Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
=The Maid Ballad=
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
=Episode 6=
3
00:00:06,160 --> 00:00:07,080
Chen Tongxue
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,599
came to seek an audience.
5
00:00:22,559 --> 00:00:23,320
(The palace.)
6
00:00:23,719 --> 00:00:25,879
(This is the centre of power
for the entire Wei State,)
7
00:00:26,320 --> 00:00:28,320
(the pinnacle of wealth
and status in the whole empire.)
8
00:00:28,920 --> 00:00:29,640
(Mother.)
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
(I finally made it.)
10
00:00:48,039 --> 00:00:49,240
I, Chen Tongxue,
11
00:00:49,240 --> 00:00:50,840
came to seek an audience.
12
00:00:52,280 --> 00:00:53,159
Raise
13
00:00:53,159 --> 00:00:54,240
your head.
14
00:00:55,479 --> 00:00:56,159
Yes, Your Majesty.
15
00:01:06,560 --> 00:01:07,519
Who are you?
16
00:01:08,200 --> 00:01:09,040
Your Majesty.
17
00:01:09,959 --> 00:01:12,359
I am Lord Taicheng's adopted son,
18
00:01:12,359 --> 00:01:13,400
Chen Tongxue.
19
00:01:14,519 --> 00:01:15,280
At ease.
20
00:01:18,719 --> 00:01:19,359
I
21
00:01:19,359 --> 00:01:20,319
have read your essays.
22
00:01:21,000 --> 00:01:21,760
They are well-written.
23
00:01:23,439 --> 00:01:24,760
Thank you for your praise.
24
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
I am honoured.
25
00:01:28,120 --> 00:01:29,359
Your biological parents...
26
00:01:31,879 --> 00:01:32,640
Your Majesty.
27
00:01:33,799 --> 00:01:34,959
To be honest,
28
00:01:36,200 --> 00:01:37,840
I don't know who my father is.
29
00:01:38,560 --> 00:01:39,439
I only know my mother.
30
00:01:40,439 --> 00:01:41,079
Her surname was Xue.
31
00:01:55,480 --> 00:01:56,560
I see.
32
00:01:57,560 --> 00:01:58,920
You are
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,640
as good as
34
00:02:00,640 --> 00:02:01,719
the rumour has it.
35
00:02:02,599 --> 00:02:03,480
Lord Taicheng
36
00:02:03,959 --> 00:02:05,400
has really taught you well.
37
00:02:06,000 --> 00:02:06,480
All right.
38
00:02:07,159 --> 00:02:07,879
You may go.
39
00:02:12,919 --> 00:02:13,560
Yes, Your Majesty.
40
00:02:28,760 --> 00:02:32,760
(Xuanzheng Hall)
41
00:02:44,919 --> 00:02:45,680
(Mother.)
42
00:02:46,400 --> 00:02:48,199
(I thought father was a good man,)
43
00:02:49,080 --> 00:02:50,599
(but as it turns out,)
44
00:02:50,599 --> 00:02:52,199
(he's a heartless)
45
00:02:52,719 --> 00:02:54,159
(emperor.)
46
00:03:09,840 --> 00:03:12,199
(The most handsome prince.)
47
00:03:12,719 --> 00:03:14,199
(I am Qiancao.)
48
00:03:14,199 --> 00:03:16,199
(I can't thank you enough)
49
00:03:16,199 --> 00:03:17,639
(for the care you've given me)
50
00:03:17,639 --> 00:03:19,360
(during my time as your attendant.)
51
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
(I've decided)
52
00:03:21,520 --> 00:03:24,360
(to resign from my position
as your attendant.)
53
00:03:24,360 --> 00:03:26,080
(I hope you'll approve.)
54
00:03:27,960 --> 00:03:29,439
Such an ungrateful little wild cat.
55
00:03:30,400 --> 00:03:31,240
Don't worry.
56
00:03:31,479 --> 00:03:33,199
I have talked to His Highness.
57
00:03:33,199 --> 00:03:34,719
We'll serve him together.
58
00:03:34,719 --> 00:03:36,479
Thank you, Lanyao.
59
00:03:36,479 --> 00:03:37,719
We are best friends.
60
00:03:38,960 --> 00:03:39,879
To be honest,
61
00:03:39,879 --> 00:03:41,680
I'm a little nervous.
62
00:03:48,639 --> 00:03:49,439
Your Highness.
63
00:03:49,919 --> 00:03:51,199
Xuan Qiancao is here.
64
00:03:51,599 --> 00:03:53,080
My name is Xuan Qiancao.
65
00:03:53,080 --> 00:03:54,159
Greetings, Your Highness.
66
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
I heard
67
00:03:58,360 --> 00:03:59,719
you wanted to be my attendant.
68
00:03:59,919 --> 00:04:00,520
Yes.
69
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
I have always wanted to serve you.
70
00:04:03,800 --> 00:04:04,639
Good.
71
00:04:04,840 --> 00:04:06,000
From now on,
72
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
you are...
73
00:04:07,000 --> 00:04:07,800
You can't go in.
74
00:04:18,279 --> 00:04:18,879
Your Highness.
75
00:04:18,879 --> 00:04:20,000
Prince Chen...
76
00:04:22,399 --> 00:04:23,279
Your Highness.
77
00:04:23,639 --> 00:04:24,920
My attendant is disobedient
78
00:04:24,920 --> 00:04:25,759
and has lost her way.
79
00:04:25,759 --> 00:04:26,879
Sorry to have disturbed you.
80
00:04:27,279 --> 00:04:28,199
I will
81
00:04:28,199 --> 00:04:29,439
visit you some other time
to make amends.
82
00:04:31,759 --> 00:04:32,560
No.
83
00:04:33,199 --> 00:04:33,720
I...
84
00:04:45,160 --> 00:04:45,639
You...
85
00:04:46,319 --> 00:04:46,800
Stop.
86
00:04:47,480 --> 00:04:48,319
Hey.
87
00:04:48,319 --> 00:04:49,680
What do I have against you?
88
00:04:49,680 --> 00:04:50,720
Can you stop it?
89
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
Have I treated you badly?
90
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
You have been very kind to me,
91
00:04:58,959 --> 00:04:59,959
but even though
92
00:04:59,959 --> 00:05:01,199
I am a mere slave,
93
00:05:01,199 --> 00:05:03,000
I have my own ambitions.
94
00:05:03,519 --> 00:05:04,519
I just think
95
00:05:04,519 --> 00:05:06,439
His Highness is a kind-hearted man.
96
00:05:06,439 --> 00:05:08,120
So I want to serve him wholeheartedly.
97
00:05:10,519 --> 00:05:13,399
(You are a stumbling block to my cause.)
98
00:05:13,399 --> 00:05:14,839
(If this goes on,)
99
00:05:14,839 --> 00:05:17,680
(how am I going to avenge my father?)
100
00:05:25,800 --> 00:05:26,680
Your resignation letter.
101
00:05:31,319 --> 00:05:32,079
What are you doing?
102
00:05:37,160 --> 00:05:38,360
Sorry.
103
00:05:38,800 --> 00:05:39,480
I can't approve it.
104
00:05:53,480 --> 00:05:54,079
Why?
105
00:06:01,839 --> 00:06:02,600
Because
106
00:06:04,319 --> 00:06:05,560
you are mine.
107
00:06:25,520 --> 00:06:27,070
(Imperial Academy)
108
00:06:27,079 --> 00:06:28,399
Have you heard?
109
00:06:28,519 --> 00:06:29,680
The Supreme Court has issued a notice.
110
00:06:29,680 --> 00:06:30,800
Liaohua is responsible for
111
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
Dihua and Luhua's death.
112
00:06:32,439 --> 00:06:33,319
This is odd.
113
00:06:33,639 --> 00:06:34,480
Indeed.
114
00:06:34,759 --> 00:06:36,759
They were the trio of Grass Academy
115
00:06:36,759 --> 00:06:38,720
who often bullied other slaves.
116
00:06:39,399 --> 00:06:40,639
How come...
117
00:06:42,480 --> 00:06:43,360
No idea.
118
00:06:43,879 --> 00:06:44,560
(Bamboo garden, Lin Yi)
By the way,
119
00:06:44,959 --> 00:06:47,040
(Bamboo garden, Lin Yi)
the lantern festival is coming up.
120
00:06:47,040 --> 00:06:50,000
Do you know who will perform
the ritual dance this year?
121
00:06:50,000 --> 00:06:50,680
Who?
122
00:06:50,680 --> 00:06:51,240
Tell us.
123
00:06:51,240 --> 00:06:52,160
You know,
124
00:06:52,879 --> 00:06:54,480
the one we talked about before.
125
00:07:02,800 --> 00:07:03,680
Look.
126
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
The daughter of the Minister, He Lingying.
127
00:07:05,480 --> 00:07:06,160
(Imperial Official's Daughter, He Lingying)
It's Lady He.
128
00:07:06,160 --> 00:07:07,639
(Imperial Official's Daughter, He Lingying)
She is so beautiful.
129
00:07:08,319 --> 00:07:09,319
Lady He.
130
00:07:15,240 --> 00:07:18,360
So pretty.
131
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
- Bravo!
- Bravo!
132
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
(So pretty.)
133
00:08:23,560 --> 00:08:24,759
(Lingying.)
134
00:08:24,759 --> 00:08:26,279
(It's been a long time.)
135
00:08:26,279 --> 00:08:29,079
(I am no longer on a par with her.)
136
00:08:29,079 --> 00:08:29,959
(I wonder)
137
00:08:29,959 --> 00:08:31,480
(if she remembers me.)
138
00:08:34,840 --> 00:08:35,519
Prince Chen.
139
00:08:35,759 --> 00:08:37,320
It's better to
140
00:08:37,320 --> 00:08:38,759
deliver the lanterns yourself.
141
00:08:40,039 --> 00:08:40,720
You're right.
142
00:08:41,320 --> 00:08:42,960
I should be hands-on.
143
00:08:43,879 --> 00:08:44,679
I did it myself.
144
00:08:45,919 --> 00:08:47,039
I mean
145
00:08:47,039 --> 00:08:49,960
it would be better for you to personally
146
00:08:49,960 --> 00:08:50,799
give it to Lady He.
147
00:08:51,960 --> 00:08:52,879
Who said
148
00:08:52,879 --> 00:08:53,840
I was giving it to her?
149
00:08:54,559 --> 00:08:55,519
What do you mean?
150
00:08:58,879 --> 00:08:59,639
Don't you like it?
151
00:09:01,320 --> 00:09:03,039
It doesn't matter
whether I like it or not.
152
00:09:03,039 --> 00:09:04,600
The point is Lady He.
153
00:09:04,600 --> 00:09:05,399
Lady He.
154
00:09:06,639 --> 00:09:07,519
Lady He.
155
00:09:07,759 --> 00:09:09,480
What a good dance.
156
00:09:09,480 --> 00:09:10,120
Thank you.
157
00:09:11,679 --> 00:09:12,320
Lady He.
158
00:09:12,559 --> 00:09:13,200
This is for you.
159
00:09:13,559 --> 00:09:14,720
This lantern is beautiful,
160
00:09:14,720 --> 00:09:16,559
but not as beautiful as you are.
161
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
Prince Chen's lantern is indeed
162
00:09:19,120 --> 00:09:20,200
a perfect gift for you.
163
00:09:42,460 --> 00:09:45,580
♪Someone is worried
in Peach Blossom Temple♪
164
00:09:45,980 --> 00:09:49,220
♪A lovesick tree planted
in Peach Blossom Ridge♪
165
00:09:49,980 --> 00:09:53,100
♪A small path in Peach Blossom Land♪
166
00:09:53,460 --> 00:09:56,700
♪We wait for the sunrise
in Peach Blossom Village♪
167
00:09:56,900 --> 00:10:00,420
♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪
168
00:10:00,580 --> 00:10:03,460
♪ Can't you see
the yearning day and night♪
169
00:10:03,780 --> 00:10:06,940
♪Countless rings of peach wood♪
170
00:10:06,940 --> 00:10:10,660
♪A hundred-year covenant,
I hope to stop♪
171
00:10:10,660 --> 00:10:13,580
♪Love, like flowing clouds♪
172
00:10:13,940 --> 00:10:16,860
♪Experienced many winters and summers♪
173
00:10:17,420 --> 00:10:19,660
♪A fleeting moment in a dream♪
174
00:10:19,820 --> 00:10:22,660
♪Jotting it down with a pen♪
175
00:10:22,940 --> 00:10:26,260
♪The setting sun and rippling waves♪
176
00:10:26,420 --> 00:10:29,580
♪Time wasted away♪
177
00:10:29,620 --> 00:10:32,820
♪People also wear away♪
178
00:10:33,220 --> 00:10:36,220
♪Today, in the Southern Terrace♪
179
00:10:36,740 --> 00:10:39,940
♪The morning sun and the weapons of war♪
180
00:10:39,940 --> 00:10:43,380
♪The setting sun and the sound of music♪
181
00:10:43,500 --> 00:10:46,940
♪The moonlight of the past♪
182
00:10:46,980 --> 00:10:49,820
♪Can no longer shine in♪
183
00:10:49,980 --> 00:10:53,660
♪The mountains and
rivers of old friends♪
184
00:10:53,780 --> 00:10:56,500
♪Can no longer shine in♪
185
00:10:56,820 --> 00:11:00,220
♪The mountains and rivers
of old friends♪
11443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof