Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
=The Maid Ballad=
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,500
=Episode 13=
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,119
Martial arts tournament begins.
4
00:00:08,519 --> 00:00:09,480
Hit the drums.
5
00:00:16,280 --> 00:00:17,519
How did it go?
6
00:00:18,079 --> 00:00:19,320
It's all set.
7
00:00:19,719 --> 00:00:20,960
Good.
8
00:00:24,600 --> 00:00:25,519
Prince Chen.
9
00:00:25,519 --> 00:00:26,559
What has happened to your hand?
10
00:00:26,559 --> 00:00:28,079
It's fine yesterday.
11
00:00:28,079 --> 00:00:29,760
How did it become like this today?
12
00:00:31,519 --> 00:00:32,479
It's fine.
13
00:00:33,799 --> 00:00:35,600
To enhance the tournament effect,
14
00:00:36,039 --> 00:00:37,359
I
15
00:00:37,359 --> 00:00:40,439
have deliberately brought
the ultimate weapon of Wei State.
16
00:00:41,679 --> 00:00:42,640
Xuan's Bow.
17
00:00:52,039 --> 00:00:53,240
Which of you
18
00:00:53,240 --> 00:00:54,439
goes first?
19
00:00:55,960 --> 00:00:57,119
Me.
20
00:01:06,680 --> 00:01:09,000
Second Prince hits the bull's eye.
21
00:01:10,640 --> 00:01:11,439
Exciting.
22
00:01:11,439 --> 00:01:13,000
You're certainly one of the best
23
00:01:13,000 --> 00:01:14,799
in Kun's military.
24
00:01:14,799 --> 00:01:16,000
Such precision
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,799
is certainly an eye opener.
26
00:01:17,959 --> 00:01:18,840
It's just
27
00:01:19,200 --> 00:01:21,359
the basic skill of a soldier
in Kun State.
28
00:01:22,159 --> 00:01:24,560
The Imperial Academy is said to be
the highest academic institution in Wei.
29
00:01:25,560 --> 00:01:28,799
There should be many people
who can do this.
30
00:01:31,239 --> 00:01:32,040
Guards.
31
00:01:32,799 --> 00:01:33,959
Move the target
32
00:01:33,959 --> 00:01:35,079
by 200 steps further.
33
00:01:40,359 --> 00:01:41,280
Chen Tongxue.
34
00:01:42,120 --> 00:01:43,200
You won't
35
00:01:43,200 --> 00:01:44,480
embarrass Wei State, right?
36
00:01:49,000 --> 00:01:52,519
(I'll see how you save
the state from embarrassment today.)
37
00:02:01,599 --> 00:02:02,840
Do you believe in me?
38
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
Second Prince,
39
00:02:12,639 --> 00:02:14,800
my master is not feeling well today.
40
00:02:14,800 --> 00:02:16,240
Could I compete for him?
41
00:02:16,960 --> 00:02:18,159
Is there no one else in Wei State
42
00:02:18,879 --> 00:02:20,759
but a woman?
43
00:02:23,719 --> 00:02:25,280
You must be joking.
44
00:02:25,479 --> 00:02:27,360
There're people in Wei State.
45
00:02:27,360 --> 00:02:28,319
It's just that
46
00:02:28,319 --> 00:02:30,080
even a woman can beat you.
47
00:02:32,280 --> 00:02:33,159
How arrogant!
48
00:02:34,479 --> 00:02:35,840
Let's compete.
49
00:02:51,960 --> 00:02:52,759
You can move it
50
00:02:53,759 --> 00:02:54,919
by 300 steps further.
51
00:03:13,560 --> 00:03:14,240
The emperor
52
00:03:14,240 --> 00:03:16,639
summons an audience with Chen Tongxue.
53
00:03:21,280 --> 00:03:22,439
Greetings,
54
00:03:22,439 --> 00:03:23,960
Your Majesty.
55
00:03:25,039 --> 00:03:26,080
Rise.
56
00:03:26,080 --> 00:03:27,199
Thank you, Your Majesty.
57
00:03:30,199 --> 00:03:31,400
I'm about to order
58
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
your mother's move
into the imperial tomb.
59
00:03:34,039 --> 00:03:35,159
You can
60
00:03:35,159 --> 00:03:36,840
join your birth family after that.
61
00:03:39,599 --> 00:03:41,000
You and your mother
62
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
had a tough time for years.
63
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
You did it
64
00:03:52,400 --> 00:03:53,639
for the empire.
65
00:03:54,800 --> 00:03:55,840
I understand.
66
00:03:58,039 --> 00:03:59,639
Empire.
67
00:04:00,599 --> 00:04:02,560
It's not easy to defend it.
68
00:04:03,639 --> 00:04:05,319
I have to balance
the forces in the imperial court.
69
00:04:05,319 --> 00:04:06,599
I even have to
70
00:04:06,599 --> 00:04:07,960
keep an eye on the imperial harem.
71
00:04:09,039 --> 00:04:10,080
You work hard.
72
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
It doesn't matter.
73
00:04:11,719 --> 00:04:12,879
What I hate the most
74
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
is no greater than disloyalty.
75
00:04:17,639 --> 00:04:18,920
Especially
76
00:04:18,920 --> 00:04:20,399
betrayal of a trusted aide.
77
00:04:30,399 --> 00:04:31,199
Why
78
00:04:32,040 --> 00:04:33,480
do you look at me like this?
79
00:04:34,319 --> 00:04:35,759
I'm your son.
80
00:04:36,279 --> 00:04:37,399
It's impossible that I have
81
00:04:37,399 --> 00:04:38,800
the thought of betraying you.
82
00:04:43,279 --> 00:04:44,839
Is the maid beside you
83
00:04:44,839 --> 00:04:45,639
Xuan Qiancao?
84
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Father.
85
00:04:49,480 --> 00:04:51,560
It's not Chen Tongxue
who took the field
86
00:04:51,560 --> 00:04:52,879
but Xuan Qiancao.
87
00:04:52,879 --> 00:04:53,480
Moreover,
88
00:04:54,319 --> 00:04:56,079
she didn't use the ordinary bow
89
00:04:56,959 --> 00:04:57,959
but Xuan's Bow.
90
00:05:01,160 --> 00:05:01,959
Absurd!
91
00:05:02,199 --> 00:05:03,160
Please cease from anger.
92
00:05:04,600 --> 00:05:07,079
Although Xuan Qiancao
is a descendant of the Xuan family,
93
00:05:07,079 --> 00:05:08,399
I believe
94
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
that Chen Tongxue
95
00:05:10,160 --> 00:05:11,000
bears no other intention.
96
00:05:16,120 --> 00:05:17,560
She is Xuan Ze's daughter.
97
00:05:17,560 --> 00:05:18,360
Should I
98
00:05:19,000 --> 00:05:20,519
doubt your loyalty?
99
00:05:28,439 --> 00:05:29,040
Answer me.
100
00:05:37,480 --> 00:05:38,319
I'm slow-witted.
101
00:05:38,879 --> 00:05:40,120
Please guide me more.
102
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
The Xuan family has collapsed.
103
00:05:44,160 --> 00:05:45,360
However,
104
00:05:45,360 --> 00:05:48,120
there're still people who believe
that Xuan Ze was innocent.
105
00:05:48,120 --> 00:05:50,000
They spoke for him
regardless of their own lives.
106
00:05:51,560 --> 00:05:52,639
If someone
107
00:05:52,639 --> 00:05:55,639
engages his former subordinates
through his daughter,
108
00:05:55,639 --> 00:05:57,480
that's a force to be reckoned with.
109
00:05:59,079 --> 00:06:00,199
I have no such intention.
110
00:06:01,079 --> 00:06:02,879
I chose Xuan Qiancao
111
00:06:02,879 --> 00:06:04,199
coincidentally.
112
00:06:05,920 --> 00:06:07,160
If you dislike it,
113
00:06:09,879 --> 00:06:10,680
I
114
00:06:11,680 --> 00:06:12,639
will just chase her away.
115
00:06:12,639 --> 00:06:13,600
Kill her.
116
00:06:14,120 --> 00:06:15,279
Prove it to me.
117
00:06:17,079 --> 00:06:17,800
Kill her.
118
00:06:18,439 --> 00:06:19,120
Only then I'll believe you.
119
00:06:27,519 --> 00:06:28,040
Kill her.
120
00:06:28,040 --> 00:06:29,439
Only then I'll believe you.
121
00:06:31,399 --> 00:06:34,639
Kill her.
122
00:06:34,639 --> 00:06:35,680
Only then I'll believe you.
123
00:06:51,319 --> 00:06:53,120
Where do you want to go?
124
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Greetings, Crown Prince.
125
00:06:55,160 --> 00:06:56,600
I saw Prince Chen's
126
00:06:56,600 --> 00:06:58,319
wound at the martial arts tournament today
127
00:06:58,319 --> 00:07:00,279
so I want to give him an ointment.
128
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
Will Taicheng Royal Mansion
129
00:07:20,720 --> 00:07:22,319
lack an ointment?
130
00:07:22,319 --> 00:07:24,000
How does it make you angry?
131
00:07:28,800 --> 00:07:31,160
Do you really have no idea?
132
00:07:31,720 --> 00:07:33,879
You're making me a cuckold.
133
00:07:34,319 --> 00:07:35,279
Aren't I?
134
00:07:36,079 --> 00:07:37,759
Please behave yourself.
135
00:07:37,759 --> 00:07:38,680
Behave?
136
00:07:39,399 --> 00:07:41,079
You're my wife-to-be.
137
00:07:41,800 --> 00:07:42,920
Can I not touch you?
138
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
What are you saying?
139
00:07:45,800 --> 00:07:46,720
Are you acting stupid?
140
00:07:47,600 --> 00:07:49,319
I'll announce to the world then.
141
00:07:49,759 --> 00:07:53,079
The whole world will know by tomorrow
142
00:07:53,079 --> 00:07:54,199
that
143
00:07:54,199 --> 00:07:56,439
you're betrothed to me.
144
00:07:56,720 --> 00:07:58,199
It's a decree
145
00:07:58,199 --> 00:07:59,959
of the late emperor.
146
00:08:08,839 --> 00:08:12,160
What was your intention of wandering
147
00:08:12,160 --> 00:08:13,800
in front of the Crown Prince with this makeup?
148
00:08:14,519 --> 00:08:16,319
Did you think that I couldn't see it?
149
00:08:17,000 --> 00:08:18,079
We all are maids.
150
00:08:19,040 --> 00:08:20,319
You have no right to lecture me.
151
00:08:20,959 --> 00:08:22,480
I'm a first-class maid.
152
00:08:27,519 --> 00:08:29,519
- Your Highness.
- Your Highness.
153
00:08:37,360 --> 00:08:39,200
Go and get 50 strokes
of a large stick.
154
00:08:58,320 --> 00:09:01,660
♪Someone is worried
in Peach Blossom Temple♪
155
00:09:02,060 --> 00:09:05,300
♪A lovesick tree planted
in Peach Blossom Ridge♪
156
00:09:06,060 --> 00:09:09,180
♪A small path in Peach Blossom Land♪
157
00:09:09,540 --> 00:09:12,780
♪We wait for the sunrise
in Peach Blossom Village♪
158
00:09:12,820 --> 00:09:16,500
♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪
159
00:09:16,660 --> 00:09:19,540
♪ Can't you see
the yearning day and night♪
160
00:09:19,860 --> 00:09:23,020
♪Countless rings of peach wood♪
161
00:09:23,020 --> 00:09:26,740
♪A hundred-year covenant,
I hope to stop♪
162
00:09:26,740 --> 00:09:29,660
♪Love, like flowing clouds♪
163
00:09:30,020 --> 00:09:32,940
♪Experienced many winters and summers♪
164
00:09:33,500 --> 00:09:35,740
♪A fleeting moment in a dream♪
165
00:09:35,900 --> 00:09:38,740
♪Jotting it down with a pen♪
166
00:09:39,020 --> 00:09:42,340
♪The setting sun and rippling waves♪
167
00:09:42,500 --> 00:09:45,660
♪Time wasted away♪
168
00:09:45,700 --> 00:09:48,900
♪People also wear away♪
169
00:09:49,300 --> 00:09:52,300
♪Today, in the Southern Terrace♪
170
00:09:52,820 --> 00:09:56,020
♪The morning sun and the weapons of war♪
171
00:09:56,020 --> 00:09:59,460
♪The setting sun and the sound of music♪
172
00:09:59,580 --> 00:10:03,020
♪The moonlight of the past♪
173
00:10:03,060 --> 00:10:05,900
♪Can no longer shine in♪
174
00:10:06,060 --> 00:10:09,740
♪The mountains and
rivers of old friends♪
175
00:10:09,860 --> 00:10:12,820
♪Can no longer shine in♪
176
00:10:12,900 --> 00:10:16,300
♪The mountains and rivers
of old friends♪
11228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof