Original subtitles

=The Maid Ballad=

=Episode 15=

Today.

I have

a grand announcement to make.

More than ten years ago,

I suddenly had a strange illness

when I just ascended to the throne.

Fortunately,

my beloved

Concubine Xue

vowed to give up

glory and wealth for the state and empire.

She stayed as the temporary palace

for a long time to pray for me.

Unfortunately,

she suffered from a severe illness

and passed away three years ago.

She gave birth to my son

and raised him up.

He

has made a lot of merits for the imperial court.

Summon

an audience with Chen Tongxue.

Prince Chen.

It's Prince Chen.

Prince Chen.

I'll announce to the world.

Chen Tongxue

is my son.

He is also a prince of Wei State.

- Congratulations to the emperor and the prince. - Congratulations to the emperor and the prince.

He is just an illegitimate son.

The late emperor

ordered to make you the Crown Prince Consort.

What?

Was it just because of the knot

that I was chosen as the Crown Prince Consort?

No one can change the order

given by the late emperor.

You must be

the Crown Prince Consort.

It's a supreme honour.

No, father.

I don't want this supreme honour.

Ying'er.

Do you

want to implicate the entire He family?

Tell us or not?

Tell us or not?

Stop.

Who

gave you the order?

Tongxue.

Tell me!

Open your mouth.

Open your mouth!

He bites his tongue

to death.

(The Imperial Academy)

If you

ever need me in the future,

I'll do anything

to repay you.

Do you rest assured

that I won't punish you?

Master.

I'm begging you.

You're the best.

I want to treat the flood.

You're surely

nice to me.

But even when

I'm a slave,

I have my own ambition.

Master.

(The Imperial Academy)

It's certainly a good show.

I couldn't help

but cry for the sorrowful man

at the cliff.

Prince.

She has no will to live on.

I

can't do anything.

No will to live on?

When one has no will to live on,

she is hard to be cured even if

Hua Tuo is still alive.

I get it.

Leave now.

No will to live on?

Aren't you Xuan Ze's daughter?

He isn't dead.

He is still in Kun State.

I'll take you to see him

if you come to life.

Your father didn't die in the battle

at Duanli Valley ten years ago.

He is right in Kun State.

Haven't you been searching for the truth at that time

to reverse the verdict against your father?

I'll take you to find him

if you're awake.

I'm not dead?

Yes.

I saved you.

Should you be thankful

and offer yourself to me?

Why did you save me?

It's surely because

I'm a kind person.

Enough.

Can you

talk properly?

Fine.

I'll talk properly.

Do you want to leave here?

To where?

To Kun State.

Look at you.

You're dumped by an unfaithful man.

You're also daughter of a sinful minister.

You can't settle down here.

No.

My mother is still waiting at home.

Going home now

will put your mother in danger.

Why?

You don't dare to leave with me?

I

have nothing to fear now.

(Master.)

(It's better if you deliver)

(the lantern personally.)

(Yes, indeed.)

I made it myself.

Why?

You don't like it?

You came all the way here.

Did you have fun

in Wei State?

Yes.

I can even return with a beauty.

It's a worthy trip.

You're very talented.

You surely can make a stand in Wei State.

You're the hope of Wei State.

Wei State counts on you now.

I'm flattered.

No need to see me further.

I'll bring the gifts back to Kun State.

Please go back.

Qiancao?

You can't go.

You should bear it in mind.

It's all for the great plan.

♪Someone is worried in Peach Blossom Temple♪

♪A lovesick tree planted in Peach Blossom Ridge♪

♪A small path in Peach Blossom Land♪

♪We wait for the sunrise in Peach Blossom Village♪

♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪

♪ Can't you see the yearning day and night♪

♪Countless rings of peach wood♪

♪A hundred-year covenant, I hope to stop♪

♪Love, like flowing clouds♪

♪Experienced many winters and summers♪

♪A fleeting moment in a dream♪

♪Jotting it down with a pen♪

♪The setting sun and rippling waves♪

♪Time wasted away♪

♪People also wear away♪

♪Today, in the Southern Terrace♪

♪The morning sun and the weapons of war♪

♪The setting sun and the sound of music♪

♪The moonlight of the past♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪