Original subtitles

=The Maid Ballad=

=Episode 4=

You...

Stay away from me.

Don't come near.

Didn't you say

I was a pervert?

No...

I...

I'll show you

what a pervert is.

You...

Just leave already.

Hurry up.

What if people see you?

Hurry up.

It's not what you think.

He was drunk last night.

Is that so?

Drunk?

It's all right.

We get it.

Let's go.

What?

What do you know?

The reeds are green.

- The reeds are green. - The reeds are green.

The white dew condenses to frost.

- The white dew condenses to frost. - The white dew condenses to frost.

The one I think of

- The one I think of... - The one I think of...

The one I think of

- The one I think of - The one I think of

is on the water somewhere.

- is on the water somewhere. - is on the water somewhere.

The reeds are green.

- The reeds are green. - The reeds are green.

The reeds are green.

- The reeds are green. - The reeds are green.

The white dew condenses to frost.

- The white dew condenses to frost. - The white dew condenses to frost.

The one I think of

- The one I think of - The one I think of

is on the water somewhere.

- is on the water somewhere. - is on the water somewhere.

Master Lu.

Read aloud.

Share it with everyone else.

Master, I...

I can't read it out.

Let me read it.

Chen Tongxue from the Pine Academy

and Xuan Qiancao from the Grass Academy

shared a room.

Last night,

they chatted and laughed.

They had a good time

throughout the night.

What a disgrace!

You are a prince.

How could you get involved with a slave?

Have you forgotten the suffering of your mother?

I haven't forgotten it.

I just...

(Lord Taicheng)

(Lord Taicheng) Enough.

In the next two days,

the Crown Prince will take part

in the archery assessment.

His Majesty will also be there.

You must perform well.

I will bear it in mind.

You should know who you are

before you act.

You may leave now.

The victims in both cases are aligned.

The murderer must be the same person.

Combine these two cases

and conduct a joint investigation.

All of you are suspects.

Don't leave Grass Academy without permission.

Today we will learn about

the history of the Wei State.

(Since the founding of our dynasty)

(in the past 78 years,)

(we have expanded our territory.)

(Over the years,)

(14 capitals have been expanded,)

(academies have been established)

(and taxes have been reduced.)

(Yet,)

(for years,)

(there had been war)

(with the neighboring Kun State.)

(Why are you looking at me?)

(Look at our master.)

(Over the years,)

(countless)

(heroes and heroines)

(have given their blood)

(and lives)

(for our land.)

(What to see in him?)

(The way you hold your brush)

(and that dazzling eyes of yours)

(make my heart flutter.)

Pervert.

I...

Pervert.

(The people were in dire straits.)

Master.

We are here for a case.

What's the matter?

Are you Xuan Qiancao?

You killed Luhua.

Luhua?

Take her.

It wasn't me.

I didn't kill her.

After her!

You'll be punished for absconding.

Shouldn't you give me an explanation

for taking my woman?

Prince...

Prince Chen.

A maid named Luhua died in Grass Academy.

We heard that your attendant

had a conflict with her a few days ago.

So we'd like to ask Lady Xuan

to come with us.

So

you barged in

without my permission

and tried to take my attendant away?

I dare not.

I didn't kill people.

When did she die?

Around 23:45 p.m.

yesterday midnight.

Then you caught the wrong person.

We have been together

from yesterday midnight until now.

Since Lady Xuan has an alibi,

then we'll leave first.

Sorry for the disturbance.

Please pardon us.

Take care.

Thank you

for

your help.

I'll go back first.

Wait.

♪Someone is worried in Peach Blossom Temple♪

♪A lovesick tree planted in Peach Blossom Ridge♪

♪A small path in Peach Blossom Land♪

♪We wait for the sunrise in Peach Blossom Village♪

♪A song of Peach Blossom Fu from afar♪

♪ Can't you see the yearning day and night♪

♪Countless rings of peach wood♪

♪A hundred-year covenant, I hope to stop♪

♪Love, like flowing clouds♪

♪Experienced many winters and summers♪

♪A fleeting moment in a dream♪

♪Jotting it down with a pen♪

♪The setting sun and rippling waves♪

♪Time wasted away♪

♪People also wear away♪

♪Today, in the Southern Terrace♪

♪The morning sun and the weapons of war♪

♪The setting sun and the sound of music♪

♪The moonlight of the past♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪

♪Can no longer shine in♪

♪The mountains and rivers of old friends♪