Original subtitles

Espera. D�melo, cari�o.

Vamos a visitar un edificio abandonado que hallamos.

VINNITSA UCRANIA

Un psiqui�trico que, seg�n los lugare�os, est� embrujado.

En serio, s�lo este chico encuentra lugares como este.

- Vaya. - Y todas estas ventanas abiertas.

Quiero entrar ya.

- Espero que no haya serpientes. - No, no te preocupes.

Atenci�n, detr�s de ti.

- Ben, �encontraste las escaleras? - No. A�n no, Tina.

- Cuidado. - S�.

INFIERNO

- �Qu� pas� aqu�? - En los setenta,

una enfermera envenen� a varios ni�os y luego se suicid�.

- �A cu�ntos? - Siete.

La cl�nica se cerr� poco despu�s.

Dicen que desde entonces la enfermera vaga por el edificio,

buscando a alguien para envenenar.

Malditos fantasmas.

�Qu� fue eso?

S�lo el viento.

Vayamos por ah�.

Esp�rame. Esto me da miedo.

�Ben!

�Ben?

�Ben?

�Lo odio! Esto de jugar a las escondidas, es una mierda.

Me dej� aqu� sola, y este lugar da miedo.

Ben.

Estoy muerta de miedo. No tengo ganas de...

jugar.

Siempre hace lo mismo.

- Te asust�. - Qu� molesto eres.

Lo siento, cari�o.

TRES MESES DESPU�S

�Maldici�n, Ben!

Me veo horrible por la ma�ana.

Pues a m� me pareces muy sexi.

Y ya es mediod�a.

�Cu�l fue tu tiempo?

- �Qu� dijiste? - �Cu�l fue tu tiempo?

No lo s�, casi tres minutos.

�Es todo?

�A qu� te refieres con "es todo"?

Vamos a hacer buceo de inmersi�n, no de superficie.

�Nerviosa?

S�. Quiz�s un poco.

Lo lograr�s. Tres minutos es un buen tiempo.

Sobre todo, en la ba�era.

Piensa que el lago es una gran ba�era.

Reflejos.

Qu� tonto eres. T� conduces.

Puedes ver que es verano, porque traen el heno...

y lo ponen en fardos.

Y abajo, en el Valle, corre un hermoso r�o.

�Dios!

�Qu� haces, Ben? Basta.

�Cu�ntas veces vas a hacer esto?

�Eres un pesado!

- �Qu� dice el GPS? - Dice que llegamos.

O sea que estamos perdidos.

Pues, no deber�a ser f�cil de encontrar,

si realmente fuera un lugar supersecreto.

Supongo que ir� a preguntarle a alguien.

�Me tiene harta con este maldito lugar secreto!

Aqu� estamos, en el Sudoeste de Francia.

Un t�pico...

en mi opini�n, pueblo en extinci�n.

Y aqu� hay un monumento caracter�stico de la Segunda Guerra.

Ver�n muchos nombres en la placa.

O sea que varias familias aqu� perdieron a sus hijos.

Como dije, es un pueblo en extinci�n, pues ver�n...

muchas casas sobre la Plaza Central, con carteles de venta.

Parece que no est� muy habitado...

Esta casa tambi�n se vende.

Observen la arquitectura, esa peque�a ventana en el �tico...

sol�a usarse como despensa.

Sol�an tener una viga y un sistema de polea...

para subir las bolsas de alimento y almacenarlas en el �tico.

Buen d�a, se�or.

- �Qu� compraste? - Fruta.

Apuesto a que no conocen ese lugar.

Al contrario, dicen que no podemos dejar de verlo.

Es decir...

- �No podemos verlo? - No, no podemos no verlo.

Pues...

No es un lugar muy secreto, �no?

Mierda.

Es espeluznante all�.

- Es espeluznante en todas partes. - Lo s�.

- 50.000 vistas del video de la cl�nica. - �Y?

Quiero m�s.

Todos los idiotas est�n filmando ah� con su GoPro.

Es algo ir�nico, �no crees?

TB Urbex no har� colapsar la Internet hoy.

�Qu� importa?

Cre� que la idea era salir de los libros.

Dejar de leer cosas para salir a vivirlas.

No seas infantil.

Te sientes aliviada por no tener que bucear.

Lo siento. S� que entrenaste mucho para esto.

�Por qu� no somos simples turistas hoy?

Paseamos en barco, tomamos Sol.

- Para eso necesitamos vino. - S�, muchas gracias.

Ben, no lo invites a beber con nosotros. Por favor.

Gracias.

�Amigo nuevo?

Pierre.

Dice que ah� s�lo hay ruinas y basura.

Parece que las casas ya no estaban antes de la inundaci�n, as� que...

Aun sin esos turistas, Frais Lake...

no vale mucho la pena.

Ojal� lo hubi�ramos sabido antes.

Esta parte del lago no vale la pena.

Pero por una peque�a suma, Pierre se ofrece a llevarnos...

por un brazo del lago que se adentra en el bosque.

Parece que es de dif�cil acceso,

y seg�n �l, es un verdadero lugar rec�ndito.

Pens� que �bamos a ser s�lo turistas por hoy.

Lo s�. Pero escucha, cari�o, en esa parte del lago...

- Dilo, no seas pesado. - Hay una casa perfectamente conservada.

�"Cantalupo del bosque"?

- Significa "lobo que canta". - Lindo nombre.

�Y la zona donde est� la casa? �Qu� nombre tiene?

Ninguno. No aparece en el mapa.

La regi�n sufri� muchas inundaciones hace 50 a�os.

Y luego empezaron a construir diques para controlar el agua en...

1984. Wikipedia.

- Contin�a, Pierre. - El pueblo qued� vac�o.

Se provoc� la inundaci�n de todo el Valle.

Y as� surgi� Frais Lake.

Con turistas como ustedes que vienen a bucear desde entonces.

Es raro encontrar un estadounidense franc�fono. �De d�nde eres?

Mi madre es francesa.

A�n ense�a en la Universidad Smith Grove en Illinois.

Ben es brit�nico.

Nos conocimos en Nueva York, en la Facultad de Historia.

Su gran pasi�n.

No tanto la m�a.

Me cont� que hacen videos para la Internet, �es as�?

S�.

Le encantan las ruinas, y andar entre ellas.

Admito que me empezaron a gustar.

Pero filmar es lo suyo, no lo m�o.

Est� convencido que nos haremos ricos con las vistas que obtengamos.

Claro.

�Por qu� no?

Gente, �deber�a pagar subt�tulos?

Le dec�a que tendremos que hacer los �ltimos kil�metros a pie.

- �Qu�? - �Qu�?

No nos volveremos virales por...

Es un largo trecho, pero valdr� la pena, lo prometo.

Mira por d�nde pisas.

- �Crees que habr� serpientes? - Ya ver�s.

Qu� tonto eres.

As� que �l es el audaz y t� la temerosa.

S�, me pongo tensa, pero lo estoy superando.

Voil�.

Parece que el arreglo de la c�mara s� funcion�.

Esta vez tendremos sonido.

�Y eso qu� es?

Es mi dron. Se llama Tom.

Tom.

Como Peeping Tom.

El que le gusta mirar.

Nos seguir� a todas partes filmando en 4K.

�En cuatro qu�?

Bonita calcoman�a.

La Cruz de Ner�n. Simboliza la muerte del cristianismo.

Los jipis no lo sab�an, cuando la adoptaron como s�mbolo.

Le dije que era un fan�tico de la historia.

Nunca antes me contaste eso.

- �Qu� significa? - La paz y el mal, cari�o.

No est� muerto...

quien yace eternamente.

�Qu� ha dicho?

S�lo entend�: "Muerte, bla, bla, bla".

Nada.

No es nada.

S�lo un antiguo lema familiar.

Es un buen presagio.

Tienes 60 minutos de ox�geno, y puedes contener el aire casi tres.

Podr�s hacerlo.

Entramos y salimos. Lo prometo.

Volvemos a Nueva York, y editamos el video.

Luego del primer mill�n de visitas,

iremos directo a una capilla peque�a en Las Vegas.

Ser� una boda al paso.

Bien.

All� abajo es el lugar perfecto para proponer casamiento.

Son 50 minutos a nado.

Es f�cil de encontrar.

Sigan las escaleras.

�Las escaleras?

Probando sonido. Di algo, Tina.

Ese tipo me aterroriza.

Te oigo fuerte y claro.

- Vamos. - No dejaba de mirarme.

Cuidado, tibur�n.

Hablo en serio. De regreso, conduces t� junto a �l.

Claro.

- Si es que no se fue con la camioneta. - �Qu�?

- Bromeaba. Tengo las llaves. - Qu� pesado...

As� que aqu� estamos, en el Lac du Frais.

Hay buena visibilidad.

Estamos llegando a la primera meseta a 10 metros de profundidad.

�Ben!

�Ben!

- �Qu�? - Mira la aleta. Se atasc�.

Mierda, estoy atorada. Ven, ay�dame.

Espera aqu� y te ayudo cuando regrese.

Qu� gracioso. Sigamos.

Mira eso.

Vaya, es un Rover.

Y es un Rover P6.

Est� en muy buen estado.

Incre�ble.

- �Has visto algo as� antes? - Es com�n en los lagos.

No es agua salina.

- Hecho en Gran Breta�a. Como yo. - S�, tambi�n la morcilla de cerdo.

Touch�.

�Puedes poner m�sica?

�Dios! �Ben!

�Qu�? �No te gusta?

- �Mejor? - Gracias, eres muy amable.

"Sigan las escaleras".

Vaya. All� est�.

A m�s de 30 metros de profundidad.

Aqu� vemos la entrada de la residencia.

Olvid� lo supersticiosa que es la gente de aqu�.

No digas.

- �No! Prohibido ingresar, supongo. - S�. �Regresamos?

Buen intento, cari�o.

Vamos, hag�moslo.

Qu� raro. Todos los peces se han ido.

Quiz� el cartel de "prohibido ingresar" es para ellos.

Ese tipo, Pierre, es un mentiroso.

- No es una casa, es un cobertizo. - No, tonta.

Es una cripta. Montegnac.

Un mausoleo privado en el jard�n.

- Seguro eran ricos. - �Qu� le pasa a la m�sica?

Ap�gala.

No. No, no hagas eso. Es mala suerte.

Eres demasiado supersticiosa.

Dios nos mira desde arriba.

- Ya basta. - Inri.

�Para!

Inri...

Este lugar es inmenso. Creo que hay mucho por descubrir.

Vamos, Tina.

Es incre�ble.

Es acero. Imposible de abrir.

No importa. Encontraremos la forma de entrar.

Separ�monos.

Est� totalmente cerrada.

�Por qu� cerrar una casa que quedar� bajo el agua?

Vamos a averiguar.

Arriba.

Lo mismo.

No hay forma de abrir estas ventanas desde afuera.

Si quieres entrar por la chimenea, baja t� primero.

No hace falta.

Voil�.

M�s vale que el maldito no haya golpeado el dron. Tienes raz�n.

S�.

A m�s sustos, m�s "me gusta".

- Espero que hayas grabado eso. - S�, lo grab�.

Env�a el dron.

Debe ser el �tico.

Pero dejaron todos los muebles.

Un brindis por el descubrimiento.

- Estos me encantaban cuando era ni�o. - Qu� bonito.

Campanitas, campanitas

Es de locos.

Mi abuela ten�a uno igual.

Esto es genial.

S�.

"Hay que quitar la piel y luego cortar la parte de arriba... ".

�Mierda!

- �Qu�? - Mierda.

Dios, me llev� el susto de mi vida.

Mejor. Las mu�ecas espeluznantes siempre funcionan.

�Ox�geno?

Me queda el 87% todav�a.

- A m� me queda el 84%. - Bien. Respira m�s lento, �s�?

Est� bien.

Bien.

Rel�jate. La casa no parece demasiado grande.

No tardaremos mucho.

�Dios!

Vamos.

Est� todo oscuro. No veo nada.

- Primero las damas. - Muy gracioso. Env�a al dron.

Veamos qu� indica el sonar.

�Qu� dijiste?

- Nada. - �Qu�?

- O� una voz. - Seguro hay interferencia.

Como la alta frecuencia de una radio o un avi�n...

La ausencia de eco indica que ah� no hay nada.

Ni peces, ni mu�ecas que te salten encima.

Podemos seguir.

Esto est� bueno.

Familia Montegnac.

Parecen un grupo de raros.

Yo dir�a que parecen una familia francesa promedio.

C�llate.

Tina, una selfi para los seguidores.

�Tiene que ser frente a un animal muerto?

Para nuestros seguidores.

- Es s�lo una calavera. - �Ahora te gusta la caza?

TB Urbex. Comentario, me gusta, compartir.

No me gusta este lugar.

A m� tampoco me gusta. Me encanta.

Con esto podr�amos conseguir un mill�n de vistas.

La casa est� bajo el agua, desde antes de mi nacimiento.

�C�mo es que las cosas no se deterioraron?

�Qu� clase de ni�os eran esos?

Ni�os raros.

Tina, m�rame.

No, no, no. Detente. Anda, ten m�s respeto.

- Buena toma, �no? - Claro.

- �Qu� opinas? - A tus seguidores les encantar�.

�Mierda! Tina.

- �Qu�? - Mira.

Hay alguien detr�s de eso.

�De qu� hablas?

Me est�s asustando con tus bromas est�pidas.

Mierda, la luz.

Vuelve a encender eso.

No fui yo, cr�eme. No toqu� nada.

Mierda, Ben, si buscas asustarme, te juro que...

Tina, de verdad, vi una silueta humana.

�No la viste?

- Ya basta. Me est�s asustando. - Est� bien, lo siento.

Seguro no fue nada. S�lo una sombra.

Imb�cil. No vuelvas a hacerlo.

�Qu� le pasa a Tom? Mierda, Tom. No me hagas esto.

- Quiz� fue ese pez. - Quiz�.

Lo reinici�.

Espero aguante hasta que emerjamos.

Avanzamos.

Vamos hacia las escaleras.

Mira, es la puerta de entrada.

- �Qu� son esas marcas? - Parecen ara�azos.

�Qu� es eso?

Mierda...

Parece que alguien qued� atrapado dentro de la casa.

�Qu� fue eso?

�Un piano?

- �Otro buceador? - No lo s�.

�Ser� Pierre jugando con nosotros?

No tengo idea.

MOVIMIENTO DETECTADO

Tom est� detectando movimiento.

Se detuvo.

Echemos un vistazo.

�Qu� se est� moviendo?

No comprendo. No veo nada.

No entiendo. �Somos nosotros los que activamos a Tom?

Imposible, Tom tiene sus propios par�metros.

Seguro fue un pez. Que entr� por la chimenea.

�Y el piano?

Seguro fue una cuerda que salt� por la corrosi�n.

Tus explicaciones no bastan. Algo malo pasa aqu�.

Y la sombra, los ara�azos en la puerta, los ruidos raros.

- Bajo el agua, todo es raro. - �Ben, recon�celo!

S�, es espeluznante.

Pero esto es algo nuevo.

Las casas embrujadas no existen.

Es cierto, est�n pasando cosas raras,

pero piensa en el video que vamos a obtener de esto.

No estamos en peligro.

Ya estamos aqu�, pi�nsalo...

�No te gustar�a seguir avanzando?

Claro.

No deben quedar muchas m�s habitaciones por ver.

Despu�s de lo ocurrido, no puedo mentir...

nos empezamos a asustar.

La adrenalina est� a mil.

Y seguimos con nuestra exploraci�n.

Ahora llegamos a la siguiente habitaci�n.

SE BUSCA

�SIGUE CON VIDA? DESAPARECIDA

- �Son lo que creo? - S�.

Avisos de gente desaparecida.

- Y todos son ni�os. - �Qu� clase de enfermo colecciona esto?

Esta es la cocina.

Mierda. Otra vez baj� la se�al.

- �No tendr� baja bater�a? - Las bater�as son nuevas.

�Mierda!

- �Qu� rayos fue eso? - Ni idea.

Mierda.

�Qu� rayos hace eso en la cocina?

Atr�s hay una puerta. Vamos, Tina.

�Y si es un cuarto secreto?

�Qu� estamos haciendo?

Vamos... Ay�dame.

S�, lo sostengo.

Tira de aquel lado.

Lev�ntalo.

J�rame que es la �ltima habitaci�n que exploraremos.

Lo juro.

Est� demasiado oscuro.

No puedo ver nada aqu� abajo.

El agua est� turbia.

No sirve.

Enviar� el dron.

Estaremos bien. �De acuerdo?

Ven. Vamos.

Mira esto.

�Qu� es todo este equipo de filmaci�n?

Es pel�cula.

S�per 8.

Espera.

Tambi�n hab�a pel�culas en el cuarto de los ni�os.

�Qu� clase de cosas filmaban?

�Qu� mierdas es eso?

Basta. Me voy. Vamos a subir.

Est� bien.

Tienes raz�n. Vamos.

�Ben!

Ya vamos, ya vamos. S�lo unas tomas m�s.

Dos minutos, no m�s. Por favor, Tina. Esp�rame aqu�.

Est� bien, dos tomas y nos vamos, Ben. Dos.

Deben haberlos encadenado aqu�, antes de la inundaci�n.

Encadenados vivos. �Por qu�?

Supongo que ah� est� la respuesta.

Un pentagrama.

Alguna mierda sat�nica.

�Las m�scaras tambi�n?

Parecen m�scaras de tortura de la Edad Media.

�Qui�nes son?

�Y por qu� siguen... Intactos?

No tengo idea.

�Crees que tambi�n se debe al agua del lago?

Es imposible. Deber�an ser esqueletos.

�Qu� mierdas...?

- �Qu� est�s haciendo? - Qu�date aqu�. Ir� a fijarme.

Ben, no me dejes sola.

No te preocupes.

Estoy aqu�.

�Ves algo?

Mierda.

�Qu�? �Qu� pasa?

Ben.

- �Ben! Ben, regresa. - Est� bien.

�Ahora!

�Qu� hab�a detr�s de la puerta?

Nada. S�lo m�s c�maras.

- Llamaremos a la Polic�a. - No.

Nos quitar�n las tarjetas de memoria.

Esto es m�s que una casa bajo el agua. Es la escena de un crimen.

�Dios m�o!

�Mira, hay una pared de ladrillo!

�Qu�?

No. No, no.

- No. - Detente, Tina.

No, no, no, no.

- �Estamos atrapados! - �Para! �Tina!

�Nunca vamos a salir!

- Seguro es la habitaci�n equivocada. - �Mentira!

- Tina, m�rame. C�lmate. - No, no, no.

- �Mira, puedes verlo! - Consumes demasiado ox�geno.

- �C�mo lleg� eso aqu�? - Ni idea. Por favor...

C�lmate.

- Respira lentamente. - Est� bien.

O no podremos hacer paradas en el ascenso.

- �S�? - S�.

Todo ir� bien. Respira como yo.

�Hay alguien ah�!

- Dios m�o, vi a alguien. - �D�nde?

- �All�! �Detr�s de ti! - All� no hay nadie.

- All�, all�. - �Est�s segura?

La casa...

La casa est� embrujada, Ben.

- Puede ser. - Y nunca podremos salir.

No podremos salir.

Nos ahogaremos aqu�.

- No quiero morir. - Podremos salir, Tina. �S�?

Volvamos a bajar. Busquemos las ventanas.

Controla la respiraci�n.

Todo saldr� bien. T�mame la mano.

Est� bien.

- �Qu� sucede? - �Mierda!

- No se rompen. - No.

Dios, no.

- Tratar� de abrir los postigos. - Est� bien.

�Mierda!

Ben. Ben.

�Ben, el pez!

El pez.

- �Qu�? - El pez regres�.

Debe de haber otra entrada.

- S�. �Lo ves? - All�, entr� a la cocina.

Espera... Espera, ah� est�.

�Volver�s all�?

Es nuestra �nica esperanza.

- Mierda. - �Qu�?

- �Qu� pasa? - Nada.

- �Lo ves? - No.

�Lo perd�!

�Mierda!

Encontr� una abertura, pero no cabemos ah�.

�Por qu� volviste a poner m�sica?

- �Qu� m�sica? - Ap�gala.

No soy yo.

Hay un pozo.

�Mierda!

Hay una rejilla.

�Por Dios, Ben! �Apaga la m�sica!

�Ben?

�Ben! La pareja...

�Ben, la pareja desapareci�!

�Ben, h�blame!

�Ben! �Ben, di algo!

�Ben!

�Ben!

�Ayuda!

�Tina!

Tina, �me oyes?

�Est�s bien, cari�o?

Ped� auxilio y no respondiste.

- Estaba detr�s de ti. - Me atacaron.

Eran las cadenas. Fueron las cadenas.

Estaba aqu� mismo, buscando el pez.

Cuando gir�, t� estabas boca abajo.

- �Est�s herida! - Ben, los cuerpos...

- Desaparecieron. - �Qu�?

Mira.

No...

- No, no puede ser. - Est�n muertos.

- No, no. No puede ser. - Est�n muertos.

�No!

No.

�Qu� est�s haciendo?

Ben, no. No, no.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Son ellos.

Los due�os de la casa.

�Nada! �Vamos! Nada.

Mierda.

�Nada!

�Est�n vivos!

No puede ser.

�Mierda! �Mierda! �Mierda!

Ben.

�Cierra la puerta! �La puerta!

La chimenea... La chimenea es la �nica opci�n.

�Ben! �Ben, no puedo respirar! Ben, me estoy...

- Me estoy sofocando. - Respiraciones cortas, Tina.

Vamos a salir.

Es estrecho. Qu�tate el tanque.

- �Ben, no podr� hacerlo! �No podr�! - Respira.

Respira as�.

Bien, Tina.

Muy bien.

Inhala.

Exhala.

Inhala.

Subamos con esta soga. Nuestra salida est� all� arriba.

Enviar� a Tom arriba para iluminar.

Podemos hacer esto, �s�?

Vamos.

�Est�s bien?

- �Est�s conmigo? - S�.

Ya casi, Tina. Lo lograremos, te lo prometo.

Estamos cerca. Aguanta.

Vamos.

�Qu� mierdas es eso?

�Qu� mierdas es eso?

�C�brete!

�Mierda!

Ben.

�Ben!

�Ben! �Ben, estoy atorada en la chimenea!

Ben, �d�nde est�s?

Ayuda.

�Ben?

�Ben, resp�ndeme!

�Ben, resp�ndeme!

�H�blame!

�H�blame!

�Ben!

�Tina! Tina, �est�s bien?

Vamos, Tom.

�Funciona! �Funciona, mierda!

Mierda.

Ben, �d�nde est�s?

�H�blame!

�Ben, h�blame!

Tina, �d�nde est�s?

�Tina!

Tina, estoy encerrado en el dormitorio. Estoy arriba.

�Maldici�n!

�Mierda!

�Ben!

Ben, �d�nde est�s?

�Ben?

�Ben, contesta!

"No est� muerto... "

�Mierda!

Pierre, hijo de perra.

Eres el hijo de Montegnac.

Vamos, Tom, anda. �Funciona, maldito!

Tina, �me oyes?

Tina, �est�s bien?

�Mierda! �Tina!

Ben. Ben, �d�nde est�s?

Ben, �me oyes?

Ben.

�Ben!

�D�nde est�s?

�Ben!

�Ben!

Ben.

Ben, �est�s aqu�?

�Ben!

Dios, Ben.

�Ben!

Ben, estoy aqu�.

Estoy aqu�, cari�o. �Est�s bien?

Dios m�o, �est�s herido?

Tu m�scara...

- Pierde agua. �Qu� est� pasando? - Estoy mejor.

- Estoy mejor ahora. - Bien. Bien.

- �Cu�nto aire te queda? - No lo s�.

Te queda el doce por ciento.

AIRE 8%

- A m� me queda el ocho por ciento. - Morir�s antes que yo.

�Qu�?

- �De qu� hablas? - Ya estamos fuera de peligro.

�Ben!

Despierta. Est�s conmocionado.

Ben, vamos a salir de aqu�.

Por favor, despierta.

Por favor.

Por favor. Te amo, cari�o.

�Dios! Tengo algo dentro del traje. �Mierda! �Mierda!

Mierda.

�Auxilio!

�Ves algo?

�Me est� subiendo por las costillas!

Mant�n la calma, Tina.

�D�nde est�? �D�nde est�?

�Dios m�o, puedo sentirlo en el cuello!

Es s�lo una serpiente.

�Qu�? �Qu�?

M�rame, Tina.

- Abre la boca. - �Qu�?

Deja que entre.

- �Qu�? - �Tr�gala!

�Su�ltame, Ben!

- �Viste eso? - Es la casa.

Ella conoce...

- Conoce tus miedos. - �Qu�?

Pronto no tendremos nada que temer.

�Ad�nde vas?

- Al s�tano. - �Al s�tano no, Ben!

No, ya estuvimos all�. �No hay nada ah� abajo!

- Ya ver�s. - No... �No, Ben!

Este es el camino.

�Hacia la salida?

Conf�a en m�.

Casi llegamos.

Es aqu�.

�Dios! Al fin.

�Qu�?

Pasa, Tina.

No hay nada aqu�. �No hay salida!

Aqu� es donde comienza todo, mi amor.

- �D�nde est� la salida? - Nunca hubo una salida.

- Aqu� estamos a salvo. - Mierda.

AIRE 5%

- Cinco por ciento. - Bien, Tina.

Respira conmigo.

Ahora este es nuestro lugar.

Hemos sido elegidos.

�Ben!

�Qu� mierdas es eso?

El se�or Montegnac y su hijo, Pierre.

�Pierre?

Secuestraban ni�os de las granjas vecinas,

y los sacrificaban.

- El maldito nos enga��. - No es un enga�o, cari�o.

Es un don. Un sacrificio.

Sarah.

Vinieron del pueblo a vengar a sus ni�os muertos.

La mataron en su propia cama.

�Qu� mierdas es eso?

Pero Pierre logr� escapar.

�Qu� cosas dices? �No me importa!

�No quiero morir aqu�!

M�scaras de la deshonra.

Como castigo.

No temas, Tina.

Ella nos guiar�.

�Qu�? �Qu�?

No est� muerto...

...quien yace eternamente.

�nete a nosotros, Tina.

�nete a nosotros, Tina.

�nete a nosotros, Tina.

AIRE 2%

�Al�jate!

�Ben, su�ltame!

�Su�ltame!

- �Ben! - No podemos quedarnos aqu�.

Voy a matarte, mi amor.

No temas.

�Ben, su�ltame! �No quiero morir aqu�!

Tranquila. Yo tambi�n morir�.

AIRE 1%

�Ben, este no eres t�!

No te resistas, Tina.

Es nuestra oportunidad de ser parte de algo.

Algo m�s grande que nosotros.

- �Tina? - S�.

- S�, amor. Estoy aqu�. - �Qu� sucedi�?

No nos queda tiempo. Debemos salir ya.

Hay un pasaje por encima de nosotros. Quiz� sea la salida.

- S�. - Cuenta las respiraciones, cari�o.

�No!

�Ben!

No...

AIRE 0%