Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
=The Maid Ballad=
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,260
=Episode 14=
3
00:00:06,559 --> 00:00:07,519
- Your Highness.
- Your Highness.
4
00:00:10,919 --> 00:00:12,960
Go and get 50 strokes
of a large stick.
5
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
Go now.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,960
Don't you want to punish me?
7
00:00:39,920 --> 00:00:41,799
You belong to me.
8
00:00:41,799 --> 00:00:43,119
Why do I want to punish you?
9
00:00:43,119 --> 00:00:44,759
Just behave
10
00:00:45,079 --> 00:00:46,159
and be loyal to me.
11
00:00:46,520 --> 00:00:47,719
I
12
00:00:47,719 --> 00:00:48,840
won't abandon you.
13
00:00:50,600 --> 00:00:51,399
Lanyao.
14
00:00:52,159 --> 00:00:53,399
I
15
00:00:53,600 --> 00:00:55,079
need support.
16
00:00:57,159 --> 00:00:57,960
Will you
17
00:00:58,439 --> 00:00:59,640
practise martial arts for me?
18
00:01:01,119 --> 00:01:02,240
Yes.
19
00:01:17,719 --> 00:01:18,519
Lady Xuan.
20
00:01:19,560 --> 00:01:20,280
Sir.
21
00:01:20,519 --> 00:01:22,079
Officer Lin asked me to give you this letter.
22
00:01:23,879 --> 00:01:24,799
Thank you.
23
00:01:24,799 --> 00:01:25,319
All right.
24
00:01:25,319 --> 00:01:25,879
I'll be leaving.
25
00:01:29,159 --> 00:01:31,560
There is a library in the Supreme Court.
26
00:01:31,560 --> 00:01:32,840
It keeps
27
00:01:32,840 --> 00:01:34,359
dossiers of sinful ministers.
28
00:01:34,359 --> 00:01:36,200
I'll make contact with the officers
29
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
for you to enter smoothly.
30
00:01:37,359 --> 00:01:39,760
It may keep a dossier of your father.
31
00:01:45,760 --> 00:01:46,519
Qiancao.
32
00:01:46,519 --> 00:01:46,959
Where do you want to go?
33
00:01:46,959 --> 00:01:47,519
Brother Lu.
34
00:01:47,519 --> 00:01:48,079
I still have something to do.
35
00:01:48,079 --> 00:01:49,079
I have to go.
36
00:01:50,680 --> 00:01:51,599
Where do you want to go?
37
00:02:01,280 --> 00:02:02,359
The Supreme Court?
38
00:02:06,200 --> 00:02:07,680
Isn't the case of flood closed?
39
00:02:07,680 --> 00:02:09,000
Why is she still going to
the Supreme Court?
40
00:02:12,680 --> 00:02:14,000
Poor Tongxue.
41
00:02:14,520 --> 00:02:15,599
His sincerity
42
00:02:15,599 --> 00:02:16,879
has come to naught.
43
00:02:18,599 --> 00:02:19,479
Go.
44
00:02:21,199 --> 00:02:22,159
Brother Lin.
45
00:02:22,159 --> 00:02:23,159
About my father.
46
00:02:28,560 --> 00:02:30,000
Xuan Qiancao.
47
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
Xuan Ze's daughter.
48
00:02:37,280 --> 00:02:38,680
Crown Prince.
49
00:02:39,319 --> 00:02:40,280
Where is Brother Lin?
50
00:02:42,159 --> 00:02:43,400
Is this what you want?
51
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Mother.
52
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
I know
53
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
(Tomb of the Loving Mother Xue Mingyu)
54
00:03:01,400 --> 00:03:02,719
(Tomb of the Loving Mother Xue Mingyu)
you wished
55
00:03:02,719 --> 00:03:04,360
(Tomb of the Loving Mother Xue Mingyu)
56
00:03:04,360 --> 00:03:06,080
(Tomb of the Loving Mother Xue Mingyu)
to go back to father.
57
00:03:08,520 --> 00:03:10,479
The chance is now at hand.
58
00:03:10,840 --> 00:03:13,039
Kill her.
59
00:03:13,039 --> 00:03:15,400
I'll announce your identity.
60
00:03:17,719 --> 00:03:19,280
Give your mother a title.
61
00:03:19,280 --> 00:03:20,319
I can't do it.
62
00:03:22,479 --> 00:03:23,479
Qiancao.
63
00:03:24,919 --> 00:03:26,800
She is my beloved woman.
64
00:03:27,319 --> 00:03:28,759
If you don't believe me,
65
00:03:30,719 --> 00:03:31,719
I'll
66
00:03:32,159 --> 00:03:34,439
remain as the adopted son
of Lord Taicheng.
67
00:03:35,080 --> 00:03:36,479
Nameless.
68
00:03:36,479 --> 00:03:37,439
Powerless.
69
00:03:38,360 --> 00:03:39,319
I won't affect...
70
00:03:39,639 --> 00:03:40,280
Nonsense!
71
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
You shouldn't be so immersed in love
72
00:03:44,199 --> 00:03:46,159
as an imperial son.
73
00:03:48,680 --> 00:03:50,159
I can't do it.
74
00:03:54,360 --> 00:03:56,000
I really can't.
75
00:04:00,479 --> 00:04:01,280
Mother.
76
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
You'll understand, right?
77
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
(Tomb of the Loving Mother Xue Mingyu)
78
00:04:06,360 --> 00:04:07,919
(Tomb of the Loving Mother Xue Mingyu)
Qiancao
79
00:04:07,919 --> 00:04:08,199
(Tomb of the Loving Mother Xue Mingyu)
80
00:04:08,199 --> 00:04:09,919
(Tomb of the Loving Mother Xue Mingyu)
is as important as you.
81
00:04:09,919 --> 00:04:11,360
(Tomb of the Loving Mother Xue Mingyu)
82
00:04:11,360 --> 00:04:12,719
Mother.
83
00:04:17,279 --> 00:04:18,720
I miss you very much.
84
00:04:25,519 --> 00:04:27,279
I miss you really.
85
00:04:40,160 --> 00:04:41,160
I knew you would be here.
86
00:04:48,879 --> 00:04:50,040
You've come at the right time.
87
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
Do something for me.
88
00:04:52,639 --> 00:04:53,160
Tell me
89
00:04:53,600 --> 00:04:54,439
what it is.
90
00:04:54,759 --> 00:04:55,879
Leave with Qiancao.
91
00:04:57,879 --> 00:04:59,199
Go to somewhere safe.
92
00:05:00,439 --> 00:05:01,519
What has happened?
93
00:05:05,079 --> 00:05:06,079
Bring me a bottle of liquor.
94
00:05:07,160 --> 00:05:08,040
Stop drinking.
95
00:05:08,639 --> 00:05:09,839
Qiancao went to Officer Lin.
96
00:05:10,480 --> 00:05:11,920
She'll run away with someone else
if you keep drinking.
97
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Did she go to Lin Yi?
98
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
See for yourself.
99
00:05:18,140 --> 00:05:20,660
(There is a library in the Supreme Court.)
100
00:05:20,660 --> 00:05:21,800
(It keeps dossiers of sinful ministers.)
101
00:05:21,800 --> 00:05:22,720
(It keeps dossiers of sinful ministers.)
The handwriting
102
00:05:22,720 --> 00:05:23,500
(It keeps dossiers of sinful ministers.)
103
00:05:23,920 --> 00:05:24,759
is wrong.
104
00:05:25,399 --> 00:05:26,079
Speaking of,
105
00:05:27,199 --> 00:05:28,720
it seems to be an imitation.
106
00:05:29,720 --> 00:05:30,519
This is bad.
107
00:05:31,480 --> 00:05:32,279
Qiancao.
108
00:05:33,920 --> 00:05:34,800
Your Highness,
109
00:05:35,240 --> 00:05:36,959
I've disturbed you.
110
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
I'll take my leave.
111
00:05:39,319 --> 00:05:40,720
Rebellious Minister Xuan Ze.
112
00:05:43,500 --> 00:05:44,140
(Xuan Ze's Case)
113
00:05:48,519 --> 00:05:49,879
High hopes were placed on him.
114
00:05:49,879 --> 00:05:52,519
He led a troop to attack Duanli Valley
115
00:05:53,680 --> 00:05:55,480
but colluded with the enemy
116
00:05:55,879 --> 00:05:57,120
and surrendered.
117
00:05:58,279 --> 00:06:00,160
Wei State lost an elite troop and land.
118
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
Xuan Ze committed unpardonable crime.
119
00:06:04,399 --> 00:06:05,319
By the law,
120
00:06:06,120 --> 00:06:06,519
he
121
00:06:06,519 --> 00:06:07,519
was beheaded.
122
00:06:08,000 --> 00:06:08,800
Stop.
123
00:06:11,000 --> 00:06:11,920
My father.
124
00:06:12,519 --> 00:06:14,560
The Great General Xuan Ze.
125
00:06:14,560 --> 00:06:16,120
He had been leading soldiers
in war for more than ten years.
126
00:06:16,680 --> 00:06:18,879
He delivered news of victory
all the time.
127
00:06:19,439 --> 00:06:20,399
How about you?
128
00:06:21,079 --> 00:06:22,720
You convicted him
129
00:06:22,720 --> 00:06:24,240
without a proper interrogation.
130
00:06:28,000 --> 00:06:29,040
Listen.
131
00:06:29,839 --> 00:06:31,040
A minister has to die
132
00:06:31,680 --> 00:06:32,959
as ordered by the ruler.
133
00:06:33,439 --> 00:06:34,480
My father
134
00:06:35,639 --> 00:06:36,519
didn't betray the state.
135
00:06:41,000 --> 00:06:43,120
You're really naive.
136
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Maybe...
137
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
Have you thought about this?
138
00:06:46,680 --> 00:06:49,360
Chen Tongxue only wants to use
your father's former subordinates
139
00:06:49,360 --> 00:06:51,759
to satisfy his own ambition?
140
00:06:53,240 --> 00:06:55,199
He doesn't want to come to your rescue.
141
00:06:56,959 --> 00:06:58,199
My master
142
00:06:58,199 --> 00:06:59,399
isn't someone like that.
143
00:06:59,680 --> 00:07:00,480
I won't believe
144
00:07:00,800 --> 00:07:02,199
any words that you say.
145
00:07:02,680 --> 00:07:03,600
Seize her.
146
00:07:03,600 --> 00:07:04,399
- Yes.
- Yes.
147
00:07:04,399 --> 00:07:05,319
- Hold it there.
- Hold it there.
148
00:07:05,600 --> 00:07:06,360
Don't run.
149
00:07:08,399 --> 00:07:09,920
Someone has sneaked into
the secret chamber of the Supreme Court
150
00:07:09,920 --> 00:07:11,120
and injured Crown Prince.
151
00:07:11,279 --> 00:07:12,040
An assassin?
152
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
To cover it up,
153
00:07:16,639 --> 00:07:18,000
let the officers of the Supreme Court
chase after her.
154
00:07:18,839 --> 00:07:19,800
Accuse
155
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
Xuan Qiancao of an attempt
to assassinate me.
156
00:07:22,040 --> 00:07:22,839
Yes.
157
00:07:28,120 --> 00:07:28,560
Go.
158
00:07:28,560 --> 00:07:28,920
Don't run.
159
00:07:28,920 --> 00:07:30,600
- Hold it there.
- Hold it there.
160
00:07:31,600 --> 00:07:32,000
Hurry up.
161
00:07:32,000 --> 00:07:32,839
Stop.
162
00:07:45,120 --> 00:07:45,879
Master.
163
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
Prince Chen reported
against Xuan Qiancao
164
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
who colluded with the Second Prince
of Kun State.
165
00:07:50,920 --> 00:07:52,360
It's a great merit.
166
00:07:52,839 --> 00:07:53,879
What are you saying?
167
00:08:06,240 --> 00:08:07,279
Qiancao.
168
00:08:08,879 --> 00:08:10,720
Why?
169
00:08:11,399 --> 00:08:12,319
It's not me.
170
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
Qiancao!
171
00:08:28,279 --> 00:08:32,480
Qiancao!
172
00:08:54,940 --> 00:08:58,020
♪Someone is worried
in Peach Blossom Temple♪
173
00:08:58,140 --> 00:09:02,140
♪A lovesick tree planted
in Peach Blossom Ridge♪
174
00:09:02,500 --> 00:09:05,900
♪A small path in Peach Blossom Land♪
175
00:09:06,100 --> 00:09:09,500
♪We wait for the sunrise
in Peach Blossom Village♪
176
00:09:09,540 --> 00:09:13,220
♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪
177
00:09:13,260 --> 00:09:16,260
♪ Can't you see
the yearning day and night♪
178
00:09:16,420 --> 00:09:19,740
♪Countless rings of peach wood♪
179
00:09:19,740 --> 00:09:23,460
♪A hundred-year covenant,
I hope to stop♪
180
00:09:23,460 --> 00:09:26,380
♪Love, like flowing clouds♪
181
00:09:26,500 --> 00:09:29,660
♪Experienced many winters and summers♪
182
00:09:29,820 --> 00:09:32,460
♪A fleeting moment in a dream♪
183
00:09:32,460 --> 00:09:35,460
♪Jotting it down with a pen♪
184
00:09:35,580 --> 00:09:39,020
♪The setting sun and rippling waves♪
185
00:09:39,020 --> 00:09:42,380
♪Time wasted away♪
186
00:09:42,420 --> 00:09:45,620
♪People also wear away♪
187
00:09:45,660 --> 00:09:49,020
♪Today, in the Southern Terrace♪
188
00:09:49,220 --> 00:09:52,740
♪The morning sun and the weapons of war♪
189
00:09:52,740 --> 00:09:56,180
♪The setting sun and the sound of music♪
190
00:09:56,300 --> 00:09:59,460
♪The moonlight of the past♪
191
00:09:59,580 --> 00:10:02,620
♪Can no longer shine in♪
192
00:10:02,620 --> 00:10:06,460
♪The mountains and
rivers of old friends♪
193
00:10:06,580 --> 00:10:09,300
♪Can no longer shine in♪
194
00:10:09,620 --> 00:10:13,020
♪The mountains and rivers
of old friends♪
12277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof