Original subtitles

=The Maid Ballad=

=Episode 21=

Master.

Wake up.

Wake up.

Do you remember?

You said

you would take me to see lanterns.

But the plan cancelled every time.

If you wake up,

I promise

that we go right away,

okay?

Are you serious

about what you just said?

No.

It's a slip of tongue

to wake you up.

Why did you save me then?

Just let me die in the dream.

At least I wasn't alone.

I hope you could pull yourself together.

For the people of Wei State.

Since my godfather has escaped

and you're willing to come to save me,

I'll pull myself together

to fight the Crown Prince.

I don't do this for you.

If you die,

Wei people

will suffer in a chaotic state.

This is the tablet of the Night Army.

I let you keep it temporarily.

Bring this to find Zhao Sheng.

He'll help you defeat the crown prince.

There is something that I didn't tell you.

The power of Xuanqian in you

can restrain Taiyin Heart Sutra.

So

can we fight the enemy

together?

Prince Chen.

I'll assist you for sure.

As for Lanyao,

I'll think of a way.

What is the time now?

Instead of dealing with your wedding with Lady He,

you took Lanyao to the prison.

You...

I'm supervising the state.

Who dares to speak against

killing Tongxue?

Fool.

Chen Tongxue will die in the prison

after pleading guilty to the crime.

You'll expose yourself by killing him.

You won't be able

to secure the throne.

Oh no!

Who let you come to see me?

Mother.

Didn't you summon me?

Bad news,

Your Highness.

Chen Tongxue has escaped.

Where is Chen Tongxue?

He is recuperating somewhere outside the city.

Remember.

You mustn't expose yourself as a member of the Night Army.

Yes.

I'll follow your instruction.

Lanyao.

You've done a lot for me.

I

won't mistreat you.

When will you

take me to see your mother?

Don't worry.

Tomorrow,

I'll tell my mother about us.

You'll be

my consort from tomorrow.

I don't ask for anything else.

I'm satisfied with being able

to spend time with you.

Lady Lanyao.

What do you think

about the makeup today?

Don't address her wrongly.

She'll be

the Crown Prince Consort after today.

Yes.

Decree

of the Empress.

I'm here for the decree.

Decree

from the Empress.

The Crown Prince will get married today.

Lanyao of Zihuang Manor

is kind

and loyal.

For

her merit of serving the Crown Prince,

she

is awarded with a hundred taels

of gold.

Lanyao is ordered

to abide by her duty

and serve her master with loyalty.

Tomorrow,

I'll tell my mother about us.

You'll be

my consort from tomorrow.

Lady Lanyao.

Accept the decree.

Stop your delusion.

It's already a great honour

for a slave

to receive the Empress's compliment.

Think about your status.

I still have other things to deal with.

I'll be leaving.

Crown Prince Consort?

Cherry blossom is said to be the prettiest

at the moment of withering.

Who are you?

You're a fortunate young lady.

You're born to be beautiful.

You have a prominent family.

Many people don't get to overcome the gap of status

no matter how hard they try.

You're betrothed to the Crown Prince

without putting an effort.

Crown Prince?

I want to see

if he still wants

to get married

with the beauty turned into a corpse.

I want to kill your consort.

It irritates you, right?

Didn't you say you're forced to the marriage?

You seem enjoying it.

In this case,

I'll kill her first.

Seize the female demon for me.

Yield,

female demon.

What

did you call me?

I...

What are you waiting for?

♪Someone is worried in Peach Blossom Temple♪

♪A lovesick tree planted in Peach Blossom Ridge♪

♪A small path in Peach Blossom Land♪

♪We wait for the sunrise in Peach Blossom Village♪

♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪

♪ Can't you see the yearning day and night♪

♪Countless rings of peach wood♪

♪A hundred-year covenant, I hope to stop♪

♪Love, like flowing clouds♪

♪Experienced many winters and summers♪

♪A fleeting moment in a dream♪

♪Jotting it down with a pen♪

♪The setting sun and rippling waves♪

♪Time wasted away♪

♪People also wear away♪

♪Today, in the Southern Terrace♪

♪The morning sun and the weapons of war♪

♪The setting sun and the sound of music♪

♪The moonlight of the past♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪