Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
=The Maid Ballad=
2
00:00:01,440 --> 00:00:04,800
=Episode 24=
3
00:00:06,519 --> 00:00:07,559
At present,
4
00:00:07,559 --> 00:00:09,519
there is just one person
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,519
who can save the nation.
6
00:00:26,399 --> 00:00:27,519
Silent.
7
00:00:31,760 --> 00:00:32,560
I
8
00:00:33,119 --> 00:00:34,240
have ascended to the throne today.
9
00:00:35,240 --> 00:00:36,560
It's inappropriate.
10
00:00:36,560 --> 00:00:38,000
There has to be a decree
11
00:00:38,439 --> 00:00:40,119
of abdication to prove
12
00:00:40,119 --> 00:00:41,560
and convince everyone.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,240
Lord Lin.
14
00:00:48,759 --> 00:00:49,280
He is vomiting blood.
15
00:00:49,280 --> 00:00:50,640
Lord Lin.
16
00:00:50,640 --> 00:00:52,600
You're too proud
17
00:00:52,600 --> 00:00:54,159
of your merits.
18
00:00:54,960 --> 00:00:55,759
I
19
00:00:56,399 --> 00:00:58,119
am not Chen Tongxue.
20
00:00:58,439 --> 00:01:00,640
If you're unwell,
21
00:01:00,640 --> 00:01:01,960
leave the imperial court
22
00:01:02,799 --> 00:01:04,200
and rest in your mansion.
23
00:01:04,519 --> 00:01:05,959
It's fine to be absent
24
00:01:05,959 --> 00:01:07,239
from this court.
25
00:01:14,400 --> 00:01:15,560
The Crown Prince has risen to rebellion.
26
00:01:16,439 --> 00:01:18,519
I'll fight him till death.
27
00:01:19,200 --> 00:01:20,359
Either to leave or stay,
28
00:01:21,760 --> 00:01:23,319
you make your own decision.
29
00:01:23,319 --> 00:01:31,280
Share life and death.
30
00:01:46,159 --> 00:01:47,000
From today onwards,
31
00:01:48,120 --> 00:01:48,920
I
32
00:01:49,319 --> 00:01:50,599
am the Emperor.
33
00:01:52,640 --> 00:01:53,959
Who has an objection?
34
00:01:54,519 --> 00:01:56,000
Me.
35
00:01:58,359 --> 00:01:59,560
I have an objection.
36
00:02:26,560 --> 00:02:27,639
You're still alive.
37
00:02:27,639 --> 00:02:28,599
Sorry.
38
00:02:29,439 --> 00:02:30,520
I've let you down.
39
00:02:34,639 --> 00:02:36,360
It makes no difference
40
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
for me to kill you now.
41
00:02:41,199 --> 00:02:42,439
I'll hold the Crown Prince up.
42
00:02:42,439 --> 00:02:43,520
Find He Lingying the soonest.
43
00:02:43,879 --> 00:02:45,800
Unblock the power of Kunyin in her.
44
00:02:46,719 --> 00:02:47,840
To deal against the Crown Prince,
45
00:02:48,120 --> 00:02:50,719
we need to borrow
the power of Kunyin in you.
46
00:02:50,719 --> 00:02:53,039
How to unblock the power?
47
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
The technique of the frozen knot.
48
00:02:56,120 --> 00:02:57,919
My mother should have an idea.
49
00:03:00,159 --> 00:03:01,560
You're brought here.
50
00:03:01,759 --> 00:03:02,800
The Crown Prince
51
00:03:02,800 --> 00:03:04,520
must have taken his action.
52
00:03:07,159 --> 00:03:08,520
My father is dead.
53
00:03:09,159 --> 00:03:10,360
Please help me.
54
00:03:10,520 --> 00:03:11,199
Only
55
00:03:11,199 --> 00:03:12,120
the power of Kunyin
56
00:03:12,120 --> 00:03:13,879
can deal against Taiyin
Heart Sutra of the Crown Prince.
57
00:03:14,280 --> 00:03:15,800
I can unblock
58
00:03:15,800 --> 00:03:17,039
the power of Kunyin in you
59
00:03:17,039 --> 00:03:18,840
but you need to join hands with Qiancao
60
00:03:18,840 --> 00:03:19,879
to deal against Taiyin Heart Sutra.
61
00:03:19,879 --> 00:03:21,039
Thank you.
62
00:03:21,400 --> 00:03:22,759
I'll repay you
63
00:03:22,759 --> 00:03:24,120
if there is still a chance.
64
00:03:24,120 --> 00:03:25,039
Get up.
65
00:03:25,719 --> 00:03:27,080
Brother.
66
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Stop being obsessed.
67
00:04:04,600 --> 00:04:07,840
(Hall of Proclaiming Governance)
68
00:04:07,840 --> 00:04:08,759
It's you.
69
00:04:10,400 --> 00:04:11,520
Are you okay?
70
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
I won't be okay
71
00:04:13,120 --> 00:04:14,159
if you come later than now.
72
00:04:14,159 --> 00:04:16,439
Why do you always want to show off?
73
00:04:16,439 --> 00:04:17,399
You need me to save you every time.
74
00:04:20,519 --> 00:04:21,920
He Lingying will be in danger
75
00:04:21,920 --> 00:04:22,959
if you don't help her now.
76
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
Go to hell.
77
00:04:32,600 --> 00:04:34,160
Although the power in you
78
00:04:34,160 --> 00:04:35,639
has grown immensely,
79
00:04:35,639 --> 00:04:37,920
you're too weak after all.
80
00:05:30,319 --> 00:05:31,120
Don't.
81
00:05:31,120 --> 00:05:32,879
He has killed so many lives.
82
00:05:32,879 --> 00:05:34,360
He deserves death.
83
00:05:34,680 --> 00:05:36,079
I want to avenge my father.
84
00:05:36,680 --> 00:05:38,120
He has committed
the most heinous crimes
85
00:05:38,120 --> 00:05:39,720
but he'll be punished by the law.
86
00:05:40,240 --> 00:05:41,120
Lingying,
87
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
even when your father is dead,
88
00:05:42,120 --> 00:05:44,519
the He clan needs you.
89
00:06:01,920 --> 00:06:03,639
By the mandate of heaven,
90
00:06:03,639 --> 00:06:05,600
the Emperor decrees.
91
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
The Crown Prince attempted
usurping the throne.
92
00:06:07,920 --> 00:06:09,800
He disrupted the imperial court
93
00:06:09,800 --> 00:06:11,360
and practised the prohibited sutra,
94
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
resulting in chaotic nation.
95
00:06:13,560 --> 00:06:15,360
It's a capital crime.
96
00:06:15,360 --> 00:06:17,519
He has been removed
from the Crown Prince
97
00:06:17,519 --> 00:06:18,959
and demoted to a commoner.
98
00:06:18,959 --> 00:06:21,000
He is a wanted criminal
99
00:06:21,000 --> 00:06:22,600
to be brought to justice.
100
00:06:22,959 --> 00:06:25,240
(Imperial Decree)
Second Prince Chen Tongxue
101
00:06:25,240 --> 00:06:26,839
earns merits from protecting the nation.
102
00:06:26,839 --> 00:06:28,199
He has good character
103
00:06:28,759 --> 00:06:30,160
and talent.
104
00:06:30,439 --> 00:06:32,000
He is made the Crown Prince
105
00:06:32,519 --> 00:06:34,040
to move into the East Palace
106
00:06:34,040 --> 00:06:36,639
to unite the nation
107
00:06:36,639 --> 00:06:39,160
and the people.
108
00:06:39,480 --> 00:06:40,240
I
109
00:06:40,240 --> 00:06:41,959
have been ill.
110
00:06:41,959 --> 00:06:43,839
I cannot be long absent
111
00:06:43,839 --> 00:06:45,399
from dealing with the daily affairs
112
00:06:45,399 --> 00:06:46,040
hence I order
113
00:06:46,040 --> 00:06:48,399
the Crown Prince to share the burden.
114
00:06:48,879 --> 00:06:50,480
He'll support the Emperor
and supervise the nation.
115
00:06:50,480 --> 00:06:52,639
All departmental reports
116
00:06:52,639 --> 00:06:55,360
will be gone through
by the Crown Prince.
117
00:06:55,360 --> 00:06:56,879
End of decree.
118
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
I accept the decree.
119
00:07:01,800 --> 00:07:04,480
Long live, my father.
120
00:07:04,920 --> 00:07:08,000
Long live, Your Majesty.
121
00:07:08,000 --> 00:07:11,439
Long live, His Highness.
122
00:07:11,920 --> 00:07:13,160
Report.
123
00:07:16,800 --> 00:07:18,040
Report.
124
00:07:21,199 --> 00:07:23,160
Your Majesty.
125
00:07:23,160 --> 00:07:24,079
The border has been breached.
126
00:07:24,680 --> 00:07:25,879
Our soldiers can't hold it anymore.
127
00:07:26,399 --> 00:07:27,720
General Wei.
128
00:07:27,720 --> 00:07:29,079
General Wei was killed in the battle.
129
00:07:29,079 --> 00:07:30,399
Also.
130
00:07:30,399 --> 00:07:31,480
Also.
131
00:07:31,480 --> 00:07:32,279
What is it?
132
00:07:32,279 --> 00:07:32,920
Speak up.
133
00:07:33,399 --> 00:07:34,800
The former Crown Prince has gone over
134
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
to Kun State.
135
00:07:44,319 --> 00:07:46,079
What a disobedient son.
136
00:07:49,480 --> 00:07:50,399
Father.
137
00:07:50,399 --> 00:07:52,079
Send me on a diplomatic
Ladyion to Kun State
138
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
to bring back the former Crown Prince
139
00:07:53,560 --> 00:07:54,519
and secure Wei State.
140
00:07:55,920 --> 00:07:58,800
The situation in the court
is still unstable.
141
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
You have to
142
00:07:59,800 --> 00:08:01,199
sit in the court.
143
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
Your Majesty.
144
00:08:02,600 --> 00:08:03,279
I'm willing
145
00:08:03,279 --> 00:08:04,720
to lead the Night Army to an expedition
146
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
against Kun State
147
00:08:06,000 --> 00:08:07,279
and reclaim the three
148
00:08:07,279 --> 00:08:08,480
cities of Wei State.
149
00:08:08,480 --> 00:08:09,639
Good.
150
00:08:09,639 --> 00:08:10,399
I approve it.
151
00:08:11,240 --> 00:08:12,040
Xuan Qiancao.
152
00:08:13,319 --> 00:08:14,920
You'll lead an expedition
153
00:08:15,160 --> 00:08:16,120
as the Protector General.
154
00:08:16,480 --> 00:08:17,079
Yes.
155
00:08:17,079 --> 00:08:17,959
Thank you, Your Majesty.
156
00:08:45,080 --> 00:08:46,879
(Take care.)
157
00:08:49,240 --> 00:08:50,039
Go.
158
00:08:51,519 --> 00:08:53,039
(Qiancao.)
159
00:08:53,039 --> 00:08:54,840
(I'll protect you with my life)
160
00:08:54,840 --> 00:08:56,799
(if you're right beside me.)
161
00:08:56,799 --> 00:08:58,080
(This is my duty.)
162
00:08:58,639 --> 00:09:00,159
(Wait for the good news.)
163
00:09:02,399 --> 00:09:03,480
(Qiancao.)
164
00:09:04,159 --> 00:09:05,559
(I'll wait for you.)
165
00:09:06,759 --> 00:09:08,360
(I'll keep waiting.)
166
00:09:26,300 --> 00:09:29,420
♪Someone is worried
in Peach Blossom Temple♪
167
00:09:29,820 --> 00:09:33,060
♪A lovesick tree planted
in Peach Blossom Ridge♪
168
00:09:33,820 --> 00:09:36,940
♪A small path in Peach Blossom Land♪
169
00:09:37,300 --> 00:09:40,540
♪We wait for the sunrise
in Peach Blossom Village♪
170
00:09:40,740 --> 00:09:44,260
♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪
171
00:09:44,420 --> 00:09:47,300
♪ Can't you see
the yearning day and night♪
172
00:09:47,620 --> 00:09:50,780
♪Countless rings of peach wood♪
173
00:09:50,780 --> 00:09:54,500
♪A hundred-year covenant,
I hope to stop♪
174
00:09:54,500 --> 00:09:57,420
♪Love, like flowing clouds♪
175
00:09:57,780 --> 00:10:00,700
♪Experienced many winters and summers♪
176
00:10:01,260 --> 00:10:03,500
♪A fleeting moment in a dream♪
177
00:10:03,660 --> 00:10:06,500
♪Jotting it down with a pen♪
178
00:10:06,780 --> 00:10:10,100
♪The setting sun and rippling waves♪
179
00:10:10,260 --> 00:10:13,420
♪Time wasted away♪
180
00:10:13,460 --> 00:10:16,660
♪People also wear away♪
181
00:10:17,060 --> 00:10:20,060
♪Today, in the Southern Terrace♪
182
00:10:20,580 --> 00:10:23,780
♪The morning sun and the weapons of war♪
183
00:10:23,780 --> 00:10:27,220
♪The setting sun and the sound of music♪
184
00:10:27,340 --> 00:10:30,780
♪The moonlight of the past♪
185
00:10:30,820 --> 00:10:33,660
♪Can no longer shine in♪
186
00:10:33,820 --> 00:10:37,500
♪The mountains and
rivers of old friends♪
187
00:10:37,620 --> 00:10:40,340
♪Can no longer shine in♪
188
00:10:40,660 --> 00:10:44,060
♪The mountains and
rivers of old friends♪
189
00:10:58,879 --> 00:11:00,120
It's been a long while,
190
00:11:00,120 --> 00:11:01,440
Prince Yue Shuye.
191
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Aren't you resigned to it?
192
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
Why?
193
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
Have you resigned to it?
194
00:11:15,399 --> 00:11:16,879
Why don't we make a deal?
195
00:11:19,399 --> 00:11:21,440
Help me retrieve the throne.
196
00:11:21,799 --> 00:11:23,320
I give you half
197
00:11:23,320 --> 00:11:24,200
of the cities of Wei State.
198
00:11:32,039 --> 00:11:33,480
Why?
199
00:11:33,480 --> 00:11:34,279
Do you disagree to it?
200
00:11:39,679 --> 00:11:40,879
I agree.
201
00:11:44,639 --> 00:11:46,879
But I only ask for a woman.
202
00:11:49,519 --> 00:11:50,639
Xuan Qiancao.
12712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
