Original subtitles

Bonjour, shérif.

Il est 2 h de l'après-midi.

Sans blague!

A croire que le matin, ça existe pas!

Un bail que j'en ai pas vu.

Et maintenant?

Je vais reprendre le large.

j'ai réfléchi, Reb.

Tu es arrivé hier de nulle part.

Tu vas repartir nulle part.

Baxter est une gentille ville qui grandit chaque année.

Merci de m'avoir laissé dormir là.

Mais je tiens pas à élire domicile ici!

Tu pourrais trouver une maison et un boulot.

Pas de gros mots, shérif!

Au plaisir.

Je l'ai pris quand tu dormais.

De peur qu'en te retournant, tu te asses sauter l'orteil.

Vous êtes une vraie mère-poule.

Si j'avais su, j'aurais réciité mes prières

et vous m'auriez bordé.

T'es un dur, hein? Un vrai de vrai.

Parce que t'en as bavé, tu crois qu'on te doit tout.

Je vais m'en jeter un au saloon. Rejoignez-moi.

Regarde où tu mets les pieds.

Encore faut-il que je les voie. Vous êtes dessus.

Vous l'aimez bien, hein?

Ça m'étonne pas. Vous aimiez aussi Blaine Madden.

Depuis qu'on est gosses, vous l'avez toujours apprécié.

Peu importait qu'il vous jette cet insigne a figure

et que je veuille ce boulot...

Tu l'as eu, non?

Parce qu'il l'a refusé.

Sinon, que serais-je devenu?

Tu vas me fair e pleurer.

Ecoute, Mitch, la loi est toute ma vie.

Je suis né pour la défendre et j'en mourrai sans doute.

Je ne t'en demande pas autant.

Fais ton boulot du mieux que tu peux.

Pour ton bien, pas pour le mien.

C'est le bouquet!

Quand on parle du loup, on en vait la queue.

Il as changé. Toujours la même sale tête.

Pas vrai?

Il y a eu du changement.

Une nouvelle écurie.

Zeke a agrandi le magasin.

Et c'est calme, la nuit.

Je ne rester ai pas, Ben. Je ne fais que passer.

Où étais-tu pendant trois ans?

Tu n'es pas obligé de répondre. On m'a parlé de tes méfaits.

On n'a jamais rien prouvé contre moi.

-Tu as eu de la chance. -J'étais innocent.

Que sais-tu sur Johnny Flanders?

L'attaque de la diligence? Désolé, Ben.

Je ne l'ai jamais vu. On évolue dans des milieux différents.

Pourtant, vous vous ressemblez.

A une différence près.

Si j'avais fait ce hold-up,

ni toi ni personne ne saur ait que c’est moi.

Il y a des choses dont on ne se vante pas.

Tu es dans ma ville. j'espère que ta chance va durer.

Tu sais, Ben...

je ne cherche plus la bagarre.

Tu pourrais ôter ce revolver.

Avant, peut-être. Mais pas maintenant.

Ma venue ne fera aucun remous.

Elle en fera.

Belle journée, hei?

Un whisky. Et un autre pour lui.

Rien de tel qu'une bagarre pour se réveiller.

C'est ma philosophie.

Une bonne bagarre au réveil, une mauvaise fille au coucher.

Je trouve plus facilement les bagarres.

J'ai même pas à chercher.

Elles arrivent toutes seules.

Je me suis si souvent bagarré

que je reconnaîtrais pas mon visage sans bosses.

Mais dans toutes ces bagarres...

personne m'avait jamais épaulé.

N'y vais aucune faveur.

Dis pas ça. Ça me plaît de le penser.

Ça me réchauffe coeur.

Et ces whiskys?

Viens les chercher.

Comment ça a commencé?

Comme ça commence toujours.

Une partie de poker amicale.

Une grande gueule se lève et dit:

"Roan, tu triches!"

Je peux pas laisser passer ça.

Je dois réagir.

L'instant d’après, c'est la bagarre.

-C'était vrai? -Quoi?

Que tu trichais.

Bien sûr.

Je peux pas gagner autrement.

Je joue très mal.

Deux autres!

Je m'appelle Roan. Et toi?

Blaine Madden.

Certains m’appellent Reb. Le diminutif de rebelle.

Il y a deux gars étendus dans la poussière.

Comment y ont-ils atterri?

En se prenant les pieds dans leurs jupons.

On t'a pas sonné.

Dix minutes et déjà du grabuge.

Je veux que ça cesse.

Je t'avais proposé de porter cet insigne.

Tu n'en s pas eu le courage.

-Prends un verre, Ben. -Et toi...

C'est ça, tes fréquentations?

Tu veux toujours améliorer les gens?

Je suis un de ses échefcs.

Un homme déteste qu'on lui rappelle ses échecs.

Tu disais n'être que de passage.

Alors, règle tes affaires et repars.

Il a voulu m'améliorer moi aussi.

Pour quoi tu l'as laissé te parler comme ça sans réagir?

C'est une grandé gueule.

Faut lui rabattre le caquet.

Cette fois, je vais te faire une faveur.

Ne dis plus rien sur lui.

-Où tu vas? -Régles des affaires.

Je t’accompagne.

On t'a pas sonné.

Tu as tout réglé?

Pas encore. Rends-moi service.

Dépose ça sur le compte de ma mère.

Informe-la après mon départ.

-Je l'ai gagné. -Bien sûr. Mais comment?

Oublie un peu que tu es shérif.

N'y compte pas.

Je n'aimerais pas te boucler,

mais je le ferais. A contrecceur,

mais je le ferais.

Pour t’éviter cette tentation, je pars ce soir.

Où ça?

A Sanctuary.

Tu en as entendu parler.

Un whisky.

Je t'attendais.

Curieux, l'effet que t'as sur les gens.

Discrets comme des souris!

Du whisky.

Laisse-la.

Barman, un autre.

T'as pas fine celui-là.

C'est pas pour moi.

Laisse tomber.

Faites un beau geste...

-Juste un verre. -Il s'arrête jamais à un verre.

Et toi, fiston? Juste un peti verre...

Dégage!

Je plaisante pas.

J'ai besoin d'un verre.

-Offrez-moi un verre. -Dégage!

Juste un verre.

Dégage, je t'ai dit!

Sers-lui un verre.

Viens le chercher.

Va lui apporter!

C'esf gentil, monsieur. Vraiment gentil.

Je peux en avoir un autre?

Pourquai tu le vires pas?

Pas ce soir.

Son fils est là et il est en rogne

C'est son fils?

Tu boiras à gogo.

Luke, emmène la bouteille et le vieux dehors

et laisse-le boire tout son soûl.

Merci, monsieur.

Grâce à toi, il s'est fait des amis.

Ils l'ont emmené prendre l'air.

Madden!

Par ici.

Amène-toi dans la ruelle.

Allez.

On va avoir une petite discussion.

Dégaine pas ou il y passe.

Où est ce tricheur?

Peu importe. On s'en occupera après.

Relâche ce vieil idiot.

Un peu de respect paur ton papa.

On a entendu parler de toi.

Tu dégaines vite et tu fais toujours mouche.

Je suis pas aussi doué.

J'ai voulu égaliser les chances.

Dégaine quand tu voudras.

Qu'est-ce que t'attends?

Vas-y, Madden.

Dégaine!

Il m'a fait honte taute ma vie.

Ce n'était qu’un vieil ivrogne.

Il ne s'esf jamais compoté en homme.

Qui aurait cru qu'il mourrait en homme?

C'était un vieil idiot.

-Je sais ce que tu ressens. -Non, Ben.

Faudrait être dans ma peau et tu le seras jamais.

Ecoute-moi. C'est mon boulot, pas le tien.

Pas de problème, Ben.

Je suis sérieux.

J'arrêterai les freres Sully.

Poursuis ton chemin, comme prévu.

Parfaitement.

Il pète le feu!

Comme je l'ai dit, je te laisse faire ton boulot.

Moi, je pars à Sanctuary.

Tu as intérêt.

Si tu passes par là, viens me dire bonjour.

Toi aussi, quand tu auras l'âqe de voyager seul.

Je suis pas dupe. Il part à leur poursuite.

S'il trouve les frères Sully,

il se fera justice lui-même.

Que proposes-tu?

Je ferais bien de le suivre pour m'en assurer.

Si tu dis vrai,

quelles sont ses chances de revenir en vie?

Vous parlez comme si j'allais lui tirer dans le dos.

Tu seras obligé.

Sinon, c'est toi qui ne reviendras pas en vie.

C'est lui, Joe! Je le savais!

Tais-toi!

Il est là.

Je le sens!

Madden!

Cétait un accident!

Le vieux! Il s'est interposé!

Où es-tu, Madden?

Allez, Madden, sors de là.

Allez, Madden.

Pourquoi tu ne te montres pas?

Derriere toi, Joe.

Pas un geste!

Tu me déçois, Ben. Avant, tu me croyais sur parole.

Avant, tu ne me mentais pas.

J'avais une dette.

C'était à moi de la payer.

Tu le diras au juge. Donne-moi ton revolver.

Faut être un drôle de type

pour vivre en cage, Ben.

Je n’aime pas être enfermé.

Il fallait y penser avant.

Ton revolver.

Un homme comme moi s'attend à mourir à tout moment.

Pendu au bout d'une corde,

abattu par un homme un poil plus rapide,

ou par un gosse qui veut se faire un nom.

Mais je ne me vois pas mourir d'une balle dans le dos.

Personne n'en tirerait gloire.

Ne bouge pas!

Je parie que je ne mourrai pas ainsi,

que tu ne me tireras pas dans le dos.

Arrête!

Ne fais pas ça, Blaine!

Ça fera un mal de chien.

Tu es d'un grand réconfort.

C'est ça, l'amitié.

Je comprends ton refus de voir un toubib.

Personne ne doit savoir que tu es blessé au bras droit.

Ça, non.

Vaut mieux réfléchir à deux fois

avant de divulguer une telle information.

Voilà cette fichue balle.

Elle va sortir.

Voilà. C'est fait.

Certains sont dignes de confiance.

Tu me suis?

Ça va?

Ça ira mieux

quand t'ôteras ton genou osseux de ma main!

Pourquoi m'as-tu suivi?

Que cherches-tu?

La même chose que toi.

Que tout le monde.

Fais-moi un bandage ou je vais me vider de mon sang.

Bien sûr.

C'est ma chemise?

On t'en achètera une autre.

Une belle chemise neuve.

Sans trou dans la manche droite.

-Où on va? -A Sanctuary.

J'en ai entendu parler.

Un trou perdu à la frontière mexicaine.

Et voilà. Un vrai pansement de gala!

Sanctuary.

Une ville dirigée par un vieux type appelé...

un surnom idiot...

"Faucon Armé". C'est ça?

C'est ça.

Moyennant finance. il te laisse y séjourner

si tu as maille à partir avec la justice.

Et si on a pas l'argent?

Si j'ai pas l'argent,

tu crois qu'il acceptera de jouer ça au poker?

Avec un tricheur?

Il le sait pas. Ne lui dis rien.

Ce n'est pas un joueur.

Voilà une excellente nouvelle. Il y verra que du feu.

SANTUÁRIO

Perds pas ton temps à jouer aux cartes.

Johnny Flanders est la!

Je t'offre à boire.

C'est ma tournée.

T'espères quoi? La moitié de mes 20000?

Et ma part à moi?

Ça va, Curly?

Maintenant, oui.

On dit pas bonjour avec un colt.

Je suis venu te dire adieu.

Je parie 50 dollars sur Flanders.

"Séparons-nous” que t'as dit. "Ce sera plus sûr.

"Je prends l'argent. Rendez-vous à la cabane."

Je pouvais toujours t'attendre,

pas vrai, Johnny?

Le règlement est formel.

Pas de fusillades à Sanctuary.

C'est la vérité.

Tu l'ignores peut-être mais ici,

on ne tire pas sur ses semblables.

Tu enfreins le règlement.

Je veux ma part, Johnny.

Ta peau aussi. Mais je me contenterai du fric.

Et ensuite?

On quittera cette ville et on règlera nos comptes.

Ça me va. Range ton arme.

Pas'avant que j'aie mon argent.

Avez-vous jamais vu un type aussi méfiant?

Entre vieux amis!

Personne ne tuera personne ici.

Tu rends ces gens nerveux.

Voilà qui est mieux.

C'est ici. Sanctuary.

Un crachat suffirait à inonder la ville.

El Gavilan!

Voilà l'hôtel. C'est là que les étrangers

sont logés.

Hé, petit!

Comment tu l’as appelé?

El Gavi... quelque chose.

El Gavilan.

Il s'appelle Madden, non?

Blaine Madden?

Oui, mais ici, on l'appelle El Gavilan.

Ça veut dire faucon.

Le Faucon Armé.

Un petit poker, hein?

Tu parles!

Pile entre les deux yeux.

Vous l'avez eu, shérif. Regardez.

Et au bras droit, en plus!

Pourquoi me l'avoir caehé?

Ça ne m'enchantait pas autant que toi.

Ils ont pas effacé leurs traces.

On dirait une vraie piste.

Pour quai pas? On sait où ils vont.

Entrez.

Content de te revoir.

Content d'être de retour. Tout va bien?

Les comptes parlent d'eux-mêmes.

Tu devrais parler

à Black Jack.

Qui et combien?

Pop. 25 dollars.

-Et... -Crache le morceau.

On a un nouveau résident.

Parfait.

Un certain Johnny Flanders.

Il a payé?

Où est le problème?

Il a tiré sur son complice devant tout le monde.

Il l'a tué.

Il veut te voir.

Il connaît ta réputation de tireur.

Il se dit plus rapide.

-Où est-il? -Au club.

Tu connais la marche à suivre.

Fais ses bagages et amène son cheval.

J'arrive tout de suite.

Tu veux jouer?

A tous les jeux que vous voudrez.

Au poker.

Tu es trap jeune pour le reste.

Le Seigneur m'a doté d'un visage juvénile.

Le reste est plus vieux que le péché.

T'es qu'un gosse.

Mais t'es mignon. Paie-moi un verre.

Merci pour cet honneur.

-Que prenez-vous? -Un whisky.

Barman, deux whiskys.

Des doubles.

Tu tiendras le coup?

Seigneur!

Bon voyage?

Pas mal. Tu gagnes?

Comme toujours.

Sers-toi.

Ça fera 25 dollars.

Je les rendrai à Pop de ta part.

Tu ne fais rien?

Si. Je vais continuer à jouer aux cartes.

Tu me dois 200 dollars, Quid.

Tu as oublié de payer a note d'hôtel.

Pourquoi je paierais d'avance?

Il est pas dit que je reste.

C'est le règlement.

Tu auras ton dû à ton départ.

Et toi, quand auras-tu ton dû?

Il est doué.

Très doué. Je l'ai vu de mes yeux.

200 dollars, Quid.

Me tourne pas le dos!

Assieds-toi, Johnny. Ne parle pas ainsi à ton hôte.

Le Faucon Armé.

Je ne t'imaginais pas comme ça.

Moi, si.

Je t'attendais.

J'ai beaucoup parlé, je me suis vanté.

J'ai même parié que je t'aurais.

Tout le monde peut se tromper 200 $.

Je ne crois pas m'être trompé.

J'aimerais m'en assurer, si tu veux bien.

Je ne demanderais pas mieux.

Mais on est ici pour vivre, pas pour tuer.

C'est bien vrai.

Que vas-tu faire? M'envoyer au lit sans dîner?

Je vais te mettre sur ton cheval et te virer d'ici.

Je ne peux pas partir.

Il y a mille dollars de récompense sur ma tête.

Tout est surfacturé, de nos jours.

Comment comptes-tu t'y prendre?

Sans ça.

Je t'ai dit que je l'aurais,

j'ai pas dit comment.

C'est vai, Johnny.

Finissons-en, M. le Faucon.

Emmenez-le.

Allez, Quid. 200 dollars.

-Faut pas me faire ça a-moi. -A toi?

Tu m'as fait une peur bleue.

Parfois, j'agis sans réfléchir.

J'ai cru que tu allais dégainer avec ton bras blessé.

Tu sous-estimes tes talents de médecin.

Mon bras va très bien depuis quelquer jours.

Grâce à toi.

Comment t'as pu te débrouiller sans moi jusqu'ici?

Johnny Flanders?

Il se dit ton égal, aussi bien avec un colt qu'avec ses poings.

Qu'en penses-tu?

Tu as comparé?

Je n’en ai eu ni le temps ni l'occasion.

J'étais très occupée.

Occupée à attendre et à guetter.

Je guettais ton retour.

Quand tu es arrivé,

tu ne m'as même pas souri.

Rien.

Quelle joie de te revoir! J'ai tant besoin de toi.

La vie redevient belle.

"La vie redevient belle."

Tu te contentes de bien peu. Tu es en droit d'espérer plus.

Et j'espère bien plus.

Mais ça n'arrivera que quand tu partiras d'ici,

que tu m'emmèneras avec toi

et qu’on se mariera.

Des projets...

Des promesses...

Des rêves...

Ils sont faciles à faire, mais durs à réaliser.

Comment ça, Blaine?

Que veux-tu dire?

Il y a parfois des imprévus.

Les chosés changent.

On ne peut compter sur rien.

L'argent que ton père a perdu cet après-midi.

Trouve une autre cachette.

Continue à placer tes espoirs en moi

et tu finiras par te retrouver

sans plus d'espoirs du tout.

Je passerai te voir.

Un peu plus tard.

Sanctuary.

Pour lui, c'est fini.

Tu es bien pressé.

C'est un hors-la-loi. Il a tué deux hommes.

Il a dit y être obligé.

Ce qu’il dit ne change rien.

Ce que tu penses, non plus.

On va l'arrêter, pas le juger.

Ce n'est pas notre boulot.

je reviendrai vite.

Vous n'al!ez pas aller là-bas tout seul?

Il m'a invité. "Passe quand tu voudras".

Tu pourras me couvrir d'ici, si un de ses amis s'interpose.

Il n'a pas d'amis.

Il en a au moins un.

Je cherche Blaine Madden. Où est-il?

Devant sa maison. Il fait la sieste.

Merci.

Je le croyais plus malin. Il s'est fait suivre.

Ce shérif a du cran de venir ici tout seul.

Je t'attendais plus tôt.

Je serais venu plus tôt

si je n'étais pas tombé sur Flanders.

J'ai dû aller le livrer au shérif de Mason City.

C'est plus facile que je croyais.

Ça ne l'est pas.

Retire ton ceinturon lentement.

Lève-toi.

Lentement!

Et ton bras?

Ça pourrait être pire. Ta balle aurait pu l'emporter.

Mets-toi en selle.

Pourquoi personne ne fait rien?

T'es nouveau, ici. Madden ira nulle part.

Je parie à 5 contre que le shérif l'emmène.

Ça marche. Je parie 50 dollars que tu te trompes.

Ecoutez-moi. Vous ne savez pas ce que vous faites.

Cet homme est recherché. Il a tué hommes.

La loi m'oblige à l'arrêter pour qu'il soit jugé.

Je ne suis pas là pour vous, juste pour lui.

C'est ma ville, Ben.

Si tu en as fini, je te conseille de partir

tant qu'il est encore temps.

-Roan est avec toi? -Il est par ici.

J'aurais au moins essayé.

Laissez-le passer. Le shérif s'en va.

Le gamin... Quel besoin as-tu de lui?

Où vas-tu?

Sur la corniche au-dessus de la ville.

Il y fait froid, la nuit.

Je ferai un feu.

Paie, l'ami.

Rebelle, chéri?

J'ignorais que tu étais levé.. Tu aurais dû me réveiller.

Que fais-tu avec ce fusil?

J'hésitais entre sauter ou me brûler la cervelle.

Mettons-y le feu.

Incendier une ville juste pour un homme?

Ils ont empêché son arrestation. Ils le méritent.

Tais-toi!

Tous vos sermons sur la loi!

"Il faut oublier ses sentiments quand on porte l'étoile.”

Tout ça, c’était des salades.

Rien que des salades. Surtout quand c'est Blaine

qu'il faut capturer.

Nous avons grandi ensemble.

Il avait un père ivrogne,

moi, pas de père du tout.

A part vous.

Je vous suivais partout, rêvant d'un pére comme vous.

Vous n'arrêtiez pas de dire

combien vous auriez aimé avoir un fils comme Blaine.

Vous êtes ravi de n'avoir pu le ramener!

Une bonne excuse pour ne pas l'arrêter.

Il doit y avoir une ville pas loin.

Mason City est à 8 km au nord.

Je ramènerai des hommes.

Tu peux toujours essayer.

Il n'avait pas l'air bien. Il était pâle.

Reviens vite.

Mitch!

J'ai dit mettre ses sentiments de côté, pas les oublier.

Je suis aussi rapide que toi?

Tu veux essayer?

Tu es un peu trop sûr de toi.

Ton bras doit aller mieux.

Je vais changer ton pansement.

Je l'ai changé cet après-midi.

Le shérif est toujours sur la corniche.

Il a même fait un feu.

Bientôt, il bâtira une maison!

Pour quoi il reste là?

Range cette arme, tu me rends nerveux.

Je te fais peur?

Je te comprends.

Parfois, je me fais peur aussi.

A Baxter, ce shérif a dit

que fu aurais pu être son adjoint.

Pourquoi tu as refusé?

J'étais trop malin pour ça.

Je vois ce que tu veux dire.

Non, tu ne vois pas.

Tu t’es accroché à la mauvaise personne.

Prends Ben Corey,

ce vieil entêté qui campe sur la corniche.

Il pourrait tout t'apprendre.

Si tu es prêt à l'écouter.

Si tu ne te crois pas trop malin.

Comment ça, je me suis "accroche"?

Tu m'as rendu service et moi aussi.

Je m'accroche à personne!

Qu'es-tu pour moi? Rien!

Pourquoi tu as feint l'amitié?

Que faut-il faire pour être ton ami? Quoi donc?

Bonsoir.

Bonsoir, M. Black Jack.

Vous avez une bien jolie robe, Mlle Marlene.

C'est gentil d'avoir remarqué.

Il n'y a pas que ça que je remarque chez vous.

M. Roan!

Puis-je vous parler un instant?

Vous vous êtes disputés, hein?

De quoi voulez-vous me parler?

De Blaine.

C'est la première fois qu'il y a des preuves contre lui.

Il a déjà été accusé,

mais ils n'ont rien pu prouver.

Je dois savoir une chose.

Que se passera-t-il si le shérif l'emmène?

Ben Corey l'emmènera nulle part.

Mais à supposer qu'il l'emmène?

Il a tué deux hommes. Que croyez-vous qu'il arrivera?

Pourquoi vous inquiéter pour Madden?

Il sait se défendre. Il a besoin de personne!

Vraiment?

Vous êtes sa fiancée.

Est-ce qu'il vous aime?

Autant qu'il en est capable.

L'amour est une chose simple peur certains.

Pour d'autres, c'est un inconnu

avec qui il faut se familiariser.

Je veux qu'il connaisse l'amour avant de...

Quand il est entré dans la ville l'autre jour...

je me suis dit:

"Voilà un homme qui rentre mourir chez lui"

Cet endroit en vaut un autre.

Je vous croyais son ami.

Je le croyais aussi.

Marlene, s'il te plaît...

Tu disais

que tu ne pouvais m'offrir de lendemains.

Alors, je veux aujourd'hui.

Tu peux m'offrir ça.

S'il te plaît...

Ne me renvoie pas.

Je veux m'alloncer près de toi

et écouter ta voix dans le noir.

Je t'aime tellement.

J'ai tant de choses à te dire.

Laisse-moi te les murmurer.

Laisse-moi les dire.

S'il te plaît, Blaine...

Si tu abandonnais? Tu te tortures inutilement.

Je n'ai pu ramener un seul homme.

Pas un seul.

Quand je leur ai expliqué, ils m’ont ri au nez

comme si j'étais le dernier des idiots.

Ce sont tous des lâches.

Ce n'est pas de la lâcheté, mais du bon sens.

Ils n'auraient eu aucune chance là-bas.

Contentons-nous d'attendre.

Attendre quoi? Il se montrera pas.

Il restera où il est.

Pourquoi attendre?

Parce que je le veux. Je dois m'assurer d'une chose.

Si tu en as assez, pars.

Rentre chez toi.

Je ne repartirai pas sans Madden.

Vous m'avez donné cet insigne.

Je n'ai pas oublié ce qu'il représente.

Si c'était un autre que Madden,

vous ne resteriez pas à rien faire.

Tu ne voulais cet insigne que pour te venger de Mgdden.

Tu te fiches des autres!

Marlene...

Bonjour, gros paresseux.

Viens voir comme il fait beau.

Le saleil brilhe comme jamais.

J'ai compris, feignant,

tu veux que je te monte ton petit-déjeuner?

D'accord.

Allez, gros paresseux, c'est l’heure de se lever.

Tu es brûlant!

C'est impossible. Je meurs de froid.

Tu aurais dû me le dire!

Il fallait d'abord que je m'habitue à l'idée.

Je ne suis jamais mort vont.

Ne fais pas ça. Ce n'est pas beau à voir.

C'est infecté!

Il faut soigner ça.

Je cours à la maison chercher le nécessaire.

Pas même une larme?

Je pensais qu'une femme était censée pleurer

pour son homme.

Je n'ai pas le temps pour ça.

Je t'ai déjà vue pleurer.

Je sais aue tu en es capable.

Je n'ai plus le temps pour ces bêtises, à présent.

Je suis trop occupée à t'en vouloir,

alors, ne bouge pas.

Tu sais...

Je me dis que peut-être...

peut-être que je t'aime.

Formidable.

Facile à dire quand tu es alité, faible et sans défense.

Redis-le-moi

quand tu seras rétabli,

et là, je te croirai peut-être.

J'ai dit peut-être.

Je dois encore y réfléchir.

Pourquoi tu ne m'as pas écouté?

Je t'avais dit que je saurais pas.

Je t'avais dit d'aller voir un médecin.

J'aimerais t'aider, mais...

je ne sais pas comment.

Je ne sais pas comment.

Tu le sauras...

le moment venu.

Tu feras...

ce que je te dirai.

Je n'ai pas...

d'autre ami...

à qui demonder ça.

J'ai l'impression...

qu'on est pareils, toi et moi.

Quand je te regarde...

je me revois...

il y a dix ans.

Alors, je te conseille...

de bien me regarder.

Attendre!

J'en di ma claque!

Tu as parlé?

Ils vous ont vu, mais pas moi.

Je pourrais m'infiltrer parmi eux.

Et ensuite?

Je le trouverai.

Il me suffira de l'approcher.

Je t'ai donné cet insigne

et tu parles de meurtre!

Je t'ai écouté geindre,

trouver des excuses minables à ta faiblesse!

Mais là, tu vas trop loin.

Au nom de ça?

-C'est un hors-la-loi. -Et toi, une brute!

Désormais, tu agiras en ton propre nom.

Et si tu as envie de tuer,

ne te sers pas de cet insigne.

Cache-toi derrière autre chose.

La raison de cette attente?

Je l'ai tue de peur de ma réaction

en voyant tes yeux briller de plaisir.

Quand on connaît bien quelqu'un,

on remarque si quelque chose cloche,

a changé, est différent.

Ça peut être un détail.

Il se tenait toujours droit sur son cheval,

avec une sorte de fierté rebelle.

A présent, il a les épaules affaissées

et n'utilise que sa main gauche.

Sa main droite reste inerte.

Je crois que...

je ne l'ai pas seulement blessé au bras,

je l'ai tué.

C'est ce que je veux savoir.

Tu ferais bien de rentrer à présent.

S'il te plaît, Marlene. S'il te plaît.

D'accord.

Je suis un peu fatiguée.

Je repasserai demain matin.

Tu es là... depuis si longtemps.

Il l'ignore,

mais c'est tout ce qui me reste à présent: du temps.

Beaucoup de temps.

-... -Apporte-moi mes vêtements.

Aide-moi à m'habiller.

Tu n'imaginais pas que j'allais mourir dans ce lit, hein?

Tu veux que je t’emmène sur la corniche?

C'est trop loin.

J'aurai déjà assez de mal à sortir d'ici.

Mon pantalon.

Dépêche-toi.

Sewlève l'autre jambe.

Allez, l'ami, mets ton ceinturon.

Dépêche-toi.

Attache-le.

Vite.

Mets ton chapeau. Mon gilet.

Mon revolver. Prends-le.

Attache-le.

Dépêche-toi.

Mon chapeau.

Vite!

Je m'appuierai sur toi.

Tu penses pouvoir me soutenir?

Non! Pas moi!

J'ai vu un vieil ivrogne...

mourir en homme.

Vas-tu me refuser ce droit?

Je ne peux pas!

On est amis, non?

Pas ici.

Un peu plus loin.

Dans la rue.

C'est bon, Reb.

S'il te plaît!

Me demande pas de faire ça.

Pas à toi!

T’es pas n'importe qui.

On va se rendre libres mutuellement.

Recule.

Je t'en supplie!

Ne supplie jamais. Pour quoi que ce soit.

Pour rien au monde.

Tu n‘as pas autant de cran que je croyais.

Je ne peux pas!

Recule.

Tu n'es qu'un pleurnicheur et un fanfaron!

Que crois-tu que je vais faire?

Te servir de cible?

Pauvre idiot!

Je vais t’emmener avec moi!

Recule.

Recule.

Recule!

Recule!

Recule!

Reb?

Tu m'entends, Reb?

Pas trop peur de mourir?

Emmenez-le.

C'était très important pour lui

de mourir avec dignité.

Ça i'aurait amusé de penser

qu'il vous a volé la vôtre.

Tommy...

amène son cheval.

Votre ami vous attend.

Roan, vous comprene pourquoi vous devez partir?

On vient ici

quand on n’a nulle part où aller.

Et quand on tue ici,

on tue toute chance d'être à l'abri quelque part.

Marlene, vous savez que...

Alors, faites en sorte

de ne plus avoir besoin de cette ville.

Car ses portes vous seront toujours fermées.

Compris?

C'est drôle.

Tous ces jours et ces nuits,

hormis cette nuit,

je n'ai entendu aucun coup de feu.

Pas un seul.

Il fallait un homme exceptionnel pour maintenir l'ordre

dans une telle ville.

Il fallait un véritable homme de loi.

Extraction: tetrao friendsharept.org