Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:17,804
NÚMERO PRIVADO
2
00:00:20,548 --> 00:00:21,984
Te dije que dejaras de llamarme.
3
00:00:22,008 --> 00:00:23,694
Sé lo que vas a hacer.
4
00:00:23,718 --> 00:00:25,944
Te diriges a la oficina del fiscal, ¿no?
5
00:00:26,121 --> 00:00:28,509
Date la vuelta. Estás
cometiendo un error.
6
00:00:28,533 --> 00:00:30,824
No, hago lo correcto.
7
00:00:30,848 --> 00:00:33,704
Estaré bien. Ya tengo
otro trabajo asegurado.
8
00:00:33,728 --> 00:00:35,018
¿El puesto en DuPont?
9
00:00:35,045 --> 00:00:37,156
Dos llamadas cortas de
teléfono, tres como máximo...
10
00:00:37,177 --> 00:00:38,893
y puedo hacer desaparecer esa oferta.
11
00:00:38,917 --> 00:00:41,493
Haz lo que quieras. Nada
me hará cambiar de opinión.
12
00:00:41,517 --> 00:00:43,278
Juguemos a esto.
13
00:00:43,465 --> 00:00:46,821
Llevas lo que sea que
crees que tienes al fiscal.
14
00:00:46,845 --> 00:00:49,565
Y luego llamo a Ron
15
00:00:49,589 --> 00:00:52,361
y le digo que este
caso no vale su tiempo.
16
00:00:52,385 --> 00:00:55,531
¿A quién crees que
escuchará en esta situación?
17
00:00:55,555 --> 00:00:58,661
A mí. Porque le hice
un favor hace tiempo.
18
00:00:58,685 --> 00:01:00,581
Un favor que salvó su matrimonio.
19
00:01:00,605 --> 00:01:03,797
No estarías hablándome por
teléfono si fuera tan fácil.
20
00:01:04,605 --> 00:01:08,608
¿Cómo está tu querida
Maggie, por cierto?
21
00:01:08,791 --> 00:01:10,301
Tiene alergia al maní, ¿verdad?
22
00:01:10,325 --> 00:01:12,471
Dios, esas cosas son difíciles.
23
00:01:12,495 --> 00:01:15,221
Deben pasar errores todo el tiempo.
24
00:01:15,242 --> 00:01:18,388
Supe que tuvo una reacción
anafiláctica en 2019.
25
00:01:18,415 --> 00:01:20,891
Debe haber sido aterrador.
26
00:01:20,915 --> 00:01:23,233
Supongo que solo te queda
esperar que su pequeño cuerpo
27
00:01:23,257 --> 00:01:26,111
vaya a sobrevivir algo
como eso otra vez.
28
00:01:26,585 --> 00:01:28,571
Estás muy mal de la cabeza.
29
00:01:28,595 --> 00:01:30,231
Prioriza a tu familia.
30
00:01:30,255 --> 00:01:34,071
Esta cruzada no es tu
pasión... Ellos sí.
31
00:01:34,095 --> 00:01:36,371
Aléjate de mi familia.
32
00:01:44,296 --> 00:01:45,881
Parece que se marcha.
33
00:01:45,905 --> 00:01:48,921
Hice todo lo que pude.
Consigue esos documentos.
34
00:01:48,945 --> 00:01:51,143
¿Exactamente qué es lo
que me pida que haga?
35
00:01:51,167 --> 00:01:53,329
Lo que sea que haga falta.
36
00:02:14,425 --> 00:02:16,764
Me vio. Intenta perderme.
37
00:02:16,788 --> 00:02:18,367
Bueno, ve tras él.
38
00:02:24,654 --> 00:02:26,871
- ¿Qué pasa?
- El tipo chocó.
39
00:02:26,895 --> 00:02:28,893
No me importa. Necesitamos esos papeles.
40
00:02:28,914 --> 00:02:30,470
Resuélvelo.
41
00:02:30,546 --> 00:02:33,112
Negativo. Hay policías en el lugar.
42
00:02:33,285 --> 00:02:35,099
No voy a cargar con ese muerto.
43
00:02:35,123 --> 00:02:36,501
Para eso se te contrató.
44
00:02:36,525 --> 00:02:39,479
- Necesitamos esos papeles.
- Lo siento. Me largo.
45
00:02:45,918 --> 00:02:51,002
www.subtitulamos.tv
46
00:02:56,263 --> 00:02:59,010
Senadora Panabaker, director Cooper,
47
00:02:59,034 --> 00:03:00,749
él es el diputado Hudson.
48
00:03:00,773 --> 00:03:02,329
¿Cómo está?
49
00:03:02,353 --> 00:03:04,339
Les agradezco a ambos
50
00:03:04,363 --> 00:03:06,170
que pudieran venir con tan poco aviso.
51
00:03:06,194 --> 00:03:08,155
Clayton, tengo tanto
tiempo para formalidades
52
00:03:08,179 --> 00:03:10,553
como lo tengo para largas
caminatas en la playa.
53
00:03:10,577 --> 00:03:13,179
Ya nos tienes aquí. ¿De qué se trata?
54
00:03:13,203 --> 00:03:16,679
Arthur y yo tenemos algunas preguntas
sobre su equipo especial del FBI
55
00:03:16,703 --> 00:03:18,679
y nadie parece tener las respuestas.
56
00:03:18,703 --> 00:03:21,349
Digo, nos costó una barbaridad
siquiera conseguir su nombre,
57
00:03:21,373 --> 00:03:23,269
- director Cooper.
- Eso es intencional.
58
00:03:23,293 --> 00:03:25,724
La naturaleza de nuestro trabajo
es altamente clasificada.
59
00:03:25,748 --> 00:03:27,405
Lo entiendo, en serio.
60
00:03:27,429 --> 00:03:29,989
Y por la poca información
que he podido averiguar,
61
00:03:30,013 --> 00:03:31,989
parece que han ayudado a cerrar
62
00:03:32,013 --> 00:03:33,869
algunos de los casos más importantes
del Departamento de Justicia.
63
00:03:33,893 --> 00:03:35,449
Eso es impresionante.
64
00:03:35,473 --> 00:03:38,999
Sin embargo, no explica su
presupuesto exorbitante.
65
00:03:39,023 --> 00:03:42,384
282,7 millones de dólares
66
00:03:42,723 --> 00:03:44,590
solo en el último año, para ser exacto.
67
00:03:44,656 --> 00:03:47,749
Eso sigue siendo menos del 3 %
del presupuesto general del FBI.
68
00:03:48,776 --> 00:03:51,542
Es una cantidad enorme para
solo un equipo especial.
69
00:03:51,863 --> 00:03:54,286
¿Cómo se asigna su presupuesto
70
00:03:54,310 --> 00:03:57,873
y exactamente qué es lo que hacen?
71
00:03:59,493 --> 00:04:01,559
Trabajamos reuniendo
información para detener
72
00:04:01,583 --> 00:04:04,189
y arrestar a sospechosos
criminales de todo el mundo...
73
00:04:04,213 --> 00:04:07,536
Criminales que no estarían en
el radar del FBI de otra manera.
74
00:04:07,883 --> 00:04:09,620
Hemos frustrado ataques terroristas,
75
00:04:09,644 --> 00:04:11,069
detenido asesinatos,
76
00:04:11,093 --> 00:04:13,156
desarticulado conspiraciones globales,
77
00:04:13,180 --> 00:04:16,056
expuesto bandas de trata humana
en el país y en el extranjero.
78
00:04:16,080 --> 00:04:19,239
Detalles. Queremos detalles.
79
00:04:19,263 --> 00:04:22,039
Deben tener expedientes internos de
los casos que lo desglosen todo.
80
00:04:22,063 --> 00:04:23,249
Por supuesto.
81
00:04:23,273 --> 00:04:24,940
Pero no tengo la
libertad de divulgarlos.
82
00:04:24,964 --> 00:04:26,379
¿Quién dice?
83
00:04:26,403 --> 00:04:28,138
El Congreso y los estadounidenses
84
00:04:28,162 --> 00:04:29,859
merecen saber adónde van los
dólares de sus impuestos.
85
00:04:29,883 --> 00:04:31,549
No me jorobes, Clayton.
86
00:04:31,573 --> 00:04:33,589
Es un buen discurso,
87
00:04:33,613 --> 00:04:35,759
pero ambos sabemos que demasiada
vigilancia del Gobierno
88
00:04:35,783 --> 00:04:38,878
puede ser perjudicial para la capacidad
del FBI de trabajar encubierto.
89
00:04:38,902 --> 00:04:41,099
No puedes operar a ciegas, Cynthia.
90
00:04:41,123 --> 00:04:42,543
El equipo especial de Harold
91
00:04:42,567 --> 00:04:44,463
hace un trabajo
increíblemente importante.
92
00:04:44,487 --> 00:04:46,447
Los fondos están siendo bien gastados.
93
00:04:46,847 --> 00:04:48,267
Tienes mi palabra.
94
00:04:49,062 --> 00:04:52,201
Ya veremos cuánto resiste
tu palabra frente a un juez.
95
00:04:52,567 --> 00:04:55,667
A menos que alguno esté dispuesto
a dar más explicaciones,
96
00:04:55,987 --> 00:04:58,023
creo que hemos terminado.
97
00:05:05,256 --> 00:05:07,586
Te agradezco que nos defendieras antes.
98
00:05:07,844 --> 00:05:10,961
Significa mucho, lo que hace
esto más difícil de decir.
99
00:05:12,671 --> 00:05:14,833
Nuestros expedientes
han sido comprometidos.
100
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
¿Qué diablos significa eso?
101
00:05:17,217 --> 00:05:19,214
Cuando Reddington estuvo a
solas en la Oficina de Correos
102
00:05:19,238 --> 00:05:20,985
durante el incidente de Wujing,
103
00:05:21,009 --> 00:05:23,963
tuvo acceso a nuestra red informática
104
00:05:23,987 --> 00:05:27,001
y eliminó cualquier mención de él
de nuestros registros permanentes.
105
00:05:27,024 --> 00:05:28,798
¿Él qué...? ¿Qué?
106
00:05:29,563 --> 00:05:31,513
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
107
00:05:31,537 --> 00:05:33,013
Cynthia, me disculpo.
108
00:05:33,037 --> 00:05:35,103
Pero en ese momento,
omitir esta información
109
00:05:35,127 --> 00:05:36,683
y continuar con nuestros casos
110
00:05:36,707 --> 00:05:38,773
- parecía lo correcto...
- Te defendí.
111
00:05:39,101 --> 00:05:40,931
Siempre te defiendo.
112
00:05:41,283 --> 00:05:43,733
Si un juez autoriza su
solicitud de esos expedientes
113
00:05:43,757 --> 00:05:45,273
y obviamente han sido alterados,
114
00:05:45,297 --> 00:05:47,283
nuestras carreras estarán en peligro.
115
00:05:47,307 --> 00:05:49,153
Por no mencionar el hecho de que apenas
116
00:05:49,177 --> 00:05:52,163
has tenido condenas este año, solo
un montón de fugas de la cárcel
117
00:05:52,187 --> 00:05:54,258
y cadáveres desparramados por el piso.
118
00:05:54,282 --> 00:05:55,835
Estás exagerando un poco.
119
00:05:55,859 --> 00:05:58,196
¿Sí? Arregla esto.
120
00:05:58,220 --> 00:06:01,437
No sé cómo, pero arréglalo.
121
00:06:06,620 --> 00:06:08,266
Harold, ¿por qué tan abatido?
122
00:06:08,287 --> 00:06:09,707
No lo sé.
123
00:06:09,914 --> 00:06:13,307
Quizá porque tengo a un senador y a
un diputado respirándome en la nuca
124
00:06:13,414 --> 00:06:15,481
intentando acceder a
nuestros expedientes.
125
00:06:15,508 --> 00:06:18,180
Expedientes que han sido comprometidos
significativamente por tu culpa.
126
00:06:18,201 --> 00:06:20,680
Nos hemos encontrado antes bajo asedio.
127
00:06:20,704 --> 00:06:24,387
Quizá sea hora de
resguardarnos de nuevo,
128
00:06:24,411 --> 00:06:27,157
tomarnos un momento y dejar que pase.
129
00:06:27,181 --> 00:06:29,097
En realidad, no va a pasar.
130
00:06:29,121 --> 00:06:31,450
Han confirmado una audiencia
ante un juez para hoy.
131
00:06:31,474 --> 00:06:33,557
Entonces, dejemos que
las ruedas de la justicia
132
00:06:33,581 --> 00:06:36,147
funcionen a su característico
ritmo de tortuga
133
00:06:36,171 --> 00:06:38,687
- y estaremos bien.
- ¿Escuchas algo de lo que digo?
134
00:06:38,711 --> 00:06:40,948
El futuro de este equipo
especial está en peligro.
135
00:06:40,972 --> 00:06:43,987
Necesito que empieces a darnos
de nuevo casos sustanciales.
136
00:06:44,011 --> 00:06:47,197
Casos que le demuestren al
Departamento de Justicia y al Congreso
137
00:06:47,221 --> 00:06:49,237
que obtenemos resultados
y podemos justificar
138
00:06:49,261 --> 00:06:51,077
nuestros importantes gastos.
139
00:06:51,101 --> 00:06:53,438
Siempre hemos tenido un arreglo de
140
00:06:53,462 --> 00:06:55,135
"rascamos tu espalda
y rascas la nuestra".
141
00:06:55,159 --> 00:06:57,077
Pero ahora no estoy seguro.
142
00:06:57,101 --> 00:06:58,287
Bueno, anímate.
143
00:06:58,311 --> 00:07:00,967
Tengo algunas ideas que discutir
144
00:07:00,991 --> 00:07:03,284
que le rascarán la espalda a todos.
145
00:07:03,308 --> 00:07:06,507
Primero, necesito que
investigues este carguero.
146
00:07:06,531 --> 00:07:10,097
Está programado que llegue
al puerto de Baltimore.
147
00:07:10,121 --> 00:07:12,425
Este es el número de casco.
148
00:07:12,449 --> 00:07:13,887
Mientras tanto,
149
00:07:13,911 --> 00:07:17,244
tengo otro caso de máxima prioridad.
150
00:07:17,268 --> 00:07:20,180
Blair Foster, la más
famosa arreglaproblemas
151
00:07:20,204 --> 00:07:22,402
de Washington, D. C.
152
00:07:22,427 --> 00:07:26,117
Si corrupción es lo que
buscan Dorf y Hudson,
153
00:07:26,142 --> 00:07:29,482
arrojemos luz debajo de
cada piedra en la ciudad
154
00:07:29,507 --> 00:07:32,788
y mostrémosles cómo se ve
la verdadera corrupción.
155
00:07:32,813 --> 00:07:36,372
La Sra. Foster tiene un
bufete legal legítimo,
156
00:07:36,397 --> 00:07:38,607
pero su verdadera especialidad
157
00:07:38,632 --> 00:07:42,012
son sus servicios
privados extraoficiales.
158
00:07:42,037 --> 00:07:44,417
Es sigilosa, discreta.
159
00:07:44,531 --> 00:07:47,387
Tiene una manera de
ocultar los escándalos
160
00:07:47,411 --> 00:07:49,536
antes que los cadáveres
siquiera se hayan enfriado.
161
00:07:49,561 --> 00:07:50,731
Conozco a la Sra. Foster.
162
00:07:50,756 --> 00:07:52,586
Su reputación desde
luego que la precede.
163
00:07:52,911 --> 00:07:55,968
El FBI ha intentando armar un caso
en su contra por años en vano.
164
00:07:55,992 --> 00:07:58,267
Uno de sus clientes más importantes
165
00:07:58,291 --> 00:08:00,630
es el gigante corporativo Moder e Hijos.
166
00:08:00,655 --> 00:08:02,602
Ha habido rumores en los últimos años
167
00:08:02,627 --> 00:08:04,866
de materiales cancerígenos
168
00:08:04,928 --> 00:08:07,100
en algunos de sus bienes de consumo.
169
00:08:07,125 --> 00:08:09,045
Y creo que el único motivo
170
00:08:09,070 --> 00:08:13,240
por el que ninguna demanda ha
dado frutos ha sido Foster.
171
00:08:14,102 --> 00:08:17,787
Dirige un legítimo bufete
especializado que emplea a abogados,
172
00:08:17,811 --> 00:08:20,997
ayudantes legales,
oficinistas e investigadores,
173
00:08:21,021 --> 00:08:23,247
pero raramente presentan casos...
174
00:08:23,271 --> 00:08:26,467
Muy raro dado el poder y
la influencia que ejercen.
175
00:08:26,491 --> 00:08:29,911
Y cuando lo hacen, los casos
llegan a un acuerdo o desaparecen.
176
00:08:30,160 --> 00:08:33,757
Emplea a una cantidad
desproporcionada de investigadores
177
00:08:33,781 --> 00:08:35,206
para un bufete de este tamaño.
178
00:08:35,231 --> 00:08:37,584
¿Su trabajo arreglando problemas
es lo que paga las cuentas?
179
00:08:37,609 --> 00:08:39,249
Eso parece.
180
00:08:39,274 --> 00:08:42,516
Más recientemente,
Reddington cree que Foster
181
00:08:42,541 --> 00:08:44,235
es responsable de un accidente de auto
182
00:08:44,259 --> 00:08:47,277
de un empleado de nivel medio
en la empresa Moder e Hijos.
183
00:08:47,301 --> 00:08:49,447
¿Por qué le preocuparía un
empleado de nivel medio?
184
00:08:49,471 --> 00:08:52,117
Reddington sospecha que fue
su esfuerzo por silenciarlo
185
00:08:52,141 --> 00:08:54,407
por algún asunto interno
de Moder e Hijos.
186
00:08:54,431 --> 00:08:57,157
Por suerte, el hombre,
Lawrence Whitaker,
187
00:08:57,181 --> 00:08:58,457
sobrevivió el accidente.
188
00:08:58,481 --> 00:09:00,038
Esto podría ser lo que necesitamos.
189
00:09:00,062 --> 00:09:03,174
Si los escándalos que Foster
ha ocultado son tan explosivos
190
00:09:03,198 --> 00:09:06,234
como afirma Reddington
y los descubrimos,
191
00:09:06,258 --> 00:09:09,837
entonces, Hudson y Dorf
y el resto de Washington
192
00:09:09,861 --> 00:09:11,797
tendrán peces más gordos
que atrapar que nosotros.
193
00:09:11,821 --> 00:09:14,829
Ressler, Malik... visiten
a Whitaker en el hospital.
194
00:09:14,854 --> 00:09:16,724
A ver qué averiguan.
195
00:09:22,058 --> 00:09:24,881
Lamentamos que esté pasando
por esto, Sra. Whitaker.
196
00:09:25,370 --> 00:09:29,000
El impacto del choque
causó un hematoma subdural,
197
00:09:29,054 --> 00:09:32,474
pero debería salir
del respirador pronto.
198
00:09:32,653 --> 00:09:34,613
Aún me cuesta creer que esto pasara.
199
00:09:34,638 --> 00:09:37,438
Generalmente, es un
conductor muy prudente.
200
00:09:37,463 --> 00:09:40,713
Ha estado bajo mucho
estrés en el trabajo.
201
00:09:40,771 --> 00:09:42,992
Tenemos razones para creer que su marido
202
00:09:43,016 --> 00:09:44,667
pudo haber estado en posesión
203
00:09:44,691 --> 00:09:47,821
de material perjudicial
para Moder e Hijos.
204
00:09:47,846 --> 00:09:49,864
¿Eso es verdad?
205
00:09:50,600 --> 00:09:53,952
Encontró algo que no debía.
206
00:09:54,607 --> 00:09:57,407
Dijo que no podía hablar aún de eso
207
00:09:57,432 --> 00:09:59,833
y que no podía seguir trabajando
allí mucho tiempo más.
208
00:09:59,858 --> 00:10:01,408
¿Amenazaban con despedirlo?
209
00:10:01,597 --> 00:10:03,927
Creo que intentaban echarlo.
210
00:10:03,952 --> 00:10:06,662
Comenzó a ponerse paranoico
antes del accidente.
211
00:10:06,687 --> 00:10:08,872
Decía que la gente lo seguía
212
00:10:08,897 --> 00:10:10,885
fuera de la casa y del trabajo.
213
00:10:10,910 --> 00:10:12,870
Jamás vi a nadie.
214
00:10:12,895 --> 00:10:15,065
Pero él jura que sí.
215
00:10:15,090 --> 00:10:16,406
Ojalá supiera más.
216
00:10:16,431 --> 00:10:17,867
Lo investigaremos.
217
00:10:17,891 --> 00:10:20,327
A ver si podemos averiguar
si lo estaban siguiendo.
218
00:10:20,351 --> 00:10:24,077
Mientras tanto, pondremos un
oficial afuera de la puerta.
219
00:10:24,101 --> 00:10:25,957
Llámenos cuando despierte.
220
00:10:29,797 --> 00:10:31,257
Hola, habla Emily Larson.
221
00:10:31,282 --> 00:10:33,072
El FBI está interrogando a
la mujer del Sr. Whitaker.
222
00:10:33,097 --> 00:10:35,437
Por supuesto que sí.
223
00:10:35,580 --> 00:10:37,370
¿Qué hay de las
pertenencias de Whitaker?
224
00:10:37,395 --> 00:10:39,355
¿Encontraste los documentos que te pedí?
225
00:10:39,380 --> 00:10:40,640
Estaban en un bolso bandolera.
226
00:10:40,665 --> 00:10:42,285
Revisé todo. Lo siento.
227
00:10:42,310 --> 00:10:43,543
No hay nada aquí.
228
00:10:45,421 --> 00:10:47,341
¿Dónde diablos están?
229
00:11:00,681 --> 00:11:02,337
La mujer de Larry Whitaker nos contó
230
00:11:02,362 --> 00:11:04,497
que él creía que lo
estaban siguiendo antes
231
00:11:04,521 --> 00:11:05,627
del día del accidente.
232
00:11:05,651 --> 00:11:06,787
Busqué las grabaciones de seguridad
233
00:11:06,811 --> 00:11:09,667
de los edificios cerca de Moder e Hijos.
234
00:11:09,691 --> 00:11:11,797
En la última semana, incluido
el día del accidente,
235
00:11:11,821 --> 00:11:13,877
el mismo vehículo con el mismo conductor
236
00:11:13,901 --> 00:11:15,116
estaba estacionado afuera.
237
00:11:15,141 --> 00:11:16,811
¿Pudieron buscar la matrícula?
238
00:11:16,836 --> 00:11:17,966
El distrito de Columbia
239
00:11:17,991 --> 00:11:19,741
no tiene registro del vehículo.
240
00:11:19,766 --> 00:11:21,596
No tuvimos suerte con el
reconocimiento facial.
241
00:11:21,621 --> 00:11:23,581
He buscado en todas
nuestras bases de datos
242
00:11:23,606 --> 00:11:24,936
y parece que es un fantasma.
243
00:11:24,961 --> 00:11:27,727
Si ha hecho el trabajo sucio
de la arreglaproblemas,
244
00:11:27,751 --> 00:11:30,817
alguien del mundo criminal
debería poder identificarlo.
245
00:11:30,841 --> 00:11:32,967
Creo que deberíamos
darle esto a Raymond.
246
00:11:32,992 --> 00:11:35,332
Estoy de acuerdo. Sigue en la ciudad.
247
00:11:35,357 --> 00:11:37,067
Llévale esto al depósito.
248
00:11:37,092 --> 00:11:38,389
A ver si puede ayudar.
249
00:11:41,407 --> 00:11:43,447
No pude ubicarlo.
250
00:11:43,472 --> 00:11:46,692
Pero juro que lo
reconozco de alguna parte.
251
00:11:46,941 --> 00:11:49,943
¿Quizá de Panamá cuando hicimos
los contratos para Héctor?
252
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Podría ser.
253
00:11:52,145 --> 00:11:53,822
Ciertamente parece conocido.
254
00:11:54,660 --> 00:11:57,283
¿No tienes un nombre?
¿Ni siquiera un alias?
255
00:11:57,308 --> 00:11:58,768
No.
256
00:11:58,793 --> 00:12:00,673
Pero después de ver la grabación,
257
00:12:00,698 --> 00:12:02,278
estoy convencido de que es militar.
258
00:12:02,303 --> 00:12:05,103
Sus protocolos y procedimientos,
259
00:12:05,711 --> 00:12:07,897
la manera en la que vigila...
260
00:12:09,665 --> 00:12:11,031
No te rías.
261
00:12:11,056 --> 00:12:12,466
Espera a que llegues a mi edad.
262
00:12:12,631 --> 00:12:14,971
Primero son las
rodillas, luego los ojos.
263
00:12:14,996 --> 00:12:17,126
Dile eso a mi hombro derecho.
264
00:12:19,011 --> 00:12:21,617
¿Ves el tatuaje en el dedo?
265
00:12:21,641 --> 00:12:23,685
Esos números pueden
significar cualquier cosa.
266
00:12:23,964 --> 00:12:25,603
O algo en particular.
267
00:12:26,790 --> 00:12:30,340
Las Avispas Negras se
identifican como la unidad 4895.
268
00:12:30,365 --> 00:12:32,825
Podría ser de las fuerzas
especiales cubanas.
269
00:12:32,861 --> 00:12:35,757
- Deberías comunicarte con Manny.
- Manny.
270
00:12:35,781 --> 00:12:38,427
Dembe, deberíamos pasar
más tiempo juntos.
271
00:12:38,451 --> 00:12:39,757
Extraño que estemos juntos.
272
00:12:39,781 --> 00:12:42,597
¿Recuerdas esa noche en Saint-Tropez
273
00:12:42,621 --> 00:12:44,122
con Thomas e Yvette?
274
00:12:44,147 --> 00:12:45,817
Qué divertido.
275
00:12:45,842 --> 00:12:48,762
Dios mío, Yvette.
276
00:12:50,062 --> 00:12:52,362
Intenté olvidarlo.
277
00:12:52,387 --> 00:12:55,927
Disculpa. Estás en el altavoz.
278
00:12:55,952 --> 00:12:58,582
Whitaker acaba de
despertar. Vamos para allá.
279
00:12:58,607 --> 00:13:00,227
- ¿Hubo suerte con la identificación?
- Estamos en eso.
280
00:13:00,252 --> 00:13:01,556
Me reportaré pronto.
281
00:13:03,097 --> 00:13:04,517
Mejor me voy yendo.
282
00:13:04,542 --> 00:13:07,020
Supongo que yo también me voy.
283
00:13:07,430 --> 00:13:09,005
¿Adónde vas?
284
00:13:09,492 --> 00:13:10,959
A La Habana.
285
00:13:10,987 --> 00:13:13,107
Raymond, solo llama a Manny.
286
00:13:13,132 --> 00:13:16,392
Estas cosas siempre se
manejan mejor en persona.
287
00:13:18,037 --> 00:13:22,457
Solicité algunos expedientes de
investigación de hace unos años
288
00:13:22,482 --> 00:13:24,041
de algunos de nuestros productos.
289
00:13:24,066 --> 00:13:25,747
Trabajo en control de calidad
290
00:13:26,353 --> 00:13:31,007
y me tropecé accidentalmente
con un estudio
291
00:13:31,032 --> 00:13:34,130
que afirmaba que Primavera y Resplandor
292
00:13:34,155 --> 00:13:38,235
contenía inequívocamente
compuestos cancerígenos.
293
00:13:38,260 --> 00:13:39,640
¿Qué es Primavera y Resplandor?
294
00:13:39,665 --> 00:13:41,585
Es el limpiador
multipropósito número uno
295
00:13:41,610 --> 00:13:44,891
en el mercado durante
11 años consecutivos.
296
00:13:45,617 --> 00:13:48,577
Y por eso me sorprendió
encontrar el estudio.
297
00:13:48,602 --> 00:13:52,022
Pero Moder e Hijos ocultó el informe.
298
00:13:52,231 --> 00:13:56,337
Ni siquiera intentaron
retirar el producto tóxico.
299
00:13:56,361 --> 00:13:58,757
Han estado circulando
botellas de eso por años
300
00:13:58,781 --> 00:14:00,782
después que el estudio fue completado.
301
00:14:01,494 --> 00:14:02,867
Gente murió...
302
00:14:04,330 --> 00:14:05,840
niños.
303
00:14:08,677 --> 00:14:11,477
No podía sinceramente quedarme callado.
304
00:14:11,502 --> 00:14:12,604
¿Y qué hizo?
305
00:14:12,629 --> 00:14:15,067
Le conté a un compañero en el
que creía que podía confiar
306
00:14:15,092 --> 00:14:18,716
que pensaba hacer
público lo que encontré.
307
00:14:19,167 --> 00:14:20,797
Y al día siguiente,
308
00:14:21,091 --> 00:14:23,638
Blair Foster apareció en mi oficina.
309
00:14:23,980 --> 00:14:25,907
¿Intentó intimidarlo?
310
00:14:25,932 --> 00:14:27,225
No al principio.
311
00:14:28,237 --> 00:14:30,287
Era amigable.
312
00:14:30,312 --> 00:14:31,972
Hablamos de la familia.
313
00:14:31,997 --> 00:14:35,084
Cuando supo que mi hija estaba
en lista de espera para Sidwell,
314
00:14:35,109 --> 00:14:38,437
dijo que podía hacerla entrar con
un buen paquete de ayuda económica.
315
00:14:38,462 --> 00:14:40,252
Intentaba sobornarlo.
316
00:14:40,273 --> 00:14:41,677
¿Tiene alguna prueba?
317
00:14:41,698 --> 00:14:43,430
Jamás puso nada por escrito.
318
00:14:44,300 --> 00:14:46,219
Todo fue muy...
319
00:14:47,008 --> 00:14:48,371
casual.
320
00:14:48,701 --> 00:14:51,499
Y cuando no piqué el anzuelo,
comenzó a amenazarme...
321
00:14:51,765 --> 00:14:53,253
sutilmente...
322
00:14:54,304 --> 00:14:56,004
y luego no tan sutilmente.
323
00:14:56,881 --> 00:14:58,631
Y creyó que la evidencia
324
00:14:58,656 --> 00:15:00,826
del estudio había sido destruida.
325
00:15:00,851 --> 00:15:03,601
Pero me lo bajé e imprimí una copia
326
00:15:03,626 --> 00:15:05,346
antes que borraran el servidor.
327
00:15:05,441 --> 00:15:07,598
¿Tiene una copia de
ese informe con usted?
328
00:15:08,624 --> 00:15:10,714
No, está en mi auto.
329
00:15:11,287 --> 00:15:12,937
Cielos...
330
00:15:15,402 --> 00:15:18,135
- Un poco de ayuda, por favor.
- Un minuto.
331
00:15:22,936 --> 00:15:25,315
Era relacionado al trabajo.
¿Cómo puedo ayudarlo?
332
00:15:25,352 --> 00:15:27,869
Tuve un accidente ayer.
333
00:15:27,894 --> 00:15:29,564
Me dijeron que remolcaron mi auto aquí.
334
00:15:29,589 --> 00:15:31,164
Muy bien, necesito su licencia.
335
00:15:31,189 --> 00:15:32,999
La perdí en el accidente.
336
00:15:33,530 --> 00:15:36,711
Tengo mi registro.
337
00:15:37,147 --> 00:15:39,487
Es el auto de la empresa.
338
00:15:39,680 --> 00:15:41,010
Lo siento mucho, señor,
339
00:15:41,035 --> 00:15:43,085
pero necesito una
licencia válida con foto.
340
00:15:43,110 --> 00:15:46,860
Escuche, han sido 24
horas muy difíciles.
341
00:15:46,885 --> 00:15:49,725
Mi laptop y las cosas
del trabajo están ahí.
342
00:15:49,750 --> 00:15:51,309
Mi auto está destrozado.
343
00:15:51,334 --> 00:15:53,584
¿No puede ayudar a este tipo?
344
00:15:54,931 --> 00:15:56,667
Es de Herbie.
345
00:15:56,691 --> 00:15:58,149
Habló con la policía local.
346
00:15:58,174 --> 00:16:00,668
El auto del Sr. Whitaker está en el
depósito de la calle M en el sudoeste.
347
00:16:00,693 --> 00:16:01,943
Me mandó la dirección.
348
00:16:15,331 --> 00:16:17,164
FBI.
349
00:16:17,188 --> 00:16:18,656
Hola. ¿Cómo puedo ayudarlos?
350
00:16:18,680 --> 00:16:21,089
Agentes Ressler y Malik.
Necesitamos ubicar un vehículo.
351
00:16:21,114 --> 00:16:24,640
Es un Mercedes negro registrado
a nombre de Larry Whitaker.
352
00:16:25,008 --> 00:16:26,672
¿Está metido en problemas?
353
00:16:26,697 --> 00:16:28,435
Acaba de venir a recoger sus cosas.
354
00:16:28,498 --> 00:16:30,402
Probablemente sigue aquí.
355
00:16:38,514 --> 00:16:41,554
El tipo estaba aquí recién.
356
00:16:43,321 --> 00:16:45,958
Igual que el bolso. Ahora no está.
357
00:17:06,767 --> 00:17:09,897
Senador Dorf, recibí su petición
358
00:17:09,922 --> 00:17:13,422
de obligar al FBI a acatar su solicitud
359
00:17:13,471 --> 00:17:15,827
de buscar documentos
relacionados con el presupuesto
360
00:17:15,851 --> 00:17:18,913
y los expedientes del
equipo especial 836.
361
00:17:19,271 --> 00:17:23,858
Veo que ambas partes han
presentado documentos extensos.
362
00:17:24,321 --> 00:17:27,238
¿Algo que necesite saber
antes de que comencemos?
363
00:17:27,263 --> 00:17:28,893
Solo reiterar, jueza Hurban,
364
00:17:28,918 --> 00:17:31,588
que nuestra negativa a entregar
los registros al senador Dorf
365
00:17:31,613 --> 00:17:34,613
no es un intento de ofuscar
lo que hace nuestro equipo
366
00:17:34,661 --> 00:17:36,372
o de cómo asignamos nuestros fondos.
367
00:17:36,397 --> 00:17:38,317
Es un intento de proteger a mis agentes
368
00:17:38,342 --> 00:17:39,993
y a nuestras fuentes,
simple y llanamente.
369
00:17:40,018 --> 00:17:41,697
Todas sus vidas podrían estar en peligro
370
00:17:41,722 --> 00:17:43,562
si la naturaleza de nuestro
trabajo se hiciera pública.
371
00:17:43,587 --> 00:17:45,547
Como miembro titular del Congreso
372
00:17:45,572 --> 00:17:47,541
que está informada de más
detalles que la mayoría
373
00:17:47,566 --> 00:17:50,261
con respecto al equipo
especial 836 del FBI,
374
00:17:50,286 --> 00:17:53,764
apoyo incondicionalmente la
posición del director Cooper.
375
00:17:54,334 --> 00:17:56,851
Senador Dorf, diputado Hudson.
376
00:17:56,957 --> 00:17:58,997
¿Alguna observación final?
377
00:17:59,290 --> 00:18:01,590
La supervisión de las
agencias de seguridad
378
00:18:01,615 --> 00:18:03,900
son un control y un
equilibrio necesarios.
379
00:18:04,214 --> 00:18:05,754
Es nuestra responsabilidad,
380
00:18:05,779 --> 00:18:08,289
especialmente en este
clima político actual,
381
00:18:08,314 --> 00:18:09,814
cuando hemos visto lo que puede suceder
382
00:18:09,839 --> 00:18:12,155
cuando la autoridad de
las agencias de seguridad
383
00:18:12,180 --> 00:18:13,701
queda sin control.
384
00:18:14,951 --> 00:18:17,121
Simplemente pedimos transparencia.
385
00:18:17,146 --> 00:18:21,356
Aunque lo escucho, senador,
mi trabajo no es preocuparme
386
00:18:21,381 --> 00:18:25,511
por el "clima político
actual"... solo por los hechos.
387
00:18:25,536 --> 00:18:27,757
Creo que tengo todo lo que necesito.
388
00:18:27,941 --> 00:18:30,051
Intentaré ser diligente.
389
00:18:31,482 --> 00:18:33,186
LA HABANA, CUBA
390
00:18:39,207 --> 00:18:40,521
391
00:18:42,077 --> 00:18:43,439
¡Red!
392
00:18:44,267 --> 00:18:46,308
¿Cómo estás, mi hermano?
393
00:18:46,384 --> 00:18:47,623
Bien.
394
00:18:49,611 --> 00:18:51,169
Tú te ves muy bien.
395
00:18:51,193 --> 00:18:54,031
Supongo que tengo que ponerme al día.
396
00:18:55,421 --> 00:18:57,341
¿Qué te trae por aquí?
397
00:18:57,366 --> 00:19:00,851
Tengo algo que quería mostrarte.
398
00:19:08,090 --> 00:19:09,510
¿Volaste hasta Cuba
399
00:19:09,535 --> 00:19:10,825
para mostrarme unos
guantes viejos de boxeo?
400
00:19:10,850 --> 00:19:14,230
Sí, bueno... son viejos, de hecho,
401
00:19:14,301 --> 00:19:16,472
tienen casi 50 años.
402
00:19:16,540 --> 00:19:20,750
No han sido usados desde
las olimpiadas del 76.
403
00:19:23,594 --> 00:19:26,424
¿Esos no son...? No pueden ser...
404
00:19:26,449 --> 00:19:29,369
Sé que lo son, y sí pueden.
405
00:19:29,670 --> 00:19:31,880
Los guantes de Teofilo Stevenson
406
00:19:31,905 --> 00:19:35,199
de una de sus actuaciones
icónicas en una olimpiada.
407
00:19:35,897 --> 00:19:39,567
Recuerdo que hace años me contaste
408
00:19:39,592 --> 00:19:42,762
que tu padre subía a tus hermanos y a ti
409
00:19:42,787 --> 00:19:45,587
en la parte trasera de su Chevy Bel Air
410
00:19:45,612 --> 00:19:48,902
y los llevaba a la escuela de boxeo
411
00:19:48,927 --> 00:19:51,299
para ver entrenar a Stevenson.
412
00:19:52,050 --> 00:19:55,390
Me contaste que te
sentabas ahí horas y horas,
413
00:19:55,415 --> 00:19:58,306
totalmente maravillado.
414
00:19:58,344 --> 00:20:00,224
Era digno de contemplarse.
415
00:20:00,249 --> 00:20:03,561
Muy hábil con los pies,
especialmente para un peso pesado.
416
00:20:03,926 --> 00:20:05,896
Un héroe entre los hombres.
417
00:20:07,591 --> 00:20:08,605
Viejo,
418
00:20:10,438 --> 00:20:12,678
esos son algunos de
los mejores recuerdos
419
00:20:13,324 --> 00:20:14,833
de toda mi vida.
420
00:20:14,901 --> 00:20:17,798
Bueno, son todo tuyos...
421
00:20:17,926 --> 00:20:21,756
si me ayudas con este tipo.
422
00:20:23,351 --> 00:20:25,981
Necesito identificarlo y su paradero.
423
00:20:26,006 --> 00:20:29,086
Sospecho que es un antiguo
miembro de las Avispas Negras.
424
00:20:29,344 --> 00:20:30,912
No puedo.
425
00:20:30,937 --> 00:20:32,409
Es demasiado peligroso.
426
00:20:32,434 --> 00:20:33,604
Si te metes con tipos como ese,
427
00:20:33,629 --> 00:20:35,593
terminas con un balazo en la cabeza.
428
00:20:35,951 --> 00:20:38,201
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
429
00:20:38,226 --> 00:20:42,026
¿No puedes al menos
tantear el terreno por mí?
430
00:20:42,051 --> 00:20:45,563
La última vez que intenté
ayudarte a identificar a alguien,
431
00:20:45,793 --> 00:20:50,239
les disparaste a dos de mis
contactos en la policía frente a mí.
432
00:20:50,457 --> 00:20:52,877
Debí haber sabido que
tenías intenciones ocultas.
433
00:20:53,030 --> 00:20:55,863
Probablemente por eso
Weecha te dejó por Adolfo.
434
00:20:55,910 --> 00:20:58,210
¡¿Me dejó?! Ella no me dejó.
435
00:20:58,451 --> 00:21:01,410
Es considerablemente
más complicado que eso.
436
00:21:01,435 --> 00:21:02,605
¿Y quién te lo dijo?
437
00:21:02,630 --> 00:21:04,413
Me lo contó la propia afectada.
438
00:21:05,424 --> 00:21:07,464
Weecha viene aquí bastante.
439
00:21:07,489 --> 00:21:09,829
Siempre pasa por un trago.
440
00:21:09,854 --> 00:21:13,064
Recibe el correo aquí. Llama.
441
00:21:13,381 --> 00:21:15,437
Bueno, si cambias de opinión,
442
00:21:15,461 --> 00:21:18,849
estaré en la ciudad esta
noche en esa pequeña posada
443
00:21:18,873 --> 00:21:23,051
a una manzana del callejón de Hamel.
444
00:21:28,497 --> 00:21:30,667
En cuanto a los guantes,
445
00:21:31,061 --> 00:21:33,537
una vez que se vayan de Cuba conmigo...
446
00:21:34,691 --> 00:21:36,087
no van a regresar.
447
00:21:41,517 --> 00:21:44,687
Si de casualidad hablas
con Weecha, por favor,
448
00:21:44,731 --> 00:21:46,651
dile dónde puede encontrarme.
449
00:21:54,621 --> 00:21:56,671
Richard, por favor, pasa.
450
00:21:56,696 --> 00:21:59,616
Tenemos que hablar... ahora.
451
00:21:59,641 --> 00:22:03,181
¿Nos das al Sr. Moder y a mí
un momento a solas, por favor?
452
00:22:07,601 --> 00:22:10,207
El FBI está en nuestras oficinas
453
00:22:10,231 --> 00:22:12,979
haciendo preguntas sin una orden.
454
00:22:13,003 --> 00:22:14,286
Creía que te estabas encargando de esto.
455
00:22:14,310 --> 00:22:16,957
Eso hago. Whitaker entró en
su radar de alguna manera,
456
00:22:16,981 --> 00:22:18,967
pero conseguimos el informe.
457
00:22:18,991 --> 00:22:20,927
Sin él, no hay caso. Estamos a salvo.
458
00:22:20,951 --> 00:22:23,023
¿Qué hay del Dr. Feinberg?
Escribió ese informe.
459
00:22:23,047 --> 00:22:25,137
Tenemos su acuerdo de
confidencialidad. Estamos cubiertos.
460
00:22:25,161 --> 00:22:26,887
¿Crees que va a respetar ese acuerdo
461
00:22:26,911 --> 00:22:28,706
ahora que hay una investigación federal?
462
00:22:28,854 --> 00:22:30,916
No quiero ningún cabo suelto.
463
00:22:31,364 --> 00:22:33,864
Hay que ocuparse de él.
464
00:22:36,421 --> 00:22:39,107
Hay maneras más inteligentes
de salir de todo esto.
465
00:22:39,131 --> 00:22:42,428
¿Y si pudiera hacer que la
investigación desapareciera del todo?
466
00:22:43,167 --> 00:22:44,717
¿Cómo rayos harías eso?
467
00:22:44,742 --> 00:22:45,952
Tienes que confiar en mí.
468
00:22:46,020 --> 00:22:48,181
Te dije que esto va a ser limpio,
469
00:22:48,206 --> 00:22:49,810
y así será.
470
00:22:49,997 --> 00:22:51,854
Solo déjame hacer mi trabajo.
471
00:22:53,473 --> 00:22:55,771
De verdad te agradezco
que vinieras hoy por mí.
472
00:22:55,804 --> 00:22:57,344
No es nada. Lo estás haciendo genial.
473
00:22:57,369 --> 00:22:59,455
- ¿Nos vemos la semana que viene?
- Ahí estaré.
474
00:22:59,525 --> 00:23:01,883
Y si no lo estoy, por
Dios, ven a buscarme.
475
00:23:09,331 --> 00:23:10,539
Agente Ressler.
476
00:23:10,564 --> 00:23:11,984
Soy Blair Foster.
477
00:23:12,097 --> 00:23:14,597
Pero ya sabe quién soy, ¿verdad?
478
00:23:14,622 --> 00:23:15,872
Sé que no bebe,
479
00:23:15,897 --> 00:23:17,897
¿por qué no le invito un café?
480
00:23:18,320 --> 00:23:20,507
Si quiere hablar, podemos hacerlo aquí.
481
00:23:20,531 --> 00:23:22,531
Además, el café es gratis.
482
00:23:29,032 --> 00:23:30,910
Solo quería aprovechar
un momento en privado
483
00:23:30,935 --> 00:23:32,478
para decirle que Moder e Hijos
484
00:23:32,811 --> 00:23:35,571
intenta cooperar completamente
con su investigación.
485
00:23:35,596 --> 00:23:39,056
Nos importan mucho nuestros
empleados y consumidores.
486
00:23:39,081 --> 00:23:41,371
No parece que les importara mucho
487
00:23:41,401 --> 00:23:43,113
Larry Whitaker.
488
00:23:43,147 --> 00:23:45,447
Larry Whitaker es un
hombre problemático.
489
00:23:45,472 --> 00:23:48,342
Comenzó a difundir mentiras
dañinas sobre la empresa
490
00:23:48,367 --> 00:23:51,167
después de haber sido
rechazado para un ascenso.
491
00:23:51,192 --> 00:23:52,402
Estaba resentido contra un sistema
492
00:23:52,427 --> 00:23:54,547
donde ya no estaba avanzando.
493
00:23:54,572 --> 00:23:57,372
Intenté razonar con él, pero
no puedo ayudar a alguien
494
00:23:57,397 --> 00:23:59,437
que no quiere ayudarse a sí mismo.
495
00:23:59,462 --> 00:24:02,212
Rich Moder es uno de los
directores ejecutivos
496
00:24:02,251 --> 00:24:05,010
más ético y atento que me haya cruzado.
497
00:24:05,035 --> 00:24:07,035
Y confíe en mí, he trabajado
para muchos de ellos.
498
00:24:07,060 --> 00:24:08,730
Si es tan ético, entonces,
¿por qué ha permitido
499
00:24:08,755 --> 00:24:11,045
conscientemente que
materiales cancerígenos
500
00:24:11,070 --> 00:24:12,530
permanezcan en las estanterías
de los supermercados?
501
00:24:12,681 --> 00:24:15,247
Esa es una narrativa ficticia impulsada
502
00:24:15,271 --> 00:24:18,065
por un hombre que es
infeliz e inestable.
503
00:24:18,633 --> 00:24:20,133
Esto no llegará a ninguna parte.
504
00:24:20,158 --> 00:24:22,618
Es una pérdida de su tiempo.
505
00:24:22,941 --> 00:24:26,297
Está destinado a algo mucho
más grande que todo esto.
506
00:24:26,321 --> 00:24:28,659
- He hecho mi tarea con usted.
- Obviamente.
507
00:24:28,684 --> 00:24:30,434
Me encontró en mi reunión
de Narcóticos Anónimos.
508
00:24:30,781 --> 00:24:33,767
El hijo de un policía que fue
asesinado en el cumplimiento del deber.
509
00:24:33,791 --> 00:24:37,126
El hijo se convierte en
un agente exitoso del FBI.
510
00:24:37,580 --> 00:24:39,670
Ha tenido una carrera impresionante.
511
00:24:40,877 --> 00:24:43,297
Me hizo recordar
512
00:24:43,377 --> 00:24:45,247
que hay un escaño de diputado disponible
513
00:24:45,272 --> 00:24:49,242
en el distrito 13 en Michigan
que representa a Detroit.
514
00:24:49,267 --> 00:24:51,640
Quieren a alguien duro con el crimen.
515
00:24:52,604 --> 00:24:54,734
Creo que sería perfecto.
516
00:24:54,759 --> 00:24:56,969
Un héroe local regresa.
517
00:24:56,994 --> 00:24:58,856
¿Yo? ¿Un diputado?
518
00:24:58,881 --> 00:25:00,319
Lo sé.
519
00:25:00,363 --> 00:25:02,735
Es una idea descabellada, ¿no?
520
00:25:03,320 --> 00:25:07,698
Pero rara vez me equivoco
en mi impresión de alguien.
521
00:25:07,880 --> 00:25:10,409
Y podría ayudarlo durante el proceso.
522
00:25:11,531 --> 00:25:12,844
Primero, necesitaría dejar todo
523
00:25:12,868 --> 00:25:14,017
y despejar su agenda.
524
00:25:14,041 --> 00:25:16,201
No, no voy a dejar nada.
525
00:25:17,957 --> 00:25:19,418
Agente Ressler, en el Congreso
526
00:25:19,443 --> 00:25:22,233
podría llegar a mucha más gente.
527
00:25:22,258 --> 00:25:24,757
Podría marcar una auténtica diferencia.
528
00:25:26,240 --> 00:25:28,776
Sra. Foster, vale cada centavo
529
00:25:28,801 --> 00:25:30,488
que esos idiotas corporativos le pagan.
530
00:25:30,512 --> 00:25:32,157
Le concederé eso.
531
00:25:32,181 --> 00:25:34,099
Ahora, si me disculpa,
532
00:25:34,371 --> 00:25:36,041
tengo que regresar a mi oficina.
533
00:25:41,351 --> 00:25:43,311
Gracias por llamarme, Manny.
534
00:25:43,336 --> 00:25:45,296
Aquí está él... Red.
535
00:25:45,321 --> 00:25:49,352
Acabo de comer el boliche
536
00:25:49,377 --> 00:25:51,837
más absolutamente apetitoso.
537
00:25:51,862 --> 00:25:53,242
El boliche es un poco pesado
538
00:25:53,267 --> 00:25:54,597
para el mediodía, ¿no?
539
00:25:54,622 --> 00:25:57,372
Estoy descubriendo que
prefiero mi cena de almuerzo
540
00:25:57,397 --> 00:25:59,249
y una cena ligera en la noche,
541
00:25:59,290 --> 00:26:01,160
y bebidas en ambos.
542
00:26:04,841 --> 00:26:07,817
Imagino que cambiaste
de opinión, ¿verdad?
543
00:26:09,551 --> 00:26:10,928
Quiero volver a ver los guantes.
544
00:26:12,655 --> 00:26:13,793
De acuerdo.
545
00:26:19,061 --> 00:26:21,021
Aquí están.
546
00:26:21,183 --> 00:26:22,973
El nombre.
547
00:26:26,731 --> 00:26:29,007
Julián Flores. Y tenías razón.
548
00:26:29,031 --> 00:26:30,239
Era de las fuerzas especiales.
549
00:26:30,264 --> 00:26:33,144
Está en Falls Church, Virginia,
viviendo bajo un alias.
550
00:26:33,169 --> 00:26:35,459
Te mandaré la dirección.
551
00:26:35,484 --> 00:26:37,984
No vas a hacerle daño, ¿no?
552
00:26:38,009 --> 00:26:39,269
¿Por qué?
553
00:26:39,294 --> 00:26:41,166
Conozco un poco a su tío.
554
00:26:41,191 --> 00:26:42,981
Me cae bien el tipo.
555
00:26:43,413 --> 00:26:45,253
Va a estar bien.
556
00:26:52,551 --> 00:26:55,305
¿Sabes? Iba a dártelos de todas maneras.
557
00:26:56,014 --> 00:26:57,224
¿Qué puedo decir?
558
00:26:57,249 --> 00:26:59,309
Me encantan las historias sentimentales.
559
00:26:59,780 --> 00:27:01,660
Te lo agradezco, Red.
560
00:27:04,127 --> 00:27:06,400
Manny, ¿de casualidad
hablaste con Weecha
561
00:27:06,481 --> 00:27:08,694
desde que te vi ayer?
562
00:27:08,750 --> 00:27:10,000
No.
563
00:27:10,025 --> 00:27:11,695
Bueno, la próxima vez que
lo hagas, ¿te importaría
564
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
darle un mensaje?
565
00:27:12,785 --> 00:27:14,491
¿Tienes un bolígrafo?
566
00:27:15,713 --> 00:27:17,503
Aquí tienes.
567
00:27:25,400 --> 00:27:27,110
Agente Ressler, ¿está todo bien?
568
00:27:27,135 --> 00:27:28,685
Estuviste fuera mucho más de lo normal.
569
00:27:28,841 --> 00:27:31,091
Eso es porque estuve con Blair Foster.
570
00:27:31,116 --> 00:27:33,536
- Me emboscó en mi reunión de NA.
- Espera, ¿qué?
571
00:27:33,561 --> 00:27:35,101
¿Dijo algo incriminatorio?
572
00:27:35,126 --> 00:27:39,071
No. No, se acerca a
la línea sin cruzarla.
573
00:27:39,096 --> 00:27:40,136
Es atrevida.
574
00:27:40,161 --> 00:27:41,310
No le tiene miedo a nadie.
575
00:27:41,335 --> 00:27:44,175
Mientras estabas fuera
con la de la lista negra,
576
00:27:44,327 --> 00:27:45,867
creemos que quizá
identificamos al investigador
577
00:27:45,892 --> 00:27:49,852
que escribió el informe...
El Dr. Samuel Feinberg.
578
00:27:49,877 --> 00:27:52,717
Es investigador en el
Instituto Químico Redlands.
579
00:27:52,742 --> 00:27:55,240
Y según su responsable de investigación,
580
00:27:55,265 --> 00:27:58,935
Feinberg hizo varios
estudios para Moder e Hijos
581
00:27:58,960 --> 00:28:00,500
en un periodo de siete años.
582
00:28:00,525 --> 00:28:04,958
Pero esta relación con ellos
terminó de golpe en 2017,
583
00:28:05,043 --> 00:28:07,293
que es el mismo año que el informe
584
00:28:07,318 --> 00:28:09,118
que encontró Whitaker fue
supuestamente escrito.
585
00:28:09,167 --> 00:28:11,064
¿Qué, dejaron de trabajar con él
586
00:28:11,089 --> 00:28:14,171
porque concluyó que su
producto estrella causa cáncer?
587
00:28:14,213 --> 00:28:15,347
Es lo que creemos.
588
00:28:15,372 --> 00:28:17,445
No es nada seguro, pero es
la mejor pista que tenemos.
589
00:28:17,470 --> 00:28:20,350
Malik, Ressler... vayan a
hablar con el Dr. Feinberg.
590
00:28:20,375 --> 00:28:22,382
No solo es nuestra última
oportunidad de conseguir pruebas,
591
00:28:22,407 --> 00:28:24,907
sino que podría estar en
peligro si Moder e Hijos
592
00:28:24,932 --> 00:28:26,337
lo ven como una amenaza.
593
00:28:26,362 --> 00:28:28,372
Y nos vendría bien la
victoria porque me avisan
594
00:28:28,414 --> 00:28:30,324
que la jueza Hurban ya tomó su decisión.
595
00:28:34,071 --> 00:28:36,281
Disculpe. ¿Es el Dr. Feinberg?
596
00:28:36,940 --> 00:28:38,110
Sí.
597
00:28:38,370 --> 00:28:40,127
Agentes Ressler y Malik del FBI.
598
00:28:40,152 --> 00:28:41,572
¿Podemos entrar?
599
00:28:41,597 --> 00:28:44,807
Claro. Los estaba esperando.
600
00:28:52,697 --> 00:28:55,801
Ella es mi abogada, Blair Foster.
601
00:28:56,600 --> 00:28:59,002
Me gustaría que esté presente
en nuestra conversación.
602
00:29:00,013 --> 00:29:02,723
Agente Ressler, tanto
tiempo sin vernos...
603
00:29:06,447 --> 00:29:10,747
Sr. Feinberg, como puede que ya lo sepa,
604
00:29:10,981 --> 00:29:12,693
estamos realizando una investigación
605
00:29:12,718 --> 00:29:14,308
de Moder e Hijos.
606
00:29:14,333 --> 00:29:16,793
Sabemos que hizo un poco de
investigación para ellos en Redlands.
607
00:29:16,818 --> 00:29:18,851
Parece que fue hace una eternidad.
608
00:29:18,876 --> 00:29:20,296
Pero sí.
609
00:29:20,321 --> 00:29:23,597
Para ser más específicos, estamos
interesados en el estudio de 2017
610
00:29:23,621 --> 00:29:26,169
donde concluyó que había
material cancerígeno
611
00:29:26,193 --> 00:29:27,307
en algunos de sus productos.
612
00:29:27,331 --> 00:29:28,847
Eso no es correcto.
613
00:29:28,871 --> 00:29:31,727
¿Dice que no hizo un estudio en 2017
614
00:29:31,751 --> 00:29:32,937
de Primavera y Resplandor?
615
00:29:32,961 --> 00:29:35,465
Sí hice el estudio,
pero jamás lo concluí.
616
00:29:35,757 --> 00:29:37,307
Los datos eran poco sólidos.
617
00:29:37,581 --> 00:29:39,751
Tenemos un testigo que está
dispuesto a dejar constancia
618
00:29:39,776 --> 00:29:42,776
de que vio un informe del estudio,
619
00:29:42,801 --> 00:29:45,341
uno muy completo y muy perjudicial
620
00:29:45,366 --> 00:29:46,786
para Moder e Hijos.
621
00:29:46,811 --> 00:29:48,691
Y si ese informe sale a la luz
622
00:29:48,716 --> 00:29:49,966
y resulta que mintió
623
00:29:49,991 --> 00:29:51,451
durante una investigación federal,
624
00:29:51,481 --> 00:29:54,443
bueno, eso podría terminar
muy mal para usted.
625
00:29:54,624 --> 00:29:56,320
¿Lo entiende?
626
00:29:57,991 --> 00:30:00,677
Si tienen más preguntas,
627
00:30:00,701 --> 00:30:03,327
pueden dirigírselas al
bufete de la Sra. Foster.
628
00:30:03,737 --> 00:30:06,027
No tengo nada más que decir.
629
00:30:11,047 --> 00:30:14,360
Nos mintió en la cara
como si no fuera nada.
630
00:30:14,526 --> 00:30:16,208
Ella le prometió algo.
631
00:30:16,263 --> 00:30:19,462
Aparentemente, vale la amenaza de
una sentencia en una cárcel federal.
632
00:30:24,301 --> 00:30:26,037
Intenté comunicarme con Harold,
633
00:30:26,061 --> 00:30:28,787
pero tuve que conformarme
con un reemplazo de segunda.
634
00:30:28,811 --> 00:30:30,577
De verdad que espero que haya
un propósito para esta llamada
635
00:30:30,601 --> 00:30:32,022
que no sea el de insultarme.
636
00:30:32,047 --> 00:30:35,097
Donald, no se me ocurre un
mejor propósito que insultarte,
637
00:30:35,122 --> 00:30:37,082
pero supongo que esto
tendrá que servir por ahora.
638
00:30:37,107 --> 00:30:40,197
Llamo porque les tengo
un regalo en el depósito.
639
00:30:40,241 --> 00:30:44,677
El operativo de la Sra. Foster,
el Sr. Julián Flores de La Habana.
640
00:30:44,701 --> 00:30:46,828
Está esperando y listo para hablar.
641
00:30:47,371 --> 00:30:48,469
¿Cómo lo conseguiste?
642
00:30:48,494 --> 00:30:50,791
Me costó siete favores en
Servicios de Inmigración.
643
00:30:50,816 --> 00:30:54,406
Ahora no es tan simple conseguir
que sellen los papeles de asilo.
644
00:30:54,431 --> 00:30:57,251
¿Siete favores? ¿Qué hiciste,
mudaste a toda su familia desde Cuba?
645
00:30:57,276 --> 00:30:59,981
No. Su amante, su hermana,
646
00:31:00,006 --> 00:31:03,716
su madre, dos primos, un
querido amigo del secundario
647
00:31:03,741 --> 00:31:06,161
y un perro, que fue un
dolor de cabeza aparte.
648
00:31:06,301 --> 00:31:09,518
No debí haber preguntado.
Vamos para allá.
649
00:31:11,697 --> 00:31:13,497
No quiero insistir en esto.
650
00:31:13,522 --> 00:31:15,022
Todos han escuchado lo que pienso.
651
00:31:15,047 --> 00:31:18,677
Y aunque hubo argumentos
convincentes de ambas partes,
652
00:31:18,702 --> 00:31:21,196
voy a fallar a favor
de su equipo especial,
653
00:31:21,221 --> 00:31:22,801
director adjunto Cooper.
654
00:31:22,990 --> 00:31:26,750
Está claro para mí que las razones de
seguridad y protección para mantener
655
00:31:26,775 --> 00:31:30,105
sus registros internos superan
con creces cualquier beneficio
656
00:31:30,130 --> 00:31:33,041
que el Congreso podría
recibir de hacerlos públicos.
657
00:31:33,367 --> 00:31:34,707
Gracias, señoría.
658
00:31:34,732 --> 00:31:38,482
Si me disculpan, me
esperan en el tribunal.
659
00:31:38,507 --> 00:31:40,337
Confío en que conocen la salida.
660
00:31:44,881 --> 00:31:46,513
Bueno, ahí lo tienes, Clayton.
661
00:31:46,538 --> 00:31:47,998
¿Podemos por fin acabar con esto?
662
00:31:48,051 --> 00:31:50,212
Hoy no, Cynthia,
663
00:31:50,236 --> 00:31:52,367
porque ahora se ha
despertado mi interés.
664
00:31:52,391 --> 00:31:54,877
Creí que Hudson había
encontrado oro político
665
00:31:54,901 --> 00:31:56,627
con esta investigación.
666
00:31:56,651 --> 00:31:59,901
Pero basándome en lo desesperadamente
que quieres mantener este secreto,
667
00:32:00,490 --> 00:32:02,500
creo que podría haber
encontrado una mina de diamante.
668
00:32:04,560 --> 00:32:06,395
Ahora suenas paranoico.
669
00:32:06,420 --> 00:32:09,535
Bueno, como cortesía, voy
a informarte de antemano.
670
00:32:09,560 --> 00:32:12,331
Voy a dar una conferencia
de prensa más tarde.
671
00:32:12,377 --> 00:32:14,417
Voy a iniciar una investigación formal
672
00:32:14,442 --> 00:32:16,001
del equipo especial.
673
00:32:16,026 --> 00:32:18,356
Y estaré dando nombres, Cynthia,
674
00:32:18,381 --> 00:32:20,339
incluido el tuyo.
675
00:32:21,091 --> 00:32:24,301
Estoy más convencido que
nunca de que pasa algo aquí.
676
00:32:27,471 --> 00:32:30,640
Y conseguiremos respuestas.
677
00:32:45,791 --> 00:32:47,470
¿Estas son realmente necesarias?
678
00:32:47,661 --> 00:32:50,047
Solo queríamos que se
acostumbrara a su sensación.
679
00:32:50,071 --> 00:32:52,371
Va a usarlas mucho muy pronto.
680
00:32:52,791 --> 00:32:55,082
¿Qué podrían tener de mí?
681
00:32:56,137 --> 00:32:57,807
Flores habló, Blair.
682
00:32:57,940 --> 00:33:00,400
Lo tenemos por allanamiento, acoso,
683
00:33:00,425 --> 00:33:03,092
hurto y robo de identidad.
684
00:33:03,117 --> 00:33:04,925
Estaba contento de hacer un trato.
685
00:33:04,950 --> 00:33:06,370
Cantó como un canario.
686
00:33:06,567 --> 00:33:08,527
¿Se supone que esté asustada?
687
00:33:08,552 --> 00:33:10,552
No, debería estar informada.
688
00:33:10,577 --> 00:33:13,537
La implicó en varios cargos federales.
689
00:33:13,562 --> 00:33:15,394
Le esperan diez años.
690
00:33:16,570 --> 00:33:19,650
He estado en habitaciones
mal iluminadas como esta
691
00:33:19,675 --> 00:33:21,725
más veces de las que puedo contar.
692
00:33:21,750 --> 00:33:23,370
Siempre es la misma escena.
693
00:33:23,395 --> 00:33:25,105
Así que pasemos a la
parte de hacer un trato,
694
00:33:25,130 --> 00:33:27,155
porque estoy segura de
que no iré a la cárcel.
695
00:33:27,180 --> 00:33:29,116
Eso es excesivamente
arrogante de su parte.
696
00:33:30,201 --> 00:33:33,448
Es excesivamente ingenuo de su parte
creer que esto saldría de otra manera.
697
00:33:34,540 --> 00:33:37,300
Muy bien, digamos hipotéticamente
698
00:33:37,325 --> 00:33:38,865
que estamos dispuestos
a jugar este juego.
699
00:33:38,890 --> 00:33:42,016
Flores dijo que guarda registros
meticulosos de todos sus clientes...
700
00:33:42,041 --> 00:33:44,650
registros a los que
solo usted tiene acceso.
701
00:33:44,711 --> 00:33:46,437
Entréguenos esos expedientes,
702
00:33:46,461 --> 00:33:48,107
incluido el de Moder e Hijos,
703
00:33:48,131 --> 00:33:52,806
y podríamos llegar a un
generoso acuerdo de inmunidad.
704
00:33:52,927 --> 00:33:54,562
¿Todos mis expedientes?
705
00:33:55,721 --> 00:33:58,117
Eso no va a pasar, Don.
706
00:33:58,141 --> 00:33:59,707
Hay cosas en algunos de esos expedientes
707
00:33:59,731 --> 00:34:01,917
que haría que me mataran dos veces.
708
00:34:01,941 --> 00:34:04,776
Ese fue un intento elegante,
pero se acabó el juego.
709
00:34:04,823 --> 00:34:07,163
Me arriesgaré en el tribunal.
710
00:34:07,188 --> 00:34:09,197
Sin expedientes no hay trato.
711
00:34:10,321 --> 00:34:13,785
El hecho de que el FBI
haya llegado tan lejos
712
00:34:13,810 --> 00:34:17,320
me dice que hay alguien más
importante detrás de todo esto.
713
00:34:17,345 --> 00:34:18,965
¿Quién está realmente a cargo aquí?
714
00:34:18,990 --> 00:34:21,209
¿Y qué es lo que quiere de mí?
715
00:34:21,583 --> 00:34:24,003
Estoy segura de que podemos
encontrar intereses en común.
716
00:34:24,028 --> 00:34:25,738
Hay mucho que estoy
dispuesta a compartir,
717
00:34:25,763 --> 00:34:28,763
pero solo comercio con detalles.
718
00:34:31,110 --> 00:34:32,614
Harold, ¿qué puedo hacer por ti?
719
00:34:32,639 --> 00:34:34,598
Imagino que recibieron mi regalo.
720
00:34:34,711 --> 00:34:37,761
Sí, y es el regalo que nunca se acaba.
721
00:34:37,920 --> 00:34:39,630
Pudimos traer a Foster
722
00:34:39,655 --> 00:34:40,945
basándonos en el testimonio de Flores,
723
00:34:40,970 --> 00:34:42,810
y está dispuesta a hacer un trato.
724
00:34:42,835 --> 00:34:45,650
Pero solo nos entregará
información precisa.
725
00:34:45,675 --> 00:34:49,321
Sí. Sospechaba que sería
una oponente formidable.
726
00:34:50,284 --> 00:34:52,874
Quiero hacer el máximo bien posible.
727
00:34:53,201 --> 00:34:54,797
Dorf está por dar una
conferencia de prensa
728
00:34:54,821 --> 00:34:56,257
y dará nombres
729
00:34:56,281 --> 00:34:58,427
con la esperanza de que
suficiente presión política
730
00:34:58,451 --> 00:35:01,187
al final nos obligará a
revelar nuestras intenciones.
731
00:35:01,211 --> 00:35:02,834
Podríamos acabar aquí.
732
00:35:02,915 --> 00:35:04,430
Este podría ser nuestro último caso.
733
00:35:04,455 --> 00:35:06,295
No estaría tan seguro de eso.
734
00:35:06,320 --> 00:35:08,780
Si la Sra. Foster quiere ser específica,
735
00:35:08,805 --> 00:35:13,345
pregúntale sobre el 31
de diciembre de 2013.
736
00:35:13,370 --> 00:35:15,330
A ver qué tiene para decir.
737
00:35:15,355 --> 00:35:16,754
¿Eso es todo? Solo esa fecha.
738
00:35:16,824 --> 00:35:18,367
Será suficiente.
739
00:35:23,891 --> 00:35:25,787
Si quiere hacer un trato,
tendrá que entregar
740
00:35:25,811 --> 00:35:27,526
todo de Moder e Hijos...
741
00:35:27,551 --> 00:35:31,939
y cualquier información con
relación al 31 de diciembre de 2013.
742
00:35:32,075 --> 00:35:33,705
Eso es.
743
00:35:33,981 --> 00:35:36,601
Ahora estamos jugando en el mismo nivel.
744
00:35:36,626 --> 00:35:38,926
¿Le importaría explicarse?
745
00:35:39,121 --> 00:35:41,456
Le contaré cada detalle sórdido...
746
00:35:41,481 --> 00:35:44,042
tan pronto tenga mi acuerdo por escrito.
747
00:35:44,367 --> 00:35:47,167
"Y me gustaría decirles,
748
00:35:47,841 --> 00:35:50,647
como muchos de ustedes
puede que sepan...".
749
00:35:50,671 --> 00:35:53,147
Es demasiado tarde, Harold. No,
hablaré dentro de 15 minutos.
750
00:35:53,171 --> 00:35:54,987
Nada de lo que pueda
decir va a disuadirme.
751
00:35:55,011 --> 00:35:56,617
Voy a dar esta conferencia de prensa.
752
00:35:56,641 --> 00:35:59,349
Lo entiendo, pero en realidad
vine por otros asuntos.
753
00:35:59,590 --> 00:36:01,550
Verá, Blair Foster me envió.
754
00:36:10,770 --> 00:36:12,666
Gracias a todos por venir hoy.
755
00:36:12,691 --> 00:36:15,031
Me disculpo por la demora.
756
00:36:15,056 --> 00:36:16,846
Seré breve.
757
00:36:19,957 --> 00:36:22,127
Es con gran pesar que tengo que informar
758
00:36:22,152 --> 00:36:25,667
que, debido a asuntos
personales familiares,
759
00:36:26,451 --> 00:36:28,411
me tomaré una licencia
760
00:36:28,436 --> 00:36:31,146
de mi puesto efectiva de inmediato.
761
00:36:31,171 --> 00:36:32,711
¡Senador!
762
00:36:32,921 --> 00:36:35,510
Ha sido un honor servir a este país.
763
00:36:36,587 --> 00:36:39,427
Agradecería tener
privacidad en este momento.
764
00:36:39,452 --> 00:36:41,292
- Gracias.
- ¡Senador Dorf!
765
00:36:47,117 --> 00:36:50,627
Lo siento. El senador
no responderá preguntas.
766
00:37:06,249 --> 00:37:07,292
Weecha.
767
00:37:09,171 --> 00:37:11,477
Pasa. Pasa. Siéntate.
768
00:37:18,620 --> 00:37:20,250
Estuvo aquí de nuevo.
769
00:37:20,275 --> 00:37:21,848
Preguntó por ti.
770
00:37:22,437 --> 00:37:24,857
¿Le dijiste que habíamos
estado hablando?
771
00:37:24,882 --> 00:37:26,227
No.
772
00:37:27,771 --> 00:37:30,315
Es persistente, ¿verdad?
773
00:37:30,933 --> 00:37:33,523
Me dijo que te dijera algo si te veía.
774
00:37:33,548 --> 00:37:35,088
Lo anotó.
775
00:37:48,161 --> 00:37:50,631
No sé qué voy a hacer con ese hombre.
776
00:37:51,252 --> 00:37:53,251
777
00:37:54,310 --> 00:37:55,650
Ni tú ni yo.
778
00:38:03,647 --> 00:38:05,487
Sí que está tranquilo aquí.
779
00:38:05,512 --> 00:38:07,172
El resto del equipo
está fuera arrestando
780
00:38:07,221 --> 00:38:09,229
al director ejecutivo de Moder e Hijos.
781
00:38:09,537 --> 00:38:11,957
Bueno, eso seguro que saldrá
en las noticias de las 11.
782
00:38:12,231 --> 00:38:15,944
Hablando de eso, el senador Dorf
dio un verdadero giro de 180 grados.
783
00:38:15,969 --> 00:38:17,889
Está en todas partes.
784
00:38:17,926 --> 00:38:19,766
Eso tiene que ser obra tuya.
785
00:38:20,054 --> 00:38:22,075
¿Cómo conseguiste que
cambiara de opinión?
786
00:38:22,930 --> 00:38:24,244
Con chantaje.
787
00:38:26,280 --> 00:38:28,039
Dios santo, Harold.
788
00:38:29,080 --> 00:38:30,370
¿Quiero saberlo?
789
00:38:30,395 --> 00:38:32,315
Foster tenía un expediente de él.
790
00:38:32,340 --> 00:38:34,670
Víspera de Año Nuevo, 2013.
791
00:38:34,787 --> 00:38:36,207
Michael, el hijo adolescente de Dorf
792
00:38:36,232 --> 00:38:39,072
estaba conduciendo drogado y
borracho después de una fiesta.
793
00:38:39,097 --> 00:38:40,517
Calculó mal en una curva
794
00:38:40,542 --> 00:38:42,502
y atropelló a una
adolescente, Makayla Johnson.
795
00:38:42,527 --> 00:38:44,247
Estaba esperando un autobús.
796
00:38:44,272 --> 00:38:45,722
La dejó paralizada de
la cintura para abajo.
797
00:38:45,747 --> 00:38:47,978
Dios... Eso es horrible.
798
00:38:48,003 --> 00:38:49,253
Es terrible.
799
00:38:49,278 --> 00:38:50,698
Cuando su hijo fue llevado al hospital,
800
00:38:50,723 --> 00:38:53,773
Dorf usó a Foster para asegurarse
de que nunca analizaran la sangre,
801
00:38:53,798 --> 00:38:55,968
así que todo desapareció
sin cargos penales.
802
00:38:56,321 --> 00:38:58,278
¿No está toda su plataforma política
803
00:38:58,303 --> 00:38:59,933
basada en ser duro contra las drogas?
804
00:38:59,962 --> 00:39:03,042
Sí. Por eso estaba
empecinado en ocultarlo.
805
00:39:03,361 --> 00:39:05,257
Aparentemente, su hijo estaba
increíblemente arrepentido.
806
00:39:05,281 --> 00:39:07,137
Quería pagar por lo que había hecho.
807
00:39:07,161 --> 00:39:11,347
Dorf usó a Foster para
silenciar a su propio hijo.
808
00:39:11,371 --> 00:39:13,897
Michael Dorf ha estado entrando
y saliendo de cuidado psicológico
809
00:39:13,921 --> 00:39:15,437
desde el accidente.
810
00:39:15,461 --> 00:39:18,298
Confía en mí, si alguien
entiende la necesidad
811
00:39:18,323 --> 00:39:19,783
de ocultar ciertas cosas
812
00:39:19,808 --> 00:39:21,398
cuando se trata de la familia, soy yo.
813
00:39:21,551 --> 00:39:24,697
Pero ¿de verdad vamos
a dejar libre a Dorf
814
00:39:24,721 --> 00:39:26,799
- por obstrucción a la justicia?
- No exactamente.
815
00:39:28,031 --> 00:39:30,144
El senador Dorf y yo
llegamos a un arreglo.
816
00:39:34,774 --> 00:39:36,537
Es tarde. Me estoy yendo.
817
00:39:36,561 --> 00:39:38,417
¿Quién se le acercó? ¿Qué diablos pasó?
818
00:39:38,441 --> 00:39:40,648
- Blair Foster pasó.
- ¿La abogada?
819
00:39:40,673 --> 00:39:42,103
¿Qué tiene que ver
ella con nada de esto?
820
00:39:42,128 --> 00:39:43,671
No importa. Ella no importa.
821
00:39:43,696 --> 00:39:45,813
Lo que importa es que todo se acabó.
822
00:39:45,838 --> 00:39:47,986
- Es hora de seguir adelante.
- ¿Bromea?
823
00:39:48,015 --> 00:39:51,142
Esto... lo que sea esto...
continúa probando mi teoría
824
00:39:51,163 --> 00:39:52,753
de que algo más grande
está pasando aquí...
825
00:39:52,791 --> 00:39:54,397
Bueno, yo seguiré adelante, ¿sí?
826
00:39:54,421 --> 00:39:56,669
Ya acabé con esto. Acabé con nosotros.
827
00:39:56,747 --> 00:39:58,167
Estoy seguro de que no me escuchará,
828
00:39:58,192 --> 00:40:01,339
pero si puedo ofrecerle un consejo
de despedida, aquí tiene...
829
00:40:01,797 --> 00:40:03,760
Olvídese de esto.
830
00:40:04,351 --> 00:40:07,626
Es inteligente. Tiene toda
una carrera por delante.
831
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
Nada bueno saldrá de esto.
832
00:40:09,785 --> 00:40:11,267
Estoy seguro de eso.
833
00:40:12,374 --> 00:40:14,584
Váyase a casa, Sr. Hudson.
834
00:40:16,481 --> 00:40:19,587
¿La terapia y los gastos
médicos de Makayla Johnson
835
00:40:19,611 --> 00:40:21,087
serán pagados por los Dorf?
836
00:40:21,111 --> 00:40:23,441
Por el resto de su vida y más.
837
00:40:24,589 --> 00:40:27,242
Supongo que esa es una forma
de justicia reparadora.
838
00:40:27,267 --> 00:40:28,597
Esa era mi esperanza.
839
00:40:28,622 --> 00:40:31,662
Y el equipo especial
vive para ver otro día.
840
00:40:31,717 --> 00:40:33,289
¿Qué pasa con Foster?
841
00:40:34,286 --> 00:40:37,544
Es una mujer libre. Tuvimos que dejarla
ir para conseguir lo que necesitábamos.
842
00:40:38,774 --> 00:40:41,256
No estoy convencido de que
Hudson se vaya a rendir.
843
00:40:42,096 --> 00:40:44,766
¿Qué podemos decir? Está en una cruzada.
844
00:40:44,791 --> 00:40:46,469
Está como un perro con un hueso.
845
00:40:47,320 --> 00:40:50,540
Casi... admiro al tipo.
846
00:40:51,558 --> 00:40:53,287
Extrañamente, yo también.
847
00:40:53,311 --> 00:40:55,497
Dicho eso, con Dorf fuera del camino,
848
00:40:55,521 --> 00:40:58,037
no estoy segura de que haya alguien
que pueda ayudar al derrotado
849
00:40:58,061 --> 00:41:00,797
Sr. Hudson a continuar con su ataque.
850
00:41:04,827 --> 00:41:06,921
NÚMERO PRIVADO
851
00:41:09,832 --> 00:41:11,212
¿Hola?
852
00:41:11,233 --> 00:41:12,669
Diputado Hudson.
853
00:41:12,694 --> 00:41:14,744
Habla Blair Foster.
854
00:41:14,840 --> 00:41:16,995
Soy consciente de que es
relativamente nuevo en la ciudad,
855
00:41:17,020 --> 00:41:19,577
pero estoy segura de que
ya ha escuchado mi nombre.
856
00:41:19,602 --> 00:41:21,421
Me gustaría fijar una reunión con usted.
857
00:41:22,126 --> 00:41:24,455
¿Con qué propósito? ¿Cómo
consiguió este número?
858
00:41:24,494 --> 00:41:26,183
Sé que la pequeña
conferencia de prensa de hoy
859
00:41:26,208 --> 00:41:27,918
no salió como esperaba
860
00:41:27,943 --> 00:41:31,283
y que contaba con el
apoyo del senador Dorf.
861
00:41:31,364 --> 00:41:33,743
Tengo información que me
gustaría compartir con usted.
862
00:41:34,107 --> 00:41:37,854
Creo que podría ser el comienzo de
una relación beneficiosa para ambos.
863
00:41:38,384 --> 00:41:42,150
No estoy seguro. No creo que
juguemos con las mismas reglas.
864
00:41:42,746 --> 00:41:44,126
Lo entiendo.
865
00:41:44,367 --> 00:41:45,737
De verdad.
866
00:41:46,024 --> 00:41:47,984
Pero en mi experiencia...
867
00:41:48,009 --> 00:41:50,116
jamás hace daño aceptar una reunión.
868
00:41:50,695 --> 00:41:51,949
Bueno...
869
00:41:52,526 --> 00:41:54,042
¿qué me dice?
870
00:41:57,167 --> 00:42:02,167
www.subtitulamos.tv
66899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof