Original subtitles

=The Maid Ballad=

=Episode 10=

How do you know about it?

You and I are the same.

The frozen knot

is the icing on the cake

for some people,

but for you,

it can be fatal.

Why?

Because you are Xuan Ze's daughter.

People would think

it was just a normal birthmark,

but Chen Tongxue must have known it was a frozen knot.

He wants to use the power inside you.

Do you think

he chose you just because he loves you?

In your dreams!

A slave's love

is worth nothing to a man of his nobility.

Think about it yourself.

Why did you save me?

I left something at the academy

and I happened to be passing by.

Why?

Don't you like it?

You are mine.

(Pancake shop)

Qiancao.

Why did you come back so late?

Did something happen on the way?

You look pale.

(Even if you're using me,)

(I should consider it normal,)

(but)

(why do I feel so sad?)

Well,

all supplies have been distributed.

I am here

to report it to you.

Thank you for today.

Go back early and rest.

Tongxue.

Tongxue.

A dispatcher reported

a flood at Xin Village,

outside the city.

Brother Lu.

Where did you say?

Where?

Xin Village, outside the city.

My mother.

My mother is there.

Dispatch our men.

I'll go after Qiancao.

Go!

Go!

Stop.

Qiancao.

I will go with you.

No need.

Without me,

you can't get out of the city.

Do you know

about frozen knot?

Qiancao.

I can explain.

Never mind.

No need to explain.

Who's there?

Who is the Gate Guard?

Are you Prince Chen?

What brings you here

at this hour?

I have something to do out of city.

Open the gate.

Sure,

but please show me the documents.

I have an urgent matter.

If I'm late,

can you bear the consequences?

Prince Chen, please.

He has become so unscrupulous

after his success in flood relief.

There is a way to heaven,

but you choose to come to hell.

Then I shall grant it.

Go.

Go.

Stop.

We're a long way out of the city.

I can walk there

by myself.

No need to trouble you.

Qiancao, I...

You go first.

I'll stop them.

I can't do that.

Attack!

- Attack! - Attack!

Qiancao.

Don't worry

about your mother.

Qinghui has already sent help.

He is the son

of my foster father's late friend.

Since his family's death,

he has been raised in Lord Taicheng's mansion.

Over the years,

he has done a great job

with all his tasks.

So you can

count on him.

Thank you

for blocking the attack for me.

Qiancao.

Don't you

really understand my feelings?

It's because of the power of Xuanqian,

isn't it?

Qiancao, I...

As you know,

I am just

the daughter of a criminal.

My greatest wish is

to avenge my father.

If you promise me

that you'll help clear my father's name,

I'll give you

whatever you want,

whether it's the power of Xuanqian

or anything else.

As long as you promise

to exchange with me.

Qiancao.

I...

♪Someone is worried in Peach Blossom Temple♪

♪A lovesick tree planted in Peach Blossom Ridge♪

♪A small path in Peach Blossom Land♪

♪We wait for the sunrise in Peach Blossom Village♪

♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪

♪ Can't you see the yearning day and night♪

♪Countless rings of peach wood♪

♪A hundred-year covenant, I hope to stop♪

♪Love, like flowing clouds♪

♪Experienced many winters and summers♪

♪A fleeting moment in a dream♪

♪Jotting it down with a pen♪

♪The setting sun and rippling waves♪

♪Time wasted away♪

♪People also wear away♪

♪Today, in the Southern Terrace♪

♪The morning sun and the weapons of war♪

♪The setting sun and the sound of music♪

♪The moonlight of the past♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪