Original subtitles

=The Maid Ballad=

=Episode 22=

Your skill has improved

since the last time when we met.

It goes beyond my expectation.

How have you become like this?

Killing people

will not bring you any way to life.

It'll just stop you from getting away.

You can't stop me.

Lanyao!

The truth is unbelievable.

Even when he is just a hypocritical liar

who does all sorts of evil,

my love for him

never fades.

Everything.

The case of missing young girls in the capital.

They're all my doings.

It's unrelated to the Crown Prince.

Why are you so silly?

Prince.

I'll help you one last time.

Lanyao.

Lanyao.

We all are slaves.

We can only survive by supporting one another.

Resign to our fate.

Lanyao!

Prince.

Lanyao is dead.

It's ordered by the Empress.

Xuan Qiancao was also there.

Lanyao is dead.

She is dead.

Talk.

Did Lanyao

tell Xuan Qiancao everything

about me

to take revenge?

Prince.

Lanyao took the blame for everything.

Prince.

I'll help you one last time.

What did you say?

Say it again.

Lanyao

took the blame

for everything before she died.

She...

She didn't betray me.

Look at yourself.

A great man should be ruthless.

Lanyao revealed her true self.

You're blamed for the case of missing

young girls in the capital.

How long

will you be spared by the world?

Moreover,

as a slave,

she tried to kill my designated Crown Prince consort.

She deserves death.

The throne is within your reach.

You're still obsessed with romance.

I'm so disappointed in you.

Come

with me.

Will you

practise martial arts for me?

Yes.

I don't ask for anything else.

I'm satisfied with being able

to spend time with you.

What can Chen Tongxue do about it?

What can the Night Army do?

Chen Tongxue.

I also want you to taste

the pain of losing your love.

Guards!

Master.

Xuan Qiancao.

Find her for me.

Yes.

You.

shouldn't fall for anyone in the imperial family either.

They

are heartless.

Qiancao.

I'm Chen Tongxue.

Qiancao.

I'm Tongxue.

Qiancao.

Qiancao.

Qiancao.

I want to kill you.

Where is Chen Tongxue right now?

He is recuperating somewhere outside the city.

Chen Tongxue!

Come out now!

You don't get to hide forever.

Chen Tongxue!

Hand out Chen Tongxue.

Otherwise,

I'll kill you.

Chen Tongxue!

Come out!

Qiancao.

Chen Tongxue.

I want your life.

Go, prince.

Qiancao.

You...

Go.

Go, prince.

Prince.

Qiancao has lost her sanity.

It seemed that she couldn't recognise you.

Qiancao?

Chen Tongxue.

Go, prince.

♪Someone is worried in Peach Blossom Temple♪

♪A lovesick tree planted in Peach Blossom Ridge♪

♪A small path in Peach Blossom Land♪

♪We wait for the sunrise in Peach Blossom Village♪

♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪

♪ Can't you see the yearning day and night♪

♪Countless rings of peach wood♪

♪A hundred-year covenant, I hope to stop♪

♪Love, like flowing clouds♪

♪Experienced many winters and summers♪

♪A fleeting moment in a dream♪

♪Jotting it down with a pen♪

♪The setting sun and rippling waves♪

♪Time wasted away♪

♪People also wear away♪

♪Today, in the Southern Terrace♪

♪The morning sun and the weapons of war♪

♪The setting sun and the sound of music♪

♪The moonlight of the past♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪