312
00:27:34,260 --> 00:27:37,980
Kan ik helpen?
-Nee, je bent te gast.
313
00:27:38,100 --> 00:27:40,420
Ga maar zitten.
-Bedankt.
314
00:27:40,540 --> 00:27:45,020
Dit was een goede dag.
Volgens Jill is er nooit zoveel besteld.
315
00:27:45,140 --> 00:27:49,060
Ik zei het toch, pap.
Het is tijd voor de broeikas.
316
00:27:49,180 --> 00:27:53,540
Zou het niet geweldig zijn
als we ook een boerderij hadden?
317
00:27:53,660 --> 00:27:59,260
Als die overal zitten, kunnen we
planten uit alle regio's gebruiken.
318
00:27:59,380 --> 00:28:03,900
Je hebt echt een visie,
maar hoe krijg je dat voor elkaar?
319
00:28:04,020 --> 00:28:08,980
Stel dat je plotsklaps beroemd wordt
en je opeens meer moet produceren.
320
00:28:09,100 --> 00:28:14,820
Zou je bijvoorbeeld deze week
duizend bestellingen kunnen versturen?
321
00:28:14,940 --> 00:28:20,540
Ja, geen probleem. Er zijn een hoop
verpakkingsbedrijven in de buurt.
322
00:28:20,660 --> 00:28:26,380
Die hebben ons al eerder geholpen.
-Uiteindelijk wil ik het hier uitbreiden.
323
00:28:26,500 --> 00:28:30,540
Zo blijft het bij elkaar.
Jesse regelt het kostenplaatje.
324
00:28:30,660 --> 00:28:33,220
Dan lukt het wel.
-Eitje.
325
00:28:33,340 --> 00:28:36,980
Het korte antwoord is dus ja.
Dat kunnen we.
326
00:28:37,100 --> 00:28:41,740
Zullen we morgen wat leuks doen?
Je kan zien hoe we crèmes maken.
327
00:28:41,860 --> 00:28:43,980
Dat klinkt heel leuk.
328
00:28:46,060 --> 00:28:50,740
Het eten staat nog in de oven.
Ik raakte afgeleid. Ik kom zo.
329
00:28:50,860 --> 00:28:53,420
Wil je dit voor me meenemen?
330
00:28:53,540 --> 00:28:56,460
Heb je hulp nodig?
-Nee, komt goed.
331
00:28:58,500 --> 00:29:01,820
Dit is zo spannend.
-Jullie doen echt alles.
332
00:29:05,740 --> 00:29:07,940
Daar is het eten.
333
00:29:10,100 --> 00:29:12,820
Kijk eens aan.
-Het ziet er heerlijk uit.
334
00:29:12,940 --> 00:29:16,340
M'n lievelings.
-Het ruikt fantastisch.
335
00:29:18,980 --> 00:29:21,620
Niet zo snel, Jesse.
336
00:29:21,740 --> 00:29:26,180
Ik wil even toosten.
-Pap, alsjeblieft niet.
337
00:29:26,300 --> 00:29:28,700
Z'n toespraken zijn zo gênant.
338
00:29:28,820 --> 00:29:31,500
Vreselijk.
-Altijd ongemakkelijk.
339
00:29:31,620 --> 00:29:34,300
Soms zijn ze zelfs bizar.
340
00:29:35,860 --> 00:29:39,220
Vergeet de wat-heb-ik-nou-
gedaan-toost niet.
341
00:29:39,340 --> 00:29:46,580
Pap bracht een toost uit op onze neef en
nicht toen ze naar California verhuisden.
342
00:29:46,700 --> 00:29:50,340
Ze hadden het alleen
nog niet aan hun ouders verteld.
343
00:29:50,460 --> 00:29:54,020
Pap maakte het bekend.
-Toch is het mijn schuld.
344
00:29:55,580 --> 00:30:00,140
Plaag me er maar mee, maar
alleen als je er zelf ook tegen kunt.
345
00:30:00,260 --> 00:30:02,980
Had je het tegen mij?
-Ja.
346
00:30:03,100 --> 00:30:06,580
Absoluut. Ik had het tegen jou.
-Kom maar op.
347
00:30:06,700 --> 00:30:08,340
Wat ga je doen?
348
00:30:10,260 --> 00:30:13,020
Nee, pap. Wacht.
349
00:30:13,140 --> 00:30:15,340
Nee, niet doen.
350
00:30:15,460 --> 00:30:19,380
Jesse, je wil het heus wel.
-Wat gebeurt er?
351
00:30:21,940 --> 00:30:27,380
Ik zat als student in een boyband.
-Dat moet ik zien. Jawel.
352
00:30:27,500 --> 00:30:29,540
Nee, geen denken aan.
353
00:30:29,660 --> 00:30:31,860
Absoluut niet.
-Kom op.
354
00:30:34,660 --> 00:30:37,100
Dat heb ik nog nooit gehoord.
355
00:30:38,700 --> 00:30:43,340
Sorry dat ik je uitdaagde. Nu verder.
-Oké.
356
00:30:44,660 --> 00:30:49,700
We waren erg goed.
-Op Emma, die we pas net kennen.
357
00:30:49,820 --> 00:30:53,140
We kunnen zien dat je
aardig en gul bent.
358
00:30:53,260 --> 00:30:57,140
En dat je je prachtige gave
met ons gezin wil delen.
359
00:30:57,260 --> 00:30:59,340
Daar wil ik op toosten.
360
00:30:59,460 --> 00:31:03,180
Bedankt.
-Nee, jij bedankt, Carl.
361
00:31:03,300 --> 00:31:07,900
Jij bent ook heel aardig.
Bedankt voor jullie gastvrijheid.
362
00:31:08,020 --> 00:31:09,980
Op Emma.
363
00:31:10,820 --> 00:31:12,420
Bedankt.
364
00:31:13,460 --> 00:31:16,420
Nu kunnen we beginnen.
-Ja, graag.
365
00:31:17,660 --> 00:31:19,540
Wil je een broodje?
-Graag.
366
00:31:19,660 --> 00:31:22,580
Ik heb ze zelf gemaakt.
-Natuurlijk.
367
00:31:22,700 --> 00:31:24,580
Wat zei je?
-Niks.
368
00:31:26,380 --> 00:31:27,820
Hier.
369
00:31:27,940 --> 00:31:31,340
Ze zijn niet glutenvrij of koolhydraatarm.
370
00:31:31,460 --> 00:31:35,420
Maakt niet uit.
Daar moet je talent voor hebben.
371
00:31:35,540 --> 00:31:37,300
Ik kan het je leren.
372
00:31:39,180 --> 00:31:40,820
Heel mooi. Bedankt.
373
00:31:42,780 --> 00:31:45,580
Ja, graag.
-Jij wil de puree.
374
00:31:51,980 --> 00:31:53,860
Dat is de laatste vaat.
375
00:31:58,180 --> 00:31:59,780
Je had gelijk over Emma.
376
00:32:01,900 --> 00:32:03,340
Wat zei je?
377
00:32:05,180 --> 00:32:08,140
Ik heb je niet verstaan.
Zeg het nog eens.
378
00:32:10,780 --> 00:32:13,340
Je had gelijk over Emma.
379
00:32:14,500 --> 00:32:17,700
Ze is anders dan verwacht.
Ze heeft inhoud.
380
00:32:17,820 --> 00:32:21,700
Het is geen slecht idee
om met haar samen te werken.
381
00:32:23,980 --> 00:32:28,020
Misschien zelfs een goed idee.
-Twijfel niet aan me.
382
00:32:29,780 --> 00:32:31,700
Jill...
383
00:32:31,820 --> 00:32:37,700
Wil je echt zo populair worden?
Dat het een succesvol merk wordt?
384
00:32:37,820 --> 00:32:40,180
Is dat echt je droom?
385
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
Jij wilde het toch
een klein familiebedrijf houden?
386
00:32:44,580 --> 00:32:47,300
Ja, ik wel. Dat vroeg ik niet.
387
00:32:50,420 --> 00:32:51,900
Waarom zei je niks?
388
00:32:55,860 --> 00:33:00,900
Laat niks uit m'n verleden
tussen jou en je droom staan.
389
00:33:01,020 --> 00:33:05,340
Meen je dat echt?
-Natuurlijk meen ik dat.
390
00:33:10,780 --> 00:33:12,900
Laten we het doen.
391
00:33:13,020 --> 00:33:16,260
We gaan indruk maken op Emma.
Doe je mee?
392
00:33:16,380 --> 00:33:19,100
Natuurlijk doe ik mee. Ben je gek?
393
00:33:23,860 --> 00:33:25,300
Kom hier.
394
00:33:35,420 --> 00:33:38,980
Goedemorgen.
-Wat is de grote verrassing?
395
00:33:39,100 --> 00:33:40,780
Schiet op, New York.
396
00:33:43,380 --> 00:33:46,660
Dit zal je geweldig vinden.
Wilde bosbessen.
397
00:33:48,220 --> 00:33:49,780
Ze groeien overal.
398
00:33:53,020 --> 00:33:55,660
Bosbessenpannenkoekjes
als ontbijt doen?
399
00:33:55,780 --> 00:33:59,500
Met ahornsiroop?
-Dat is traditie. Doe je mee?
400
00:33:59,620 --> 00:34:01,300
Absoluut.
401
00:34:03,380 --> 00:34:05,620
Mag ik er nog één?
-Ja.
402
00:34:05,740 --> 00:34:09,180
Dit is onze speciale donkere amber.
403
00:34:09,300 --> 00:34:10,940
Van het vorige seizoen.
404
00:34:14,580 --> 00:34:17,540
Wacht. De kers op de taart.
405
00:34:20,340 --> 00:34:24,260
Alsjeblieft. Eet smakelijk.
-Bedankt.
406
00:34:24,380 --> 00:34:27,300
Je leven staat op het punt
te veranderen.
407
00:34:28,780 --> 00:34:32,060
Ik sta bekend
om mijn bosbessenpannenkoekjes.
408
00:34:37,140 --> 00:34:40,660
Jill wilde dat je verwend werd.
-Het werkt.
409
00:34:41,660 --> 00:34:46,620
Ik ben ervan overtuigd dat het ontbijt
de belangrijkste maaltijd is.
410
00:34:46,740 --> 00:34:51,540
Je moet ervan genieten.
Sommige mensen hebben te veel haast.
411
00:34:52,540 --> 00:34:56,820
Soms heb je ook gewoon haast.
-Soms moet je ervan genieten.
412
00:35:03,980 --> 00:35:06,460
Neem me niet kwalijk.
413
00:35:09,260 --> 00:35:12,180
Die zag er gewoon heel lekker uit.
414
00:35:16,100 --> 00:35:21,340
Hoi, precies op tijd.
Wil je leren hoe je bodybutter maakt?
415
00:35:21,460 --> 00:35:25,300
Ja, graag. Bodybutter is zo dik en romig.
416
00:35:25,420 --> 00:35:28,740
Er zit geen water in, zoals bij crèmes.
417
00:35:28,860 --> 00:35:34,260
Dit is sheaboter.
Ik voeg er wat jojoba-olie aan toe.
418
00:35:34,380 --> 00:35:39,060
Dit is een basisolie.
Daar wordt het soepel van. En...
419
00:35:39,180 --> 00:35:43,700
dan trekt het beter in de huid.
Nu ga ik het mengen.
420
00:35:43,820 --> 00:35:46,580
Je kunt het al ruiken. Heerlijk.
421
00:35:47,740 --> 00:35:49,180
Oké.
422
00:35:50,900 --> 00:35:55,060
Nu gaat het in de koelkast
om hard te worden.
423
00:35:57,220 --> 00:36:00,100
Ze is geweldig.
-Zeg dat wel.
424
00:36:00,220 --> 00:36:01,700
Terwijl we wachten...
425
00:36:02,860 --> 00:36:04,340
Laten we lol maken.
426
00:36:23,460 --> 00:36:25,380
Wat doe je?
427
00:36:32,540 --> 00:36:37,180
Ben je klaar voor het leukste deel?
Dat regel ik wel.
428
00:36:37,300 --> 00:36:39,980
Nu ben ik wel heel nieuwsgierig.
429
00:36:40,100 --> 00:36:44,380
Dit is inderdaad ons geheime wapen.
Een gewone mixer.
430
00:36:44,500 --> 00:36:47,820
Laten we iets speciaals toevoegen.
431
00:36:47,940 --> 00:36:51,580
Dit zijn essentiële oliën
van planten uit de tuin.
432
00:36:51,700 --> 00:36:54,860
Wat dacht je van lavendel?
433
00:36:56,420 --> 00:37:00,700
Dat is een klassieker,
maar laten we wat leukers doen.
434
00:37:00,820 --> 00:37:03,260
Oké...
435
00:37:04,460 --> 00:37:08,620
Een beetje dropnetel?
Lekker iets met drop en munt.
436
00:37:08,740 --> 00:37:11,980
Emma mag wel kiezen.
-Ja, natuurlijk.
437
00:37:12,100 --> 00:37:16,020
Wat past er bij de doelgroep
van Classically Emma?
438
00:37:16,140 --> 00:37:17,820
Oké.
-Wat je maar wil.
439
00:37:19,500 --> 00:37:21,900
Ik hou van rozen.
440
00:37:24,900 --> 00:37:28,100
Ahorn.
-Van onze eigen boom in de tuin.
441
00:37:29,980 --> 00:37:35,780
Uit onderzoek blijkt dat ahornextract
goed is tegen rimpels.
442
00:37:35,900 --> 00:37:38,380
Jullie gebruiken het vast continu.
443
00:37:39,380 --> 00:37:43,860
Alleen voor de bruisballen.
Ik gebruik altijd andere planten.
444
00:37:43,980 --> 00:37:47,780
Het past echt bij je.
Voeg een paar druppels toe.
445
00:37:53,380 --> 00:37:54,980
Perfect.
446
00:37:56,300 --> 00:37:57,860
En...
447
00:37:57,980 --> 00:38:00,860
Volgens mij moet zij de eer krijgen.
448
00:38:00,980 --> 00:38:03,300
Absoluut.
-Nee, joh.
449
00:38:03,420 --> 00:38:06,820
Het is net alsof je beslag mixt.
Dat kan je wel.
450
00:38:06,940 --> 00:38:10,060
Ik herinner me wat je gisteren zei.
451
00:38:10,180 --> 00:38:12,540
Of vind je het te eng?
452
00:38:13,860 --> 00:38:17,700
Is het goed als ik je film?
-Goed idee.
453
00:38:17,820 --> 00:38:19,860
Perfect.
454
00:38:19,980 --> 00:38:22,300
Begin maar.
455
00:38:23,380 --> 00:38:28,660
Hoi, Emma hier. Vandaag wil ik
Vermont Botanicals bedanken...
456
00:38:28,780 --> 00:38:33,420
omdat ze hun geheime wapen onthullen
in de strijd tegen droge huid.
457
00:38:33,540 --> 00:38:39,620
Een handmixer. Nu ga ik bodybutter
met ahorn maken...
458
00:38:39,740 --> 00:38:45,180
met essentiële oliën
van hun eigen bomen.
459
00:38:45,300 --> 00:38:47,740
Wens me succes.
460
00:38:47,860 --> 00:38:51,260
Oké, laten we een poging wagen.
461
00:38:54,740 --> 00:38:56,180
Goed zo.
462
00:39:02,020 --> 00:39:03,580
Perfect.
-Oké.
463
00:39:05,340 --> 00:39:07,060
Dit is onze winnaar.
464
00:39:13,180 --> 00:39:17,140
Het doet me denken
aan gezellig bakken met het gezin.
465
00:39:17,260 --> 00:39:24,100
Dames en heren, de eerste, exclusieve
bodybutter van Classically Emma.
466
00:39:25,100 --> 00:39:27,140
Dat was echt heel goed.
467
00:39:29,940 --> 00:39:34,940
De bestelling ligt bij het postkantoor.
Kan jij Emma de rest laten zien?
468
00:39:35,060 --> 00:39:38,700
Tuurlijk.
-Ik ben zo weer terug.
469
00:39:40,660 --> 00:39:43,500
Ik moet nog veel leren.
470
00:39:43,620 --> 00:39:46,060
Mooi. Je moet het nog meer mengen.
471
00:39:46,180 --> 00:39:48,620
Oké.
-Het trekt nog niet goed in.
472
00:39:49,820 --> 00:39:51,380
Voeg wat meer...
473
00:39:52,380 --> 00:39:54,220
Voeg wat meer ahorn toe.
474
00:40:00,620 --> 00:40:04,340
Niet zo bescheiden.
Net als bij de pannenkoekjes, ga ervoor.
475
00:40:04,460 --> 00:40:06,340
Klaar?
476
00:40:27,300 --> 00:40:30,860
Dat is een van onze populairste elixers.
477
00:40:30,980 --> 00:40:34,940
Naast je toekomstige ahornbodybutter
natuurlijk.
478
00:40:41,380 --> 00:40:43,020
Sorry.
479
00:40:44,660 --> 00:40:50,820
Je bent een multitalent. Potjesvuller,
footballspeler, broodbakker...
480
00:40:50,940 --> 00:40:55,300
kippenvoerder.
-Moet dat een compliment voorstellen?
481
00:40:56,460 --> 00:41:01,500
Je maakt de allerlekkerste pannenkoekjes.
-Dank je wel.
482
00:41:03,180 --> 00:41:09,060
Welke verkoopt het best?
-Alles waar lavendel in zit.
483
00:41:09,180 --> 00:41:14,500
Alleen al de geur ervan vermindert stress
en verbetert je stemming.
484
00:41:14,620 --> 00:41:17,340
Dus je wordt er gelukkig van?
485
00:41:18,860 --> 00:41:21,820
Ja, dat kan. Kijk.
486
00:41:22,940 --> 00:41:26,260
Dit is ons lavendelserum.
487
00:41:27,660 --> 00:41:29,380
Ruik maar eens.
488
00:41:30,780 --> 00:41:32,500
Heerlijk.
489
00:41:32,620 --> 00:41:35,500
Wil je wat?
-Een klein beetje.
490
00:41:37,700 --> 00:41:39,940
Smeer het maar uit.
491
00:41:46,140 --> 00:41:49,300
Je hebt mijn vraag nooit beantwoord.
492
00:41:50,540 --> 00:41:55,500
Wat maakt jou gelukkig?
Afgezien van lavendel, natuurlijk.
493
00:41:55,620 --> 00:41:57,580
Mijn familie.
494
00:41:59,340 --> 00:42:02,420
Dat het goed gaat met Jill en het hotel.
495
00:42:03,900 --> 00:42:10,220
Maar wat maakt jou gelukkig?
Met de nadruk op 'jou'.
496
00:42:10,340 --> 00:42:14,740
Die vraag heb ik mezelf
al heel lang niet gesteld.
497
00:42:14,860 --> 00:42:18,860
Ja, ik weet wat je bedoelt.
498
00:42:18,980 --> 00:42:24,180
Het zijn de kleine dingen.
De zonsondergang, een glimlach.
499
00:42:25,980 --> 00:42:30,420
Ik ben nu gelukkig.
-Ik ook.
500
00:42:34,380 --> 00:42:40,460
Dat is dus ons lavendelserum.
-Ja, heerlijk.
501
00:42:40,580 --> 00:42:44,540
Ik heb nog wat content
die ik naar Trevor moet sturen.
502
00:42:44,660 --> 00:42:48,060
Ja, ik moet ook verder met bottelen.
503
00:42:55,260 --> 00:43:00,900
Hé, je wilde toch zien
hoe Vermont Botanicals is begonnen?
504
00:43:03,180 --> 00:43:08,020
Wat dacht je van die wandeling?
-Ik wilde er iets over posten.
505
00:43:09,780 --> 00:43:14,060
Het blijft werk.
-Ik zal me even gaan omkleden.
506
00:43:17,900 --> 00:43:21,420
Goed, Miss Avontuurlijk. Dus...
507
00:43:23,500 --> 00:43:26,220
Wandelnamen.
Je kunt 'm zelf verzinnen.
508
00:43:26,340 --> 00:43:31,460
Maar ik vind dat je hem moet krijgen
van een andere wandelaar, zoals ik.
509
00:43:31,580 --> 00:43:34,140
Wat is de jouwe?
-Richelloper...
510
00:43:34,260 --> 00:43:40,260
omdat ik altijd op de steilste richels
ga staan om het uitzicht te bewonderen.
511
00:43:40,380 --> 00:43:42,860
Dat begrijp ik wel.
512
00:43:42,980 --> 00:43:47,420
Hoe moeten we jou noemen?
Wat dacht je van Stadsmeisje?
513
00:43:47,540 --> 00:43:50,900
Ik hoop dat je dat
als compliment bedoelt.
514
00:43:51,900 --> 00:43:56,940
Oké, misschien wat anders.
Wat dacht je van Vlinderfluisteraar?
515
00:43:57,060 --> 00:44:02,220
Vlinderfluisteraar. Dat klinkt goed.
-Mooi.
516
00:44:03,580 --> 00:44:10,580
Ik wil m'n excuses aanbieden
omdat ik zo raar deed toen je aankwam.
517
00:44:10,700 --> 00:44:14,340
Ik begreep niet
hoe we konden samenwerken...
518
00:44:14,460 --> 00:44:18,220
en ik ben wat overbezorgd
als het om Jill gaat.
519
00:44:18,340 --> 00:44:21,260
Een van de gevaren van grote broer zijn.
520
00:44:23,340 --> 00:44:27,100
Ik moet ook iets bekennen.
-Wat dan?
521
00:44:27,220 --> 00:44:33,100
Ik wilde niet komen. Ik vond het zonde
van m'n tijd, maar m'n team dwong me.
522
00:44:34,100 --> 00:44:38,500
Is dat zo?
Dus de aap komt eindelijk uit de mouw.
523
00:44:38,620 --> 00:44:43,700
Ik neem mijn excuses terug.
-Dat mag niet.
524
00:44:45,020 --> 00:44:46,900
Oké, goed dan.
525
00:44:47,020 --> 00:44:52,100
Ik heb wel een vraag voor je.
-En ik heb een antwoord.
526
00:44:52,220 --> 00:44:57,020
Weet je nog dat je grapte
over een Classically Emma-bodybutter?
527
00:44:57,140 --> 00:44:59,260
Dat was geen grap.
528
00:44:59,380 --> 00:45:01,380
Dacht je hetzelfde?
529
00:45:02,540 --> 00:45:05,660
Het zou een slimme samenwerking zijn.
530
00:45:07,980 --> 00:45:13,300
Stel dat we niet alleen bodybutter doen,
maar een volledige ahornlijn?
531
00:45:15,700 --> 00:45:20,700
Ja, goed idee.
-Oké.
532
00:45:55,340 --> 00:46:00,020
Goeiemiddag, Carl.
-Betty, hallo.
533
00:46:01,020 --> 00:46:04,220
Jij ziet er netjes uit.
-Dank je wel.
534
00:46:04,340 --> 00:46:08,380
Wat is de reden?
-Ik wilde je vragen...
535
00:46:11,100 --> 00:46:15,900
Wat denk je? Ik heb wat modetips
gekregen van die jongedame.
536
00:46:16,020 --> 00:46:23,500
Ze is een modegoeroe uit New York.
-Je hebt er altijd al goed uitgezien.
537
00:46:23,620 --> 00:46:28,220
Dat hele kleren-maken-de-man-ding
is zo'n onzin.
538
00:46:28,340 --> 00:46:32,060
Een ware heer straalt van binnen.
539
00:46:34,380 --> 00:46:39,820
Betty, zou je...
-Betty, naar de kassa, alsjeblieft.
540
00:46:39,940 --> 00:46:44,460
Ga maar. We praten later wel.
-Wat wilde je vragen?
541
00:46:46,780 --> 00:46:52,580
Ik wilde advies over deze gezichtscrème.
542
00:46:52,700 --> 00:46:56,820
Jij wil gezichtscrème kopen?
-Ja, marktonderzoek.
543
00:46:58,140 --> 00:47:02,220
Ik red me wel.
Ga jij maar naar je personeel toe.
544
00:47:02,340 --> 00:47:04,940
Oké. Tot later?
545
00:47:07,100 --> 00:47:10,660
Kies de volgende keer
een betere smoes.
546
00:47:10,780 --> 00:47:12,500
Zal ik doen.
547
00:47:24,340 --> 00:47:29,220
Wanneer hoor ik het ontstaansverhaal?
-Geduld. We zijn er bijna.
548
00:47:29,340 --> 00:47:33,500
Ik kom uit New York. Ik ben ongeduldig.
-Je bent import.
549
00:47:33,620 --> 00:47:39,140
Goed dan. Het verhaal begint in
het voorjaar en Jill liep in ditzelfde veld.
550
00:47:39,260 --> 00:47:44,740
Ze keek op en zag dat het vol stond
met wilde bloemen.
551
00:47:44,860 --> 00:47:50,700
Ze was zo geïnspireerd dat ze
zaadjes begon te planten bij het hotel.
552
00:47:50,820 --> 00:47:57,100
Pap vroeg zich af wat wilde bloemen
met de Maple Seed Inn te maken hadden.
553
00:47:57,220 --> 00:48:02,780
En vervolgens begon ze zeepjes
te maken voor de gastenbadkamer.
554
00:48:02,900 --> 00:48:07,300
Die werden zo populair
dat ze nog veel meer ging maken.
555
00:48:07,420 --> 00:48:12,860
Ze wilde de beste ingrediënten,
dus plantte ze die bij het hotel...
556
00:48:12,980 --> 00:48:15,020
en de rest is geschiedenis.
557
00:48:15,140 --> 00:48:18,740
Ze heeft haar passie gevonden.
-Inderdaad.
558
00:48:20,340 --> 00:48:22,140
En jij?
559
00:48:23,540 --> 00:48:29,580
Soms voel je je zo op je gemak in het
kleine wereldje dat je hebt gecreëerd...
560
00:48:29,700 --> 00:48:32,620
dat het lastig is om verder te kijken.
561
00:48:33,620 --> 00:48:38,220
Tot er iemand langskomt
en je ogen opent voor de mogelijkheden.
562
00:48:40,540 --> 00:48:45,460
Zo zal Jill zich hebben gevoeld
toen ze al deze wilde bloemen zag.
563
00:48:46,820 --> 00:48:48,220
Ja.
564
00:48:49,740 --> 00:48:52,500
Misschien wel.
565
00:48:52,620 --> 00:48:56,540
Misschien slaat diezelfde magie
twee keer toe.
566
00:48:56,660 --> 00:48:58,580
Misschien wel.
567
00:49:04,940 --> 00:49:08,940
Vertel het haar maar.
-Wauw, wat is dit mooi.
568
00:49:10,220 --> 00:49:14,340
Jullie waren lang weg.
-En jij stopt nooit met werken.
569
00:49:14,460 --> 00:49:17,940
Je weet dat deze plek me inspireert.
-Ja.
570
00:49:18,060 --> 00:49:21,580
Hoe was de wandeling?
-Het pad was prachtig.
571
00:49:21,700 --> 00:49:26,180
Jesse heeft me de bloemen laten zien.
-Dank je wel.
572
00:49:26,300 --> 00:49:28,660
En ik had een vraag.
-Ja?
573
00:49:28,780 --> 00:49:34,260
Wij hebben een vraag.
De bodybutter die we hebben gemaakt...
574
00:49:34,380 --> 00:49:41,060
Zou je die samen willen uitbrengen?
Of nou ja, niet alleen de bodybutter.
575
00:49:41,180 --> 00:49:45,740
We hebben het over 'n exclusieve
Classically Emma-ahornlijn.
576
00:49:45,860 --> 00:49:49,620
Menen jullie dit? Maak je een grap?
-Zou ik dat doen?
577
00:49:49,740 --> 00:49:52,660
Misschien wel.
Maar zou Emma dat doen?
578
00:49:52,780 --> 00:49:56,500
Dus dat is een ja?
-Ja.
579
00:49:56,620 --> 00:50:01,980
Hoe denken jullie over een klein
aankondigingsfeestje nu ik er nog ben?
580
00:50:02,100 --> 00:50:05,340
Om aandacht te trekken.
-Klinkt goed.
581
00:50:05,460 --> 00:50:10,220
In de schuur?
-Ja, we kunnen lichtjes ophangen.
582
00:50:19,900 --> 00:50:24,100
Alles in orde?
-De ijsmachine doet het niet.
583
00:50:24,220 --> 00:50:28,260
Ik wil ahornijs maken voor het feest.
-Kan ik helpen?
584
00:50:28,380 --> 00:50:33,460
Weet je iets van ijsmachines?
-Ik heb in een ijssalon gewerkt.
585
00:50:34,860 --> 00:50:39,700
Wat is het probleem?
-Het ijs is te vloeibaar.
586
00:50:39,820 --> 00:50:43,340
Het bevriest niet.
-Oké.
587
00:50:47,540 --> 00:50:53,420
Hij staat te dicht bij de muur. Hij kan
niet afkoelen, waardoor het ijs opwarmt.
588
00:50:53,540 --> 00:50:57,180
Vandaar die gesmolten bende.
-Ik denk het wel.
589
00:50:57,300 --> 00:51:02,340
We verplaatsen hem.
-Ik zal je helpen. Een, twee, drie.
590
00:51:02,460 --> 00:51:07,860
We geven hem een paar minuutjes.
-Oké, bedankt. Ik sta bij je in het krijt.
591
00:51:07,980 --> 00:51:11,780
Ik was eigenlijk op zoek
naar iets lekkers.
592
00:51:11,900 --> 00:51:15,140
Daar kan ik voor zorgen.
593
00:51:24,340 --> 00:51:30,260
Je hebt niet alles uit je leven gehaald
als je geen ahornijsje hebt geproefd.
594
00:51:30,380 --> 00:51:32,340
Carl, je bent mijn held.
595
00:51:32,460 --> 00:51:35,500
We zijn een goed team.
-Inderdaad.
596
00:51:38,340 --> 00:51:43,780
Na dit ijs en de bosbessenpannenkoekjes
ga ik misschien wel nooit meer weg.
597
00:51:48,460 --> 00:51:51,540
Oké, Carl. Zeg op.
598
00:51:51,660 --> 00:51:55,300
Wat speelt er tussen jou en Betty?
-Niets.
599
00:51:55,420 --> 00:51:58,620
Waarom niet?
Betty is duidelijk gek op je.
600
00:51:58,740 --> 00:52:02,420
En jij vindt haar leuk, toch?
-Dat klopt.
601
00:52:02,540 --> 00:52:03,940
En?
602
00:52:08,700 --> 00:52:12,700
Ik weet niet of ik klaar ben
voor een nieuwe relatie.
603
00:52:12,820 --> 00:52:18,100
Daar kom je maar op één manier achter.
Jill en Jesse vinden het een goed idee.
604
00:52:18,220 --> 00:52:22,780
Ze zouden je niet zo aanmoedigen
als je er niet klaar voor was.
605
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
Ik denk het.
606
00:52:26,340 --> 00:52:30,820
Vraag haar mee naar het feest.
Zo voelt het niet als een date.
607
00:52:30,940 --> 00:52:35,300
Jullie kunnen gewoon ontspannen
en plezier maken. Eitje.
608
00:52:36,940 --> 00:52:40,220
Misschien doe ik dat wel.
-Mooi.
609
00:52:41,500 --> 00:52:44,100
Ik moet echt naar bed.
610
00:52:45,100 --> 00:52:47,300
Bedankt voor het ijs, Carl.
611
00:52:48,420 --> 00:52:51,140
Slaap lekker, Emma.
-Slaap lekker.
612
00:53:09,180 --> 00:53:10,580
Dank je wel.
613
00:53:14,260 --> 00:53:18,020
Welkom in de Country Store,
het hart van de stad...
614
00:53:18,140 --> 00:53:21,420
en de beste plek om te ontdekken
wat er gaande is.
615
00:53:21,540 --> 00:53:22,940
Wat charmant.
616
00:53:23,060 --> 00:53:27,340
Het weet inwoners en toeristen
al 100 jaar te charmeren.
617
00:53:27,460 --> 00:53:33,740
Ik ga boodschappen doen.
-Heb je hulp nodig met kiezen?
618
00:53:33,860 --> 00:53:38,020
Nee, hoor. Ik weet precies wat ik wil.
619
00:53:44,140 --> 00:53:47,700
Dit is net een ahornwonderland.
620
00:53:49,900 --> 00:53:53,380
Ja, het is ahornjammie.
621
00:53:55,940 --> 00:53:58,020
Wat?
-Niks.
622
00:53:59,500 --> 00:54:03,820
Je kunt me niet uitlachen
en niet zeggen waarom. Wat?
623
00:54:03,940 --> 00:54:08,020
Ahornjammie?
Dat klinkt een beetje afgezaagd.
624
00:54:11,500 --> 00:54:13,740
Ik vind het ahornheerlijk.
625
00:54:15,660 --> 00:54:17,740
Ahornheerlijk.
626
00:54:20,980 --> 00:54:22,540
Laat eens zien.
627
00:54:24,140 --> 00:54:27,140
Ja, dit zal je lekker vinden.
628
00:54:35,220 --> 00:54:40,380
Jesse, help je vader alsjeblieft
met het kiezen van een broodje.
629
00:54:40,500 --> 00:54:44,340
Een broodje?
Zijn er broodjes die je niet lust?
630
00:54:44,460 --> 00:54:48,020
Ik kan best kieskeurig zijn.
Maar weet je wat?
631
00:54:48,140 --> 00:54:51,020
Bestellen jullie maar. Neem de tijd.
632
00:54:52,820 --> 00:54:57,060
Oké, dus dit is de eerste keer
dat Emma in Vermont is.
633
00:54:57,180 --> 00:55:01,700
Ik wil haar kennis laten maken
met onze lekkerste kazen.
634
00:55:01,820 --> 00:55:06,180
Wil je je lievelingssmaken kiezen?
Dat zou geweldig zijn.
635
00:55:06,300 --> 00:55:10,780
Komt eraan.
Je komt verder met cheddar, nietwaar?
636
00:55:10,900 --> 00:55:16,940
Tenzij je een muis bent. Wist je dat
muizen helemaal niet van kaas houden?
637
00:55:17,060 --> 00:55:21,260
Muizen houden van noten,
fruit en granen.
638
00:55:22,660 --> 00:55:28,540
Maar zelf geef ik de voorkeur aan kaas.
Alles smaakt beter met kaas.
639
00:55:28,660 --> 00:55:30,260
Klopt als een bus.
640
00:55:34,300 --> 00:55:36,620
Mag ik er ook wat brood bij?
641
00:55:37,740 --> 00:55:40,020
Weet jij het al, Carl?
642
00:55:41,620 --> 00:55:44,140
Doe mij maar een stokbrood.
643
00:55:44,260 --> 00:55:49,100
Is dat alles?
-Ja, zet maar op onze rekening.
644
00:55:53,020 --> 00:55:57,380
Jesse en ik werken
aan een nieuwe huidverzorgingslijn...
645
00:55:57,500 --> 00:56:02,500
en daarom houden we een feestje.
Er komen zelfs mensen uit New York.
646
00:56:02,620 --> 00:56:07,580
Dat wordt vast een knalfuif.
-Waarom kom je niet ook?
647
00:56:08,580 --> 00:56:11,180
Ik... We zouden het...
648
00:56:11,300 --> 00:56:15,340
Ik zou het heel leuk vinden
als je ook kwam.
649
00:56:15,460 --> 00:56:19,580
Ik kan vast wel ergens
een paar dansschoenen opsnorren.
650
00:56:19,700 --> 00:56:21,340
Fantastisch.
651
00:56:23,060 --> 00:56:27,020
Het was leuk je te zien. Dank je wel.
652
00:56:27,140 --> 00:56:30,660
Ik bel je later nog
over het eten voor het feest.
653
00:56:30,780 --> 00:56:34,780
Klinkt goed.
-Bedankt, Betty.
654
00:56:34,900 --> 00:56:38,140
Wacht, mis ik iets?
-Geen idee.
655
00:56:38,260 --> 00:56:41,060
Ik weet niet waarover je het hebt.
656
00:56:49,180 --> 00:56:53,180
Echt, ik heb m'n vader
zich nog nooit zo zien gedragen.
657
00:56:53,300 --> 00:56:57,100
Wat doe je met hem?
-Hij heeft me omgekocht met ijs.
658
00:56:57,220 --> 00:57:01,060
Het is een eenzijdige relatie.
-Eenzijdig?
659
00:57:01,180 --> 00:57:04,500
En er is ijs bij betrokken?
-Werkt altijd.
660
00:57:04,620 --> 00:57:07,780
Kijk nou eens, wat hebben we hier?
661
00:57:09,740 --> 00:57:14,300
Prachtig.
-Ik heb je een gratis proeverij beloofd.
662
00:57:15,780 --> 00:57:20,060
Er zijn natuurlijk aardbeien,
en wat soorten kaas.
663
00:57:20,180 --> 00:57:25,700
Die wil je hierna misschien proeven.
Deze Asiago met chili is fenomenaal.
664
00:57:28,620 --> 00:57:30,780
Ga je hem proberen?
665
00:57:30,900 --> 00:57:33,860
Nee, die smaakt beter op brood.
666
00:57:37,540 --> 00:57:41,780
Je gaat het toch doen.
Ik heb je gewaarschuwd.
667
00:57:44,340 --> 00:57:47,300
Zie ik genot of verwarring op je gezicht?
668
00:57:47,420 --> 00:57:49,820
Dit is heerlijk.
-Je liegt.
669
00:57:49,940 --> 00:57:52,700
Dit moet je proberen.
-Nee, dank je.
670
00:57:52,820 --> 00:57:58,300
Kom op. Durf je het niet?
-Serieus?
671
00:57:58,420 --> 00:58:01,940
Je weet dat je het wil.
-Ga je het zo aanpakken?
672
00:58:08,100 --> 00:58:10,780
Ik weet het. Het spijt me.
673
00:58:12,340 --> 00:58:17,020
Heerlijk. Waarom doe je me dat aan?
-Ik kan het niet helpen.
674
00:58:17,140 --> 00:58:19,540
Chili en ahorn zijn geen goede combi.
675
00:58:19,660 --> 00:58:21,940
Nee.
-We zijn weer vrienden.
676
00:58:28,540 --> 00:58:31,180
Deze gebruik ik voor de extracten.
677
00:58:39,140 --> 00:58:41,820
Wat mis je aan je geboorteplaats?
678
00:58:44,860 --> 00:58:48,820
Ik ging 's ochtends vroeg hardlopen
over het strand.
679
00:58:49,860 --> 00:58:53,620
Ik was alleen met de ruisende golven
en de meeuwen.
680
00:58:53,740 --> 00:58:58,100
Het was tegelijkertijd kalmerend
en motiverend.
681
00:59:00,060 --> 00:59:03,380
Vond je het moeilijk
om naar New York te gaan?
682
00:59:03,500 --> 00:59:08,180
Nee. Er hangt gewoon
een andere sfeer in New York.
683
00:59:08,300 --> 00:59:13,100
De energie van de stad, de mensen,
hun passies en drijfveren.
684
00:59:13,220 --> 00:59:19,020
Ik ben dol op beide plekken,
maar op verschillende manieren.
685
00:59:19,140 --> 00:59:20,540
Interessant.
686
00:59:22,500 --> 00:59:25,300
Wat vind je dan van Vermont?
687
00:59:26,660 --> 00:59:31,780
Ik begin de aantrekkingskracht te zien
van het tempo in Vermont.
688
00:59:34,220 --> 00:59:38,100
En jij?
Ben je ooit weggegaan uit Vermont?
689
00:59:38,220 --> 00:59:44,020
Ja, toen ik ging studeren. Ik ben
teruggegaan toen m'n moeder stierf.
690
00:59:44,140 --> 00:59:46,620
Wat erg.
-Het is al goed.
691
00:59:49,140 --> 00:59:52,660
Mijn familie had me nodig.
Met name Jill.
692
00:59:55,060 --> 01:00:01,460
Ik heb ze geholpen en heb toen m'n
diploma gehaald. Bedrijfsadministratie.
693
01:00:01,580 --> 01:00:05,340
Ik kwam er al gauw achter
dat het niet mijn ding was.
694
01:00:09,140 --> 01:00:15,620
Ik besefte dat ik beter mijn familie
kon helpen met mijn scherpe geest...
695
01:00:15,740 --> 01:00:19,540
in plaats van een of ander groot bedrijf.
696
01:00:21,380 --> 01:00:23,940
Ik weet het niet. Genoeg over mij.
697
01:00:25,700 --> 01:00:27,140
Kijk.
698
01:00:28,380 --> 01:00:31,300
Kom. Ga eens zitten.
-Oké.
699
01:00:36,180 --> 01:00:37,620
Mag ik je hand?
700
01:00:49,660 --> 01:00:53,580
'De wereld zien in een korrel zand...'
701
01:00:53,700 --> 01:00:57,380
'en de hemel in een wilde bloem.'
702
01:00:58,860 --> 01:01:00,900
William Blake.
703
01:01:02,460 --> 01:01:04,060
Klopt.
704
01:01:05,820 --> 01:01:09,860
Hij is prachtig. Dank je wel.
705
01:01:09,980 --> 01:01:12,300
Heel graag gedaan.
706
01:01:14,780 --> 01:01:19,820
Maak je vaker armbandjes
van wilde bloemen?
707
01:01:21,660 --> 01:01:25,340
Nee, dat heb ik al heel lang
niet meer willen doen.
708
01:01:25,460 --> 01:01:26,860
Tot nu.
709
01:01:27,860 --> 01:01:32,380
Echt?
-Ja.
710
01:01:38,900 --> 01:01:41,900
Het spijt me.
-Je wilde...
711
01:01:44,180 --> 01:01:45,860
Het geeft niet.
712
01:01:52,180 --> 01:01:55,660
Kijk daar eens.
Die ziet eruit als een hond.
713
01:01:58,020 --> 01:01:59,620
Die daar.
714
01:02:16,220 --> 01:02:20,620
Laat me je helpen dragen.
-Hoeft niet. Het lukt wel.
715
01:02:23,540 --> 01:02:28,180
Je hebt de oude bank opgezocht.
-Hij is perfect voor het feest.
716
01:02:28,300 --> 01:02:33,540
Voor wat ouderwetse hotelcharme.
-Wauw.
717
01:02:33,660 --> 01:02:36,980
Hij is prachtig.
-Fijn dat je 'm mooi vindt.
718
01:02:39,140 --> 01:02:42,180
Sorry, deze moet ik even opnemen.
719
01:02:42,300 --> 01:02:44,300
Hoi, Trevor.
720
01:02:48,860 --> 01:02:52,980
Ik ga dit in de vaatwasser zetten.
Ziet er goed uit, pap.
721
01:02:56,980 --> 01:02:59,620
Denk je dat...
-Zeg het nou niet.
722
01:03:00,620 --> 01:03:03,900
Maar ja, absoluut.
723
01:03:17,420 --> 01:03:23,620
Wie heb je geronseld voor het feestje?
-Raad eens wie er deze keer 'ja' zei?
724
01:03:23,740 --> 01:03:27,780
Je zou m'n oma nog kunnen overtuigen
om te gaan skydiven.
725
01:03:27,900 --> 01:03:32,420
Ik zou het doen als ik niet zo bang was
voor je moeder.
726
01:03:32,540 --> 01:03:38,460
Zo erg is ze niet. Ik stuur je nog wat
filmpjes. Zorg dat iedereen erover praat.
727
01:03:38,580 --> 01:03:42,220
Ik zie je morgen. Dag.
728
01:03:42,340 --> 01:03:46,620
Haal die tafel maar wat dichterbij.
Perfect. Daar ja.
729
01:03:46,740 --> 01:03:53,220
En de andere tafel mag ook dichterbij.
Ik wil dat ze symmetrisch staan.
730
01:03:53,340 --> 01:03:57,660
Verder. Iets meer naar links.
Zo ja, perfect.
731
01:03:59,700 --> 01:04:03,740
Pap, die zijn prachtig.
-Er staan er meer in de auto.
732
01:04:03,860 --> 01:04:06,860
Ik haal ze wel even.
-Geweldig.
733
01:04:06,980 --> 01:04:10,860
Carl, ze zijn perfect.
-Dank je.
734
01:04:10,980 --> 01:04:14,900
En er komt een violiste spelen.
-Wat?
735
01:04:15,900 --> 01:04:19,460
O, mijn god.
Dan zetten we haar hier neer.
736
01:04:19,580 --> 01:04:22,340
Perfect.
-Je bent geweldig.
737
01:04:22,460 --> 01:04:27,340
We moeten een feestje voorbereiden.
-Oké, wat moet er gebeuren?
738
01:04:28,940 --> 01:04:31,300
Het is tijd om de deuren te openen.
739
01:04:57,260 --> 01:05:01,100
Wie heeft er zin in koud appelsap?
-Ik wil wel.
740
01:05:01,220 --> 01:05:04,220
Wat staan jullie te lummelen?
-Trevor.
741
01:05:04,340 --> 01:05:07,940
Ik ga nergens heen zonder m'n meisje.
-Hoi.
742
01:05:09,100 --> 01:05:12,100
Dit is Trevor, mijn rechterhand.
743
01:05:12,220 --> 01:05:16,940
Hoi, Trevor. Welkom.
Ik zal je je kamer laten zien.
744
01:05:17,060 --> 01:05:19,820
Van Francesca.
-Dank je.
745
01:05:19,940 --> 01:05:22,260
Dat aanbod sla ik niet af.
746
01:05:24,020 --> 01:05:27,340
Ik ben vergeten
handdoeken klaar te leggen.
747
01:05:30,740 --> 01:05:35,500
Dit is de voorlopige overeenkomst.
We moeten 'm ondertekenen.
748
01:05:35,620 --> 01:05:39,860
Kan iemand me laten zien
waar ik moet gaan staan?
749
01:05:39,980 --> 01:05:42,660
Zeker. Deze kant op.
-Dank je wel.
750
01:05:53,860 --> 01:05:59,100
Hallo?
-Help me, alsjeblieft.
751
01:05:59,220 --> 01:06:03,020
De hulp is gearriveerd.
-Je ziet er geweldig uit.
752
01:06:03,140 --> 01:06:06,940
Dank je, jij ook.
-Bedankt.
753
01:06:07,060 --> 01:06:11,300
Deze jurken zijn overgevlogen
vanuit New York.
754
01:06:11,420 --> 01:06:15,300
Er zit vast iets voor je tussen.
Eens kijken.
755
01:06:17,620 --> 01:06:19,260
Oké. Nee...
756
01:06:20,260 --> 01:06:22,620
Nee... nee.
757
01:06:23,900 --> 01:06:27,860
Dit biedt mogelijkheden.
Maar het heeft wat flair nodig.
758
01:06:27,980 --> 01:06:30,980
Regel ik.
-Niet te overdreven.
759
01:06:32,380 --> 01:06:34,740
Mag ik?
-Ga je gang.
760
01:06:36,740 --> 01:06:39,860
Beter, maar niet helemaal Jills stijl.
761
01:06:39,980 --> 01:06:43,740
Het moet schreeuwen:
'Pas op, wereld. Jill is er.'
762
01:06:43,860 --> 01:06:47,980
Precies. Gelukkig hebben we
al onze spullen bij ons.
763
01:06:50,180 --> 01:06:53,660
Wauw. Prachtig.
-Pas ze maar.
764
01:06:53,780 --> 01:06:56,700
Echt? Dank je wel.
765
01:06:58,580 --> 01:07:00,740
Is ze niet schattig?
-Ja.
766
01:07:00,860 --> 01:07:02,460
Goed werk.
-Altijd.
767
01:07:02,580 --> 01:07:04,100
Ik heb je gemist.
768
01:07:07,620 --> 01:07:11,540
Wat vind je ervan?
-Prachtig. Draai eens rond.
769
01:07:14,980 --> 01:07:20,380
Prachtig. Oké, een, twee, drie...
Classically Emma.
770
01:07:23,980 --> 01:07:27,420
Wauw.
-Kijk jou nou eens.
771
01:07:34,620 --> 01:07:38,100
Ik stem voor een zwart jurkje.
Dan zit je altijd goed.
772
01:07:38,220 --> 01:07:42,940
Ze staan je allemaal prachtig,
maar ze passen niet echt bij je.
773
01:07:43,060 --> 01:07:47,380
Op de foto in de lobby
draag je een elegante bloemenjurk.
774
01:07:47,500 --> 01:07:49,380
Die was van m'n moeder.
775
01:07:50,460 --> 01:07:54,860
Ik weet precies waar hij is.
Ik ben zo terug.
776
01:07:57,020 --> 01:07:58,820
Goed werk, Emma.
777
01:08:05,980 --> 01:08:09,140
Is deze plek bezet?
-Je bent er.
778
01:08:09,260 --> 01:08:11,500
Natuurlijk, dat zei ik toch?
779
01:08:11,620 --> 01:08:16,220
Bovendien ben ik niet zo goed
in smoesjes verzinnen als jij.
780
01:08:16,340 --> 01:08:18,180
Mag ik deze dans van je?
781
01:08:20,620 --> 01:08:24,060
Er is geen muziek.
-Dan verzinnen we die zelf.
782
01:08:33,860 --> 01:08:35,660
Je bent hier goed in.
783
01:08:41,820 --> 01:08:46,060
De gasten arriveren.
-Geen zorgen, Carl verwelkomt ze.
784
01:08:47,340 --> 01:08:50,940
Wat... Trevor, is dat...
785
01:08:51,060 --> 01:08:55,620
Edward Hawk,
topinvesteerder in cosmeticabedrijven.
786
01:08:55,740 --> 01:08:57,580
Wat doet hij hier?
787
01:09:00,940 --> 01:09:03,060
Wat vinden jullie?
788
01:09:04,100 --> 01:09:06,980
Je ziet er geweldig uit.
789
01:09:07,100 --> 01:09:10,500
We zijn er bijna.
-Als je denkt dat je er bent...
790
01:09:10,620 --> 01:09:16,700
Voeg ik nog één ding toe.
-Trevor, wat mooi.
791
01:09:17,700 --> 01:09:22,660
Bedankt voor alles. Ik doe deze in
en dan zie ik jullie beneden.
792
01:09:26,580 --> 01:09:28,180
Goed bezig.
793
01:09:29,380 --> 01:09:33,660
Ik ga maar eens
met de illustere Mr Hawk praten.
794
01:09:33,780 --> 01:09:35,940
Nu gaat het gebeuren, baby.
795
01:09:45,860 --> 01:09:51,860
Samenwerken met Classically Emma
is een grote stap. Heel slim van je.
796
01:09:51,980 --> 01:09:57,420
Dank u. Fijn om te horen.
-Het geeft jullie flink wat aanzien.
797
01:09:57,540 --> 01:10:00,740
Maar Classically Emma
heeft geen geld...
798
01:10:00,860 --> 01:10:05,220
en ook geen netwerk
binnen de huidverzorgingsbranche.
799
01:10:05,340 --> 01:10:10,380
U hebt gelijk. Misschien
kijken we er nu anders tegenaan...
800
01:10:10,500 --> 01:10:15,580
want toen Jill en ik hiermee begonnen...
-Ik weet wat je wil zeggen.
801
01:10:16,580 --> 01:10:21,740
Heb je al iets getekend?
-Nee. Ik heb het contract hier.
802
01:10:31,580 --> 01:10:34,700
Top. Laten we wat geld gaan verdienen.
803
01:10:36,620 --> 01:10:39,860
Doe je familie de groeten.
Fijn dat je er was.
804
01:10:39,980 --> 01:10:44,700
Het is allemaal erg mooi.
-Bedankt dat je er bent.
805
01:10:44,820 --> 01:10:46,340
Ik zie je binnen.
806
01:10:47,860 --> 01:10:50,860
Emma.
-Hoi, Carl.
807
01:10:51,940 --> 01:10:57,740
Deze lag in de koelkast. Jesse vroeg of ik
'm wou geven. Hij moest iets regelen.
808
01:10:57,860 --> 01:11:00,020
Mag ik?
-Tuurlijk.
809
01:11:02,340 --> 01:11:08,780
Ik wil je bedanken voor wat je doet voor
m'n kinderen. Jill is altijd zo zorgeloos.
810
01:11:10,100 --> 01:11:16,900
Maar het is lang geleden
dat ik Jesse zo vrolijk heb gezien.
811
01:11:17,020 --> 01:11:19,020
Daar heb jij voor gezorgd.
812
01:11:20,980 --> 01:11:23,540
Gaat het wel goed met je?
-Ja.
813
01:11:24,780 --> 01:11:27,780
Je weet dat je me alles kan vertellen.
814
01:11:27,900 --> 01:11:33,060
Dat waardeer ik, Carl, maar helaas
kun je me hier niet mee helpen.
815
01:11:33,180 --> 01:11:38,460
Mijn moeder zei altijd: 'Soms hoeft
iemand alleen maar te luisteren.'
816
01:11:38,580 --> 01:11:43,980
Ze klinkt als een wijze vrouw.
-Daarom viel m'n vader voor haar.
817
01:11:44,980 --> 01:11:49,180
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
-In een trein in Vermont.
818
01:11:50,820 --> 01:11:55,180
Dat heeft iets romantisch.
-Inderdaad.
819
01:11:55,300 --> 01:12:00,580
Lang geleden stapte m'n vader uit
en hij zag m'n moeder instappen.
820
01:12:00,700 --> 01:12:03,340
Hij besloot te blijven zitten...
821
01:12:04,340 --> 01:12:09,540
en reed twee uur de verkeerde kant op
om met haar te kunnen praten.
822
01:12:09,660 --> 01:12:15,460
Toen ze bij haar station aankwamen,
was het laat en bleef hij hier logeren.
823
01:12:15,580 --> 01:12:17,460
In dit hotel.
824
01:12:19,540 --> 01:12:25,780
Het leven kan raar lopen.
-Ja, zeg dat wel.
825
01:12:25,900 --> 01:12:29,620
Nou, de plicht roept.
826
01:12:29,740 --> 01:12:35,220
Onthoud: als je wil praten, dan is
mijn ahornijskraampje altijd open.
827
01:12:35,340 --> 01:12:36,980
Dank je, Carl.
828
01:12:42,420 --> 01:12:45,100
Waar was je nou?
-Trevor.
829
01:12:45,220 --> 01:12:49,980
Zeg op. Wat is er mis?
-Ze hebben ons al die tijd gebruikt.
830
01:12:50,100 --> 01:12:52,700
Wie?
-Jill en Jesse.
831
01:12:52,820 --> 01:12:59,020
Ze gebruikten ons voor hun marketing,
om een deal te sluiten met Hawk.
832
01:12:59,140 --> 01:13:03,300
Maar we hadden een overeenkomst.
-Nee.
833
01:13:03,420 --> 01:13:06,580
Ze hadden nog niet getekend.
-Wat?
834
01:13:06,700 --> 01:13:09,660
Wie doet nou zoiets?
Met iemand die je...
835
01:13:09,780 --> 01:13:13,420
Wat is er werkelijk gaande?
Je hebt 't tegen mij.
836
01:13:13,540 --> 01:13:18,220
Ik schaam me gewoon.
Ik heb me laten meeslepen.
837
01:13:18,340 --> 01:13:22,020
Ik weet niet hoe ik me
zo heb kunnen vergissen.
838
01:13:22,140 --> 01:13:27,300
Je bent de sterkste, slimste,
bijzonderste vrouw die ik ken.
839
01:13:27,420 --> 01:13:31,020
Je kunt hier een succes van maken.
Dat doe je altijd.
840
01:13:31,140 --> 01:13:35,540
Hoe vertel ik het Francesca?
-Maak je daar geen zorgen om.
841
01:13:35,660 --> 01:13:38,740
We maken er
een mooie marketingkans van.
842
01:13:39,900 --> 01:13:43,500
Weet je wat? Je hebt gelijk.
843
01:13:43,620 --> 01:13:47,420
Het is maar een product.
Wat maakt dat nou uit?
844
01:13:47,540 --> 01:13:50,900
Je leven draait niet om één product.
845
01:13:51,020 --> 01:13:55,180
Wacht. Hebben we het nu
over producten of over mannen?
846
01:13:55,300 --> 01:13:59,540
Wat?
-Ik zie al wat er gaande is.
847
01:13:59,660 --> 01:14:04,180
Je valt voor de knappe hoteleigenaar.
-Nee.
848
01:14:06,380 --> 01:14:09,140
Misschien.
-O, Emma.
849
01:14:09,260 --> 01:14:16,420
Ik dacht dat hij hetzelfde voelde.
En Jill... Ze leek zo oprecht.
850
01:14:16,540 --> 01:14:22,500
Ik snap niet hoe ik er zo naast kon zitten.
-Ik heb je aangemoedigd te gaan.
851
01:14:22,620 --> 01:14:26,300
Je hebt me gedwongen.
-Het is allemaal mijn schuld.
852
01:14:26,420 --> 01:14:29,940
Klopt.
-Kom hier.
853
01:14:30,060 --> 01:14:34,260
Je voelt je vast beter
als je terug bent in New York.
854
01:14:34,380 --> 01:14:40,220
Maar eerst moet je een presentatie
geven. Nu gaat het gebeuren, baby.
855
01:14:40,340 --> 01:14:42,140
Ik ben er klaar voor.
856
01:15:10,660 --> 01:15:15,860
Hoi allemaal. Ik ben Emma Reynolds.
Bedankt dat jullie er zijn.
857
01:15:15,980 --> 01:15:20,620
Zonder jullie zou Classically Emma
niet zijn wat het nu is.
858
01:15:20,740 --> 01:15:24,100
Ik ben hierheen gekomen
omdat ik iets zocht.
859
01:15:24,220 --> 01:15:27,420
Ik noem het 'betekenisvolle knusheid'...
860
01:15:27,540 --> 01:15:33,140
waar je betekenis kunt vinden in
de kleine dingen die ons samenbrengen.
861
01:15:34,140 --> 01:15:41,220
En wat ik vond bij Jill en Jesse...
862
01:15:41,340 --> 01:15:45,900
van Vermont Botanicals was...
863
01:15:49,940 --> 01:15:51,700
Het was...
864
01:15:54,060 --> 01:15:56,220
Sorry.
865
01:15:59,500 --> 01:16:01,220
Is ze in orde?
866
01:16:54,380 --> 01:16:58,780
Het had een verrassing moeten zijn
voor na het feest.
867
01:17:02,740 --> 01:17:04,940
Ik begrijp het niet.
868
01:17:06,340 --> 01:17:11,580
Ik ook niet. Wat gebeurde er nou?
-Dat zou ik jou moeten vragen.
869
01:17:12,780 --> 01:17:18,140
Het zakelijke verraad kan ik accepteren,
maar het persoonlijke?
870
01:17:18,260 --> 01:17:23,660
Was het allemaal een leugen?
-Ik weet niet waar je het over hebt.
871
01:17:23,780 --> 01:17:27,900
Dat had ik geloofd als Hawk
ons contract niet had verscheurd.
872
01:17:29,260 --> 01:17:31,140
Heb je dat gezien?
-Ja.
873
01:17:32,300 --> 01:17:38,260
Ik weet niet hoe Edward van het feest
afwist. Ik ken hem van vroeger.
874
01:17:38,380 --> 01:17:44,420
Hij had totaal geen interesse in Jill en mij
tot Classically Emma ten tonele kwam.
875
01:17:45,780 --> 01:17:51,380
Hij zou jullie beroemd kunnen maken.
-Hij zou ons groot maken.
876
01:17:52,980 --> 01:17:56,300
Maar dat weegt niet op tegen de kosten.
877
01:17:58,020 --> 01:17:59,620
En die zijn?
878
01:18:01,540 --> 01:18:02,980
Jou.
879
01:18:05,900 --> 01:18:08,980
Emma, ik wil met jou samenwerken.
880
01:18:17,260 --> 01:18:19,900
Mocht je me nog steeds niet geloven...
881
01:18:21,740 --> 01:18:24,380
hier heb je de sleutel van het hotel.
882
01:18:29,380 --> 01:18:33,420
Voor een kantoor,
aangezien we gaan samenwerken...
883
01:18:33,540 --> 01:18:36,180
als je dat nog steeds wil.
884
01:18:40,700 --> 01:18:42,580
Ik ben sprakeloos.
885
01:18:44,660 --> 01:18:48,260
Je vroeg me wat me gelukkig maakt...
886
01:18:48,380 --> 01:18:52,380
en ik heb die vraag ontweken
omdat ik het niet wist.
887
01:18:53,820 --> 01:18:56,220
Totdat jij in m'n leven kwam.
888
01:18:57,260 --> 01:19:02,500
Emma, je hebt me laten zien
hoe het is om echt gelukkig te zijn.
889
01:19:02,620 --> 01:19:06,100
Ik kan me geen wereld voorstellen
zonder jou.
890
01:19:08,140 --> 01:19:13,500
Het enige wat me echt bang maakte,
was niet dat de deal niet doorging...
891
01:19:15,780 --> 01:19:18,060
maar dat ik jou zou kwijtraken.
892
01:19:21,940 --> 01:19:23,340
Nooit.
893
01:19:31,140 --> 01:19:34,300
Wat is er?
-De aankondiging.
894
01:19:34,420 --> 01:19:36,700
We moeten terug naar het feest.
895
01:19:37,700 --> 01:19:39,740
We gaan ervoor, partner.
896
01:19:40,740 --> 01:19:42,980
Mag ik?
-Graag.
897
01:19:51,780 --> 01:19:57,460
Trevor, weet je wat er aan de hand is?
-Geen idee, maar we moeten wat doen.
898
01:19:57,580 --> 01:20:02,420
We moeten het podium op. Jij en ik.
-Oké.
899
01:20:13,540 --> 01:20:17,220
Wie wil er wat gratis ahornbodybutter?
900
01:20:18,660 --> 01:20:22,100
Verkocht aan de vrouw
in de groene jurk.
901
01:20:22,220 --> 01:20:26,100
Wat is er gezelliger
dan een tie-dyemuts?
902
01:20:27,380 --> 01:20:30,620
Laat het maar aan Emma over.
903
01:20:30,740 --> 01:20:34,460
Zij weet precies wat knus is.
-Inderdaad.
904
01:20:40,300 --> 01:20:43,700
Emma, Emma, Emma.
905
01:20:53,500 --> 01:20:55,380
Daar is ze al.
906
01:20:58,260 --> 01:21:03,100
Volgens mij willen ze iets aankondigen.
-Inderdaad.
907
01:21:04,740 --> 01:21:06,740
Op partnerschappen.
908
01:21:06,860 --> 01:21:10,500
Ik zie ons graag allemaal als partners...
909
01:21:10,620 --> 01:21:16,460
want een echt partnerschap
gaat individuele behoeften te boven.
910
01:21:16,580 --> 01:21:20,900
Je verenigt je,
je staat voor elkaar klaar...
911
01:21:21,020 --> 01:21:25,700
en samen creëer je iets
wat echt speciaal is.
912
01:21:26,700 --> 01:21:33,820
Met vreugde kondig ik aan dat Vermont
Botanicals en Classically Emma...
913
01:21:33,940 --> 01:21:38,860
gaan samenwerken aan
onze eigen ahornhuidverzorgingslijn.
914
01:21:42,580 --> 01:21:46,500
Dus hef het glas voor een toost...
915
01:21:46,620 --> 01:21:51,820
op Maple Dreams en onze
nieuwste partner, Classically Emma.
916
01:21:55,220 --> 01:21:57,540
Proost.
-Proost.
917
01:22:02,460 --> 01:22:07,180
Ik wil nog één ding met je bespreken.
-Ja?
918
01:22:08,260 --> 01:22:13,540
Ik wil je laten weten wat
'betekenisvol knus' voor mij betekent.
919
01:22:13,660 --> 01:22:18,340
En dat is?
-Jij en ik...
920
01:22:18,460 --> 01:22:25,100
onder een dekentje, voor een haardvuur,
met een mok warme chocolademelk.
921
01:22:25,220 --> 01:22:30,420
Met een paar heerlijke pannenkoekjes?
-Kus elkaar nou gewoon.
922
01:22:31,780 --> 01:22:33,180
Mag ik?
76351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof