Original subtitles

=The Maid Ballad=

=Episode 23=

Chen Tongxue.

Qiancao.

I'm Tongxue.

Qiancao.

Qiancao.

I'll kill you.

I want to kill you.

I'll kill you.

You're the one who I want to kill.

Let me die

with a good reason.

You've killed my mother.

There is no need to explain.

How will I kill...

I won't believe any words from you.

I won't believe anymore.

Had I expected

nothing from you,

I wouldn't have been used by your lie.

Had I

let go of it,

we wouldn't have come to this.

You're like your father.

You are ruthless.

I want to kill you.

I want to kill you.

If this is what you want...

Farewell,

Chen Tongxue.

Why

do you want

an audience with me?

Lord He.

I'll soon take He Lingying as my wife.

We'll be family after that

and so I'll speak frankly.

My father is ill lately.

I'm supervising the state.

There're ministers criticising

and voices of opposition.

I want you to make a stance

to support me.

I'm

just a civil officer.

I don't get to influence them.

You

think too highly of me.

It means

you're

very reluctant to support me to the throne.

The throne should be succeeded by someone virtuous and capable.

No matter what,

my family will not do anything that degrades the family

for high position and wealth.

Lord He.

You're my prospective father-in-law.

You'll be

the Emperor's father-in-law.

You should take good care of yourself.

Uncle.

Master.

Uncle!

What has happened to you?

Are you okay?

What has happened, uncle?

Lingying.

Uncle.

Quickly.

Quickly.

Uncle.

Lingying. Quickly.

Father.

What has happened to you?

Leave the mansion.

What has happened, father?

Father.

What has happened to you?

You mustn't marry the Crown Prince.

Hurry and leave the mansion.

No.

Father.

We leave together instead.

Come on, father.

Come on.

Leave now.

Listen to your father.

Leave now.

Father.

Go.

Listen to your father.

Leave now.

Go.

Lady He.

Go.

Leave, Lady He.

Uncle.

Uncle.

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Master.

Uncle!

Stupid.

(Imperial Study)

Lord He innocently died in the public.

He Lingying will refuse to be the Crown Prince consort.

Do you want to say no to the power of Kunyin?

Chen Tongxue is dead.

The power has become useless

to me.

Moreover,

I won't take a woman who I don't love

as my Empress.

You...

Master.

Sorry.

Sorry.

It's fine.

I lost control of myself.

I'm fine.

You're just confused by the Crown Prince.

I...

My mother...

She is also fine.

It's an illusion.

Why are you smiling?

You're cute.

Stop kidding me.

Let me see.

I love you.

What should we do next?

To fight against the Crown Prince,

we need help of another person.

(He Zhou's memorial tablet)

Why do you come back?

Uncle has just died.

Do you want to disobey him?

(Mourning)

Brother.

Not to mention our family,

the similar situation could've happened

to all mansions of the senior officers.

Even the Emperor

cannot be spared.

What?

Even the Emperor?

It's clear

that the Crown Prince

wants to rise in rebellion.

At present,

there is just one person

who can save the nation.

I

have ascended to the throne today.

From today onwards,

I

am the Emperor.

Who has an objection?

I have an objection.

♪Someone is worried in Peach Blossom Temple♪

♪A lovesick tree planted in Peach Blossom Ridge♪

♪A small path in Peach Blossom Land♪

♪We wait for the sunrise in Peach Blossom Village♪

♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪

♪ Can't you see the yearning day and night♪

♪Countless rings of peach wood♪

♪A hundred-year covenant, I hope to stop♪

♪Love, like flowing clouds♪

♪Experienced many winters and summers♪

♪A fleeting moment in a dream♪

♪Jotting it down with a pen♪

♪The setting sun and rippling waves♪

♪Time wasted away♪

♪People also wear away♪

♪Today, in the Southern Terrace♪

♪The morning sun and the weapons of war♪

♪The setting sun and the sound of music♪

♪The moonlight of the past♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪