Original subtitles

=The Maid Ballad=

=Episode 9=

(Jia Yong 18th year)

(Jia Yong 18th year)

Prince Chen.

Greetings, Prince Chen.

At ease.

What are you doing?

Brother Lin and I are

looking up some information.

Brother

Lin?

What brings you here?

I stopped by

on my way back to the mansion

to discuss

the situation in the disaster area.

I'll leave you two to it then.

I'll continue looking.

Come with me.

Prince Chen.

I think

the flooding has not been properly treated.

I can stay and inspect it.

I'll leave it to you.

(Archives)

Tell me.

What is your real purpose?

You came all the way to the Supreme Court.

It's not

because of Officer Lin, right?

What makes you think I'm here because of him?

I see.

You think

Officer Lin is more handsome

and charming than you.

So you are jealous of him.

Jealous?

You came here

without my permission.

A man and a woman alone in a room.

How do you explain it?

The flooding was so severe

that I thought I'd look up some information.

So I forgot to report it to you.

You are a cheapskate

and busybody.

Let's go.

Is he more handsome than me?

He...

It is our honour

to assist you.

Thank you.

The foundation of this empire

is the people.

I'm only doing my part.

Besides,

all of you

have worked hard.

I'll come back to visit you.

Sister, can you stay?

Cheer up.

Everything will be all right.

You, too.

Be nice.

Take good care of yourself.

Okay?

Okay.

Qiancao.

Farewell.

Take care, Brother Lin.

Everyone.

Take care.

- Goodbye, sister. - Goodbye, sister.

Take care.

Have a safe trip.

Take care.

Goodbye.

The foundation of this empire

is the people.

I'm only doing my part.

(Prince Chen.)

(You are also the foundation of this empire.)

You deserve the most credit for this flood relief.

What reward do you want?

I can

give you anything.

Reward?

Since childhood, I have always wanted to...

Come with me.

Which one do you like?

I like whichever you like.

Looks like you really love your wife.

A fair-skinned

lady like her

will look good on anything.

Madam, you misunderstood.

I'm not...

(Stumbling block.)

(Don't think I'll forgive you)

(just because you're nice to me.)

I'll take this.

Thank you.

Qiancao.

Let me protect you from now on.

I...

Prince Chen.

There is a situation

in the disaster area.

I...

I will go with you.

It's getting late.

You go home first.

I'll be back when I'm done.

(Pancake shop)

(Pancake shop) What happened?

Storm hit the disaster area

and tents were destroyed.

How about the people?

They are fine.

Tongxue.

Don't forget.

To gain the power of Xuanqian,

you must win Xuan Qiancao's heart.

We'll talk about it later.

(Prince Chen)

(confessed his feelings.)

(Does he really)

(have a thing for me?)

Who's been sneaking around?

Show yourself.

Lady.

Lady He, I...

Lady He?

Xuan Qiancao.

Let's make a deal.

Shiqin.

This money

is more than enough for you to live on.

Take it and leave Chen Tongxue.

Lady He.

Do you think everything I do is for money?

Was I raised as a slave?

Did you forget?

You and I used to be friends

when we were kids.

I'm here for my father.

Don't be so ungrateful.

You have gone to great lengths

to destroy Lady He's marriage.

Shiqin.

Marriage?

Yes.

Lady He

and Prince Chen have been in love for a long time.

The only reason

my mother and I worked hard until now

was because of my father.

I don't care

about anything else.

Stop daydreaming.

How can treason...

My father did not commit treason.

So

you put your hope in Chen Tongxue.

What have you done for him

that he would risk so much for you?

Or

are you going to trade the frozen knot you carry with him?

How do you know about it?

♪Someone is worried in Peach Blossom Temple♪

♪A lovesick tree planted in Peach Blossom Ridge♪

♪A small path in Peach Blossom Land♪

♪We wait for the sunrise in Peach Blossom Village♪

♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪

♪ Can't you see the yearning day and night♪

♪Countless rings of peach wood♪

♪A hundred-year covenant, I hope to stop♪

♪Love, like flowing clouds♪

♪Experienced many winters and summers♪

♪A fleeting moment in a dream♪

♪Jotting it down with a pen♪

♪The setting sun and rippling waves♪

♪Time wasted away♪

♪People also wear away♪

♪Today, in the Southern Terrace♪

♪The morning sun and the weapons of war♪

♪The setting sun and the sound of music♪

♪The moonlight of the past♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪