Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
=The Maid Ballad=
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,800
=Episode 18=
3
00:00:08,119 --> 00:00:09,359
Before my father died,
4
00:00:10,320 --> 00:00:11,960
he let me come to you
5
00:00:12,679 --> 00:00:14,080
and settle down the Night Army.
6
00:00:14,640 --> 00:00:15,640
He...
7
00:00:17,679 --> 00:00:18,559
My father
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,480
always felt guilty about you.
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
On his behalf today,
10
00:00:27,359 --> 00:00:28,640
I apologise
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,640
to you and everyone in the Night Army.
12
00:00:31,239 --> 00:00:33,320
We're sorry to you all.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,399
We don't blame him.
14
00:00:39,560 --> 00:00:41,000
Since you hold
15
00:00:41,000 --> 00:00:42,280
the tablet of the Night Army,
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,560
from now on,
17
00:00:44,920 --> 00:00:46,759
you're the leader of the Night Army.
18
00:00:48,840 --> 00:00:50,439
I served him for years.
19
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
I know very well
20
00:00:52,479 --> 00:00:54,840
that he had no fear of death.
21
00:00:55,119 --> 00:00:56,880
He did a lot
22
00:00:56,880 --> 00:00:58,520
and he sacrificed a lot
23
00:00:58,520 --> 00:01:00,079
to pacify the war.
24
00:01:00,880 --> 00:01:01,960
As a result,
25
00:01:02,880 --> 00:01:05,159
he had to neglect you and your mother.
26
00:01:06,680 --> 00:01:08,159
Qiancao.
27
00:01:08,159 --> 00:01:09,519
Don't blame him.
28
00:01:10,640 --> 00:01:13,000
The emperor believed in slanders
against your father.
29
00:01:13,680 --> 00:01:16,120
He feared of General Xuan's
great achievements.
30
00:01:16,120 --> 00:01:17,719
He then forced General Xuan
31
00:01:18,799 --> 00:01:21,200
to fight the battle
that was doomed to fail.
32
00:01:23,439 --> 00:01:24,599
Qiancao，
33
00:01:24,599 --> 00:01:26,000
I have something to give you.
34
00:01:41,640 --> 00:01:42,439
This
35
00:01:43,760 --> 00:01:45,239
is Duanli Valley
36
00:01:45,239 --> 00:01:46,640
where we're defeated.
37
00:01:48,879 --> 00:01:50,480
It's buried
38
00:01:50,480 --> 00:01:53,239
with weapons used by the warriors.
39
00:01:57,879 --> 00:02:01,040
General Xuan cherished this weapon
the most when he was still alive.
40
00:02:01,840 --> 00:02:03,319
Keep it as a remembrance.
41
00:02:10,919 --> 00:02:11,840
Qian'er.
42
00:02:12,439 --> 00:02:13,840
Do you see this sword?
43
00:02:14,719 --> 00:02:16,840
It's our family heirloom.
44
00:02:18,120 --> 00:02:19,759
It's beautiful.
45
00:02:20,535 --> 00:02:21,854
Who knows?
46
00:02:21,879 --> 00:02:23,879
I'll give this to you
47
00:02:23,879 --> 00:02:25,280
after
48
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
the war is over.
49
00:02:45,400 --> 00:02:46,319
Qiancao.
50
00:02:46,319 --> 00:02:47,520
We'll rest here
51
00:02:47,879 --> 00:02:49,759
then meet with others in the Night Army.
52
00:02:49,759 --> 00:02:50,840
Attendant.
53
00:02:50,840 --> 00:02:52,719
Two jin of meat and a bottle of liquor.
54
00:02:52,719 --> 00:02:54,439
Sure, right away.
55
00:02:55,000 --> 00:02:56,199
Your liquor.
56
00:03:07,000 --> 00:03:07,479
Zhao Sheng.
57
00:03:07,479 --> 00:03:08,159
Too bad.
58
00:03:08,159 --> 00:03:08,960
It's poisoned.
59
00:03:09,319 --> 00:03:10,199
This is bad.
60
00:03:17,840 --> 00:03:18,719
It's you.
61
00:03:19,280 --> 00:03:20,120
Qiancao.
62
00:03:20,759 --> 00:03:22,080
If you come with me today,
63
00:03:22,560 --> 00:03:23,479
I'll let go
64
00:03:23,960 --> 00:03:24,879
of everything in the past.
65
00:03:24,879 --> 00:03:25,879
We have nothing to negotiate
66
00:03:25,879 --> 00:03:27,439
when we've come to this.
67
00:03:28,080 --> 00:03:30,319
I'm thankful of your care
68
00:03:30,319 --> 00:03:31,319
on the way to the capital
69
00:03:31,319 --> 00:03:32,400
of Kun State
70
00:03:32,879 --> 00:03:34,919
but we both are in a different position.
71
00:03:35,280 --> 00:03:37,080
Can you really spare me
72
00:03:37,080 --> 00:03:38,960
in front of family and national enmity?
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
The truth
74
00:03:42,280 --> 00:03:43,520
is just because you kept
75
00:03:43,520 --> 00:03:44,360
the mind
76
00:03:44,360 --> 00:03:46,479
of holding my father back through me.
77
00:03:49,039 --> 00:03:49,840
Yes.
78
00:03:50,919 --> 00:03:52,319
You're right about everything.
79
00:03:53,280 --> 00:03:55,120
I try to give you a chance
80
00:03:55,120 --> 00:03:57,159
but you choose the hard way.
81
00:03:57,159 --> 00:03:58,080
In this case,
82
00:03:58,280 --> 00:03:59,680
I won't be nice with you anymore.
83
00:04:00,960 --> 00:04:02,680
Die here
84
00:04:03,120 --> 00:04:04,439
if you don't come with me today.
85
00:04:04,960 --> 00:04:06,000
They
86
00:04:06,000 --> 00:04:07,360
are wanted by the imperial court.
87
00:04:07,680 --> 00:04:08,879
We mustn't let them
flee back to Wei State.
88
00:04:09,879 --> 00:04:11,400
Those who capture them
89
00:04:11,400 --> 00:04:12,919
will be handsomely rewarded
90
00:04:13,759 --> 00:04:15,120
either they're dead
91
00:04:15,120 --> 00:04:15,960
or alive.
92
00:04:57,240 --> 00:04:57,959
Fine.
93
00:04:58,560 --> 00:04:59,920
Since everyone is here,
94
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
kill them
95
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
but capture Xuan Qiancao alive.
96
00:05:05,640 --> 00:05:08,320
(Yuejiangshan Restaurant)
97
00:05:10,399 --> 00:05:11,120
Go.
98
00:05:11,120 --> 00:05:12,079
We'll be right behind you.
99
00:05:12,680 --> 00:05:13,720
Kill them.
100
00:05:25,439 --> 00:05:26,240
Chase after them.
101
00:05:26,240 --> 00:05:27,040
- Yes.
- Yes.
102
00:05:31,439 --> 00:05:32,399
Qiancao.
103
00:05:32,399 --> 00:05:34,839
Lu Qinghui has sent Zhao Sheng
to get treated nearby.
104
00:05:34,839 --> 00:05:36,120
Let's talk.
105
00:05:39,079 --> 00:05:40,639
Since you had abandoned me,
106
00:05:41,800 --> 00:05:43,279
why did you save me?
107
00:05:46,720 --> 00:05:47,480
Let me explain.
108
00:05:47,839 --> 00:05:48,600
Hypocrite.
109
00:05:51,720 --> 00:05:53,759
We fell into a trap the other day.
110
00:06:05,079 --> 00:06:06,439
Study the handwriting.
111
00:06:09,240 --> 00:06:10,879
I meant to save you the other day.
112
00:06:11,600 --> 00:06:13,399
A spy fired an arrow in the dark.
113
00:06:24,040 --> 00:06:24,920
The Crown Prince?
114
00:06:26,680 --> 00:06:28,639
But I have no grudge against him.
115
00:06:31,519 --> 00:06:33,160
I've implicated you.
116
00:06:35,120 --> 00:06:35,839
I'm sorry.
117
00:07:06,360 --> 00:07:11,000
- Mercy, Your Highness.
- Mercy, Your Highness.
118
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
Your Highness.
119
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
They're so dare to talk about you
behind your back.
120
00:07:17,199 --> 00:07:18,920
You'll approve it
121
00:07:19,879 --> 00:07:21,279
if I kill them, right?
122
00:07:23,279 --> 00:07:24,319
That's for sure.
123
00:07:27,600 --> 00:07:28,720
Your Highness,
124
00:07:29,319 --> 00:07:31,360
you can only be mine alone,
125
00:07:31,879 --> 00:07:32,839
you know?
126
00:07:33,879 --> 00:07:36,240
You can show me
127
00:07:36,240 --> 00:07:39,480
how much you've learned.
128
00:07:41,199 --> 00:07:44,000
Mercy, Your Highness.
129
00:08:04,900 --> 00:08:08,020
♪Someone is worried
in Peach Blossom Temple♪
130
00:08:08,420 --> 00:08:11,660
♪A lovesick tree planted
in Peach Blossom Ridge♪
131
00:08:12,420 --> 00:08:15,540
♪A small path in Peach Blossom Land♪
132
00:08:15,900 --> 00:08:19,140
♪We wait for the sunrise
in Peach Blossom Village♪
133
00:08:19,340 --> 00:08:22,860
♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪
134
00:08:23,020 --> 00:08:25,900
♪ Can't you see
the yearning day and night♪
135
00:08:26,220 --> 00:08:29,380
♪Countless rings of peach wood♪
136
00:08:29,380 --> 00:08:33,100
♪A hundred-year covenant,
I hope to stop♪
137
00:08:33,100 --> 00:08:36,020
♪Love, like flowing clouds♪
138
00:08:36,380 --> 00:08:39,300
♪Experienced many winters and summers♪
139
00:08:39,860 --> 00:08:42,100
♪A fleeting moment in a dream♪
140
00:08:42,260 --> 00:08:45,100
♪Jotting it down with a pen♪
141
00:08:45,380 --> 00:08:48,700
♪The setting sun and rippling waves♪
142
00:08:48,860 --> 00:08:52,020
♪Time wasted away♪
143
00:08:52,060 --> 00:08:55,260
♪People also wear away♪
144
00:08:55,660 --> 00:08:58,660
♪Today, in the Southern Terrace♪
145
00:08:59,180 --> 00:09:02,380
♪The morning sun and the weapons of war♪
146
00:09:02,380 --> 00:09:05,820
♪The setting sun and the sound of music♪
147
00:09:05,940 --> 00:09:09,380
♪The moonlight of the past♪
148
00:09:09,420 --> 00:09:12,260
♪Can no longer shine in♪
149
00:09:12,420 --> 00:09:16,100
♪The mountains and
rivers of old friends♪
150
00:09:16,220 --> 00:09:18,940
♪Can no longer shine in♪
151
00:09:19,260 --> 00:09:22,660
♪The mountains and
rivers of old friends♪
9571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof