Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
=The Maid Ballad=
2
00:00:01,820 --> 00:00:04,580
=Episode 11=
3
00:00:06,200 --> 00:00:06,559
Qiancao.
4
00:00:08,199 --> 00:00:09,359
We are the same.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,000
I was born in a small town.
6
00:00:15,359 --> 00:00:16,239
I grew up
7
00:00:16,239 --> 00:00:17,760
with only my mother.
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,039
My mother had always been in trouble
9
00:00:21,719 --> 00:00:23,120
because of her beauty.
10
00:00:25,079 --> 00:00:25,800
One year,
11
00:00:26,559 --> 00:00:27,679
the town lad
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,359
(took a fancy to my mother.)
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
(When he forced my mother to marry him,)
14
00:00:32,640 --> 00:00:33,399
(I tried to stop him.)
15
00:00:33,399 --> 00:00:34,560
Let go of my mother!
16
00:00:35,479 --> 00:00:38,479
(The knife accidentally
plunged into his chest.)
17
00:00:38,479 --> 00:00:41,280
(I was accused of murder.)
18
00:00:42,719 --> 00:00:44,479
(They beat me up)
19
00:00:44,479 --> 00:00:46,159
(and tried to make me pay for it.)
20
00:00:48,759 --> 00:00:50,240
(It was my foster father)
21
00:00:50,240 --> 00:00:52,719
(who came to my rescue in time.)
22
00:00:54,700 --> 00:00:55,300
(Lord Taicheng's Royal Mansion)
23
00:00:55,320 --> 00:00:56,159
(After that,)
24
00:00:56,679 --> 00:00:58,439
(he took me in as a foster son)
25
00:00:59,840 --> 00:01:00,719
(and brought me into the city.)
26
00:01:05,319 --> 00:01:07,439
I can't believe that even a man like you
27
00:01:08,840 --> 00:01:10,879
has such a sad past.
28
00:01:12,719 --> 00:01:13,239
Qiancao.
29
00:01:14,640 --> 00:01:15,319
I indeed
30
00:01:15,840 --> 00:01:17,079
deliberately stopped you from
31
00:01:17,640 --> 00:01:19,239
serving the Crown Prince.
32
00:01:19,879 --> 00:01:21,480
I knew you did it on purpose.
33
00:01:22,319 --> 00:01:23,400
But why?
34
00:01:23,879 --> 00:01:26,200
He is not as kind-hearted as he seems.
35
00:01:27,159 --> 00:01:28,200
The assassination...
36
00:01:35,599 --> 00:01:36,640
At first,
37
00:01:37,519 --> 00:01:38,400
I did
38
00:01:39,120 --> 00:01:40,879
have my heart set on
the power of Xuanqian,
39
00:01:42,319 --> 00:01:43,040
but then
40
00:01:44,120 --> 00:01:45,319
I just wanted to protect you.
41
00:01:48,799 --> 00:01:49,640
I know
42
00:01:50,920 --> 00:01:53,079
you've always wanted to
seek justice for your father.
43
00:01:54,519 --> 00:01:55,920
It's not just the Crown Prince.
44
00:01:58,200 --> 00:01:59,799
In fact, I can also be your help.
45
00:02:04,280 --> 00:02:05,599
As for the power of Xuanqian,
46
00:02:07,760 --> 00:02:09,039
it does do me good,
47
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
but it's not what I want.
48
00:02:14,439 --> 00:02:15,599
All I want
49
00:02:19,639 --> 00:02:20,639
is to win your heart.
50
00:02:26,039 --> 00:02:26,800
Prince Chen.
51
00:02:38,439 --> 00:02:39,159
The Gate Guard
52
00:02:39,159 --> 00:02:41,400
came to seek an audience.
53
00:02:41,599 --> 00:02:42,560
Your Majesty.
54
00:02:42,560 --> 00:02:44,319
Prince Chen did rush out
of the city last night.
55
00:02:45,479 --> 00:02:46,719
Did he present the documents?
56
00:02:48,120 --> 00:02:48,479
No.
57
00:02:49,000 --> 00:02:50,639
He said it was urgent.
58
00:02:51,039 --> 00:02:52,080
I had no choice but to let him pass.
59
00:02:52,680 --> 00:02:53,719
I have failed in my duty.
60
00:02:53,719 --> 00:02:54,680
Please punish me.
61
00:02:55,280 --> 00:02:56,199
You may go now.
62
00:02:56,400 --> 00:02:56,919
Yes, Your Majesty.
63
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
As far as I can see,
64
00:03:00,960 --> 00:03:02,159
Chen Tongxue clearly
65
00:03:02,159 --> 00:03:03,800
escaped during the night because
66
00:03:04,199 --> 00:03:05,840
he had messed up
in the flood relief effort.
67
00:03:06,039 --> 00:03:06,479
Father.
68
00:03:06,759 --> 00:03:07,680
Please issue an edict
69
00:03:07,919 --> 00:03:08,879
for the arrest of Chen Tongxue.
70
00:03:09,159 --> 00:03:10,240
Your Highness, you...
71
00:03:11,960 --> 00:03:13,240
No need.
72
00:03:29,599 --> 00:03:31,719
Greetings, Your Majesty.
73
00:03:31,719 --> 00:03:35,000
Long live the emperor.
74
00:03:35,000 --> 00:03:36,439
Lord Taicheng reported that
75
00:03:36,439 --> 00:03:37,919
you left the city and
were nowhere to be found.
76
00:03:38,360 --> 00:03:39,560
What exactly happened?
77
00:03:40,680 --> 00:03:41,560
Your Majesty.
78
00:03:41,759 --> 00:03:42,520
The supplies
79
00:03:42,520 --> 00:03:43,520
have been distributed
to the affected areas
80
00:03:43,879 --> 00:03:44,919
and the situation has stabilised.
81
00:03:45,639 --> 00:03:46,759
I was told last night
82
00:03:46,759 --> 00:03:48,039
that Xin Village was flooded.
83
00:03:48,560 --> 00:03:49,199
So
84
00:03:49,199 --> 00:03:50,439
I rushed there to check it out.
85
00:03:50,960 --> 00:03:52,360
Lu Qinghui has sent help there.
86
00:03:53,199 --> 00:03:53,479
I
87
00:03:53,479 --> 00:03:55,240
left the city without permission.
88
00:03:56,039 --> 00:03:57,400
Please punish me.
89
00:03:59,560 --> 00:04:00,120
I should
90
00:04:00,479 --> 00:04:01,120
commend you
91
00:04:01,719 --> 00:04:02,800
for your dedication instead.
92
00:04:03,439 --> 00:04:03,960
Please be at ease.
93
00:04:04,199 --> 00:04:04,800
Your Majesty.
94
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
I went to Xin Village last night
on the orders of Prince Chen
95
00:04:08,759 --> 00:04:09,319
and found that
96
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
there was no flooding
97
00:04:11,240 --> 00:04:12,199
in the village.
98
00:04:14,360 --> 00:04:15,240
Why would someone
99
00:04:16,079 --> 00:04:16,800
make a false report?
100
00:04:18,319 --> 00:04:19,279
Prince Chen.
101
00:04:19,279 --> 00:04:20,720
Get up and speak.
102
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
103
00:04:25,639 --> 00:04:26,639
With all due respect,
104
00:04:27,720 --> 00:04:28,560
I'm afraid someone
105
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
was trying to kill Prince Chen.
106
00:04:30,920 --> 00:04:31,319
That's why...
107
00:04:31,319 --> 00:04:31,800
Lu Qinghui.
108
00:04:40,639 --> 00:04:41,360
There's no such thing.
109
00:04:50,439 --> 00:04:50,959
Prince Chen.
110
00:04:52,120 --> 00:04:52,959
What reward do you want?
111
00:04:53,480 --> 00:04:54,240
Just tell me.
112
00:04:55,480 --> 00:04:56,000
I
113
00:04:56,279 --> 00:04:56,959
do have a wish.
114
00:04:57,720 --> 00:04:59,000
I would like to ask you
115
00:04:59,600 --> 00:05:00,720
to order the wealthy
families of the city
116
00:05:01,040 --> 00:05:02,639
to make donations,
117
00:05:03,439 --> 00:05:03,839
thus
118
00:05:04,240 --> 00:05:06,319
easing the burden of
restoration in the disaster area
119
00:05:06,959 --> 00:05:07,439
and
120
00:05:07,759 --> 00:05:08,720
appeasing the people.
121
00:05:10,680 --> 00:05:11,240
All right.
122
00:05:11,800 --> 00:05:12,839
I give you my word.
123
00:05:13,639 --> 00:05:14,240
Prince Chen.
124
00:05:14,519 --> 00:05:15,199
You have a heart for the people
125
00:05:15,839 --> 00:05:17,360
and have solved many problems for me.
126
00:05:18,319 --> 00:05:18,959
Crown Prince.
127
00:05:19,519 --> 00:05:20,120
You should
128
00:05:20,519 --> 00:05:21,839
learn from Prince Chen.
129
00:05:23,160 --> 00:05:24,360
Yes, Father.
130
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Since you have given your consent,
131
00:05:27,199 --> 00:05:29,040
I will take my leave.
132
00:05:29,720 --> 00:05:30,319
Father.
133
00:05:30,720 --> 00:05:32,439
I also have to leave first.
134
00:05:39,279 --> 00:05:40,199
Your Highness.
135
00:05:40,920 --> 00:05:42,040
How can I help you?
136
00:05:42,600 --> 00:05:44,000
Do you think you've won?
137
00:05:44,759 --> 00:05:46,920
Don't get ahead of yourself.
138
00:05:49,439 --> 00:05:50,360
Your Highness.
139
00:05:51,439 --> 00:05:52,720
I was assassinated yesterday.
140
00:05:54,120 --> 00:05:56,079
I wonder if you recognise
141
00:05:56,959 --> 00:05:57,759
the arrow used
142
00:05:58,680 --> 00:05:59,800
by the assassins.
143
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
If you don't recognise it,
144
00:06:05,519 --> 00:06:07,800
shall I ask His Majesty to take a look?
145
00:06:28,480 --> 00:06:29,639
Your Majesty.
146
00:06:29,639 --> 00:06:30,920
The Second Prince of Kun
147
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
is coming to our state
148
00:06:32,360 --> 00:06:34,000
in a few days.
149
00:06:34,000 --> 00:06:36,600
Are you going to ask
the Crown Prince to receive him?
150
00:06:38,279 --> 00:06:41,519
I heard that the Second Prince
of Kun is young
151
00:06:41,519 --> 00:06:42,759
and unruly.
152
00:06:42,759 --> 00:06:44,680
I wonder if the Crown Prince
153
00:06:44,680 --> 00:06:46,079
will clash with him.
154
00:06:46,439 --> 00:06:47,759
What is your opinion,
155
00:06:47,759 --> 00:06:49,040
Your Majesty?
156
00:06:55,079 --> 00:06:56,680
Let
157
00:06:57,519 --> 00:06:59,560
Chen Tongxue assist the Crown Prince.
158
00:07:16,420 --> 00:07:19,860
(Kun State's Second Prince, Yue Shuye)
159
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
Your Highness.
160
00:07:42,319 --> 00:07:44,240
We came with the Second Prince of Kun
161
00:07:44,600 --> 00:07:46,319
for the purpose of diplomatic
relations between the two states.
162
00:07:51,319 --> 00:07:52,000
Please have a seat.
163
00:07:54,519 --> 00:07:56,160
You've travelled a long way
164
00:07:56,160 --> 00:07:57,199
by boat.
165
00:07:57,560 --> 00:07:58,439
It must have been
166
00:07:58,439 --> 00:07:59,439
a hard journey.
167
00:08:00,000 --> 00:08:00,800
Not at all.
168
00:08:01,360 --> 00:08:02,399
We in Kun
169
00:08:02,399 --> 00:08:03,639
are all strong and fit.
170
00:08:03,639 --> 00:08:04,680
Unlike you in Wei,
171
00:08:05,439 --> 00:08:06,800
where men are pampered
172
00:08:06,800 --> 00:08:07,560
like women.
173
00:08:26,000 --> 00:08:28,040
I brought some presents to you today.
174
00:08:28,560 --> 00:08:29,399
Present them
175
00:08:29,399 --> 00:08:30,720
to His Highness.
176
00:08:38,679 --> 00:08:39,559
This is our Night Army flag.
177
00:08:39,559 --> 00:08:40,279
You've gone too far.
178
00:08:40,279 --> 00:08:41,240
It's the Night Army flag.
179
00:09:07,500 --> 00:09:10,700
♪Someone is worried
in Peach Blossom Temple♪
180
00:09:11,100 --> 00:09:14,340
♪A lovesick tree planted
in Peach Blossom Ridge♪
181
00:09:15,100 --> 00:09:18,220
♪A small path in Peach Blossom Land♪
182
00:09:18,580 --> 00:09:21,820
♪We wait for the sunrise
in Peach Blossom Village♪
183
00:09:21,860 --> 00:09:25,540
♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪
184
00:09:25,700 --> 00:09:28,580
♪ Can't you see
the yearning day and night♪
185
00:09:28,900 --> 00:09:32,060
♪Countless rings of peach wood♪
186
00:09:32,060 --> 00:09:35,780
♪A hundred-year covenant,
I hope to stop♪
187
00:09:35,780 --> 00:09:38,700
♪Love, like flowing clouds♪
188
00:09:39,060 --> 00:09:41,980
♪Experienced many winters and summers♪
189
00:09:42,540 --> 00:09:44,780
♪A fleeting moment in a dream♪
190
00:09:44,940 --> 00:09:47,780
♪Jotting it down with a pen♪
191
00:09:48,060 --> 00:09:51,380
♪The setting sun and rippling waves♪
192
00:09:51,540 --> 00:09:54,700
♪Time wasted away♪
193
00:09:54,740 --> 00:09:57,940
♪People also wear away♪
194
00:09:58,340 --> 00:10:01,340
♪Today, in the Southern Terrace♪
195
00:10:01,860 --> 00:10:05,060
♪The morning sun and the weapons of war♪
196
00:10:05,060 --> 00:10:08,500
♪The setting sun and the sound of music♪
197
00:10:08,620 --> 00:10:12,060
♪The moonlight of the past♪
198
00:10:12,100 --> 00:10:14,940
♪Can no longer shine in♪
199
00:10:15,100 --> 00:10:18,780
♪The mountains and
rivers of old friends♪
200
00:10:18,900 --> 00:10:21,860
♪Can no longer shine in♪
201
00:10:21,940 --> 00:10:25,340
♪The mountains and rivers
of old friends♪
12798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof