Original subtitles

RISERVATO

Numero sconosciuto

Ti avevo detto di non chiamarmi più.

So che cosa stai per fare.

Stai andando nell'ufficio del Procuratore Distrettuale, vero?

Girati.

- Stai facendo un errore. - No.

Sto facendo quello che è giusto.

Me la caverò. Mi sono garantito un'altra posizione.

Quella a DuPont?

Due chiamate veloci, tre al massimo...

Posso far sparire quell'offerta.

Fai quello che vuoi. Nulla mi farà cambiare idea.

Proviamo a vedere.

Tu porti al procuratore distrettuale qualunque cosa tu creda di avere.

E poi io chiamo Ron, che è un mio amico stretto

e gli dico che questo caso non vale il suo tempo.

A chi credi presterà ascolto in questo scenario?

A me. Perché gli ho fatto un favore un po' di tempo fa.

Un favore che ha salvato il suo matrimonio.

Se fossi così semplice, adesso non staresti qui al telefono.

Come sta la tua...

Cara, piccola Maggie, a proposito?

Allergia agli arachidi, vero?

Santo cielo, queste cose sono così complicate!

Succede continuamente di fare un errore.

So che ha avuto uno choc anafilattico nel 2019.

Dev'essere stato davvero terribile.

Credo tu possa solo sperare che il suo corpicino

sopravvivrebbe a un'altra situazione del genere.

Tu sei malata, sei una donna malata.

Metti al primo posto la famiglia.

Non è a questa crociata che sei dedito,

ma a loro.

Stai lontana dalla mia famiglia!

Pare che stia andando via.

Ho fatto tutto il possibile. Devi prendere quei documenti.

Cosa mi stai chiedendo di fare, esattamente?

Tutto ciò che è necessario.

Mi ha notato. Sta cercando di depistarmi.

Beh e tu inseguilo!

Maledizione!

- Cosa succede? - L'idiota si è schiantato.

Non mi interessa! Ci servono quei documenti.

Escogita un piano.

Negativo. La polizia è sul posto.

Non scherzo così con il fuoco.

Sei stato assunto per questo! Ci servono quei documenti.

Scusami. Me ne tiro fuori.

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 16 - "Blair Foster (n. 39)"

Traduzione: Adelaide, Alea_, whataboutklaus, Queen Helle,

Traduzione: Letha, pili, Vanellope27, apollyon

Revisione: BlackLady

Senatrice Panabaker, direttore Cooper,

questo è il deputato Hudson.

- Come procede? - Bene.

Apprezzo che entrambi

siate riusciti a venire con così poco preavviso.

Senti, Clayton, il mio tempo per le formalità

è pari a quello che ho per lunghe passeggiate sulla spiaggia.

Ci hai fatti venire qui.

Di cosa si tratta?

Ecco, io e Arthur abbiamo alcune domande sulla vostra task force dell'FBI

e nessuno sembra in grado di rispondere. Davvero,

abbiamo attraversato l'inferno solo per ottenere il suo nome, direttore Cooper.

È una cosa voluta.

La natura del nostro operato è strettamente riservata.

Oh, lo comprendo, sul serio.

E dalle poche informazioni che sono riuscito a raccogliere, sembra che...

Abbiate aiutato a chiudere dei casi seri del Dipartimento di Giustizia.

È impressionante!

In ogni caso,

ciò non spiega il vostro budget esorbitante.

282,7 milioni di dollari

soltanto l'anno scorso, per la precisione.

Che è comunque meno del 3% del budget complessivo dell'FBI.

Ma è moltissimo per un'unica task force!

Per cosa viene destinato il vostro budget e...

Che cos'è

che fate esattamente?

Lavoriamo raccogliendo informazioni

per localizzare e arrestare criminali sospetti in tutto il mondo,

criminali che altrimenti non finirebbero nel mirino dell'FBI.

Abbiamo sventato attacchi terroristici,

fermato assassinii,

sciolto cospirazioni globali,

esposto catene di trafficanti umani,

- a livello nazionale e all'estero. - I dettagli.

Vogliamo i dettagli.

Avrete sicuramente dei fascicoli interni che possano fare chiarezza.

Certamente. Ma non mi è concesso divulgarli.

E chi lo dice?

Benissimo, il Parlamento e gli americani meritano di sapere

- dove finiscono i soldi delle loro tasse. - Dammi una tregua, Clayton!

È un gran bel discorsetto,

ma sappiamo entrambi che un'eccessiva vigilanza del governo

può danneggiare l'abilità dell'FBI di lavorare sotto copertura.

Ma voi non state semplicemente operando alla cieca, Cynthia!

La task force di Harold

svolge un lavoro incredibilmente importante.

Il finanziamento è ben speso.

Hai la mia parola.

Va bene, vedremo quanto reggerà la tua parola di fronte a un giudice.

Dunque, a meno che uno di voi due sia bendisposto a collaborare,

penso che qui abbiamo finito.

Apprezzo che tu ci abbia difesi là dentro.

Significa molto e rende ancora più difficile dirti una cosa.

La documentazione dei nostri casi è stata compromessa.

Che cosa cazzo significa?

Quando Reddington si trovava da solo all'Ufficio Postale, durante l'incidente con Wujing,

ha ottenuto l'accesso alla nostra rete di computer

e ha rimosso ogni riferimento a lui dai nostri registri.

Aspetta. Lui ha...

Che cosa?

- Come hai potuto tenermelo nascosto? - Cynthia, chiedo perdono.

Ma al tempo omettere quest'informazione e andare avanti con il caso

- sembrava la cosa giusta da fare. - Ti ho difeso.

Ti difendo sempre.

Se il giudice gli consente di citare quei documenti e sono stati manomessi...

Rischiamo entrambi il lavoro.

E non dimentichiamo che non hai ottenuto quasi nessuna condanna quest'anno.

Solo un paio di evasioni e cadaveri spiattellati a terra.

- Mi sembra un'esagerazione. - Ah, sì?

Sistema le cose.

Non so come.

Ma fallo.

Harold, perché sei così cupo?

Non lo so.

Forse perché ho un senatore e dei deputati con il fiato sul collo...

Che cercano di accedere ai nostri fascicoli,

fascicoli che sono stati manomessi per colpa tua.

Beh, ci siamo già trovati sotto assedio.

Forse è arrivato di nuovo il momento di rintanarsi,

prenderci un momento e aspettare che passi.

In realtà, non passerà.

Hanno richiesto un'udienza davanti al giudice, per oggi.

Allora lasciamo che la ruota della giustizia

giri al suo caratteristico passo da lumaca

- e stiamo tranquilli. - Mi senti quando parlo?

Il futuro di questa task force è a rischio.

Ho bisogno che tu ci affidi di nuovo casi significativi.

Che possano dimostrare al Dipartimento di Giustizia e al Congresso...

Che otteniamo risultati, e che possano spiegare i nostri ingenti investimenti.

Il nostro accordo era "Noi diamo una mano a te, tu dai una mano a noi", ma...

Non ne sono più così sicuro.

Beh, tirati su, ho un paio di idee da proporti

che daranno una mano a tutti.

Per prima cosa, voglio che tu dia un'occhiata a questa portacontainer.

È previsto che arrivi al porto di Baltimora.

Questo è il numero di scafo.

Nel frattempo, ho un altro caso di...

Massima priorità, Blair Foster,

la tirapiedi più famigerata di Washington.

Se quello che cercano Dorf e Hudson è corruzione,

allora facciamo luce su ogni pietra della città, e...

Mostriamogli cos'è la vera corruzione.

La signora Foster ha uno studio legale ufficiale,

ma i suoi veri ferri del mestiere sono i suoi...

Affari privati in nero.

È furtiva.

Discreta.

È capace di seppellire gli scandali prima che i cadaveri diventano freddi.

Conosco la signora Foster.

La sua reputazione la precede.

Il Bureau cerca di aprire un caso contro di lei da anni, senza successo.

Beh, uno dei suoi più grandi clienti è il gigante aziendale Moder & Sons.

Sono girate voci negli ultimi anni...

Che abbiano trovato materiali cancerogeni in alcuni dei loro prodotti.

E credo che l'unico motivo

per cui non è mai stata fatta alcuna denuncia...

È la Foster.

Gestisce una boutique legale legittima.

Assume avvocati, assistenti legali...

Impiegati e investigatori.

Ma si occupano raramente dei casi.

Strano, considerando il potere e l'influenza che esercitano.

E quando lo fanno, i casi sono sempre risolti o vengono archiviati.

Assume un...

Numero esagerato di investigatori per uno studio legale di queste dimensioni.

Quindi va avanti grazie al lavoro di tirapiedi?

Sembra di sì.

Di recente, Reddington crede che...

La Foster sia responsabile per l'incidente

di un impiegato di medio livello dell'azienda Moder & Sons.

Perché le importa di un impiegato di medio livello?

Reddington crede sia stato un tentativo di zittirlo

riguardo qualche questione interna. Fortunatamente...

L'uomo, Lawrence Whitaker, è sopravvissuto all'incidente.

Forse è tutto ciò che ci serve.

Se gli scandali che la Foster nasconde

sono esplosivi come Reddington sostiene

e noi li riportiamo a galla, allora...

Hudson e Dorf, e il resto di DC...

Avranno ben altre gatte da pelare di noi.

Ressler, Malik, andate da Whitaker in ospedale. Cercate di scoprire qualcosa.

Ci dispiace molto per quello che sta passando, signora Whitaker.

L'impatto dell'incidente ha causato un ematoma subdurale, ma...

Presto dovrebbe togliere il respiratore.

Non posso ancora credere che sia successo, lui è...

Un autista molto prudente di solito.

Il lavoro lo stressava molto ultimamente.

Abbiamo ragione di credere che suo marito...

Potesse essere in possesso di...

Materiale dannoso sulla Morder & Sons.

È così?

Aveva scoperto qualcosa che non avrebbe dovuto scoprire.

Mi disse che ancora non poteva parlarne.

E che forse non avrebbe lavorato lì ancora per molto.

Minacciavano di licenziarlo?

Credo che volessero mandarlo via.

È iniziato a diventare paranoico prima dell'incidente.

Diceva che lo seguivano...

Fuori casa nostra, e al lavoro.

Io non ho mai visto nessuno.

Ma lui ne era sicuro.

Vorrei saperne di più.

Ci pensiamo noi. Vediamo se riusciamo a scoprire se lo stavano seguendo.

Nel frattempo, metteremo un agente fuori dalla porta.

Ci chiami non appena si sveglia.

Ciao, sono Emily Larson.

L'FBI sta interrogando la moglie del signor Whitaker.

Ovviamente.

E i suoi effetti personali?

Hai trovato i documenti che ti ho chiesto?

- Dovrebbero essere in una borsa. - Ho cercato ovunque, mi spiace.

Non c'è nulla qui.

Dove diavolo è?

La moglie di Whitaker ci ha detto

che lui credeva di essere seguito prima del giorno dell'incidente.

Ho preso i filmati di sicurezza degli edifici vicini alla Moder & Sons

Nelle ultime settimane, incluso il giorno dell'incidente,

c'è stato parcheggiato lo stesso veicolo con lo stesso autista.

- Hai controllato la targa? - Il veicolo non è stato registrato

nel distretto di Columbia.

Anche il riconoscimento facciale non è andato bene.

Ho cercato ovunque nei nostri database

ed è come un fantasma.

Se ha fatto il lavoro sporco...

Qualcuno nel mondo criminale dovrebbe riuscire a identificarlo.

Credo che dovremmo dirlo a Raymond.

Concordo.

È ancora in città. Portatelo da lui al magazzino.

Vedete se può aiutarci.

Non riuscivo a capire.

Ma giuro che l'ho già visto da qualche parte.

Forse a Panama quando stavamo contrattando per Hector?

Potrebbe essere. Di certo ha un aspetto familiare.

- Non hai un nome? Neanche un alias? - No.

Ma dopo aver visto il filmato...

Sono convinto che sia un militare.

I suoi protocolli, le procedure...

Il suo modo di sorvegliare...

Non ridere. Aspetta di arrivare alla mia età.

Prima le ginocchia, poi gli occhi.

Dillo alla mia spalla destra.

Hai visto il tatuaggio sul suo dito?

Quei numeri possono voler dire qualsiasi cosa.

O qualcosa di particolare.

Le Vespe Nere sono identificate con il numero 4895.

Potrebbe far parte delle forze speciali cubane.

- Dovresti parlare con Manny. - Manny.

Ah, Dembe.

Penso che dovremmo uscire più spesso. Mi manca questo.

Ti ricordi quella notte a Saint Tropez...

Con Thomas e Yvette?

Che spasso.

Oh, mio Dio, Yvette.

Ho provato a dimenticare. Scusami.

Sei in vivavoce.

Whitaker si è appena svegliato. Ci dirigiamo lì.

- Hai avuto fortuna con l'identificazione? - Ci stiamo lavorando, ti farò sapere presto.

È meglio che vada.

Immagino sia meglio che vada anch'io.

Dove?

A l'Avana.

Raymond, basta che chiami Manny.

È meglio occuparsi di queste cose di persona.

Ho richiesto...

Alcuni file di ricerca di qualche anno fa

di alcuni dei nostri prodotti.

Mi occupo del controllo qualità.

E mi sono imbattuto...

Accidentalmente in uno studio...

Che dichiarava che lo Spring 'N Shine

chiaramente conteneva dei composti cancerogeni.

Cos'è lo Spring 'N Shine?

È il detergente multiuso numero uno sul mercato

da undici anni.

Ecco perché ero sorpreso di aver trovato quello studio.

Ma la Moder & Sons ha nascosto il rapporto.

Non hanno neanche provato a ritirare il prodotto tossico.

Sono rimaste in circolazione bottiglie del prodotto per anni

dopo che lo studio era stato concluso.

Sono morte delle persone.

Dei bambini.

Per coscienza, non potevo rimanere in silenzio.

- Quindi cos'ha fatto? - Ho detto ad un collega di cui mi fidavo

che volevo dichiarare pubblicamente quello che avevo trovato.

E il giorno subito dopo...

Blair Foster si è presentata nel mio ufficio.

- Ha provato a intimidirla? - Oh, no. Non subito.

Era amichevole.

Abbiamo parlato di famiglia.

Quando ha saputo che mia figlia era in lista d'attesa alla Sidwell,

ha detto che poteva farle avere un buon pacchetto di aiuti finanziari.

Quindi ha cercato di corromperla?

Ha qualche prova?

Non ha mai messo niente per iscritto.

Era tutto molto...

Informale.

E quando non ho abboccato all'amo, ha iniziato a minacciarmi...

Impercettibilmente.

Poi non più impercettibilmente.

E poi ha pensato che le prove dello studio fossero state distrutte.

Ma ho scaricato

e stampato una copia prima che formattassero il server.

Ha una copia con sé?

No, è nella mia auto.

Oh, cavolo.

Mi serve aiuto.

Un attimo.

Era un messaggio di lavoro. Come posso aiutarla?

Sono finito in un incidente ieri.

La mia auto è qui.

Ok, mi serve la sua patente.

L'ho persa nell'incidente.

Ho...

Il libretto.

È la mia auto aziendale.

Mi dispiace, signore, ma mi serve una patente valida con una foto.

Ascolti, sono state 24 ore davvero difficili.

Il mio portatile e altre cose del lavoro sono lì.

L'auto è distrutta.

Non può aiutarmi?

È Herbie, ha parlato con la polizia locale.

L'auto del signor Whitaker è al "M" Street Towing a Southwest.

Mi ha mandato l'indirizzo.

FBI.

Salve, posso aiutarvi?

Agenti Ressler e Malik. Dobbiamo individuare un veicolo.

È una Mercedes nera, a nome di Larry Whitaker.

È nei guai?

È appena venuto a prendere le sue cose.

Forse è ancora qui.

Era qui un attimo fa.

C'era anche la sua borsa.

Ora è sparita.

Senatore Dorf,

ho ricevuto la sua mozione

per obbligare l'FBI a rispettare il suo ordine

d'inviare i documenti che riguardano il budget

e i casi della task force 836.

Entrambe le parti hanno presentato...

Una vasta documentazione.

Devo sapere qualcos'altro prima di iniziare?

Vorrei ripetere, giudice Hurban,

che il nostro rifiuto all'invio al senatore Dorf non è un modo per...

Nascondere ciò che il nostro team fa o dove vanno i fondi.

È un modo per proteggere i miei agenti e le nostre fonti, chiaro e semplice.

Potrebbero essere in pericolo se il nostro lavoro fosse reso pubblico.

Come membro in carica del Congresso a conoscenza di molti più dettagli

di chiunque altro sulla task force 836,

appoggio completamente la posizione del vice direttore Cooper.

Senatore Dorf, deputato Hudson.

Ultimi commenti?

La vigilanza sulle forze dell'ordine

è un controllo e bilancio necessario.

È nostra responsabilità,

soprattutto nell'attuale clima politico,

dopo aver visto cosa può accadere

quando l'autorità delle forze dell'ordine non è controllata.

Chiediamo solo della trasparenza.

Sebbene la capisca, senatore,

il mio lavoro non è preoccuparmi...

Dell'attuale clima politico,

ma solo dei fatti.

Penso di avere tutto il necessario.

Cercherò di essere veloce.

L'AVANA, CUBA

Hola, Manny.

Red!

Como estas, fratello mio?

Bene.

Anche tu sembri star bene, devi aggiornarmi.

Cosa ti porta qui?

Devo proprio farti vedere una cosa.

Hai volato fino a Cuba per mostrarmi dei vecchi guanti da boxe?

Già, beh...

Sono davvero vecchi.

Hanno quasi cinquant'anni.

Non sono stati usati dalle...

Olimpiadi del '76.

Non sono...

- Non è possibile. - È possibile e lo sono.

I guanti di Teofilo Stevenson...

Di una delle sue performance iconiche delle Olimpiadi.

Ricordo che anni fa mi dicesti...

Di come tuo padre ammassasse te e i tuoi fratelli

nel retro della sua Chevrolet

e vi portasse alla Escuela de Boxeo

per guardare Stevenson che si allenava.

Mi dicesti che sedevi lì per ore e ore...

Completamente ipnotizzato.

Era davvero qualcosa da vedere.

Era fantastico con i piedi, soprattutto per essere un peso massimo.

Un eroe tra gli uomini.

Cavolo...

Sono alcuni dei ricordi migliori...

Della mia vita.

Beh, i guanti sono tutti tuoi...

Se puoi aiutarmi

con questo tipo.

Mi servono nome e luogo.

Penso sia un ex membro dei Black Wasp.

Non posso.

È troppo pericoloso.

Se ti metti contro uno del genere, finisci con un proiettile in testa.

Dov'è il tuo spirito d'avventura?

Non puoi informarti un po' in giro per me?

L'ultima volta che ti ho aiutato a identificare qualcuno...

Hai sparato a due dei miei contatti nella polizia...

Davanti a me.

Avrei dovuto sapere che avevi un un secondo fine.

Sarà per questo che Weecha ti ha lasciato per Adolfo.

Lasciato? Non mi ha lasciato.

È molto più complicato di così. Chi te l'ha detto, comunque?

Direttamente dalla fonte.

Weecha passa spesso qui.

Viene sempre a bere qualcosa.

Riceve la posta qui.

Chiama.

Beh, se cambi idea...

Passerò la notte in città,

in quella piccola locanda a un isolato da Callejon de Hamel.

Per quanto riguarda i guantoni,

una volta che lasceranno Cuba con me...

Non torneranno.

Se ti capita di parlare con Weecha, per favore,

dille dove trovarmi.

Richard.

- Prego, entra. - Dobbiamo parlare.

Subito.

Potresti lasciarmi sola con il signor Moder un momento, per favore?

L'FBI è nei nostri uffici

a fare domande con un mandato.

- Pensavo te ne stessi occupando. - Infatti.

Whitaker in qualche modo è finito sul loro radar, ma il rapporto è al sicuro.

Senza quello non hanno un caso.

- Siamo al sicuro. - E il dottor Feinberg?

- Ha scritto il rapporto. - Ha firmato un accordo di non divulgazione.

- Siamo coperti. - Pensi che rispetterà l'accordo?

Con un'indagine federale in corso?

Non voglio questioni in sospeso.

Dobbiamo occuparcene.

Ci sono modi più intelligenti per uscirne.

E se potessi far sparire l'indagine del tutto?

- Come diavolo faresti? - Devi fidarti di me.

Ti ho detto che avremmo ripulito tutto, e così sarà.

Lasciami solo fare il mio lavoro.

Ho davvero apprezzato la tua presenza oggi.

Ma figurati. Stai andando alla grande.

- Alla prossima settimana? - Ci sarò. Sennò, cavolo, vieni a cercarmi.

Agente Ressler.

Sono Blair Foster.

Ma sa già chi sono, vero?

So che non beve, quindi che ne dice di una tazza di caffè?

Se vuole parlare, possiamo farlo qui.

Tra l'altro, il caffè è gratis.

Volevo solo un momento in privato per farle sapere che la Moder & Sons

intende collaborare pienamente con la sua indagine.

Teniamo profondamente ai nostri dipendenti e consumatori.

Beh, non sembra che siate molto interessati a Larry Whitaker.

Larry Whitaker è un uomo difficile.

Ha iniziato a diffondere bugie diffamatorie sulla società

dopo essere stato scavalcato per una promozione.

Era amareggiato verso un sistema in cui non avanzava più.

Ho provato a farlo ragionare,

ma non posso aiutare qualcuno che non vuole aiutare se stesso.

Rich Moder è uno degli amministratori delegati

più onesti e premurosi che abbia mai conosciuto.

E si fidi, ho lavorato con molti di loro.

Se è così onesto,

perché ha lasciato di proposito materiali cancerogeni sugli scaffali dei negozi?

È una storia falsa diffusa da un uomo infelice

e instabile.

Non vi condurrà da nessuna parte.

È una perdita di tempo.

È destinato a fare cose molto più grandi di queste.

Ho fatto le mie ricerche su di lei.

È chiaro. Mi ha trovato alla mia riunione degli alcolisti anonimi.

Figlio di un poliziotto ucciso in servizio.

Che poi ha preso la strada del padre diventando un agente FBI di successo.

Hai avuto una carriera incredibile.

Comunque, mi ha fatto pensare

che c'è un posto vuoto in congresso

nel 13mo distretto del Michigan che rappresenta Detroit.

Vogliono qualcuno duro contro il crimine.

Penso che lei sarebbe perfetto.

Un eroe che torna nella sua città natale.

Io? Un deputato?

Lo so.

È un'idea folle, vero?

Ma... raramente interpreto male qualcuno.

E io potrei aiutarla.

Per prima cosa, dovrebbe mollare tutto e liberare la sua agenda.

Non mollo niente.

Agente Ressler, al Congresso

potrebbe raggiungere molte più persone.

Potrebbe fare davvero la differenza.

Sa, signora Foster, lei vale...

Ogni centesimo che prende da quegli idioti delle aziende. Glielo concedo.

Ora, se vuole scusarmi,

Devo tornare nel mio ufficio.

Grazie per avermi chiamato, Manny.

Eccolo qui... Red.

Ho appena preso il migliore

boliche in assoluto.

Un boliche è un po' pesante a metà giornata, no?

Sto scoprendo che preferisco un pranzo più cospicuo,

una cena leggera la sera,

Da bere entrambe le volte.

Presumo che tu abbia cambiato idea, eh?

Voglio rivedere i guantoni.

Va bene.

Eccoli qua.

Il nome.

Julian Flores.

E avevi ragione. Era nelle forze speciali.

Vive a Falls Church in Virginia, sotto nome falso.

Ti mando l'indirizzo.

Non gli farai del male, vero?

Perché?

Diciamo che conosco suo zio.

Mi sta simpatico.

Non gli succederà niente.

Sai, te li avrei dati comunque.

Cosa posso farci? Ho un debole per le storie sentimentali.

Ti ringrazio, Red.

Manny, sei riuscito a parlare con Weecha,

da quando ci siamo visti ieri?

No.

Beh, la prossima volta che la vedi, potresti darle un messaggio?

Hai una penna?

Ecco qua.

Agente Ressler, va tutto bene?

Sei stato via più del solito.

È perché ero con Blair Foster.

- È venuta ai narcotici anonimi. - Che cosa?

Ha detto qualcosa di compromettente?

No, è andata fino al limite senza oltrepassarlo.

È audace. Non ha paura di nessuno.

Beh, mentre eri fuori con il nostro criminale della Blacklist,

dovremmo aver identificato il ricercatore che ha scritto il rapporto...

Il dottor Samuel Feinberg.

È un ricercatore all'istituto di chimica Redlands.

E stando al loro responsabile di ricerca,

Feinberg ha condotto diversi studi...

Per la Moder & Sons per oltre sette anni.

Ma...

La sua collaborazione con loro è finita bruscamente nel 2017,

che è lo stesso anno in cui è stato scritto il rapporto trovato da Whitaker.

Quindi? Hanno smesso di lavorare con lui perché è giunto alla conclusione

che i loro famosissimi prodotti causano il cancro?

È quello che pensiamo.

Non siamo sicurissimi, ma è la pista migliore.

Malik, Ressler...

Andate a parlare al dottor Feinberg.

Non solo è la nostra ultima possibilità per avere delle prove,

ma potrebbe essere in pericolo se Moder & Sons lo vede come una minaccia.

Ci farebbe comoda una vittoria perché mi dicono che il giudice Hurban ha deciso.

Scusi. È il dottor Samuel Feinberg?

Sì.

Agenti Ressler e Malik, FBI.

Possiamo entrare?

Certo. Vi stavo...

Aspettando.

Questo è il mio avvocato, Blair Foster.

Vorrei che fosse presente mentre parliamo.

Agente Ressler, quanto tempo.

Signor Feinberg,

come credo già sappia,

stiamo conducendo un'indagine sulla Moder & Sons.

Sappiamo che ha fatto delle ricerche per loro al Redlands.

Sembra essere passati secoli, ma...

- Sì. - Per essere precisi, ci interessa...

Uno studio del 2017 dove ha concluso

che c'erano materiali cancerogeni in alcuni dei loro prodotti.

Non è esatto.

Sta dicendo che non ha fatto uno studio nel 2017 sullo Spring 'N Shine?

Ho fatto uno studio, ma non l'ho mai finito.

I dati non erano validi.

Abbiamo un testimone che è disposto a ufficializzare

che ha visto un rapporto dello studio,

completo e...

Davvero incriminante per la Moder & Sons.

E se questo rapporto venisse alla luce

e venisse fuori che ha mentito durante un'indagine federale, beh...

Potrebbe finire davvero male per lei.

Ha capito?

Se avete altre domande,

potete indirizzarle all'ufficio dell'avvocato Foster.

Non ho altro da dire.

Ci ha mentito spudoratamente,

come se niente fosse.

Gli ha promesso qualcosa.

Valeva davvero la pena minacciarlo di una condanna in una prigione federale.

Ho provato a contattare Harold, ma sono dovuto passare alle riserve.

Spero ci sia un motivo per questa chiamata oltre che per insultarmi.

Donald, non riesco a pensare a un motivo migliore che insultarti,

ma direi che per ora può bastare.

Ti chiamo perché ho un regalo per te al magazzino.

L'agente della signora Foster, il signor Julian Flores dell'Avana.

Ti sta aspettando ed è pronto a parlare.

Come hai fatto?

Mi è costato sette favori al Servizio Immigrazione.

Non è così facile ottenere un visto di asilo di questi tempi.

Sette favori? Cos'hai fatto, hai fatto trasferire tutta la famiglia da Cuba?

No. La sua amante, sua sorella,

sua madre, due cugini,

un caro amico del liceo

e un cane, che è stata una bella seccatura.

Non avrei dovuto chiedere. Senti, stiamo arrivando.

Sentite, non voglio ostinarmi. Avete ascoltato tutti i miei pensieri.

Anche se c'erano degli argomenti convincenti da entrambe le parti,

la mia sentenza è a favore della vostra task force,

Vice Direttore Cooper.

Per me è chiaro che le ragioni di sicurezza

per mantenere i suoi registri privati,

siano superiori di qualsiasi beneficio

che il Congresso potrebbe ricevere nel renderli pubblici.

- Grazie, Vostro Onore. - Ora, se volete scusarmi,

devo andare in tribunale.

Confido che conosciate la strada.

Beh, ecco qua, Clayton. Possiamo dichiarare tregua?

Non oggi, Cynthia,

perché ora il mio interesse è stato stuzzicato.

Sì, pensavo che Hudson avesse trovato l'oro politico

in questa indagine, ma...

Dato quanto tu voglia mantenere questo segreto,

credo abbia trovato una miniera di diamanti.

- Ora sembri solo paranoico. - Beh, come atto di cortesia, ti avviso.

Più tardi terrò una conferenza stampa.

Sto avviando un'indagine formale sulla task force e...

Farò i nomi, Cynthia,

compresi il tuo.

Sono più convinto che mai ci sia qualcosa qui sotto.

E noi...

Avremo le risposte.

Sono davvero necessarie?

Volevamo solo che ti abituassi alla sensazione.

Le indosserai molto presto.

Cosa potreste mai avere su di me?

Flores ha parlato, Blair.

L'abbiamo arrestato per violazione di domicilio, stalking, furto aggravato,

furto d'identità.

Beh, era felice di fare un accordo.

Cantava come un pettirosso.

Dovrei essere spaventata?

No, dovresti stare attenta.

Ti ha accusato di diversi reati federali.

Ti aspettano 10 anni.

Sono stata in stanze poco illuminate come questa

più di quante ne possa contare.

È sempre la stessa storia.

Quindi andiamo dritti al punto,

perché di certo non andrò in prigione.

È terribilmente arrogante da parte tua.

È terribilmente ingenuo da parte tua pensare che possa andare diversamente.

Va bene, diciamo ipoteticamente,

che fossimo disposti a collaborare.

Flores ha detto che tieni fascicoli su tutti i tuoi clienti...

Fascicoli a cui hai accesso solo tu.

Ora, ci consegni quei fascicoli, incluso quello sulla Moder & Sons e...

Potremmo trovare un accordo...

Generoso sull'immunità.

Tutti i miei fascicoli?

Non se ne parla, Don.

Ci sono cose in alcuni di quei fascicoli che mi farebbero uccidere due volte.

È stata una bella esperienza, ma la stagione dei balli è finita.

Rischierò la mia giornata in tribunale.

Niente registri, niente accordo.

Sentite, il fatto che l'FBI sia arrivata fin qui

mi fa capire che c'è qualcuno di più grande dietro.

Allora, chi comanda davvero qui?

E cosa vogliono da me?

Sono sicura che troveremo un punto d'incontro.

C'è molto che sono disposta a condividere, ma...

Tratto solo di cose specifiche.

Harold, cosa posso fare per te? Immagino abbiate ricevuto il mio regalo.

È così e non smette di sorprenderci.

Siamo riusciti a interrogare la Foster

grazie alla testimonianza di Flores, ed è disposta a fare un accordo.

Ma ci darà solo informazioni precise.

Sì. Beh, sospettavo fosse un avversario formidabile.

Voglio ottenere il massimo da questo.

Dorf sta per tenere una conferenza stampa e farà nomi

nella speranza che una pressione politica

ci costringerà a svelare le nostre carte.

Potremmo aver finito qui. Potrebbe essere il nostro ultimo caso.

Non ne sarei così sicuro.

Se la signora Foster vuole essere specifica,

chiedile del 31 dicembre...

Del 2013. Vedi cos'ha da dire.

- Tutto qui? Solo una data. - Basterà.

Se vuoi fare un accordo, devi consegnare tutto sulla Moder & Sons...

E qualsiasi informazione riguardante il 31 dicembre...

2013.

Ecco qua.

Ora giochiamo tutti sullo stesso campo.

Potresti essere più precisa?

Ti dirò ogni dettaglio sordido...

Non appena avrò il mio accordo scritto.

"E vorrei dirvi,

come molti di voi sapranno..."

È troppo, Harold. No, vado tra 15 minuti.

Niente di quello che dirai mi dissuaderà.

Farò questa conferenza stampa.

Capisco, ma in realtà sono qui per altri affari.

Vedi, mi manda Blair Foster.

Grazie a tutti per essere venuti oggi.

Mi scuso per il ritardo. Sarò breve.

È a malincuore che devo riferire

che a causa di questioni personali di famiglia,

prenderò un congedo dalla mia posizione con effetto immediato.

- Senatore! - Senatore Dorf!

È stato un onore servire questo Paese.

Apprezzerei la privacy in questo momento.

- Grazie. - Ma senatore...

Senatore!

Mi dispiace, il senatore non risponderà a nessuna domanda.

Siamo chiusi.

Volevo bere qualcosa con un vecchio amico...

Weecha.

Vieni, vieni. Siediti.

È passato un'altra volta.

Chiedeva di te.

Gli hai detto che abbiamo parlato?

No.

È ostinato, vero?

Mi ha detto di riferirti una cosa se ti avessi visto.

L'ha scritto.

Non so cosa farò con quell'uomo.

En serio.

Siamo in due.

È tranquillo da queste parti.

La squadra sta arrestando l'amministratore delegato della Moder & Sons.

Beh, di sicuro finirà nel notiziario delle undici.

A proposito...

Il senatore Dorf ha fatto inversione di marcia.

È ovunque.

Deve essere stata opera tua.

Come hai fatto a fargli cambiare idea?

Col ricatto.

Buon Dio, Harold.

Voglio davvero saperlo?

Foster aveva un fascicolo su di lui.

Vigilia di Capodanno del 2013.

Il figlio adolescente di Dorf, Michael, guidava fatto e ubriaco dopo una festa.

Ha preso male una curva e ha investito una ragazza, Makayla Johnson.

Stava aspettando l'autobus.

È rimasta paralizzata dalla vita in giù.

Che brutta storia.

È terribile.

Quando suo figlio è stato portato in ospedale, Dorf ha usato Foster per...

Assicurarsi che non gli analizzassero il sangue, quindi niente accuse penali.

Ma il suo progetto politico non si basa sull'essere intransigenti sulle droghe?

Esatto. Ecco perché si è dato così da fare per insabbiare tutto.

Ma suo figlio si sentiva in colpa. Voleva pagare per quello che aveva fatto.

Quindi Dorf ha usato Foster...

Per mettere a tacere suo figlio.

Michael Dorf è in assistenza psicologica dal giorno dell'incidente.

Fidati, se qualcuno può capire la necessità di seppellire alcune cose

quando si tratta della famiglia, sono io.

Ma quindi, davvero non...

Non accuseremo Dorf di intralcio alla giustizia?

Non proprio.

Io e il senatore Dorf abbiamo raggiunto un accordo.

- È tardi. Me ne stavo andando. - Chi è arrivato a te?

- Che diamine è successo? - Blair Foster, ecco cos'è successo.

- L'avvocato? Cosa c'entra lei? - Non importa. Lei non importa.

Quello che importa è che è finita.

- È il momento di andare avanti. - Stai scherzando? Questo...

Qualsiasi cosa sia, non fa che confermare la mia teoria

- che c'è qualcosa di più grande in atto... - Beh, io vado avanti.

Ok? Ho chiuso con tutto questo. Ho chiuso con te.

So che non mi ascolterai, ma se posso darti un consiglio prima di andarmene,

è questo...

Lascia perdere.

Sei intelligente. Hai una carriera davanti a te.

Non ne uscirà niente di buono da tutto questo.

Ne sono sicuro.

Torna a casa, signor Hudson.

Le terapie e le spese mediche di Makayla Johnson verranno pagate dai Dorf?

Per il resto della sua vita

e oltre.

Immagino sia una forma di giustizia riparativa.

Era quello che speravo.

E la task force vedrà l'alba di un nuovo giorno.

Che mi dici della Foster?

È libera. Abbiamo dovuto lasciarla andare per ottenere quello che volevamo.

Non sono del tutto convinto che Hudson lascerà perdere.

Che ci possiamo fare? La sua è una una crociata.

È come un cane con l'osso.

Io quasi...

Quasi lo ammiro.

Stranamente anche io.

Detto questo, con Dorf fuori dai giochi,

non credo ci sia qualcun altro che possa aiutare il signor Hudson

a continuare con la sua offensiva.

Numero sconosciuto

Pronto?

Deputato Hudson.

Sono Blair Foster.

So che lei è nuovo in città,

ma sono sicura che avrà già sentito parlare di me.

Vorrei organizzare un incontro con lei.

A che proposito? Come ha fatto ad avere questo numero?

So che la conferenza stampa di oggi non è andata come sperava,

e che contava sul supporto del senatore Dorf.

Ho delle informazioni che vorrei condividere con lei.

Credo che potrebbe essere l'inizio di un rapporto vantaggioso per entrambi.

Non credo. Non giochiamo questa partita allo stesso modo.

Lo capisco.

Davvero.

Nella mia esperienza, però,

non fa mai male accettare un incontro.

Allora...

Cosa vuole fare?

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com