Original subtitles

Vai levar muito tempo?

- 10 minutos! - Se apresse!

- Vou tentar! - Obrigado!

O sr. Caldwell está procurando por você em todo lugar!

- Por que, que houve? - Ele parece estar em pânico!

- Pânico de quem? - Quem sabe, deve ser de mim!

Dany!

Tenho um problema!

Tenho que ir amanhã a Genebra com o projeto Milcaby!

- Ainda tínhamos uma semana! - Sim, eu também achei, mas querem apressar!

Eles estão sendo pressionados! Eu li o relatório

mas não está bom o bastante!

Trabalhei nisso ontem à noite, esta manhã, e levaria...

- Quer que o datilografe de novo? - Sim!

Meu avião sai à 1 da manhã! Isso deixa a noite para você refazer!

É pedir muito para uma véspera de feriado prolongado...

Se você não tinha nada planejado, venha trabalhar em casa!

- Sua casa? - Sim!

Há apenas escritórios no prédio!

Com o feriado, tudo ficará fechado até quarta!

- Sim, eu sei! - Anita ficará em ver você!

- Vocês se perderam de vista! - Sim!

- E então?

Bom!

Se você não tem nada mais importante para fazer...

Sim, receber meu pagamento!

Bem, eu farei isso por você! Vou acrescentar algo a ele!

Te encontro lá embaixo em cinco minutos?

OK!

.

Espero que seu namorado entenda!

Não deve incomodá-lo!

Nem flertar?

Eu conto até o número desses fenômenos

- ameaçados de extinção! - 5 minutos!

.

- Você está cansado? - O mundo inteiro está cansado!

- Devemos pegar suas coisas, creio - Sim, por favor !

- Claro! - 13 quai Voltaire!

Vocês eram muito amigas, Anita e você!

Começamos na mesma agência,

dividíamos o mesmo apartamento até...

quando Anita se tornou minha esposa e você minha funcionária!

Como se costuma dizer, "é a vida"!

Não! Como dizem: "É um fato"!

Fomos convidados para uma gala beneficente!

- Acha isso divertido? - Não!

É só um... não, nada!

É apenas um minuto!

Eu gostaria de ligar para a Anita, se me permite!

Sim, claro !

- O telefone está ali! - Obrigado!

- Tenho tempo para me trocar? - Claro!

.

Se quiser beber algo

está no armário da cozinha!

Sim, eu sei que vamos sair esta noite!

Ouça, há um relatório que deve ser redatilografado antes dela ir amanhã!

Sim!

Sim, tudo bem!

Sim, tchau!

Ela queria saber de você!

- Eu ouvi! - Essa foto é...

- Meu pai! - Ele é pastor?

- Ele era! Está morto! - Sinto muito!

Por que? Você não o conhecia!

A influência do meu pai me marcou!

Do lado religioso?

Não! Miopia!

.

- Você tem uma bela casa! - Obrigado!

- Sua filha deve ter 3 anos! - Michelle?

- Sim, ela tem 3 anos! Ela é adorável!

Com licença! É por aqui!

Michele!

Aqui está Dani! Ela veio ajudar o papai!

O que você acha? Diga olá!

Olá Michele!

Vá dizer a mamãe que estamos aqui!

- Esqueceu o elefante! - Depois ela pega. Vamos ao trabalho!

Desculpe, mas como disse, não temos muito tempo!

Eu teria preferido 6 cópias, mas 4 serão suficientes!

Se quiser dar uma checada antes?

Talvez eu encontre o que escrevi!

Conheço sua escrita, há muito tempo!

- Ótimo! Então boa sorte! - Obrigado!

Vejo você amanhã !

.

Os criados estão de folga no fim de semana!

Michael tem razão! Você não mudou!

Boa noite, Anitta!

Eu queria te ligar várias vezes,

mas nunca temos tempo!

Michael mostrou seu quarto?

Ele às vezes dorme aqui quando trabalha até tarde!

Banheiro!

Chocada?

- Nem um pouco! - É de Michael!

Ele montou um laboratório lá em cima!

Você terá espaço suficiente, espero!

Tenho medo de me perder!

Sempre precisa-se de espaço para trabalhar

Nos perdoes por termos que sair!

Francamente, não tenho vontade!

Você permaneceu fiel ao branco!

Seu lado feminino!

Devo dizer que combina com você!

É melhor eu deixá-la!

Vejo você amanhã de manhã?

.

.

Beije-me, sou sentimental!

Tudo bem!

Você tem meu telefone!

Ligue quando quiser nos ver!

- Adeus! - Tchau!

Tchau!

Saúde!

Para registro, eu estava no cinema com você!

Você não está entediada!

Não tenha medo, irmã Danielle,

Eu virei a foto do papai contra a parede!

- Você é doente! - Não venha com isso de novo!

Seus ares de santa, não é preciso!

Olha minha cama! A próxima vez,

vamos sentar na mesa!

Todo mundo tem suas distrações! Deixo você com as suas!

- Terminei! - Ótimo!

Não se preocupe em classificá-los!

Se importa de me deixar de carro em Orly!

- Você poderia trazê-lo de volta? - Claro!

Seu pagamento com o que eu prometi a você!

Obrigado!

Sou eu que agradeço!

Eu nunca dirigi um carro americano!

É simples! Ele dirige sozinho!

Há o acelerador e o freio, só isso!

- Onde deixo ele? - Na garagem!

O que eu faço com as chaves?

Você me devolve na quarta-feira!

Ele é enorme!

Ligo para você assim que chegar em casa, adeus!

Leve Michele!

- Carregador! - Estou indo!

Está aberto! São 3 malas!

Sim, senhora!

Obrigado novamente!

- Como você coloca a capota? - Anita, a capota!

- O botão do meio! - Meio?

Meio de onde?

O que você está fazendo? Vamos, siga em frente!

Se apresse!

Desculpe eu nunca tinha dirigido esse carro antes!

Você está bloqueando todo mundo, vá em frente!

Vamos!

.

*Uma luz vermelha fica verde

*e a vida me inflama, o diabo me leva!

* Cada um segue seu próprio caminho,

* segue o seu caminho ou o seu caminho!

*Eu, sou apenas pedra!

*E eu rolo!

.

.

*Para uma linha amarela, um horizonte azul,

Por favor, qual o caminnho para Paris!

É para lá!

- Vá para o outro lado! - Obrigado !

.

É proibido virar!

- Eu gostaria de ir para Paris! - A saída é mais adiante!

É proibido virar?

Adiante!

Você está bloqueando o tráfego! Você tem que ir mais adiante!

Vá em frente, senhorita!

- Vá em frente! - Sim, senhor!

.

.

.

.

* Uma rajada de vento do sul,

*E a vida me leva como uma folha morta!

*Uma luz verde fica vermelha,

* o diabo está me chamando e o inferno está me levando embora!

* Cada um segue seu próprio caminho,

*suit sa route ou son destin !

*Mas eu sou apenas pedra!

- A comida aqui é excelente! - Sim!

Notei que você tem um conversível!

- Você é observador! - Você está satisfeita?

Eu não dirigi muito tempo!

Minha esposa tem certeza que já viu você em algum lugar!

Você é atriz?

- Eu? - Vimos um filme

e eu disse ao meu marido:

"Tenho certeza que era ela que estava interpretando"!

Ela tem certeza que viu você na televisão

O que você faz na televisão?

- Não, publicidade! - Publicidade!

Deve ser interessante!

- Você está indo para o sul? - Sim!

Estou descendo a costa!

Se for para a América, venha nos ver!

- Vou lhe dar nosso endereço! - Isso é muito gentil de sua parte!

- Obrigado senhora! - Obrigado!

Adeus!

.

*como uma folha morta! Uma luz verde fica vermelha

*O diabo está me chamando

*e o inferno me leva!

*cada um segue seu caminho, segue seu próprio caminho

*ou seu destino!

*Eu sou apenas pedra!

*-E eu rolo!

.

.

.

Que diabos está fazendo?

Você é louco?

- Está pronto! - Obrigado!

- Quanto eu devo? - Já está resolvido!

- Quem pagou? - Jean, ali!

Me permite?

Primeiro você tenta me tirar fora da estrada

E então você paga pelo meu café! Você acha isso engraçado?

- Você quase me matou! - Você vai chegar a isso sem mim!

As pessoas pensam que a estrada é delas

- E um dia... - Devemos partir!

Temos bastante tempo! Sente-se!

- Tome uma bebida! - Não, obrigado !

Meu nome é Jean, este é Baptistin, meu parceiro!

Ele é legal, mas um pouco tímido!

- Olá! - Você vai para a Côte d'Azur?

Sim!

- Onde? - Ainda não decidi!

Mademoiselle está indo em uma aventura!

Pegue! Para dar sorte!

Obrigado! Talvez nos encontremos novamente.

Há um longo caminho até a costa, nos encontraremos novamente!

Mademoiselle!

Seu casaco! Eu deixei separado!

- Você esqueceu esta manhã! - Eu não estava aqui esta manhã!

- Sim você estava. Eu lhe trouxe café! - A senhora está enganada!

Sua luz traseira não funcionava,

- eu indiquei a oficina! - É ridículo!

Pergunte no posto! O último

antes da rodovia!

.

Com licença, onde ficam os banheiros aqui?

- Obrigado! - Poderia encher o tanque, por favor?

- Quanto tempo mais? - Alguns minutos !

.

Eram as velas! Já podem ir!

!

- O que houve com você? - Minha mão!

- Onde estão meus óculos! - Oh! O que houve?

Alguém entrou e me atacou!

- Você tem minha bolsa? - Sim!

- Simone! Um copo de água! - Sim!

Por que você teria sido atacada?

Não sei!

Obrigado!

Alguém veio atrás de mim!

Se alguém tivesse passado, teríamos visto!

Ela não acha que somos nós, acha?

Eu não disse isso!

- Era certamente um ladrão! - Ele não teve interesse em pegar meu dinheiro!

Ele se jogou em cima de mim e tentou quebrar minha mão!

Sua mãpl?

Sua mão foi enfaixada esta manhã!

Eu não estava aqui esta manhã! Eu estava em Paris !

Consehui esse emprego há duas semanas. Você quer causar problemas para mim?

Não quero causar problemas de jeito nenhum!

Ela chegou esta manhã voltando de Paris!

Ela veio aqui porque sua luz traseira

não estava funcionando! Ela acordou minha filha!

- Diga a eles o que houve! - Sim!

Você deve ter desmaiado!

Eu não desmaiei e não estou mentindo! Eu não estive aqui esta manhã!

Eu verifiquei o óleo! Estava faltando!

Veja o sêlo! É meu!

Eu não sou louco!

Talvez devêssemos chamar um médico!

Está bem!

Não há fratura, apenas uma contusão forte.

Esta injeção vai aliviar a dor!

Quando isso aconteceu comigo?

Creio que foi quando ligaram para mim.

Ele diz que esta manhã minha mão já estava enfaixada!

Se não acredita em mim, pergunte para minha esposa!

- Bem, é possível. Cabe a você saber! - Você é o médico, deveria saber!

Você perdeu a consciência, você caiu

e a dor a acordou! Não é nada extraordinário!

- Agora, onde você vai?

Você não sabe quando machucou sua mão,

- agora você não sabe para onde está indo? - Claro que eu sei!

Então diga!

Para o sul, a costa!

Se acredita que foi atacada, avise a polícia!

Refaça seu curativo quando chegar!

- Obrigado! - Adeus!

Adeus, doutor!

Você vai dirigir assim.

- Por que não? - Sua mão!

- Éstá longe, meio-dia! - Eu estava dirigindo esta manhã, não é?

Minha mão já estava assim? Então, nada mudou!

.

Creio que você está sofrendo

de um estado temporário de depressão.

Sua memória está pregando peças em você!

Ela rejeita coisas desagradáveis!

Até apaga algumas memórias completamente!

Porém refugiar-se na solidão não nos ajuda!

Encoste à direita!

Então, senhorita, ainda está dirigindo?

Já consertou as lanternas traseiras?

É ela, eu a reconheci!

Onde você as consertou? Em Paris?

Estou falando com você!

Onde você consertou suas luzes, em Paris?

- Não! - Onde então?

Eu não sei mais! Em Avalon!

Você me disse esta manhã que estava indo para Paris!

- Sim! - Você não parece ter certeza!

Sim, eu tenho certeza!

- Algo está errado? - Tire seus oculos!

Seus óculos!

Eu sou míope

Você não largou o volante o dia todo!

A Paris e de Paris para cá!

Não é inteligente, especialmente com uma mão ferida!

E agora, onde você vai?

Eu perguntei onde você estava indo!

- Para o sul! - Onde?

- Monte Carlo, Cannes! - Sem parar?

Sim, vou parar um pouco mais adiante!

- Em Chalon? - Sim!

- No Excelsior? - Como?

Você me disse que ficou a noite passada no Excelsior!

Sim!

Você parece ter problemas!

- Não eu estou cansada! - Não há nada que possa ajudar?

Não, é só cansaço!

Pare em Chalon, será melhor!

Vou reservar um quarto para você!

Um motorista que não consegue manter os olhos abertos

é um perigo público!

Tudo bem, pode ir!

.

- Aqui está, obrigado! - Obrigado !

Há um hotel chamado Excelsior por aqui?

Atravessando a ponte. Boulevard de la République.!

- Quantos são? - Apenas eu!

Temos um quarto do outro lado da rua, se quiser ficar!

Não, obrigado!

Você demorou muito!

- O que você está fazendo aí? - Devo-lhe 20 francos!

- Eu não conheço você! - É, eu seio!

Apostei que você me diria

"saia", ou "encontrei o homem dos meus sonhos"!

Nenhuma das duas!

- Devo-lhe 20 francos! - Saia do meu carro!

Não é seu!

- Eu disse para sair do meu carro! - Eu pensei, essa garota...

Desculpe! Esta jovem, eu disse a mim mesmo,

anda de carro emprestado!

Do seu pai, talvez? Seu irmão, namorado?

Isso, do seu namorado.

Você parece independente!

A maneira de andar!

Independente, cansada

e um pouco preocupada!

Por que você está preocupada?

É melhor saber com quem está lidando!

Não dessa vez!

Você não vai me levar à polícia, não é?

Não tenho tempo para perder com isso!

E você também já me viu antes.

Claro! Toda vez que eu sonho acordado!

Então, para onde vamos?

Eu tenho que estar em Marselha amanhã!

Ou depois de amanhã!

Vou ficar aqui ou vou com você?

Eu posso dormir no carro!

Espero que seja confortável o suficiente!

Se não, posso dormir com você!

Quer um conselho?

Eu? Eu não, é você que precisa disso!

Eu lhe dou 2 minutos e quando eu voltar

Sim!

Oh!

Lang! Danielle, Elisabeth!

26 anos! Francesa! Profissão, publicitária!

Vindo de Avignon, reside em Paris!

Vindo de Avignon? Me deixe ver isso!

Esta não é a minha letra!

Foi o vigia noturno que preencheu o formulário!

Infelizmente é o dia de folga dele.

Por causa de sua mão, o policial nos telefonou!

Julien!

- Isso não é meu! - O cavalheiro me disse para trazer!

É meu!

- Achei que tinha lhe dito... - Sim, você me disse!

Vê este vaso?

Um belo exemplar!

Você quer recebê-lo na cabeça?

A gerência não vai achar divertido!

Vamos perguntar!

Tudo bem!

Estou saindo!

"Viva! Acredite, não espere até amanhã!"

"Colha as rosas da vida hoje!"

Você não me falou sobre 20 francos?

É toda minha fortuna!

Você pode me oferecer um sanduíche?

Primeiro esse casaco que eu esqueci!

Depois o posto de gasolina, o policial!

Onde você estava ontem à noite?

- Eu estava em Paris! - Então você se enganou!

- E isso? - Você desmaiou!

Não é meu tipo!

Alguém pode ter entrado para roubar sua bolsa!

Você lutou, ele entrou em pânico, ele bateu!

O hotel? Por que dizem que dormi lá ontem à noite?

Você é vítima de uma terrível conspiração!

Saúde!

Talez você pode ser parte disso!

Pode ser!

O importante não é o que somos,

é o que as pessoas pensam que você é!

E você se importaria se eu me envolvesse nisso!

Aqui está a conta!

Eu tenho um problema aqui!

De Marselha, pegarei o barco para a Grécia,

e uma vez na Grécia,

Vou caminhar pelas praias até a Albânia!

Albânia?

- Por que Albânia? - É um nome bonito!

Felizmente sou meio albanês!

E de lá, nadar até Cuba!

- Excelente ideia! - Nada má, essa pontuação!

Eu tenho uma chance de encontrar um trabalho interessante lá!

Nos jatos! Você sabe algo sobre jatos?

Não!

- Sou um mecânico muito bom! - Pensei que na Albânia

- só contratavam chineses. - Bem, sou meio chinês!

Você me disse que nasceu na Austrália ou Nova Zelândia!

É verdade! Uma aldeia chamada Ploumanac'h!

- Você não acredita em mim? - Não!

Que pena!

Você me deve pelo menos 3 milhões!

Não se preocupe, eu confio em você!

Você gosta de bouillabaisse?

Amanhã vou levá-la a um restaurante em Marselha

onde você pode comer o melhor da costa!

Podemos nadar no lugar mais bonito da França!

Um lugar chamado Saintes-Maries-de-la-Mer!

- Você conhece? - Eu nunca estive no sul da França

Você realmente precisa disso?

- Então, como eu pareço? - Um Picasso!

De um espelho quebrado!

E agora?

Me beija!

- Eu te amo! Eu te amo! - Temos que fazer isso, Danny!

- Por você, por todos nós! - Não, por favor!

Não deixem fazerem isso! Eles vão matá-lo!

Assassino!

- Não! - O que você tem?

Não é nada!

.

.

.

Por que você diz que é Philippe?

É meu nome!

Eu vi seus papéis! Seu nome é David!

David Alistair Philippe!

Achei que você preferiria Philippe!

Quando você tem que estar em Marselha?

Eu realmente não sei! Na próxima vou telefonar e saberei!

-As 2 cervejas para o 17! -Ok, amanhã de manhã!

- Sim é isso! - 3 saladas para o 12!

- Vou tentar! - 2 trutas

para a 4!

- Aqui está sua conta! - Obrigado!

- Então? - Não encontrei o cara!

- O que significa? - O que significa?

É que nos próximos dois dias vamos comer, beber e fazer amor ao sol!

.

.

Houve muitos outros?

- Outros? - Sim, quantos?

- Isso não importa! - Sim, importa. Quantos?

Apenas um! Os outros não contam!

Por que você não se casou?

A bigamia ainda é ilegal!

- Ele poderia ter deixado sua esposa! - Aparentemente não!

- Você o viu desde então? - Sim!

Você quer as datas? 21 de dezembro, ano passado

para dizer a ele que eu estava grávida e em 3 de março

para dizer a ele que fiz um aborto!

- É o suficiente para você? - Você teria gostado de mantê-lo!

- Eles mataram meu filho! - Você ia ter um filho dele

mas ele não largou a esposa!

Você sabe por que?

A esposa não era uma putinha

que pegamos uma noite em Chalon

e que vai para a cama 2 horas depois!

Vá em frente, diga que eu sou um bastardo, não tenha vergonha!

.

Não!

Quando estamos feridos, queremos ferir os outros!

É o que eu faço com frequência!

Vou pegar os cigarros no carro!

Philipe!

Philipe!

À sua direita, verão Mediterrâneo!

À sua direita, podem ver o belo Mediterrâneo!

Em 20 minutos faremos uma parada rápida!

e pedimos que voltem a tempo!

Sim!

não entendi muito bem!

Almoçamos no jardim!

Estávamos em um carro americano!

Um carro conversível, branco!

Sim, isso. Poderia me dizer para onde ele telefonou?

É muito importante! Eu espero!

Sim, e o número? 946.02.2!

Garage du Midi!

Um grande conversível Ford branco!

Grandes carros americanos não faltam aqui!

Ninguém veio! Não entendo sua história.

Você vende carros americanos usados?

Você pode ver o que eu vendo!

- Mas para vender você tem que comprá-los? - Que significa...

Nada mesmo!

Então, senhorita?

- Obrigado - Obrigado!

.

- Onde é a polícia? - Como?

- A Delegacia de Polícia! - Delegacia de Polícia?

- Sim! - Lá abaixo!

- Em frente, 2º à direita! - Obrigado!

.

.

Eu sou o xerife e estou prendendo você!

Sim, ok...

Você troca sua arma pela minha?

Eu não tenho uma arma!

Sim, no seu porta-malas com o cara!

- Não há homem nenhum! - Eu vi ele!

Aquele que estava dirigindo?

Não, ele foi embora!

- Onde, em que direção ele foi? - Por ali!

- Você falou com ele? - Sim! Ele havia prometido

- brincar comigo! - E depois ?

Quando ele viu o outro homem no carro,

- ele me disse para ir embora! - Eles saíram juntos?

Eu já disse. Ele está atrás com a arma!

O outro homem o trancou onde colocamos a bagagem!

Acho que ele está dormindo!

.

- Você não contou a ninguém? - Não!

Onde está a sua mãe ?

Ela está se bronzeando!

Você deveria ir encontrá-la!

Você me disse que íamos jogar!

Sim, eu volto amanhã e vamos jogar!

Vá!

.

O homem que disse que roubou seu carro,

- você o conhece? - Não!

- O carro não é seu? - Não!

- Você roubou? - Não!

- Como machucou sua mão? - Eu não sei!

Por que essas pessoas dizem que viram você?

- Eu não sei! - Você perdeu a memória?

Não

Senhorita Lang!

Estão chamando você no telefone!

Alô

*-Você vai ficar sentada aí por muito tempo?

- *Está me ouvindo? - Sim !

* Nem pense em ir à polícia!

- Onde você está? - Muito perto

* para impedi-la de fazer algo estúpido!

- Eu preciso ver você! *-Cale-se e escute!

*Pegue o carro e vá para Marselha!

*No hotel Bellerive no cais do porto!

*Se não souber onde fica, pergunte!

*Reservei um quarto para você!

- Por que você não vem? *-Você quer me ver?

Sim!

*Não tente fazer nada! Você tem mais a perder do que eu!

Philipe!

.

- Pronto, senhorita! - Um momento!

- Obrigado! - De nada!

.

- Alô! *-Você não falou com ninguém?

- Não! Philipe! *-Vá para a garagem da torre,

*do outro lado do porto! Estacione o carro,

*pegue o elevador e não vá sozinha!

- Por que não aqui? *-Especialmente mude de vestido!

- Eu não entendi! *-Esqueça !

* Garage da torre e estacione o carro!

Philippe, não desligue!

.

*- Vagas gratuitas no 3º andar!

*Não se esqueça de marcar a sua localização!

.

.

Onde você deixou o carro?

- Onde você está? - Onde você pôs o carro?

No 3º andar.

Quem é ele?

Não faço ideia !

- Você fez isso? - Não, claro que não!

-Você acha que fui eu?

- Não sei! - Você não sabe?

- Não... - Você não tem certeza!

- Onde você está? - Se você acha que fui eu,

Por que você veio?

Porque eu tenho medo!

Não quero mais ficar sozinha!

Philipe! Por favor!

Tudo bem, estou aqui!

Se não foi você, por que não foi à polícia!

Eu estava confusa...

o carro não é meu!

Ele estava morto antes de eu conhecer você!

Ele não estava lá ontem, você viu bem!

Se não foi nem você nem eu,

é porque alguém quer colocar isso em nós!

- Mas por que? - Como diabos vou saber!

Talvez devamos ir à polícia!

Cuidado!

Nada de polícia, entendeu!

- Você nunca tinha visto ele antes? - Não!

A única pessoa que o conhece

foi o bastardo que colocou lá!

Como não há vínculo entre nós e o morto,

vamos nos livrar dele!

- E o mais rápido possível! - Nós não podemos...

Por que não? A menos que você mentiu para mim.

- Eu não menti! - Tudo bem!

Vá pegar o carro, estarei esperando por você lá fora!

- Você não vai me abandonar? - Não!

.

Passe pro lado!

.

De quem é o carro?

Do meu chefe!

Você não me disse que roubou!

Eu não roubei! Eu deveria

- deixá-lo na casa dele... - Mas você não fez isso, não é?

Vamos ver se ele tem algum documento nele para ver de quem é!

.

Há 2 iniciais na coronha do rifle! MK!

- Siginifica algo? - Não!

Droga!

- O que houve? - Um pedaço de tapete ficou de fora!

Ei você aí!

Documentos, por favor!

- O carro é seu? - Não!

È seu?

- Você tem os documentos? - Estão no porta-luvas!

- Danielle Lang? - Sim!

Os documentos estão em nome da empresa RBC!

RBC?

É onde ela trabalha!

Você vê o sinal ali?

Proibido Estaciona !

Se permitirmos que um carro estacione, aparecerão 10!

- Desculpe! - Na próxima vez,

obedeça o sinal!

- Está bem! - Tudo bem, podem ir!

Vamos!

.

Você acha que eles viram o tapete?

Provavelmente! Parece que não se importaram!

Não se vire!

Continue em frente Você vai pegar uma pequena encruzilhada!

À sua esquerda!

Espere um pouco! Reduza!

Vire à direita!

Deve haver um cemitério de carros!

Apague as luzes!

Vamos! Vamos!

.

- O que você está fazendo? - Estou tentando encontrar

algo em seus bolsos!

Quanto menos pistas tiver, melhor!

O que é isso?

Uma mensagem telefônica endereçada a Maurice Kobb!

Maurice Kobb, esse é o "MK" do rifle?

Passageiro da Air France, voo 469!

Datado de 10 de julho!

"Não me deixe! Se você me deixar,

"Eu vou segui-lo até Villeneuve!"

"Sou capaz de qualquer coisa no estado em que estou!"

"Dany!"

Assinado...

Dany!

E você me diz que nunca o viu?

- Não! - Você está mentindo!

Quando eu penso que pela primeira vez na minha maldita vida,

pela primeira vez eu quase senti algo

por alguém!

Philipe!

.

Eu quero uma ligação para Paris, por favor!

639 19 64 !

.

- Alô? *-Alô, Bernard?

- Quem é ? *-Dani!

Onde você está?

Bernard, eu preciso do telefone do Sr. Caldwell em Genebra!

- E o nome do hotel! *-Ele está no "Continental"!

*Por que você continua me telefonando?

- *Alô? Alô, Dany? - Como assim, telefonando para você?

*Seja razoável! Não complique as coisas para mim!

Quando eu liguei para você?

*Na noite passada... não! Noite de sexta-feira!

- Para dizer o quê? *-Não sei !

*Você estava falando sobre Avignon... sua mão!

*E algo sobre alguém no carro.

*Você ficava repetindo: ele está no carro!

*Quem, Danny?

.

- Oh! É isso? - Está bom !

Oh! Veja!

Você se lembra de mim?

- E como! - Vê a minha mão?

- Sim! - No outro dia...

quando conversamos no café, minha mão estava enfaixada ou não?

- Eu não sei! - Tente se lembrar!

Não sei!

O que aconteceu quando saiu hotel, o que você fez?

Fui para Marselha onde passei a noite!

- E isso é tudo? - Sim!

E de repente você veio atrás de nós só para perguntar sobre a sua mão?

Eu não sou essa mulher! Eu estava em Paris!

Não era eu!

Esse café onde supostamente você esqueceu seu casaco,

você não se lembra do nome?

Estava escrito na porta!

Era "Pacaud"! Um nome assim!

Sim, eu disse a ela que ela tinha deixado o casaco mas ela não me ouviu!

Como? Dê-me o jaleco branco!

Foram buscá-lo! Onde você comprou isso?

Loja da margem esquerda!

Veja se vem da loja da margem esquerda!

Isso mesmo! O que há nos bolsos?

Espere!

Um bilhete de avião! Senhorita... Lang?

Um envelope! Obrigado, adeus!

Ela encontrou várias coisas!

Uma passagem da Air France em nome de srta Lang!

Um envelope com dinheiro! Uma nota de garagem

em nome do Sr. Maurice Kobb!

- Maurice Kobb? - Sim, em Villeneuve-les-Avignon!

Datado de 10 de julho! 3 dias atrás!

Ela vai dar o casaco para um caminhoneiro!

Ele vai deixá-lo em Avignon!

- Avignon? - Ei Jean!

Primeiro temos que ir entregar a carga em Tarascon!

Fica a 100 km! Para lá!

- Você pode dirigir? - Sim!

Vá para Avignon! E relaxe enquanto espera por nós.

Vejo você em frente na estação às 10 horas, entendeu!

Vamos! Vá ver um médico para a sua mão!

Vá ver um filme! Qualquer um!

E vá ver outro!

Não se esqueça: estação Avignon, 10h!

.

Senhora!

Por favor! A casa do Sr. Maurice Kobb?

Sr. Kobb? Siga em frente!

E lá na frente, está indicado! Domaine St. Jean!

- Obrigado! - Ele lhe emprestou o carro dele?

Sim! A senhora o conhece?

O sr. Maurice? Apenas olá, boa noite!

Às vezes ele vai caçar com meu marido!

Ele voltou de Paris?

No alto da colina, não há como errar!

.

Não há ninguém!

Está procurando pelo sr. Maurice?

Sim!

Sim! Maurice Kobb!

Ele não está lá! Tudo está aberto, você pode entrar!

Ele nunca pensa em fechar as portas!

É bom, este carro!

Ele me levou uma vez!

Meu pai não deveria saber!

Ele não tentou nada comigo!

Além de sua mania de tirar fotos!

Eu não teria me incomodado se ele tivesse tentado!

Você é uma das namoradas dele?

Você não vai ficar com raiva se eu lhe disser uma coisa?

- Não, não vou ficar com raiva! - Eu te acho mais bonita

completamente nua! Isso é muito duro de dizer para outra mulher!

Tem uma nova! Aquela que finge estar na TV!

Espero que não esteja com ciúmes!

- Quando ele foi embora? - Ele estava lá na sexta-feira!

Eu o ouvi atirar com um rifle!

- Você vai entrar? - Sim!

Eu abro o portão para você!

.

.

.

.

.

Telefonista? Eu gostaria de falar com o hotel "Continental" em Genebra!

Não, não tenho o número!

Sim, por favor! É urgente!

Hotel "Continental"! Fique na linha!

.

- Alô? *-É Danny!

- Dany? *-Eu levei o seu carro,

Eu não ouço você, Dany! Fale devagar!

Então, que quero falar a respeito do seu carro!

*Carro, qual carro? Oh, Dany, onde está você ?

*O que está acontecendo? Como você sabia que eu estava aqui?

Você me disse, na sua casa, na sexta passada!

*Não nos vemos há meses!

-Mas... Anita, me escute!

Sexta-feira, eu estava com você na vila!

Seu marido me trouxe para datilografar o relatório dele!

*Você deve saber que moramos na rue de Grenelle!

*Onde você está agora?

Em algum lugar perto de Avignon! Estou em uma casa...

que pertence a um certo

*Maurice Kobb! - Kobb, você disse?

Há... Não há ninguém com você?

- Não! *Ouça-me, Dany!

* Não fique sozinha no estado em que se encontra!

*Michael foi ver seus clientes!

*Assim que ele voltar, veremos o que podemos fazer!

.

.

- Alô? * Dany, saia dessa casa!

*Não fique nesta casa!

Anitta?

Como você sabia de onde eu liguei?

*Eu lhe imploro, saia dessa casa!

.

É ela!

Aí está você.

Eu estava com medo que você estivesse perdida

- Está tudo bem? - Temos o casaco!

Há suas coisas nos bolsos! Talvez deva dar uma olhada! Venha!

Você esqueceu que deixou seu casaco?

Isso acontece quando se está cansada!

Um dia, quando voltava para Paris, paramos para uma sesta.

Quando acordei, poderia jurar

que tínhamos feito a viagem!

Eles são os mesmos !

- Exatamente o mesmo! - Sim!

- Não são iguais? - Sim!

- Eu tenho que ir! - Aonde?

Tenho um compromisso com alguém que está me procurando!

- Nós vamos com você! - Não!

Espero que a vejamos novamente!

Eu espero também !

.

.

.

.

.

.

- Sim? *Sr. Caldwell?

*A sra Caldwell no telefone!

Obrigado!

Sim!

Foi um acidente! Ele me ensinou a manusear o rifle.

Não sei como isso aconteceu! Eu juro!

É um "Winchester"!

Há uma alavanca sob a guarda!

Temos que manobrá-lo entre cada tiro!

3 tiros, Anitta!

Você disparou 3 vezes!

Ele me disse que já estava farto de mim!

Ele não me suportava mais!

Ele estava me provocando! Eu estava segurando o rifle

e ele estava rindo!

Quem mais sabe de tudo isso?

Ninguém! Estávamos tomando precauções!

Eu vim quando os criados estavam fora!

Quando você foi para Londres, eu fui para a casa dele em Avignon

No apartamento da sua amiga Dany!

Isso pode surpreendê-la Danny,

mas eu sabia!

Mesmo quantas vezes ela usou

seu apartamento para me enganar!

Eu sabia que ela tinha necessidades

que não conseguia satisfazer!

Eu estava bem ciente de seu gosto por jovens arruaceiros!

Ou a relação que ela tinha com esse lixo!

Eu deixei acontecer! Me dava uma sensação estranha!

A meio caminho entre o prazer e a dor!

Até que não aguentei mais!

Eu teria feito qualquer coisa para apagar minha vergonha!

É minha esposa!

- Você entende? - Sim! Não, eu não sabia!

Você entende?

Quantos cheques tive que assinar para comprar o silêncio deles!

Para que nosso círculo infernal pudesse continuar!

Quantas vezes, e pelo mesmo motivo,

Tive que aturar a insolência daqueles canalhas!

- Pegue! - Pelos danos

do meu carro ou as homenagens à sua esposa?

"E...fique longe dela!"

Não se preocupe!

Ela precisa de um novo brinquedo a cada semana. Pergunte a ela!

E você, Dany, você foi testemunha! Um lembrete constante da minha humilhação!

.

Eu odiei você! Isso é o que me fez jogar de volta em você a

responsabilidade por este assassinato!

Dany?

Eu as tirei com uma câmera em miniatura!

Ela não percebeu!

Sem os óculos, ela não vê nada!

Me ajude, Michael! Eu lhe imploro!

Tivemos que agir rapidamente!

Aos poucos, vasculhando os pertences de Kobb,

minhas ideias começaram a se coordenar!

Ele tinha que pegar um avião hoje à noite!

e levaar seu carro a Avignon!

As chaves de sua casa em Villeneuve nos arredores de Avignon!

- Ele iria sozinho? - Sim!

Ligue para a Air France!

Mensagem telefônica para o Sr. Maurice Kobb,

Air France, Vôo 469!

"Não me deixe! Se você me deixar,

"Eu vou segui-lo até Villeneuve!"

Importa-se de repetir o resto para mim, senhora?

"Sou capaz de qualquer coisa no estado em que estou!"

Assinado "Dany"!

Assinado "Dany"!

Para salvar Anitta,

era preciso voltar ao momento em que Kobb fora morto!

Existem outras vilas perto da dele em Villeneuve?

Não!

O tempo se tornou uma obsessão!

Tempo... e distância!

O assassinato teve que ser transferido de Paris para Villeneuve! A 700km!

Kobb tinha planejado voar naquela noite!

Ele teria que ir!

E você, Dany... Você ia segui-lo!

Oh! Dany!

Eu tenho um problema! Eu tenho que ir amanhã para Genebra!

A partir daí, meu plano estava todo mapeado!

Você seguiu seu amante para Villeneuve

e você o matou, em pânico,

você trouxe o corpo de volta para Paris!

Entendendo que você não seria capaz de esconder seu crime,

você se suicidou!

Michael!

- Por favor, eu...! - Anitta!

Diga-me o que você tem que fazer!

Levar Michele para casa e ir a gala

para me verem lá! Pegar uma passagem de avião

para Marselha em nome de Dany,

trocar de roupa no aeroporto...

então pegar o avião dele, descer em Lyon, onde você estará esperando por mim!

Vamos! Leve isso!

Enquanto Anita lhe mostrava o quarto,

Peguei suas chaves, sua carteira de motorista!

Já passava das 8 da manhã quando cheguei em seu apartamento!

.

O vínculo que ligava você a Kobb estava se estreitando enquanto eu colocava suas coisas na mala!

O avião de Kobb sairia às 9h20!

Ele tinha que pegar o vôo 469!

- Ele iria! - Aqui está, Sr. Kobb!

A propósito, há uma mensagem para o senhor!

Obrigado!

Chegando em Avignon,

conversei com o motorista, mencionando o nome, Kobb!

Ele me levou para a garagem do Cotti!

Kobb tinha que pegar seu carro de volta!

- Ele o teria de volta! - Lá está ele!

Vamos ver! São 413,50 francos!

Dei 500 francos ao vigia noturno

deixando o troco com ele! Ele não esqueceria o Sr. Kobb!

Basta nos ligar! Muito obrigado!

Estamos a sua disposição!

Eram 11 da manhã quando cheguei a Domaine St.Jean!

.

Aqui é onde eu tive que executar a parte

mais importante do meu plano!

Provar que você estava com Kobb naquela noite!

No quarto, apaguei todos os vestígios de Anita!

Eu os troquei pelos seus!

Na câmara escura dele, coloquei fotos suas!

Essas fotos vão acabar com você!

Ironicamente, o próprio Kobb as forneceu para mim!

Então peguei o rifle que trouxe!

O rifle que Anita tinha usado!

Ela me disse que na outra casa poderia-se ouvir os tiros!

A prova final de que Kobb estava em Villeneuve naquela noite!

Tinha que arriscar tudo!

Então troquei de fuzil!

Deixei a arma do crime na prateleira!

Peguei outro para colocá-lo de volta na sala de tiro!

Uma hora depois cheguei ao aeroporto de Lyon!

Anita estava me esperando na estrada!

Eu disse para você esperar por mim no aeroporto!

Não consegui, estava com mêdo!

- Usou o bilhete da Dany? - Sim! Aqui está!

Pegue o casaco e prepare-se para

deixá-lo em um restaurante na estrada para Paris!

O contracheque dela... Ponha no bolso do casaco!

Aqui! O passaporte! E a licença dela!

Me dê sua mão!

Quando você se registrar no hotel,

alguém terá que preencher a ficha para você!

Publicidade é o meu trabalho! Eu sei o valor

de uma imagem que marca! Detalhes!

A senhora no carro com a mão enfaixada!

Um detalhe marcante e todo o resto desaparece!

Você deve estar em Paris por volta das 7 da manhã!

Não perca tempo! Vá em frente!

Eu tinha 10 minutos para pegar o avião para Paris!

Agora tudo dependia de Anita!

Você não a ouviu entrar na garagem de Kobb!

Você ainda estava dormindo!

Foi tudo bem?

Onde você parou?

Macon, Chalon, Tournus, Avallon!

- E no hotel? - Eu paguei adiantado!

- Saí meia hora depois! - Você ligou para Bernard?

Tudo saiu bem?

- E então? - Eu fui parada pela polícia!

Uma das luzes do carro não funcionava!

Mostrei a licença com a foto da Dany!

- Eles mal olharam! - Você deveria dormir!

Você deve pegar Michèle antes das 11h!

Estou colocando os papéis de volta na bolsa dela!

Anita tinha desempenhado bem o seu papel!

O resto era com você!

Quando chegar a Genebra, vá para o hotel!

Vou pegar o próximo avião!

Até aquele momento, Anita parecia não ter entendido

que eu deveria matá-la! Ou então ela havia afugentado esse pensamento!

Eu tinha 3 horas para seguir você até a casa de Kobb...

disfarçar sua morte como suicídio e partir para Genebra!

Mas em vez de voltar para Paris,

você foi para o sul!

Eu pensei que você ia voltar

mas você continuou!

A partir daí, nada fazia sentido!

Você estava fazendo a viagem de Anita na direção oposta!

Como que guiada pelos rastros que ela deixou!

Você estava destruindo tudo!

Você parou naquele posto de gasolina

onde Anita parou! Quando eu segui você

Perdi a cabeça! Eu queria te matar!

Seu grito me trouxe aos meus sentidos!

Se matasse você lá, destruiria todo o meu plano!

Você teve que se matar! E sua mão?

A senhora no carro tinha um curativo! Você não!

Depois disso, eu tinha certeza de que você voltaria para Paris!

O que eu ainda não sabia

é que suas reações são imprevisíveis!

Quando você parou em Chalon eu percebi

que você ia passar a noite com aquele sujeito!

Resolvi voltar para Paris!

Como você não foi para a casa de Kobb,

Eu tive que colocar o cadáver dele no seu carro!

Em um momento em que você estava muito ocupada,

Eu aproveitei minha chance. Eu me senti no controle de novo.

Agora eu só teria que esperar o momento em que você estaria sozinha para matá-la!

De repente eu o vi sozinho no carro!

Eu entendi que ele ia roubá-lo!

Eu tinha 2 soluções: esperar por você ou segui-lo!

Eu fiz a escolha errada!

Há um trevo na estrada perto de Marselha!

Perdi o rastro dele!

Andei em círculos para encontrá-lo!

Finalmente, aluguei um quarto em um hotel!

Liguei para Anitta!

Temos uma chance! Desde que foi roubado

O carro, pode nos chamar em Genebra!

Michael! Eu não aguento mais !

É nossa única esperança!

Se ela ligar, me ligue de volta aqui!

Marselha 24 80 36!

Não! 86!

Não havia nada que eu pudesse fazer!

Exceto na esperança de encontrar você de novo!

Entre!

Aqui estão os jornais que pediu!

Obrigado! Espere um minuto!

Obrigado senhor!

Não havia nada nos jornais!

Recuperei a esperança!

Sim!

Meu palpite certo! Você acabou ligando para Anita!

Estava escuro quando cheguei em Villeneuve!

Eu vi você ir atéa casa de Kobb! Eu peguei um atalho!

Você não me deixa escolha!

Eu tenho que matar você agora!

Tenho que colocar o rifel em sua mão!

Era preciso fazer de conta um suicídio!

Acabei de postar uma carta!

Destinada à polícia!

Continha os 2 contracheques...

que você me deu em Paris!

E aquele que você colocou no meu casaco!

Você planejou algo para isso

depois de me matar? De qualquer forma,

tudo está dito nesta carta!

Será aberta em 24 horas caso aconteça algum acidente comigo!

.

- Onde é o vagão-restaurante? - Para lá!

Dany! De onde você vem?

De Avignon!

Com licença!

Me permite?

Que aventura! Se eu te contasse sobre o meu fim de semana...

Deixe-me dizer, nunca confie num homem em um barco!

Uma banheira longa como essa!

E onde fomos? Circulamos ao redor do porto

em busca de seus amigos não foram encontrados!

E você, onde estava? Chegamos ao hotel dele

com uma vista maravilhosa para o mar!

Sim, se você gosta de refinarias de petróleo!

Nós vamos para a cama! Finalmente! E sabe de uma coisa ?

Ele começa a espirrar! "Essas são as penas no travesseiro!"

"Com minha febre do feno!" É inacreditável!

Ele chama isso de "alergia"! Por 4 dias e 5 noites!

Esse foi meu final de semana!

E o seu?