Original subtitles

A lô?

Em biết.

Em sẽ về sớm thôi.

Em đã đi ra hồ à?

Anh nghĩ là…

chúng ta đã được trao một cơ hội khác.

Nên chúng ta hãy cảm thấy biết ơn và chấp nhận nó.

Nhưng chồng à,

em không chắc là

em có thể nuôi nấng thằng bé như con ruột của mình.

Em sẽ làm được nếu cố gắng.

Khi ta mất Han Byul, anh nghĩ Chúa bắt ta chịu tội là có lý do.

Chúa bắt ta chịu tội ư?

Đây là lúc họ bắt đầu chú ý thấy mắt của Isaac có vấn đề.

Cô đã đưa ra lựa chọn khó khăn, trong khi đây là lần nhận nuôi đầu tiên.

Đợi một chút nhé.

Tôi đã nói về tiền trợ cấp hàng tháng khi nhận nuôi trẻ có nhu cầu đặc biệt.

Nhưng Mục sư à, nhận nuôi một đứa trẻ khi đã có ba đứa con ruột

có thể sẽ làm người khác nghi ngờ động cơ của cha.

Đúng vậy.

Nhưng lý do nhà cha nhận nuôi Isaac là để phục vụ Chúa,

nên nhà cha sẽ rất cảm kích nếu con nói tốt cho nhà cha.

Cô có suy nghĩ lại không, thưa cô?

- Không, tôi… - Không đâu.

Chào, Isaac.

Chào con. Tuần trước con đã gặp chúng ta, con nhớ chứ?

Con còn đợi gì nữa nào? Mau chào bố mẹ mới của con đi.

NHÀ THỜ SHINGOK

Rồi.

Con ổn chứ?

Nhìn đi, đây là nhà mới của con đấy.

Thấy không?

Các con à! Bố mẹ về rồi!

Các con à?

Em bảo con ngồi lên ghế nhé?

Nhìn này. Sàn nhà bẩn quá đi mất.

Đã bảo chúng đừng chơi ngoài sân mà.

HÃY GIAO PHÓ CÔNG VIỆC MÌNH CHO CHÚA THÌ KẾ HOẠCH CON SẼ THÀNH TỰU

Joo Eun, con bị bệnh à?

Dậy đi.

Dậy đi nào!

Xuống lầu đi. Em trai con đến rồi.

Joo Eun à, đến chào hỏi đi con.

Trời ạ, nó lại hỏng nữa rồi.

- Hả? - Thả ra.

- Trả đây. - Đừng làm thế.

Của chị mà.

Chồng à, lại đây. Nó lại không hoạt động rồi.

Nhờ anh đấy?

- Sao vậy? - Ta đã đem đi sửa. Sao nó không chạy?

- Nhìn này. - Đây à?

Chào.

Chị ơi.

Thị lực của em trai mới tệ cỡ nào vậy?

Chị à!

Các con gái. Sẵn sàng cầu nguyện ban đêm chưa?

- Em đọc cuốn này nhé? - Không cho!

Joo Eun à.

Thay vì đọc cuốn này,

bố đã bảo con đọc Kinh thánh trẻ em mà.

Con có thể đọc nó khi bố bảo. Con nên đọc cuốn dễ hiểu trước đã.

Con không cần dễ hiểu, vì đó là lời của Chúa.

HÃY YÊU LẤY KẺ THÙ

Cặp kính này khá nặng đối với một đứa trẻ đấy.

Con muốn gắn dây đeo kính không?

Bỏ kính ra thì con có thấy gì không?

Con có thể thấy nếu lại gần ạ.

Ồ, mẹ hiểu rồi.

Con đi theo mẹ nhé?

Nhắm mắt bước lên cầu thang này đi.

Mẹ muốn biết con có thể làm thế trong bóng tối không.

Vợ ơi!

Ơi!

Máy ảnh đâu rồi?

Máy ảnh nào cơ?

Đợi ở đây nhé.

Một, hai.

Một, hai, ba.

Một,

hai,

ba.

Bốn?

Xem nào.

Rồi. Cười lên nhé.

Một,

hai,

ba…

bốn.

MẸ ƠI, CON YÊU MẸ

Chị hai ơi.

Chị ba ơi.

Hai chị ơi, em muốn ngủ ở đây.

Không được, mẹ nói em phải ngủ với Isaac.

Em không thích Isaac.

Ha Joon à?

Ai vậy?

Em làm gì ở đây?

Chị Joo Eun?

Ai vừa đi xuống cầu thang vậy?

Ngay đây.

Vừa mới nãy, xuống cầu thang.

Mẹ ơi!

- Trễ giờ đi nhà thờ rồi. Mẹ nhanh lên ạ. - Ừ, mẹ ra ngay đây.

Mục sư.

Vâng?

Mong là các con của cha thích táo.

Ôi, con không cần làm thế.

- Cha không thể nhận được. Mang về đi. - Có bao nhiêu đâu ạ. Vừa ngon vừa rẻ.

- Mang về đi mà. - Chằng bao nhiêu đâu ạ.

- Gần đây con có đi nhà nguyện chứ? - Có ạ.

Mục sư ở nhà nguyện đã cầu nguyện cho con trai con.

Và con đã nhìn thấy hy vọng là con trai con sẽ được chữa khỏi bệnh.

Vậy thì tốt rồi.

Người ta nói rằng mục sư đó đã được Chúa ban phúc lớn

và rằng Chúa đã chỉ dấu cho ông ấy. Ông ấy có phép và rất nổi tiếng.

À, mục sư đó đã thực hiện nghi lễ trừ tà lên con trai con.

Nhưng…

Như cha biết đó, con là nông dân,

con không có tiền để ở lại nhà nguyện nếu không đi làm ngoài nông trường.

Và ở đây cha cũng có tiếng như thế, vì được Chúa ban phúc lớn.

Nên là, con không biết là

liệu cha có thể…

Con muốn cha thực hiện nghi lễ trừ tà?

Vâng.

Mục sư đó nói

Young Joon, con trai con, bị quỷ ám.

Cuộc sống đôi khi có thể giống như địa ngục.

Chúng ta vật lộn để sống qua ngày.

Nhưng trong tim ta luôn có một thứ gì đó.

Các anh chị em nghĩ đó là gì?

Cảm giác như ngày mai Chúa sẽ ban phúc cho ta.

Đó là sức mạnh của Chúa Thánh Thần.

Hãy cầu nguyện để Chúa Thánh Thần dẫn lối

và đưa anh chị em đến một cuộc sống tốt đẹp.

Xin Chúa chúc lành cho các con nhân danh Đức Giê-su. Amen.

Và cha có tin tức muốn chia sẻ với các anh chị em.

Chúa ban cho cha thành viên gia đình mới, và cha muốn giới thiệu với các anh chị em.

Isaac, đứng lên đi con.

Đức Giê-su dạy hãy lấy lòng yêu thương mà phục vụ nhau.

Xin ngài hãy ban phúc cho đứa trẻ này

để nó được yêu thương và chăm sóc trong cộng đồng của chúng ta.

Isaac, chào đi con.

Chị Joo Eun ơi.

Nhà ta có sáu người hả chị?

Hả?

Ừ.

Không tính em á?

Tính cả em là sáu.

Không, không tính em ấy.

Vậy thì là năm người.

Đâu phải.

Lẽ ra là sáu, mà chị đã nói là một người đã mất.

Những thứ em đang dùng từng là đồ của Han Byul.

Vậy thì Han Byul đâu rồi ạ?

Em ấy bị chết đuối rồi.

Vậy thì,

tính cả Han Byul,

thì nhà ta có bảy người ạ?

Không, em ấy chết rồi. Và vì thế em mới ở đây.

Bố của Young Joon nhờ anh đuổi quỷ ra khỏi cơ thể con trai anh ấy.

Anh ấy nghĩ nhà thờ là gì chứ?

Đứa trẻ đó cư xử kỳ lạ vì nó mất mẹ, không phải vì nó bị quỷ ám.

Không thể tin là anh ấy lại nhắc đến việc trừ tà ở nhà thờ.

Chồng à.

Nhìn những thứ này đi.

Những phù chú này ở trên quần áo của Isaac.

Không có gì đâu. Anh sẽ vứt chúng đi nếu chúng làm em khó chịu. Đưa cho anh.

Ý là… Anh không cảm thấy quan ngại khi thằng bé có những thứ này trên người à?

Bố mẹ nuôi của thằng bé lấy một cái cớ giả để bỏ rơi nó vì nó gần như bị mù.

"Người đàn ông mua Pinocchio đã đưa cậu ấy ra biển.

Ông ấy cột đá vào cổ của Pinocchio.

Ông ấy cột chân cậu ấy lại và ném cậu ấy xuống nước.

Người đàn ông chờ con lừa chết…

- Chị Joo Eun. - …lúc ngồi trên tảng đá".

Sao Han Byul lại bị ngã xuống nước thế?

Ở yên đây nhé.

Chị ơi.

Cái gì vậy?

Chị hai ơi.

Em sợ lắm.

Chị nghĩ là

còn có ai đó khác ở đây ngoài ta.

Isaac.

Đằng sau em…

Cái gì vậy?

Gì vậy ạ?

Bố mẹ nuôi trước đó đã bịa ra cái cớ điên dại để bỏ rơi đứa trẻ tội nghiệp.

Họ bảo là thằng bé thấy được người chết, thấy được ma.

Em thấy có lý không?

Sao anh không nói với em?

Nói để làm gì? Chuyện vớ vẩn thôi mà.

Chị Joo Eun à.

Chị ơi.

Ở đằng sau chị.

Đang làm gì vậy?

Bị cái gì thế hả?

Mẹ ơi.

Con làm gì ở dưới đó thế?

Mẹ ơi.

Con không sao chứ? Có chuyện gì thế?

Han Byul…

đã ở đây.

Joo Eun với Ye Na.

Các con đã kể cho Isaac nghe về Han Byul à?

Cái gì đây?

Joo Eun, nói cho mẹ biết con đang làm gì.

Đợi đã. Anh sẽ nói chuyện với con. Em vào phòng đi nhé?

Joo Eun. Con nói đi.

Vợ à, hãy vào phòng trước khi chuyện trở nên nhạy cảm. Anh sẽ nói với con.

Nó đã ở đây.

Cái gì đã ở đây?

Quỷ dữ.

Isaac nói em ấy có thể thấy Quỷ dữ.

Quỷ dữ? Quỷ dữ gì?

Các con có chọc ghẹo Isaac vì em không thấy đường không?

- Nên con mới nói cho em ấy về Han Byul à? - Mẹ à, con đã thấy nó.

Isaac đã thấy Quỷ dữ từ ngày đầu em ấy đến đây!

Joo Eun à, nhìn bố này.

Nhìn đằng kia kìa. Nhìn đi.

Chúa Giê-su ở trong cây thánh giá đó.

Chúa Giê-su bảo vệ gia đình ta.

Trong nhà này không có Quỷ dữ, được chứ? Và nó sẽ không dám bước vào ngôi nhà này.

Bố ở đây, và Chúa Giê-su cũng thế. Quỷ dữ không thể vào đây được.

Đứng lên.

Đứng lên nào.

Về phòng đợi đi. Bố sẽ vào cầu nguyện với các con.

Lại đây nào.

Giờ con cứ mặc bộ này đi.

Mẹ sẽ sớm mua cho con đồ mới.

Mẹ ơi.

Có phải

con ở đây để thay thế Han Byul không?

Con đang nói gì vậy?

Con là con mà.

Isaac à.

Trái tim của mẹ

rất đau đớn mỗi khi mẹ nghĩ về Han Byul.

Đó là lý do con không nên nói dối về việc thấy được Han Byul.

Được chứ?

Cô ơi.

Cô đang nhìn gì thế?

Không có gì đâu.

Cô ơi.

Cô có…

À…

Cô cũng thấy nó chứ?

Ở đằng kia kìa.

Thấy cái gì?

Cô không thấy ạ?

Nhìn lại đi ạ. Ở đằng kia.

- Cô không thấy gì cả. - Thật ạ?

Đó, ở đằng kia.

Người phụ nữ treo cổ trên cây.

Không thấy ạ?

Không thấy.

Cô ơi.

Cháu tin cô thấy được thứ cháu thấy.

Nên cô ơi, xin hãy…

Quay lại đi.

Đã đến lúc quay lại rồi. Hay quay về với Chúa Giê-su.

Về với Chúa Giê-su đi! Đó là cách duy nhất để giải phóng bản thân khỏi nỗi đau!

Cô ơi!

Pinocchio.

Pinocchio.

Chỉ một đêm nữa thôi, ước muốn của cậu cuối cùng sẽ thành hiện thực.

Thật sao? Tớ có thể trở thành người ư?

Pinocchio. Nếu cậu không nói dối và cư xử thật thành thật,

cậu có thể từ một con búp bê gỗ biến thành một cậu bé hoàn hảo đấy.

Ai vậy ạ?

Tớ có thể đến sống ở làng không?

Cậu là…

Han Byul, đúng không?

Han Byul à.

Cậu có muốn chơi với tớ không?

Han Byul à.

Cậu có gì muốn nói gì với tớ không?

Han Byul à.

Han Byul.

Đồ Quỷ dữ.

Isaac à! Có chuyện gì vậy?

Isaac?

Để anh mở cửa.

Cẩn thận đầu con.

Cẩn thận.

Tôi sẽ xét nghiệm thêm, nhưng như cha đã biết,

đây là căn bệnh di truyền, nên dần dà cậu bé sẽ mất thị lực hoàn toàn.

Tôi không biết phải nói thế nào, nhưng…

thằng bé nói nó thấy những thứ kỳ lạ.

Vâng, bệnh nhân mất thị lực thường hay nói thế.

Họ gặp ảo giác và tin rằng trí tưởng tượng của mình là thật.

Bản thân khái niệm thị lực đã biến mất với họ.

Mẹ ơi.

Trong này tối quá. Mở đèn lên giúp con với ạ.

Mẹ ơi.

Con phải nói với mẹ một chuyện.

Được.

Không phải là nói dối đâu ạ.

Chuyện gì cơ?

Con có thấy cậu ấy.

Han Byul ấy ạ.

Con không nói dối đâu.

Isaac à.

Nước…

cứ chảy xuống.

Han Byul.

Cậu ấy cứ khóc mãi.

Thưa Chúa,

con ngồi tại đây, tin tưởng quyền năng chữa trị của Ngài.

Xin đôi tay chữa bệnh chạm đến linh hồn non nớt này và phục hồi sự sống toàn vẹn.

Xin Chúa rủ lòng thương mà chữa cho đứa trẻ này theo thánh ý của Ngài.

Con cầu xin nhân danh Chúa Giê-su. Amen.

- Cảm ơn đã chở về ạ! - Bảo trọng.

Cảm ơn! Tạm biệt!

Các con về rồi à?

- Ở nhà cô có ngoan không? - Cô mua cái này cho bọn con.

- Con đã cảm ơn cô chưa? - Rồi ạ.

Bố ơi.

- Mẹ đâu ạ? - Trong phòng ngủ. Vào trong đi.

- Bố ơi. - Ừ?

Isaac không sao chứ ạ?

Em ổn cả. Vào trong đi.

Han Byul trông ra sao?

Không ổn ạ.

Tại sao? Trông thằng bé có buồn không?

Có nói chuyện với con không?

Sao mẹ làm thuốc thành thế?

Vì Isaac không thể nuốt thuốc dạng viên.

Mẹ ơi, Isaac làm phiền mẹ phải không ạ?

Con biết mẹ không muốn nhận nuôi em ấy.

À, không đâu. Mẹ mừng vì có Isaac ở đây.

THUỐC PHÓNG THÍCH KÉO DÀI

Mẹ ơi, con uống cái này với được không?

Chúng không dành cho con!

Nhưng mẹ uống chúng mỗi ngày mà.

Khi Han Byul còn sống, mẹ nói mẹ không thể sống tiếp mà thiếu chúng.

Làm gì có.

Thuốc này dành cho người lớn. Chúng rất nguy hiểm với trẻ con.

Nguy hiểm ạ?

Nguy hiểm cỡ nào?

Isaac, lại đây nào. Đến giờ uống thuốc rồi. Nói "a" đi.

Uống nước nuốt đi.

Giỏi lắm.

Mẹ ơi, nhìn này.

Con đã vẽ đấy.

Ha Joon à.

Ai đây con?

Quỷ dữ ạ.

- Quỷ dữ à? - Dạ.

Nó xuất hiện vào ban đêm.

Quỷ dữ là em trai Han Byul của con à?

Dạ.

Ha Joon. Nhìn mẹ này.

Hiện giờ em trai Han Byul của con đang ở trên Thiên đường.

Không ạ, em ấy không lên được.

Con nghe nói vì lúc còn sống, em ấy cũng là Quỷ dữ.

Chị à, tối nay mình sẽ hát bài thánh ca này. Mình tập đi.

Bài này dễ mà.

Thật sao? Chị chỉ em với?

Xem chị này. Dễ lắm. Có nhiều bài thánh ca khó hơn nó nhiều.

- Thật sao? - Ừ.

Quyền trong huyết

Quyền trong huyết, huyết Huyết linh năng vẹn toàn

Quyền trong huyết, Chiên Con Thánh

Quyền trong huyết, huyết Huyết linh năng vẹn toàn

Quyền năng do huyết báu Chiên Con lành

Ai kia đương mong Linh năng thắng quỷ dữ chăng?

Do quyền màu nhiệm của huyết Giê-su

Quyền trong huyết, huyết Huyết linh năng vẹn toàn

Quyền trong huyết…

Con đã làm việc này à?

Không ạ.

Là con à, Ye Na?

Không ạ.

Con đã nói với Ha Joon…

Con nói với Ha Joon rằng Han Byul là Quỷ dữ, phải không?

Sao con có thể làm thế?

Sao con có thể gọi em trai đáng thương của mình là Quỷ dữ chứ?

Vì nó không phải là em trai con. Nó là Quỷ dữ!

Con đau lắm.

Con cũng biết đau mà!

Han Byul?

Han Byul.

Han Byul à.

Isaac, sao con lại ở đây? Đi thôi.

Không sao đâu.

Mẹ sẽ đưa con về phòng. Đi thôi.

Xin chào.

Hai người là ai?

Là Cơ quan Bảo vệ Trẻ em. Chúng tôi đã gọi vài ngày trước.

À, phải rồi.

Vâng, xin chào.

Mẹ à, bọn con đã phải tự đi bộ về nhà đấy.

Mẹ xin lỗi nhé. Mẹ…

Buổi thăm hỏi hôm nay là một phần trong chương trình nhận nuôi.

Chúng tôi mong rằng cô đã hiểu là từ giờ chúng tôi sẽ đến thăm bất ngờ.

Cho tôi một phút nhé?

- Tôi sẽ… - À…

Chúng tôi chưa thể nói chuyện với Isaac vì bé đang ngủ.

- Chúng tôi muốn gặp bé trước. - Vâng.

Isaac à.

Isaac.

Isaac, dậy đi con.

Isaac.

Isaac.

Isaac.

THUỐC NGỦ

Thằng bé chưa từng ngủ nhiều thế này.

Isaac à.

Isaac, dậy đi con.

Isaac, dậy thôi nào.

Đây không phải là thuốc ngủ sao?

Sao cái này…

Có chuyện gì vậy?

Xin hãy đảm bảo là chuyện này sẽ không xảy ra nữa.

Từ giờ tôi sẽ chú ý nhiều hơn.

Nếu chuyện này lại xảy ra, chúng tôi sẽ báo cáo và đưa bé về trung tâm.

Vâng, tôi hiểu.

- Đó sẽ là cú sốc lớn với đứa trẻ. - Tất nhiên rồi.

Tạm biệt.

- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.

Này…

Joo Eun à, hôm qua

mẹ đã sai khi nổi giận với con.

Mẹ xin lỗi.

Không sao ạ. Mẹ đang ở trong giai đoạn khó khăn mà. Con hiểu mà.

Ừ. Cảm ơn con vì đã hiểu chuyện nhé.

Nhưng mà mẹ à.

Gì thế?

Con nghe chú đó với cô đó nói là Isaac đã từng bị bỏ rơi một lần.

Có phải không ạ?

À…

Mẹ à, vậy thì nhà ta cũng nên bỏ rơi em ấy luôn đi.

Mẹ ơi, ong kìa!

Chúng đáng sợ quá!

Không sao rồi. Mẹ đuổi chúng đi rồi.

Ong kìa! Có ong trên cánh tay con!

- Con không muốn mất tay! - Không sao.

- Ong cứ kéo đến! - Làm gì có ong đâu.

- Ong sẽ giết con! - Han Byul.

Han Byul à.

Chân con cũng ngứa nữa!

Han Byul à, nhìn mẹ này!

Nhìn mẹ này!

Chúng đẹp không mẹ? Con đã làm chúng đấy.

- Có một con ong nữa! - Con đang thu hút ong đấy!

Han Byul, nhìn mẹ này con.

Han Byul, nhìn mẹ này. Bình tĩnh lại và nhìn mẹ đi.

Xin con, Han Byul.

E rằng với con đã là quá trễ

Con sẽ gặp Ngài

Con sẽ gặp Ngài

Ngay bên trong Cổng Vàng ở đằng kia

Con sẽ gặp Ngài

Con sẽ gặp Ngài

Con sẽ gặp Ngài ở đằng kia vào buổi sáng

Joo Eun à.

Joo Eun, Han Byul đâu rồi con?

Tâm linh ai kia Đương mong thoát gánh ác căn?

Do quyền trong dòng huyết Quyền huyết Giê-su

Ai kia đương mong Linh năng thắng quỷ dữ chăng?

Do quyền màu nhiệm của huyết Giê-su

Quyền trong huyết, huyết Huyết linh năng vẹn toàn

Quyền trong huyết, Chiên Con Thánh

Quyền trong huyết, huyết…

Đứa trẻ đó…

Quyền năng do huyết báu

- Chiên Con lành… - Ai cơ?

Đứa con mới của Mục sư à?

Không.

Ở đằng sau nó.

Con trai à.

Con lại thấy những thứ đó à?

Không ạ. Chắc là con đã nhìn nhầm.

Con lại nhìn nhầm thôi.

Young Joon.

Young Joon à.

Ở đằng này.

Young Joon.

Young Joon à.

Mẹ ở đây này.

Young Joon à.

Mẹ ở đây này.

Giờ ta sẽ hát "Ngươi Đang Hao Mòn Lo Lắng Chăng" ở trang 365.

Young Joon!

- Young Joon, tỉnh lại. - Cậu ấy sao thế?

- Nó bị gì rồi! - Từ từ thở nào.

Young Joon, không sao đâu.

- Thở chậm thôi. - Nó ổn chứ?

Thở đi!

Nó không thở!

Con làm tốt lắm. Thở đi.

- Ai đó gọi… Tôi sẽ gọi xe cấp cứu. - Thở từ từ.

Tốt lắm.

- Young Joon. - Sao lại thế này?

- Thở đi. - A lô. Bọn tôi cần giúp, Nhà thờ Singok.

Lạy Chúa là Cha, cầu Ngài hãy làm suy yếu và xua trừ ma quỷ.

Hãy xua tan đi những xấu xa độc ác, con mắt ma quỷ và những tà thần.

Xin Ngài ban ân, lòng nhân từ vô hạn, và các thiên thần khải hoàn.

Hãy vươn cánh tay quyền năng, bàn tay có sức mạnh để cứu linh hồn tội nghiệp.

Con tin năng lực của Ngài sẽ giúp thoát khỏi điều ác. Amen!

Joo Eun.

Thằng nhóc mà em giết…

ở đằng kia kìa.

MANG LẤY MỌI KHÍ GIỚI CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI ĐỂ ĐỨNG VỮNG MÀ ĐỊCH MƯU KẾ CỦA MA QUỶ.

Joo Eun, con đang làm gì vậy?

Lên lầu thôi.

Chồng à.

Nhìn những thứ này đi.

Sao?

Đây là gì?

Joo Eun đã làm đấy.

Là nó làm ư?

Joo Eun còn quá nhỏ để quên đi Han Byul một cách bình thường nhỉ?

Hãy cho con thời gian.

Không phải, chồng à.

Việc này làm em sợ lắm.

Lỡ như Han Byul không chết do tai nạn thì sao?

Lỡ như con bé đã hại Han Byul và…

Em…

Thôi đi.

Nhé? Em có…

- Em có nhận ra là mình đang nói gì không? - Chồng à, nghe em. Han Byul rất dễ bị sợ.

Nó sẽ không bao giờ mở khóa phanh xe lăn.

Em…

Em đã phạm sai lầm đó mà.

Cái gì?

Em không chịu nổi nữa rồi à?

Ý anh là sao?

Đó là lý do em cho Isaac uống thuốc ngủ? Vì không chịu nổi nữa à?

Chồng à, không phải em! Đó là Joo Eun làm!

Đừng đổ lỗi cho bọn trẻ vì việc em đã làm nữa.

Cái gì? Chồng à…

Em đã dẫn chúng đi dã ngoại.

Em ngủ quên khi lũ trẻ đang ở cạnh hồ.

Là do em.

Chồng à.

Nên anh đã cho em một cơ hội để rửa tội và ăn năn

bằng cách chăm một đứa trẻ đáng thương. Đó là lý do anh đưa Isaac đến.

Em nói em sẽ rửa tội thông qua Isaac.

Chính em đã nói thế.

Thôi đi. Anh nói thật đấy.

Chị Ye Na ơi.

Cho em ngủ chung ở đây với được không?

Căn phòng đó đáng sợ lắm.

Sao chị lại làm thế?

Em ấy nói giờ hầu như không thấy gì nữa.

Thì sao ạ?

Thế thì làm sao Isaac biết được

rằng người đã mở cửa

là em chứ, Ye Na?

- Han Byul à, cười với máy ảnh nào! - Mẹ ơi, con thích ăn kem và bánh.

Mẹ, nhìn này.

Con đã làm đồ phủ lên.

- Mẹ thích không? - Đẹp quá!

Mẹ ơi, vào sinh nhật tới con muốn ăn hai cái bánh!

Han Byul, bánh của con đẹp quá!

Đức Giê-su Christ mạnh hơn ngươi.

Đức Giê-su Christ mạnh hơn thứ ngươi đang mang.

- Ye Na. - Isaac thấy em!

Cha Thiên Thượng sẽ cứu khỏi mọi mưu kế. Chống lại mọi cái ác hại gia đình…

- Ha Joon! - Chị ơi!

…huyết Giê-su sẽ chiến thắng.

- Chị ba, đừng làm vậy. - Ác quỷ, hãy sợ đức tin của ta!

Ngươi là Han Byul!

Ngươi chả phải Isaac! Isaac gọi tên bọn ta chứ không gọi chị hai hay chị ba.

Ngươi là Quỷ dữ!

Quỷ dữ!

Tớ đã nói dối và chơi với bạn xấu. Đó là lý do giờ tớ cô đơn không có ai.

Mẹ tớ đã ra đi rồi. Bố tớ đã biến mất ngoài biển khơi.

Chồng ơi.

Chồng!

Joo Eun! Ye Na!

Có vẻ bọn nhỏ không có nhà!

Ai có người đau, bất kỳ bệnh gì, đều đem đến cùng Ngài.

Ngài đặt tay lên từng người mà chữa cho họ.

Cũng có các quỷ ra khỏi nhiều kẻ, mà kêu lên rằng: "Ngài là Con Đức Chúa Trời!"

Đợi đã.

- Xin chào. - Mục sư? Vào giờ này ư?

Việc gì mà trễ thế cha còn đến đây?

Young Joon ổn chứ?

Nó đỡ hơn nhiều rồi ạ.

- Ồ, vậy tốt quá. - Vâng.

Chắc là ở bệnh viện họ có cách chữa tốt rồi nhỉ.

Lũ ngốc ở bệnh viện chẳng biết gì cả.

Họ nói con trai con bị tâm thần phân liệt hoặc rối loạn lưỡng cực. Ăn nói vớ vẩn.

- Ra vậy. - Cha biết đó.

Con đã đến nhà nguyện và cầu xin.

- Và mục sư này đã thực hiện trừ tà. - Xin chào.

- Vậy à. - Vâng.

Ồ, xin chào.

Mục sư này rất đặc biệt. Ông ấy đã được Chúa lựa chọn đấy ạ.

Sức mạnh của Chúa thật vĩ đại nhỉ?

Cha chấp nhận Chúa một cách trung thành, đúng chứ?

Cha cũng là

một mục sư đặc biệt đã đi theo thánh ý của Chúa,

đúng chứ?

Phải.

Tôi phải đi rồi. Chúc ngủ ngon.

Hãy đuổi đi ác quỷ và chiến thắng những bộ mặt của Xa-tăng.

Xin Chúa Thánh Thần xua ác quỷ ra khỏi gia đình con và bảo vệ khỏi sự dối trá.

Ôm lấy chúng con trong vòng tay của các thiên thần. Cứu chúng con với đức tin.

Trao sức mạnh để chiến đấu với ác quỷ bóng tối.

Trao vũ khí để đấu lại cái ác quỷ quyệt.

Các con làm gì vậy?

Bố ơi! Quỷ dữ sẽ giết bọn con mất!

Nó sẽ giết cả con nữa!

Nó nói nó sẽ giết con!

Bố ơi!

Joo Eun.

Isaac đâu?

Con đã làm gì em ấy à?

Mẹ ơi.

Nó không phải Isaac!

Nó không phải Isaac! Là Han Byul đấy!

Mẹ biết Isaac không thấy đường mà. Nó biến thành Han Byul tấn công bọn con!

Mẹ ơi.

Mẹ.

Han Byul sẽ giết chúng ta mất!

Isaac đâu rồi?

Là mẹ đây con. Lại đây.

Mẹ ơi.

Không sao rồi. Mẹ ở đây rồi.

Mẹ ơi.

Han Byul đã nói với con.

Khi cậu ấy rơi xuống nước,

đó không phải là lỗi của mẹ.

Cậu ấy nói cậu ấy không muốn

mẹ phải khóc.

Khi mẹ khóc,

cậu ấy nói điều đó làm cậu ấy đau đớn hơn.

Thật sao?

Thằng bé nói vậy thật sao?

Dạ.

Bởi vì

Han Byul

yêu mẹ nhiều lắm.

Mẹ cũng yêu Han Byul rất nhiều.

Mẹ yêu Han Byul nhiều lắm đấy.

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày

và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con,

xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

Vì Chúa là Vua uy quyền và vinh hiển muôn đời. Amen.

Chị ơi.

Nhưng mà

lỡ như Han Byul quay lại thật rồi sao?

Chúa sẽ bảo vệ chúng ta.

Chị ơi.

Em sợ lắm.

Nhưng mà chị à,

em chẳng làm gì có lỗi với Han Byul cả.

Chị!

Em nghĩ là có ai ở đó.

Mẹ ơi, cái gì đây?

Mẹ ghét thứ này mà. Ta nên vứt nó đi.

Cứ để nó ở đó.

Mẹ nói chiếc xe lăn này đã hủy hoại cuộc đời mẹ mà!

Mẹ chưa từng nói thế.

Con đã nghe bố mẹ nói chuyện! Con sẽ vứt nó đi.

Cứ để nó ở đó.

Con mới là người gây khó dễ cho mẹ đấy, con biết chứ?

Gây khó dễ ư?

Con chính là người đã giúp mẹ đấy!

Bỏ ra!

Bỏ ra!

Mục sư, tôi e là phải mất một thời gian mới có điện lại.

Thật tệ là nước cũng bị cắt.

GIA ĐÌNH ĐƯỢC BAN PHÚC

Anh đã chuyển toàn bộ đồ ăn của ta vào tủ lạnh nhà thờ.

May là nhà thờ có điện và nước.

Ngày mai thợ sửa sẽ quay lại…

Chồng à.

Anh không nghe thấy ư?

Em nghĩ là Han Byul đang ở cùng với chúng ta.

Chồng à, nhìn này.

Chiếc xe lăn.

Nó đã di chuyển đến đây.

Em nghĩ em biết sao ta bị mất điện rồi.

Han Byul đã làm thế.

Thằng bé thích bóng tối hơn.

Thôi đi.

Con.

Sao con lại giết em trai mình?

- Em làm gì vậy? - Sao con lại giết nó?

- Tại sao? - Thôi đi!

- Tại sao? - Về phòng đi!

- Sao con lại giết nó? - Thôi đi!

Tại sao?

Sao con lại giết nó? Tại sao?

Ngay bên trong Cổng Vàng ở đằng kia

Con sẽ gặp Ngài

Con sẽ gặp Ngài

Con sẽ gặp Ngài ở đằng kia vào buổi sáng

Mẹ, giờ mẹ có thể ngủ yên rồi. Nỗi đau của mẹ đã qua rồi.

Joo Eun, Ye Na, Ha Joon à,

lắng nghe cho kỹ điều bố sắp nói đây.

Mọi gia đình đều có những lúc khó khăn.

Mà mẹ các con không chịu nổi khó khăn của ta.

Nếu có ai có thể giúp mẹ vực dậy,

đó sẽ là Đức Chúa

và bố.

Hiểu chứ?

Bố muốn Joo Eun

hãy giúp bố.

Hôm nay con có thể trông các em không?

Chị ơi.

Mẹ bị bệnh là vì Quỷ dữ, phải không ạ?

Chị ơi, bao giờ thì Quỷ dữ mới đi? Lần trước chị chưa làm nó bỏ đi sao?

Mỗi lần mẹ bệnh đều rất đáng sợ.

Chị hai.

Khi nào chúng ta mới chơi vậy?

Ta sẽ chơi trò đuổi bắt.

Vì em không thấy đường nên em bắt nhé.

Vậy em sẽ bắt mọi người ạ?

Sao chị không vỗ tay? Phải vỗ tay cho em bắt đầu chứ.

Bây giờ, em sẽ…

đến bắt mọi người.

Lạy Chúa,

xin Cha cho chúng con hôm nay máu Ngài.

Lạy Chúa,

xin dầu của Thánh Thần đổ tràn lên người cô ấy.

Xin Chúa hãy chặn lại mọi điều xảy ra trái với thánh ý của Ngài.

Chúa, Ngài luôn ở bên chúng con.

Lạy Chúa, khi gia đình con mất đi đứa con,

con tin rằng Ngài đã ở bên chúng con vào ngày hôm đó!

Lạy Chúa,

cầu xin Ngài lấy đi cơn đau và vết sẹo mà gia đình con đã gánh chịu!

Lạy Chúa,

xin Ngài hãy cắt đứt thứ bóng tối đã trói buộc con chiên này!

- Lạy Chúa… - Gì vậy?

…chỉ có Ngài mới làm được!

Đây là lễ trừ tà à? Anh nghĩ em bị quỷ ám sao?

Nhân danh Chúa Giê-su thành Nazareth,

ta ra lệnh cho bóng tối hãy biến khỏi con chiên này!

Hãy biến đi!

Biến đi! Đừng có cười!

Biến đi!

Sao vậy?

Chỉ là trò chơi thôi mà.

Biến đi!

Han Byul!

Dù tại em mà anh mất một đứa con, anh vẫn tin đó là thánh ý của Chúa.

Đó không phải là lỗi của em, nghe chưa? Không phải tại em!

Là của ai? Vậy thì là của ai cơ chứ?

Chúa đã bỏ rơi anh và cả gia đình anh rồi!

Không.

Chúa đã bỏ rơi em rồi.

Anh và các con sẽ sống tốt không cần em.

Anh sẽ đưa Isaac về nơi nó đã ở lúc trước.

Hiểu chưa?

Không, chồng à. Không, đừng mà. Em xin lỗi.

Xin đừng. Đừng đem Isaac đi mà.

Ta hãy bàn bạc lại nhé? Lỡ như các con thấy ta thế này thì sao?

Không, bọn trẻ không có ở đây! Joo Eun đang trông bọn nó!

Không, chồng à! Không!

Em đã bảo anh rồi! Anh không được để Joo Eun trông bọn nó!

Em xin lỗi! Xin anh!

Bắt được chị rồi.

Em có…

yêu mẹ không?

Vậy thì em sẽ phải hy sinh cho mẹ.

Hãy làm thế vì mẹ đi.

A lô?

Vâng.

Con sẽ thấy một tấm bảng trên đường đến. Nó ghi "Shingok".

Nếu con men theo con đường thêm một cây số,

con sẽ đến được một thị trấn. Tìm Nhà thờ Shingok.

Cha sẽ gặp con ở đó.

Được.

Joo Eun, đừng!

Đừng!

Isaac! Chạy đi!

Không!

Chị ơi!

Chị hai!

- Chị hai! - Chị!

- Chị hai! - Chị ơi!

- Chị! - Chị hai ơi!

Chị à!

Mẹ!

Mẹ!

- Mẹ ơi! - Chị hai!

- Mẹ! - Chị!

- Mẹ! - Chị!

- Lại đây! - Mẹ!

Mẹ!

Lại đây!

Mẹ!

Lại đây!

Mẹ ơi!

Lại đây!

Mẹ.

Mẹ.

Mẹ ơi!

Mẹ.

Mẹ ơi.

Mẹ ơi.

Han Byul nói là:

"Đừng khóc".

Han Byul à!

Han Byul!

- Mẹ! - Mẹ!

Han Byul!

- Mẹ ơi! - Mẹ!

- Mẹ không sao chứ? - Mẹ ổn chứ?

- Mẹ ơi. - Cô ơi, cô không sao chứ?

Sao cô lại đi xuống đó?

Cô đã thấy gì trong nước à?

Xuống nước giúp cô ngộ ra nhỉ?

Cô biết chuyện gì đã xảy ra.

Cháu đã thấy mọi chuyện.

Joo Eun.

Cô bé đã đẩy đứa nhỏ ngủ trên xe lăn.

Đúng chứ?

Sau đó em còn hát một bài nữa mà.

Em cũng đã cố đẩy Isaac, nhỉ?

Cháu nói cái gì vậy? Cháu nghĩ cô sẽ tin à?

Đi thôi! Đi nào!

Cô à!

Joo Eun đã giết thằng bé đó.

Cô cũng muốn nó chết nữa.

Không phải đó là lý do vì sao cô giả vờ ngủ lúc thằng bé mất tích à?

Cô chưa từng làm thế.

Cô chưa từng làm thế!

Cô ơi.

Đừng lo.

Cháu sẽ giữ bí mật.

Dù sao cũng đâu ai tin cháu.

Mẹ ơi.

Con sợ lắm.

Giờ mẹ hiểu rồi.

Giờ thì mẹ đã hiểu rồi.

Chúa đã cho mẹ một cơ hội.

Mẹ hiểu rồi.

Mẹ ơi.

Joo Eun à.

Quan trọng là từ giờ con sẽ làm gì.

Con và mẹ đã được trao cho một cơ hội.

Joo Eun.

Mẹ cần con đưa các em về nhà.

Con là cô con gái ngoan mà, đúng chứ?

Mẹ ơi.

Mẹ sẽ không bỏ con chứ?

Giờ mẹ sẽ không bỏ rơi ai nữa.

Cô ơi.

Chắc cô đã lo lắng lắm.

Không cần phải thế.

Cháu hiểu cô mà.

Cháu này.

Người phụ nữ treo cổ ở trên cây ấy…

cháu vẫn còn thấy chứ?

Không ạ.

Không thấy nữa.

Cháu cũng không muốn thấy.

Cô à.

Chắc cháu đã khỏi…

Có chuyện gì vậy?

À, mục sư đã nhờ trợ giúp ạ.

Tôi đoán là chồng tôi đã gọi các cậu.

Như các cậu thấy đấy, tôi rất tỉnh táo và khỏe mạnh.

Chồng à.

Ừ.

Em thấy được thằng bé rồi.

Ừ.

Hãy mở đôi mắt đang nhắm chặt ra,

rồi anh cũng sẽ thấy được nó.

Mẹ ơi.

Trong này tối tăm và đáng sợ quá.

Mẹ ơi.

Con sợ lắm.

Bóng tối này

sẽ không làm hại các con, nó sẽ giúp các con.

Trong bóng tối, các con sẽ thấy được sự thật.

Đúng không, Isaac?

Mẹ sẽ

bảo vệ các con đến chết.

Cả năm người các con.

Biên dịch: Nathalie Nguyen