Original subtitles

Ehi, è tutto a posto?

Cosa sta facendo?

Testa!

È di buon auspicio!

The Blacklist - Stagione 10 Episodio 15- "The Hat Trick"

Traduzione: Adelaide, AnRoLu, Mikycarter84, sailorletra

Traduzione: Claire_096, pili, Vanellope27, apollyon

Revisione: BlackLady

È vero, ero molto nervoso all'idea di doverlo dire a mia sorella, ma...

Lei mi ha semplicemente detto che è contenta che io stia meglio.

E naturalmente, ho rimediato con il tipo del banchetto di frutta che ho colpito.

In realtà, anche lui è in fase di guarigione.

Mi ha fornito degli ottimi spunti su cui riflettere.

Bene, benissimo.

Com'è andata con Jill?

Beh, pensavo di contattare questo mio amico prossimamente e...

Ma dai!

- Devi... devi chiamare tua moglie. - Beh, ci sto lavorando...

No, quello che fai è cercare di fare ammenda con chiunque ti venga in mente,

esclusa la persona che hai ferito maggiormente.

Già, "ferito"...

Non rende minimamente l'idea.

So che è dura.

Ci ho lottato anch'io, ma...

È una cosa che dobbiamo fare se vogliamo stare meglio.

E fare di meglio.

- Non so neanche da dove iniziare con lei. - Beh, tanto per cominciare...

Prendi in mano il telefono. Salutala. Parti da lì.

- Ok? - Ok.

Penso che magari la inviterò a pranzo.

Sai, il pranzo è il pasto su cui si hanno meno aspettative.

Senti, qualsiasi cosa succeda, mi puoi chiamare quando hai finito.

- D'accordo? - Va bene, lo farò. Grazie.

In questi giorni sei difficilmente reperibile.

Beh, adesso che non abbiamo l'agente Malik

che fa da intermediaria.

Mi è dispiaciuto vederla tornare...

All'ufficio Postale. Si è rivelata essere davvero

un'amabile compagna di viaggio.

Russa, però.

Speravo che rimanesse nei paraggi un altro po',

l'avrei messa in contatto con un medico del sonno che conosco.

È molto difficile fissarci un appuntamento,

ma una volta ho liberato sua moglie da una situazione orribile in Connecticut,

quindi è in debito.

L'avevo mandata a sorvegliarti, non a creare braccialetti dell'amicizia.

Quindi stai dicendo che devo affidarmi a te

per comunicare i dettagli sul dottor Matthewson?

Sto dicendo che ci servono casi! Per questo mi trovo qui.

La Panabaker mi ha riferito che Hudson ha reclutato un alleato potente,

il senatore Dorf.

E lui adesso sta iniziando a porre domande sulla task force 836.

Deduco che siamo noi.

Lascialo fare.

Abbiamo lavorato bene.

E tu hai compromesso altamente le prove che lo dimostravano.

Ci penso io a Hudson.

Più presto che tardi dovremo dimostrare al governo

che valiamo il costo che abbiamo.

Dobbiamo risolvere nuovi casi. Il prima possibile.

Il momento migliore per piantare un albero era 20 anni fa.

Il secondo momento migliore è adesso.

Per tua fortuna,

ho tre germogli.

Il primo germoglio è la tragedia occorsa

alla Clinica della Fertilità Wexford.

I controlli della temperatura nel magazzino si sono danneggiati.

Hanno accusato la perdita totale degli embrioni da loro custoditi.

Devastante per tutte quelle famiglie...

Che si vocifera siano tra le migliori e più brillanti di Washington,

sempre se ne esistono ancora.

E anche le implicazioni finanziarie sono significative.

Wexford si fa pagare oltre 30.000 dollari a tentativo

e la maggioranza delle coppie ne fanno più di uno. Quindi...

Le cause legali saranno sbalorditive,

se la clinica verrà incolpata per la perdita, ovviamente.

Ma io non credo sia così.

Reddington crede sia opera di un hacker sofisticato

che ha agito volontariamente.

La FIVET può scatenare controversie. Magari è una protesta contro la scienza.

E pensiamo sia stato un attacco all'intera struttura o...

A soggetti specifici?

Reddington non lo sa. Dovremo chiederlo direttamente all'hacker.

Dicevi che Raymond ha tre casi. Sono tutti opera dell'hacker?

No.

Il prossimo caso...

È un assassino complicato.

Tutti e tre morti in ospedali locali mentre si sottoponevano a terapia.

Per i primi due pazienti morti si accennava a seri problemi di salute,

e Gabriel Gear aveva più di 70 anni.

In apparenza, sono morti tutti e tre di cause naturali.

Assolutamente innaturali, te lo assicuro.

Credo che questi pazienti abbiano ricevuto la visita del cosiddetto

"Angelo della Misericordia".

Un medico che uccide di proposito i pazienti?

O un infermiere.

Gli angeli della misericordia usano dire che cercano di evitare

la sofferenza dei pazienti, ma il più delle volte

i pazienti si sarebbero ripresi senza l'intervento dei loro custodi.

Reddington pensa che se guarderemo più da vicino...

Troverete un angelo della morte

che bracca i corridoi degli ospedali più rinomati di Washington.

E poi, eccovi il terzo caso.

Un caso di fiducia tradita.

Reddington non è interessato alla società che ha danneggiato l'operaio,

ma più che altro all'avvocato che ha patteggiato la causa.

Rebecca Anders.

Avvocato di successo specializzato in lesioni personali.

Reddington afferma che sta derubando i suoi clienti.

Gran parte dei suoi accordi è segreta, ma...

- Lui crede che ci siano di mezzo milioni. - E dove finiscono i soldi?

Questa è una cosa su cui vale la pena indagare.

Con tutti i risarcimenti che ha vinto,

potrebbe fare da sostegno economico per tutta una serie di sgradevoli piani.

Devo dirlo, sembra che Reddington voglia collaborare ancora, però...

Sono confuso riguardo la strategia.

Perché ci sta dando tre criminali contemporaneamente?

- Sono collegati? - Non lo so,

ma non sprechiamo tempo a guardare in bocca al caval donato.

Con tre casi, la strategia è divide et impera.

Io posso esaminare le cartelle cliniche e contattare dei miei amici patologi.

Bene.

Agente Ressler, tu vai a parlare con il cliente più recente della Anders.

Agente Malik, agente Zuma, a voi resta la clinica per la fecondazione.

- Subito. - Indipendentemente da Reddington,

tre casi vogliono dire tre opportunità di provare il nostro valore.

Può portare via tutto, si farà un'idea piuttosto chiara.

Manuale dei dipendenti, protocolli di certificazione del carrello elevatore...

Credo ci sia stato un malinteso.

Che malinteso? Ha detto che l'FBI sospetta ci sia stata negligenza.

Là c'è tutto quello che vi serve per aprire un caso.

Sono qui per farle delle domande sulla signora Anders.

Il mio avvocato?

Starò in sedia a rotelle tutta la vita,

perché il mio capo non voleva pagare qualche soldo in più.

- Mi dispiace. - Ho solo belle cose da dire su di lei.

Le Spedizioni Kemp non volevano pagare i corsi di formazione,

ma grazie a lei hanno pagato me.

Dormo bene sapendo che è stata lei a farmi avere un risarcimento da un milione.

Scusi, devo rispondere.

Sei col suo cliente?

Sono qui con lui, ma non penso che otterrò niente. Insomma...

Adora la Anders, gli ha fatto avere un milione di dollari.

Un milione? Ha detto così? Un milione?

Sì. Perché?

Ti ho chiamato perché ho parlato col Consigliere Generale delle Spedizioni Kemp.

Sui loro documenti c'è scritto che avevano accettato di dargli 3 milioni e mezzo.

- Se è vero... - Si tratta di un reato molto più grave.

Bisogna convocare l'avvocato e interrogarla.

Sai a cosa sto pensando? Se questo caso è così grosso...

Anche gli altri casi sono ugualmente seri.

E abbiamo appena iniziato.

Grazie di essere venuti.

Questa storia è un incubo,

ma sapere che è coinvolta l'FBI è in qualche modo un sollievo.

Abbiamo chiamato anche Todd Wagner, della Addabbo CommTech.

- Gestiscono la sicurezza della nostra rete. - Vi aiuteremo in qualunque modo.

Sandy ha detto che voi pensate possa essere stato un attacco deliberato?

Abbiamo informazioni che indicano questo,

ma prima vorremmo sentire cos'è successo.

È saltata la corrente nella notte, durante la tempesta.

Può capitare, è per questo che abbiamo un generatore di riserva,

ma non ci aspettavamo che nemmeno il generatore di riserva non funzionasse.

Gli embrioni sono molto delicati.

Sfortunatamente, anche il sistema di allarme che ci dice

se gli esemplari stanno mantenendo la corretta temperatura

si è spento durante il blackout.

Quindi anche il sistema di allarme si è spento?

Quando abbiamo scoperto che qualcosa non andava, era troppo tardi.

Parliamo di molte coincidenze.

Troppe. Dobbiamo contattare la Divisione Informatica,

perché esaminino la vostra rete di sicurezza.

Sarò felice di fargli da guida.

Mi creda, gli servirà un accompagnatore. Nessuno conosce il sistema meglio di me.

Vorrei vedere anche una lista dei vostri pazienti.

Capire perché vi hanno colpito potrebbe aiutarci anche a capire chi è stato.

Non posso rilasciarla senza un'ingiunzione, ma...

Se la richiedete, non ci opporremo.

Credi davvero che lei sia un genio del crimine?

Reddington l'ha messa sulla Blacklist.

Deve aver fatto qualcosa di nefasto con i soldi che ha rubato.

Scopriamolo.

Sa, ho parlato con Clive Lewis.

Lui la adora. Ha tessuto le sue lodi.

È molto felice del risarcimento da un milione che lei gli ha procurato.

Non parlerò di quel risarcimento.

E nemmeno Clive dovrebbe farlo.

- Ha firmato un accordo di riservatezza. - Molto conveniente per lei.

Così facendo non ha modo di chiedere perché lui avrà un milione di dollari,

quando ci sono i documenti in cui le Spedizioni Kemp

accettano di pagare 3 milioni e mezzo.

Vede?

Questo è l'accordo fornito dalle Spedizioni Kemp

e questo è quello che ci ha dato Clive.

Sono identici...

Salvo per la cifra.

Ha fatto firmare a Clive quello fasullo

e poi ha falsificato la firma su quello vero.

Facendo un accordo extragiudiziale

lui non aveva modo di controllare la veridicità di quanto aveva firmato.

E quando abbiamo indagato su altri casi di cui si è occupata lei, beh...

Abbiamo trovato dozzine di clienti spinti a firmare accordi privati,

in modo che le cifre dei risarcimenti non venissero mai diffuse dalla stampa.

E dato che i suoi clienti firmavano accordi di riservatezza e si fidavano di lei,

beh... non avevano modo di sapere che lei li stesse derubando.

Dovrà dimostrarlo in tribunale.

No, potremmo, ma preferiamo fare qualcosa

che rientri nelle sue competenze.

Che ci rientri.

- Che ci rientri. - Per così dire.

Vogliamo sapere a chi ha dirottato quei soldi.

- Non capisco. - Non sembra che li abbia a portata di mano

visto che li abbiamo cercati ovunque. Quindi, o li ha nascosti molto bene...

Oppure sta finanziando qualcosa... o qualcuno.

Ascolti, l'abbiamo colta in fragrante. Non è questione

del se andrà in prigione, ma per quanto tempo.

Se vuole informare uno dei suoi complici, beh...

Forse potremo inventarci qualcosa.

Va bene.

Ho preso io i soldi.

Ma non c'è cospirazione.

A meno che non stia parlando dei costi per mandare a scuola i propri figli.

20.000 dollari l'anno a figlio.

Ed è solo l'età prescolare.

Raddoppia ogni anno.

Poi ci sono le vacanze, le macchine...

Il mio impegno nel Consiglio della Wild Society.

Abbiamo comprato una casa al mare l'anno scorso.

230 metri quadri a Key Biscayne.

Ma è tutto qui.

Sono onesta quando dico che non ho idea del perché pensiate ci sia altro sotto.

Ha fornito documenti che provano che tutto ciò che dice è vero.

La Anders non stava finanziando niente se non il suo stile di vita.

Reddington ci ha detto di un avvocato corrotto

e noi andiamo, indaghiamo e troviamo un avvocato corrotto...

Caso chiuso?

So che non sono nel giro da tanto quanto voi, ma...

Non vi sembra troppo scontato per un caso di Reddington?

Sembra troppo facile per Raymond.

Non riesco a non avere il sospetto che ci sia ancora una mossa finale.

Beh, lo capisco,

solo che non credo debba arrivare dalla Anders.

Non sappiamo quale sia il tornaconto di Reddington, ma non è niente di nuovo.

Dobbiamo continuare a lavorare. Abbiamo ancora due casi da risolvere.

Se li chiudiamo tutti e tre, sarà una vittoria per quanto mi riguarda.

Vorrei solo sapere cos'ha in mente Reddington.

SOGGETTO OSSERVATO 30 GENNAIO 13:08 CHICAGO, ILLINOIS CAMMINAVA VERSO SUD SULLA HERMITAGE DRIVE

SOGGETTO OSSERVATO 30 GENNAIO 10:35 CHICAGO, ILLINOIS

{an8}SOGGETTO OSSERVATO 30 GENNAIO 10:08 CHICAGO, ILLINOIS CAMMINAVA DA EST DIRETTA A OVEST.

Deputato Hudson...

Su chi hai messo gli occhi?

La Wexford ha risposto alla nostra citazione.

Quella è la lista di tutti quelli che avevano embrioni alla clinica.

Quindi chiunque su questa lista potrebbe essere l'obiettivo dell'hacker.

- Solo che non credo fosse un hacker. - Che intendi?

La Divisione Informatica mi ha inviato il rapporto e il fatto è questo...

Chi ha attaccato ha spento il generatore d'emergenza da remoto,

ma non ha usato metodi non autorizzati.

Hanno usato una backdoor nei server del network della clinica.

È il punto di accesso che le compagnie mettono per fare regolare manutenzione.

Era molto ben nascosta.

Il nostro team ha risorse d'avanguardia

e anche così hanno fatto fatica a notarlo.

O questo è il lavoro di un hacker di molto talento

con più risorse dell'FBI oppure...

C'è già qualcuno nel sistema.

- Chi gestisce il server di sicurezza? - Una compagnia di nome Addabbo CommTech.

- Come Alexander Addabbo? - È il fondatore e CEO della compagnia. Perché?

Gli embrioni suoi e della moglie sono stati distrutti nell'attacco.

Quindi l'uomo che possiede la compagnia aveva i suoi embrioni lì?

Non può essere una coincidenza.

Credi fosse l'obiettivo?

- O il colpevole. - Comunque,

dobbiamo parlargli e scoprire cosa sa.

Ehi. Com'è andata? Cos'ha detto Jill?

Io... io non sono riuscito ad affrontarla.

- Non sei andato? - No, io... io...

Io avevo la mano sulla maniglia e...

Ho visto la sua nuca e sono...

Sono scappato.

Senti non posso farlo io per te, ok?

Questo è qualcosa che devi fare per te.

Lo so, è che...

Senti, la amo ancora tantissimo e che succede... se non mi perdonasse?

Niente potrebbe farmi uscire di testa più di questo.

E... e se succedesse, allora lo sai...

Non so per quale motivo sono in riabilitazione.

Sei in riabilitazione per te stesso.

E una conversazione con lei non risolverà tutto quanto,

ma devi continuare a fare passi avanti.

È dura.

Ok, ma...

Di solito le cose più dure sono le cose che vale la pena fare.

Ascolta, devo andare.

Ti ricordi i tre necrologi?

Secondo Raymond a liberarli dal dolore è stato un folle angelo della misericordia.

Beh, prima di mettere il carro davanti all'Angelo...

Oppure...

No, dovrei dire prima di mettere...

- L'Angelo davanti al carro... - Herbie...

- Concentrati. - Va bene.

Prima di catturare un criminale dobbiamo provare che c'è il crimine.

E per farlo dobbiamo sapere come sono morti questi pazienti.

Ottenere le cartelle cliniche dopo l'accaduto non è facile,

ma per fortuna ho degli amici.

- Ai piani alti? - Direi più in cantine inquietanti.

È lì che mettono i patologi.

Così non devi vedere i cadaveri e quelli che ci lavorano sopra mentre esci.

Le nostre tre vittime sono finite in ospedale per ragioni diverse.

Cura per il cancro, operazione all'anca,

appendicite.

Ma sono morti tutti allo stesso modo.

Arresto cardiaco.

E ne siamo sorpresi?

È la prima causa di morte in America.

Sì, certo. Gli infarti accadono.

Per questo nessuno ha pensato che fosse strano quando sono collassati.

Le autopsie erano ordinarie.

Niente droghe o tossine, né qualcosa che indichi un crimine.

Poi ho notato una cosa strana.

Ti aspetteresti dei fattori scatenanti un arresto cardiaco

come arterie ostruite, pressione alta e il suono delle voce di tua suocera.

O è solo una mia idea?

Guardate la sezione delle cause di morte secondarie.

È vuota in ogni modello.

Ho controllato le loro cartelle e niente fa riferimento a dei problemi cardiaci.

Poi ho guardato i farmaci assunti.

A tutti hanno dato il cloruro di potassio.

- Quello che usano nelle iniezioni letali? - Ecco dove voglio arrivare...

Ma il potassio da solo non è letale.

Al nostro corpo serve per funzionare, ma in piccole quantità.

Se ne dai troppo a qualcuno e anche velocemente, il cuore smette di battere.

Ma se fossero morti a causa del potassio, non dovrebbe capirsi dall'autopsia?

Quando moriamo, i globuli rossi riempiono il plasma di potassio.

Quindi tutti abbiamo un'overdose di potassio post mortem.

Un'iniezione letale è impossibile da provare,

per questo è l'ideale se sei un dottore che vuole commettere l'omicidio perfetto.

Abbiamo il metodo.

Dov'è il nostro angelo?

Controllate i registri dell'ospedale.

Scoprite chi amministra il potassio o che avrebbe potuto alterare la dose.

Da ciò che sappiamo sugli angeli della misericordia e sul numero delle vittime,

potrebbe trattarsi di un serial killer.

Sono sempre contento di trattare con nuovi clienti, signor Homan.

Cosa posso fare per lei?

Chi è questa giovane donna?

Non posso dire per chi lavoro.

Non ti sto chiedendo chi ti ha pagato per le foto, ma chi hai fotografato.

Non posso dirle nemmeno questo.

Sai, mi considero una sorta di investigatore.

Mi sono preso la libertà di indagare su di te e sulla tua vita.

- Scusi, mi sta minacciando? - Non volevo farlo.

Pensavo di essere in grado di trovare qualcosa...

Forse qualcosa di carino per tuo figlio, è un ottimo giocatore di football...

Non lo so, biglietti per vedere qualche partita o robe simili.

O forse qualcosa per te e tua moglie.

Sai una cosa? Vaffanculo! È più facile spararti ad un piede.

Allora, chi è la ragazza?

- Si chiama Abby Ryder. - Che relazione ha con il tuo cliente?

Non lo so, non me l'ha detto.

Ma quando l'ho trovata, era in una cattiva situazione.

- Quanto cattiva? - È stata arrestata un paio di volte.

Robe insignificanti, furti nei negozi, un po' di droga...

Niente di che, ma queste cose si sommano.

Era con le persone sbagliate.

Ecco dottori, infermieri o personale tecnico che hanno accesso ai farmaci.

Queste persone sono state trattate in ospedali diversi.

- Quindi non ci sono coincidenze. - Tranne per un nome.

Dawn Jacobus, è un'infermiera riassegnata.

Quindi non ha una specialità e copre le assenze.

Aveva accesso ad ogni unità.

Ha cambiato molti lavori quest'anno, non è inconsueto, ma il tempismo è sospetto.

Qualche settimana dopo la morte di un paziente, cambiava ospedale.

C'è un piccolo problema: non era di turno quando è morta l'ultima vittima.

È andata via la sera prima.

Potrebbe avergli messo la flebo prima di andarsene?

- Quanto ci mette il potassio ad uccidere? - Dipende dalla dose...

Dall'età, dal peso, dal tipo di flebo. Forse ci è voluta tutta la mattina.

O forse la nostra infermiera ha visitato il paziente nel suo giorno libero.

Non combacia tutto alla perfezione,

ma se ora sta lavorando, qualcuno potrebbe essere in pericolo.

- Ehi, Emma. - Buongiorno.

Melanie Andrews è uscita dalla terapia intensiva?

Sì, stava migliorando e l'hanno portata qui stamattina.

Che Dio la benedica.

Vado a vedere se posso fare qualcosa per farla sentire più...

A suo agio.

Scusi, agente Ressler, dell'FBI. Devo parlare con un'infermiera, Dawn Jacobus.

Ha chiamato il vostro direttore.

Per regolamento interno, non possiamo interrompere nessuno durante il lavoro.

Forse non ha capito. Cosa le ha detto il mio capo?

Ciao, cara. Come ti senti?

Un po' disidratata?

Ho qualcosa che ti farà stare subito meglio.

Non posso crederci. Ne siete sicuri?

- Dawn sembra così... - Dov'è adesso?

È con una paziente, stanza 303.

Scommetto che non vedi l'ora di lasciare questo letto.

Non preoccuparti.

Ti farò andare in un posto migliore...

Molto presto.

Dawn Jacobus?

- Oddio, mi ha spaventata. - No, si fermi, non tocchi nulla.

Si allontani dalla paziente.

Che cosa?

Oddio!

Signor Addabbo,

signora Addabbo,

ci dispiace molto per la perdita dei vostri embrioni.

La ringrazio.

Presumo che tutto ciò che dirò all'FBI sarà...

Confidenziale?

Certamente,

qualunque cosa ci possiate dire che può aiutarci con le indagini.

Non l'ho ammesso alla stampa.

Ho fatto un intervento per un cancro ai testicoli l'anno scorso.

Abbiamo creato i nostri embrioni prima dell'operazione.

Quindi non possono essere sostituiti?

No. Proprio così.

Potete pensare a una... qualunque ragione

per cui qualcuno avrebbe interesse affinché voi non abbiate dei figli?

Perché ce lo chiede?

Crediamo che l'attacco al magazzino

sia stato effettuato utilizzando un exploit nel vostro software.

Credete che qualcuno abbia attaccato la Wexford solo per farci del male?

- Forse. - Non riesco a pensare a nessuno.

- Deve trattarsi di un'orribile coincidenza. - Alexander...

No.

- Aimee, non farlo. - Sì?

Puoi venire nella sala riunioni, per favore?

- Certo. - Impossibile che l'abbia fatto.

Fai sempre così.

Lo proteggi sempre.

- Non è vero. - Chi protegge?

Papà, che sta succedendo?

"Papà"?

Lei è il figlio di Alexander Addabbo,

ma si fa chiamare Wagner?

Non volevo essere accusato di nepotismo,

quindi uso il cognome di mia madre.

È un crimine?

Abbiamo parlato con Sandy Roberts.

Ci ha detto che è stato lei a riferire alla Wexford

di usare Addabbo per la loro rete di sicurezza.

Le ha dato anche molti soldi.

Ho portato un cliente.

È un po' fuori dal suo ambito, però,

non è così?

Un direttore tecnico dovrebbe migliorare la tecnologia, non...

Trovare clienti.

A meno che non ci fosse un motivo

per cui voleva che la Wexford usasse il vostro sistema?

È la clinica IVF che i suoi genitori hanno degli embrioni, giusto?

I miei genitori?

Quella bamboletta è così giovane che potrebbe essere mia figlia.

L'idea di loro due che procreano è disgustosa,

- persino in provetta. - È per questo che ha attaccato la clinica?

Perché era disgustato?

- No, io... - Però,

lei li ha attaccati.

Non un attacco vero e proprio,

dato che aveva già la chiave della porta sul retro.

Ha atteso che un temporale le desse il blackout necessario e poi...

È entrato.

Solo che non pensava che anche l'FBI si sarebbe intromessa.

Tutta la mia vita adulta ho lavorato...

Per mio padre.

Ha scritto il codice fondamentale che ha fondato la CommTech,

ma ho mantenuto io rilevante l'azienda nel 21esimo secolo.

Non dividerò...

Metà del mio lavoro con delle cellule in un vetrino.

Sa, Todd, ci vuole molto per costruire una famiglia.

Mia madre era disposta a sacrificare tutto.

Quando penso a tutte quelle famiglie e ai loro sogni...

A tutto ciò che è andato perso...

Ciò che ha distrutto per soldi...

Ringrazi che sta parlando con me e non con mia madre,

perché lei l'avrebbe lasciato

al verde e sanguinante.

Ho bisogno di circa 20 minuti.

- Nessun problema, signor Homan. - E gli altri autisti?

Ho contattato quelli del mio percorso via radio. È tutto pronto.

La ringrazio per...

Il contributo al fondo pensione.

Sì, il fondo pensione.

Potrò finalmente permettermi la pensione.

- Harold. - Sarò breve.

Non abbiamo trovato molto sui criminali della Blacklist che ci hai dato.

L'avvocato corrotto starà già uscendo su cauzione.

Il sospetto del caso della fecondazione in vitro sta andando al centro di...

Identificazione e stiamo per interrogare l'angelo della misericordia.

Mi fa molto piacere.

Immagino che molte mani rendano il lavoro più leggero.

Non è quello,

questi casi...

Non so come altro spiegartelo,

non sono stati difficili da risolvere.

Non per una squadra di specialisti come la tua.

Possiamo passare alla parte in cui mi dici di che cosa si tratta veramente?

Devo andare, Harold.

Ci sentiamo presto.

Il 56 è già arrivato?

Lo hai appena perso.

Sono sicuro che presto ne arriverà un altro.

Beh, è stata al Memorial per quanto, tre mesi?

Perché il trasferimento improvviso al St. Damian?

Una paga migliore...

Orari migliori.

Niente a che vedere con Navin?

Navin Mahadevan...

Se lo ricorda, no?

Certo, quel pover'uomo.

Ho già perso dei pazienti,

ma con lui lo shock è stato molto grande.

Sapeva che...

Quando i veterinari praticano l'eutanasia su un cane con, diciamo,

un'iniezione di potassio,

lo anestetizzano sempre?

Perché pensa lo facciano?

Beh, immagino che con quella quantità di potassio,

abbastanza da fermare il cuore, sarebbe troppo doloroso.

Navin era molto sofferente, vero?

Non capisco la connessione.

Nei suoi appunti c'è scritto...

"Il paziente ha lamentato dolore nel punto di iniezione endovenosa".

Ha prescritto la lidocaina.

Oh, certo.

Ma quelle infusioni possono essere fastidiose.

La tolleranza del dolore è soggettiva.

Semplicemente, non volevo che soffrisse.

Con la quantità di potassio che gli ha iniettato,

doveva sembrargli di avere del fuoco che gli saliva per il braccio.

Come?

Sa, chiamano le persone come lei gli angeli della misericordia, ma...

Lei non mi sembra molto misericordiosa.

Oh, mio Dio.

È questo che pensa?

Che ho ucciso i miei pazienti?

Qual è l'emergenza? Ho quasi...

Senti qua.

Potremmo aver tratto le conclusioni sbagliate.

In che senso?

Ho fatto dei test sulla flebo dell'infermiera.

Dieci milliequivalenti di potassio.

Non ti fanno niente.

Così ho guardato i campioni delle altre flebo prese dalla farmacia...

Quasi tutte erano a posto.

Ma poi questa aveva 10 volte più potassio di quello che diceva l'etichetta.

Abbastanza da uccidere.

Non ci aspettavamo che aumentasse ogni flebo presente.

Solo quelle per... diciamo, i pazienti "speciali".

Sì, solo che lei non ha mai toccato questa flebo.

Nessuno l'ha toccata. Era su uno scaffale, sigillata in una scatola.

Com'è possibile?

Queste flebo non vengono preparate in ospedale.

Arrivano già pronte da un'azienda farmaceutica...

La Kolbeck Medical Solutions.

Gli infermieri usano le flebo preriempite

per evitare di mettere troppi farmaci per sbaglio.

Cosa che succede spesso.

Aspetta, quindi avevano una flebo mortale su uno scaffale,

solo perché qualche fabbrica ha sbagliato?

Non è un angelo della misericordia.

Questi pazienti stanno morendo per un errore di produzione.

Dove cavolo è l'autobus?

Dovrebbe già esserne passato un altro.

In ritardo per le lezioni?

Sembra che stai congelando. Non sei abbastanza vestita.

Sì, beh, ha ragione.

Criminologia? Affascinante.

Studi quello?

Sì.

E più tardi ho un esame, se riesco ad arrivare al campus.

SIU?

È un'ottima scuola. Ha degli ex alunni importanti.

Davvero?

Tutta la mia classe sembra essere destinata al middle management.

Ci sono molte persone che...

Beh,

una potresti conoscerla.

Steve James il documentarista...

"Hoop Dreams".

Beh, poi c'è il grande leader dei diritti civili e comico Dick Gregory.

Non li conosco...

Oh, beh...

Il tuo deputato, allora...

Arthur Hudson.

Chi è?

Non lo sai?

Quando ho detto il suo nome, sembravi...

Non seguo la politica o...

I politici.

Che starno.

Perché sarebbe strano?

Perché lui segue te.

SOGGETTO OSSERVATO 30 GENNAIO 13:08 CHICAGO, ILLINOIS

Cosa vuole?

Voglio capire.

Dimmi come fai a conoscere Arthur Hudson.

Come faccio a conoscerlo?

Mi ha rovinato la vita.

La nostra teoria era giusta?

Abbiamo preso le scorte da cinque ospedali della zona.

Non ho ancora controllato tutto, ma ho già una decina di flebo incriminate.

Tutte della stessa azienda, la Kolbeck Medical Solutions.

Potrebbero esserci altre vittime.

Questo caso potrebbe essere molto più grande.

Ho allertato i miei contatti dell'FDA.

L'Agenzia del farmaco gestirà il richiamo,

ma agenti Ressler e Malik, voi andate alla Kolbeck.

Dobbiamo capire cos'hanno sbagliato in quella fabbrica.

Avevo 12 anni...

Quando i miei genitori sono stati condannati.

Hanno speso tutto per gli avvocati.

Avrebbero dovuto risparmiarli.

A mia mamma hanno dato 11 anni. A mio papà...

Venti.

Chi si è preso cura di te?

Ho vissuto per un po' con mia nonna,

ma... è morta e non c'era nessun altro,

così sono finita in affidamento.

Sembrava che a nessuno importasse cosa mi sarebbe successo.

Ma a qualcuno sì, invece,

perché questi pacchi arrivavano in tutte le case affidatarie in cui sono stata...

Un nuovo cappotto o cose per la scuola.

Ma poi ho compiuto 18 anni

e non ero più un problema dello Stato.

Quindi, hai perso tutti...

I supporti.

La maggior parte dei ragazzi come me diventano senzatetto,

o finiscono in prigione o...

Cose così.

È lì che hai incontrato Arthur Hudson?

Cosa?

- No. - Hai detto che ti ha rovinato la vita.

Otto anni fa.

Quando lavorava all'ufficio del Procuratore Federale.

Ha mandato i miei genitori in carcere.

Ma...

Non pensava che sarei dovuta essere punita anch'io.

Quindi ha, diciamo, badato a me.

Parlava con il responsabile del mio caso,

mi mandava delle cose.

I vestiti nuovi, le cose per la scuola?

Sì.

Erano da parte sua.

Ma quando sono diventata maggiorenne, non ha più saputo niente di me.

Per questo ha assunto un investigatore privato.

Ti stava cercando per poterti aiutare.

Sì.

Mi ha pagato delle bollette,

mi ha fatto tornare a scuola.

Non è tutto perfetto, anzi,

ma...

Direi che...

È bello averlo intorno.

Sto solo cercando di farmi una vita.

Una migliore.

È questo che si aspettava di sentire?

No. Non lo è.

È una piacevole sorpresa.

Sono felice che tu abbia qualcuno...

Dalla tua parte.

La Kolbeck è in attività da 70 anni.

La nostra reputazione per la vendita di prodotti medici di alta qualità...

È irreprensibile.

Vuole dire, a parte quella pila di flebo sulla mia scrivania.

Sa, quelli con la dose letale di potassio?

Letale... dipende dal punto di vista.

Non sono qui per contestare il caso. Voglio solo sapere...

- Cosa è andato storto? - Stiamo ancora cercando di capirlo.

Quindi non sapeva che c'era un problema con i macchinari?

- Che riempivano troppo le flebo? - Certo che no.

Se l'avessimo saputo, avremmo ordinato un ritiro immediato.

O forse ha notato che c'era un problema e non voleva danneggiare...

La vostra reputazione immacolata.

Mi sta dando del bugiardo?

O quello o dell'incompetente, e non so quale sia davvero peggio.

Scusate l'interruzione, ma ho parlato con uno dei vostri tecnici.

Secondo i suoi registri, lei ha chiuso

per una ricalibrazione completa lo scorso ottobre,

esattamente una settimana dopo che le flebo contaminate sono state spedite.

Non mi piace quello che insinua, signorina.

Lo stavo facendo? Che maleducata.

Quello che volevo dire, il tempismo non è per niente...

Dalla sua parte.

Sono sicuro che il signor Walden può spiegarvi. Matt, prego.

Salve.

Matt Walden, Responsabile delle Normative del Prodotto.

Sembra che il tecnico con cui ha parlato debba essere confuso.

Sì...

Abbiamo chiuso,

ma era solo normale manutenzione programmata.

Niente di particolare.

Ci assicureremo di indagare.

Grazie, Matt.

Giusto.

E grazie per essere venuti qui.

La prossima volta ci incontreremo con i nostri avvocati.

Avrete bisogno di loro.

Sapete, questi errori non accadono per caso.

La negligenza di qualcuno ha causato la sofferenza e la morte di innocenti.

E se scopriamo che sapeva che i suoi prodotti

erano contaminati e non ha fatto richiamo,

tutti in quella catena decisionale risponderanno all'FBI.

Sembrava un po' colpevole.

Forse un po'.

Da questa parte.

Non dovrei parlare con voi,

ma non mi pagano abbastanza per andare in prigione.

Garantitemi l'immunità

e vi rivelerò tutto.

Il CEO lo sapeva.

I suoi tecnici hanno scoperto il problema mesi fa.

Meno dell'1% delle flebo sono state contaminate.

Sì, ma ne avevano già spedite centinaia di migliaia.

Non ha accettato un richiamo senza un'analisi approfondita costi/benefici.

Se Raymond non ci avesse coinvolto in questo caso, nessuno l'avrebbe collegato.

È su questo che contava il CEO.

- Proprio questo. - Mi chiedo cosa stia pensando ora.

I soldi potrebbero averlo tenuto fuori di prigione,

ma un'accusa di omicidio è difficile da evitare.

E i restanti...

Beh, non li chiamerò nemmeno criminali della Blacklist.

Tre incriminazioni, non proprio una perdita di tempo.

Ma cosa ci ha promesso Reddington?

Un famigerato hacker, un serial killer,

un avvocato che orchestra una cospirazione.

Invece, abbiamo un figlio che litiga sulla sua eredità,

un CEO che ha valutato i profitti rispetto alla sicurezza,

e un avvocato che tradisce i suoi clienti per riempirsi le tasche.

Tutti criminali, certo...

Ma difficilmente sarà un caso da task force.

Allora perché questi casi?

Cosa ne ricava Reddington?

Beh, forse voleva tenerci occupati facendoci perdere tempo

per non tenerlo d'occhio.

Quindi ha dato un'occhiata a una pila di casi e...

Ne ha scelti tre?

Fa mai le cose a caso?

Niente di quello che fa è casuale.

Aspetta, fermo. Torna indietro.

Wild Society. Ne ho sentito parlare da qualche parte.

Fanno un lavoro straordinario per proteggere la biodiversità delle specie.

Aspettate, guarda chi altro c'è in quella foto.

È Todd Wagner.

E quella è Rebecca Anders.

"Il Consiglio d'Amministrazione della Wild Society posa per il gala invernale.

Tutti i proventi a beneficio della carità..."

Un avvocato losco, un CEO corrotto e un erede ingrato vanno ad una festa...

- Come finisce la barzelletta? - Qualcuno gli dà un pugno in faccia?

Ora sono più confuso che mai. È questo...

Il collegamento che Reddington voleva che trovassimo?

Forse la nostra vera indagine è appena iniziata.

Il Consiglio ha tenuto una riunione d'emergenza ieri sera?

Il nostro Consiglio ad hoc.

I tre individui arrestati sono stati rimossi a tempo indeterminato,

per l'indagine in corso.

E il nostro team legale ci sta consigliando sulle...

- Considerazioni finanziarie inerenti. - E quante persone donano?

Abbiamo circa 6 milioni di contribuenti.

Qui e all'estero.

In realtà, le ho preparato un fascicolo.

Ovviamente non ci sono tutti.

Ma questi sono i principali benefattori.

Che mi dice di questo?

Non c'è il nome.

Giusto.

Beh, ingenti donazioni possono attirare un sacco di pubblicità.

È ciò che attrae alcuni investitori.

Quello, però, è molto discreto.

Non gli interessano i diritti di denominazione o un posto nel Consiglio.

L'unica volta che si è mostrato è stato al nostro parco eolico a Baja.

Voleva parlare con gli ingegneri riguardo...

A dei miglioramenti nei rotori delle turbine.

Come si chiama?

La prego di capire che è stato fondamentale

per la nostra crescita nell'ultimo decennio.

Stiamo per accettare una sua donazione che ci porterà nel prossimo secolo.

Non voglio mettere a rischio tutto ciò.

Deve sapere che ho appena firmato un mandato per i vostri archivi.

Non è una minaccia, ma, in un modo o nell'altro, otterrò questa informazione.

Siamo sinceri...

Il benefattore vorrà evitare conflitti

prima di fare una donazione di quelle proporzioni.

Ha ragione.

Questo è solo per uso interno.

È il primo nome.

Signor Homan, Steven.

Steve Homan?

- Sì. Lo conosce? - Ne ho sentito parlare.

Sarà lui a portare la Wild Society nel prossimo secolo?

A patto che voglia ancora onorare la sua promessa.

È per questo che Reddington ci ha dato il caso?

Perché gli facessimo piazza pulita prima di fare una grossa donazione?

Come faceva a sapere che i membri del Consiglio erano corrotti?

Beh, non sono dei geni del crimine e Raymond è un osservatore scrupoloso.

Voglio dire, prima di assumermi, ha chiamato la mia parrucchiera.

Quindi siamo tornati ad essere i valletti di Reddington.

Almeno è per una buona causa.

Dovrebbe farci sentire bene.

Ehi, hai ragione. Mi sento bene.

Ehi... mi stavo preoccupando.

Scusa se non ti ho richiamato. Io e Jill siamo...

Rimasti a parlare tutta la notte.

- Ti ha perdonato? - Beh, ha delle condizioni.

Ovviamente. Però donerei il rene sinistro per quella donna.

Dopo tutto quello che hai fatto passare a quel rene,

non so chi mai potrebbe volerlo.

Già.

Però, seriamente, Don...

- Grazie. - Ringrazia te stesso. Hai fatto tutto tu.

Senza di te, sarei ancora in macchina nel bel mezzo di un attacco di panico.

In realtà, sono...

In macchina, ma non sto avendo un attacco di panico.

Ed è merito tuo.

Mi hai aiutato davvero.

Beh, io sono qui.

Ok? Quando vuoi.

Stai distruggendo delle prove

o stai buttando via i tuoi album fotografici?

Pensavo di aver scoperto

il vergognoso segreto del nostro onorabile deputato, ma...

No. Sembra che...

Alcune cose sia meglio lasciarle dove sono.

Sul serio?

Sono colpito.

Beh, non tutte le noci...

Devono essere aperte.

Tipo la noce brasiliana.

La gente cerca le mandorle, gli anacardi, i pistacchi,

ma se guardi sul fondo della ciotola rimangono sempre...

Le povere noci brasiliane.

Nessuno le ha toccate.

Proprio come Arthur Hudson.

La penseresti così se fosse per colpa sua che la tua vita è andata in pezzi?

E se anche fosse?

Chi sono io per...

Frapporre la mia vita e il mio lavoro alla sua vita e al suo lavoro?

Dopo quello che ho sentito ieri, accidenti, voterei per lui.

È per questo che tutto d'un tratto vuoi dar via tutto?

Ah, vedo che hai capito, non è così?

Non proprio...

- La Wild Society è una causa nobile, ma... - Cosa? Ogni ora...

Che passiamo su questa Terra, perdiamo una specie animale.

È un modo triste per scandire...

Il passare del tempo.

Poi penso ad Agnes...

Quanto ha già perso? Cosa resterà...

Quando sarà grande?

Ho fatto il possibile per salvaguardare il suo futuro,

ma ci sono forze che vanno ben oltre il mio...

Il mio, sebbene considerevole, controllo.

Quindi voglio donare tutto ad altri.

Forse il mio regalo potrà aiutare a far rallentare un po' l'orologio.

Così che lei possa...

Godersi ancora quello che il mondo ha da offrire.

Sono sicuro che avrà un grosso impatto.

Ma hai già venduto i tuoi beni, ora vuoi donare metà del tuo patrimonio...

Non sono mai stato tirchio.

Sì, sei sempre stato...

Molto generoso, ma...

Non così.

- Sono solo soldi, Dembe. - Quindi non hanno nessun valore?

Hai visto quello che succede quando la gente dimentica che non hanno valore.

Intendi i tre criminali della Blacklist?

Avevano potere,

rispetto, libertà...

E hanno mandato tutto all'aria per un solo dollaro in più.

La gente deve capire quando fermarsi.

E se ti accorgi di esserti aggrappato troppo ai soldi, beh...

È il momento di mollare la presa.

Ok.

Ma va tutto bene?

"Tutto" è relativo.

- E anche "bene" è decisamente relativo. - Raymond...

Va tutto bene, Dembe.

Sto bene.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com