Original subtitles

=The Maid Ballad=

=Episode 16=

(Qiancao.)

(My love for you)

(has gone deep)

(unknowingly.)

Prince Chen.

Qiancao...

Is there anything, Lady He?

I always thought you're someone of a high status.

It's true.

I give this to you.

Congratulations, you're back with your birth family.

Thank you, Lady He.

(Do you feel)

(nothing for me?)

So?

Isn't Kun State a nice place?

(Kun State) Don't you live in tents?

(Kun State)

(Kun State) Did you think

(Kun State) we all live in tents

(Kun State) on the great prairie?

Fine.

When you're healed,

I'll take you to live in a tent on the great prairie.

I don't need it.

Second Prince,

Eldest Prince has something to discuss with you.

Brother.

Who is that girl?

She is Xuan Qiancao,

daughter of Xuan Ze.

(Crown Prince of Kun State) Well done, Shuye.

(Crown Prince of Kun State)

(Crown Prince of Kun State) By threatening Xuan Ze

(Crown Prince of Kun State) with his daughter,

he'll hand over

the tablet of the Night Army.

Xuan Ze is an unyielding man.

He could perish with us if we threaten him

with his daughter.

Why don't I

get married with Xuan Qiancao?

Let Xuan Ze join us and be of our use

voluntarily?

Could you have fallen for the girl?

No.

I do it for the overall situation.

It's for the state.

You should put effort on Xuan Ze,

not romance.

Yes, you're right.

What do you think?

Is it beautiful?

Yes.

We're simple and unpretentious people.

We're unlike Wei people

who beat around the bush.

Yes.

It's great.

I don't like beating around the bush either.

I like you.

I want to get married with you.

How

does it feel?

It's

like I want to keep seeing you.

I'll think of you even in my dream

if I don't.

That's to say,

you break in without my permission

to kidnap my study companion?

I dare not.

How is he handsomer than me?

You belong to me.

Tell the Second Prince.

I don't need this.

Thank you for his kindness.

Take it away.

Well...

Qiancao.

Second Prince,

I've lost my heart.

You don't need to waste effort on me.

Be careful.

Think about it.

I'll wait for you.

By the way,

when will you take me to see my father?

It's not convenient lately.

Wait for a few days.

Tell the servants

if you need anything.

I have to go.

Lady.

I feel dizzy.

Please close the door for me.

Yes.

General Xuan.

I went to Wei State lately

and learned about its present situation.

The Crown Prince of Wei is violent

and unreliable.

The Emperor of Wei

still holds a grudge against you.

Your wife is suffering,

not living well.

General Xuan.

It's just one matter

in the past many years.

Is it so hard to make a choice?

Second Prince.

I'm just a rough person.

All these years in the military,

I only stick to one principle.

I'm stubborn.

People like me

are the most stubborn.

You're rejected

every time.

There is no need to waste effort on me.

I'm just a captive.

If you're dissatisfied with me,

just give me a quick death.

The Emperor of Wei

is muddleheaded and brutal.

You end up like this even as a loyal minister.

I even heard that your daughter

was pushed off a cliff because of them.

You should know the right thing to do now.

Submit to Kun State.

Avenge your family.

What do you think?

Everyone has a destiny.

Leave.

If you still don't want to kill me,

can you leave me alone

and give me a peace of mind?

All right.

If I don't get a reply

in the next three days,

I'll grant your wish.

Keep an eye on him.

Don't let in anyone suspicious.

Father.

Qiancao.

Why are you here?

Why are you here?

Do you know how many people in the family died because of you?

I'm sorry.

Stay away.

♪Someone is worried in Peach Blossom Temple♪

♪A lovesick tree planted in Peach Blossom Ridge♪

♪A small path in Peach Blossom Land♪

♪We wait for the sunrise in Peach Blossom Village♪

♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪

♪ Can't you see the yearning day and night♪

♪Countless rings of peach wood♪

♪A hundred-year covenant, I hope to stop♪

♪Love, like flowing clouds♪

♪Experienced many winters and summers♪

♪A fleeting moment in a dream♪

♪Jotting it down with a pen♪

♪The setting sun and rippling waves♪

♪Time wasted away♪

♪People also wear away♪

♪Today, in the Southern Terrace♪

♪The morning sun and the weapons of war♪

♪The setting sun and the sound of music♪

♪The moonlight of the past♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪