Original subtitles

=The Maid Ballad=

=Episode 13=

Martial arts tournament begins.

Hit the drums.

How did it go?

It's all set.

Good.

Prince Chen.

What has happened to your hand?

It's fine yesterday.

How did it become like this today?

It's fine.

To enhance the tournament effect,

I

have deliberately brought the ultimate weapon of Wei State.

Xuan's Bow.

Which of you

goes first?

Me.

Second Prince hits the bull's eye.

Exciting.

You're certainly one of the best

in Kun's military.

Such precision

is certainly an eye opener.

It's just

the basic skill of a soldier in Kun State.

The Imperial Academy is said to be the highest academic institution in Wei.

There should be many people who can do this.

Guards.

Move the target

by 200 steps further.

Chen Tongxue.

You won't

embarrass Wei State, right?

(I'll see how you save the state from embarrassment today.)

Do you believe in me?

Second Prince,

my master is not feeling well today.

Could I compete for him?

Is there no one else in Wei State

but a woman?

You must be joking.

There're people in Wei State.

It's just that

even a woman can beat you.

How arrogant!

Let's compete.

You can move it

by 300 steps further.

The emperor

summons an audience with Chen Tongxue.

Greetings,

Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

I'm about to order

your mother's move into the imperial tomb.

You can

join your birth family after that.

You and your mother

had a tough time for years.

You did it

for the empire.

I understand.

Empire.

It's not easy to defend it.

I have to balance the forces in the imperial court.

I even have to

keep an eye on the imperial harem.

You work hard.

It doesn't matter.

What I hate the most

is no greater than disloyalty.

Especially

betrayal of a trusted aide.

Why

do you look at me like this?

I'm your son.

It's impossible that I have

the thought of betraying you.

Is the maid beside you

Xuan Qiancao?

Father.

It's not Chen Tongxue who took the field

but Xuan Qiancao.

Moreover,

she didn't use the ordinary bow

but Xuan's Bow.

Absurd!

Please cease from anger.

Although Xuan Qiancao is a descendant of the Xuan family,

I believe

that Chen Tongxue

bears no other intention.

She is Xuan Ze's daughter.

Should I

doubt your loyalty?

Answer me.

I'm slow-witted.

Please guide me more.

The Xuan family has collapsed.

However,

there're still people who believe that Xuan Ze was innocent.

They spoke for him regardless of their own lives.

If someone

engages his former subordinates through his daughter,

that's a force to be reckoned with.

I have no such intention.

I chose Xuan Qiancao

coincidentally.

If you dislike it,

I

will just chase her away.

Kill her.

Prove it to me.

Kill her.

Only then I'll believe you.

Kill her.

Only then I'll believe you.

Kill her.

Only then I'll believe you.

Where do you want to go?

Greetings, Crown Prince.

I saw Prince Chen's

wound at the martial arts tournament today

so I want to give him an ointment.

Will Taicheng Royal Mansion

lack an ointment?

How does it make you angry?

Do you really have no idea?

You're making me a cuckold.

Aren't I?

Please behave yourself.

Behave?

You're my wife-to-be.

Can I not touch you?

What are you saying?

Are you acting stupid?

I'll announce to the world then.

The whole world will know by tomorrow

that

you're betrothed to me.

It's a decree

of the late emperor.

What was your intention of wandering

in front of the Crown Prince with this makeup?

Did you think that I couldn't see it?

We all are maids.

You have no right to lecture me.

I'm a first-class maid.

- Your Highness. - Your Highness.

Go and get 50 strokes of a large stick.

♪Someone is worried in Peach Blossom Temple♪

♪A lovesick tree planted in Peach Blossom Ridge♪

♪A small path in Peach Blossom Land♪

♪We wait for the sunrise in Peach Blossom Village♪

♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪

♪ Can't you see the yearning day and night♪

♪Countless rings of peach wood♪

♪A hundred-year covenant, I hope to stop♪

♪Love, like flowing clouds♪

♪Experienced many winters and summers♪

♪A fleeting moment in a dream♪

♪Jotting it down with a pen♪

♪The setting sun and rippling waves♪

♪Time wasted away♪

♪People also wear away♪

♪Today, in the Southern Terrace♪

♪The morning sun and the weapons of war♪

♪The setting sun and the sound of music♪

♪The moonlight of the past♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪