Original subtitles

Hagamos las cosas de otra manera, esta vez.

De forma muy diferente.

Él se llama Miles Morales.

Le picó una araña radiactiva.

Y no es el único.

No siempre la ha tenido fácil.

Y no es el único.

Ahora, está solo.

Y no es el único.

Creerás que conoces al resto...

Pero no lo sabes.

Creía que yo sabía el resto, pero... no lo sabía.

No quería hacerle daño.

Pero lo hice.

Y no es el único.

¡Oye!

Def Leppard.

¿Qué?

CHELSEA, NUEVA YORK TIERRA-65

EL MUNDO DE ARAÑA-GWEN

¿Se ha acabado la canción?

Parece que ha terminado.

De acuerdo, amiga, si no la pasas con nosotras y no quieres hablar...

No me uní a una banda, para poder hablar de mis sentimientos.

Pues yo sí.

Me uní para poder golpear mis sentimientos a baquetazos.

Amiga, si no le cuentas a alguien lo que te pasa, vas a estallar.

Estoy bien.

Así no diría eso alguien que estuviera bien.

Se dice, "estoy muy bien.

Gracias. ¿Qué tal estás tú?"

Estoy muy bien.

Gracias.

¿Qué tal estás tú?

¿Bien?

¿Gwen? Vamos.

No entiendo tú onda, amiga.

Tienes razón.

Yo toco la batería.

Siempre quise estar en una banda.

Supongo que nunca encontré a la adecuada.

En esta línea de trabajo, siempre vas en solitario.

Antes de Miles, era Peter.

- Oye. - Creo que sales muy guapa.

No lo sé.

- ¿Es esta la amenaza peligrosa? - No lo sé.

Parece una buena chica.

¿Para qué llevar una máscara, si no tienes nada que ocultar?

De acuerdo, nada de política en la cena, querido.

Gracias, May.

Pero en realidad no me conocían.

Y yo tampoco le conocía realmente.

- ¡Vuelve a tocarlo, Ned! - Gwen, está bien.

Hasta que fue demasiado tarde.

¿Peter?

¿Qué? No.

No, no, no, no, no.

¿Qué has hecho?

Sólo quería ser especial.

Como tú.

Gwen.

- ¿Gwen? - No te preocupes.

¿Quién es Gwen?

Todo va a estar bien.

- No lo hagas. - Todo va a estar bien.

No te vayas.

Ay, Peter.

¡Oye, oye! ¡Oye!

¿Peter?

En realidad, nunca hice otro amigo, después de aquello.

Excepto uno.

Pero él no está aquí.

Y no hay forma de llegar a dónde está.

La presión aumenta, a medida que el Capitán George Stacy...

dirige la cacería de la Mujer Araña.

¿Quién es ella?

¿Y por qué no da la cara?

Peter Parker, un joven inocente...

Conozco a May y Ben Parker desde hace 12 años.

Peter Parker comió en mi mesa.

Era el mejor amigo de mi hija.

No descansaré hasta que encuentre a esta Mujer Araña.

Oye, oye, oye, oye.

¿Cómo está tu banda?

Sí, genial. La he dejado ya, así que, tú sabes.

Pulgares arriba.

Nosotros, tenemos una pista en el caso de la Mujer Araña.

No. Eso está bien.

Estamos cerca.

Te lo digo, puedo sentirlo.

Yo también.

- Será bueno para nosotros. - No estés tan seguro.

- Ella mató a tu amigo. - Eso no lo sabes.

¿Cómo que no lo sé?

Sí lo sé. Yo estuve allí.

- Huyó de la ciudad... - Quizá no tuvo elección.

Tengo un trabajo que hacer aquí, Gwen.

¡No le traerá de vuelta a él!

No quiero discutir por esto, ¿de acuerdo?

Sí, me doy cuenta.

Oye...

¿eres demasiado punk-roquera como para darle un abrazo a tu hombre?

¡Dios mio!

A todas las unidades, posible evento con superhumano.

Creo que podría ser esto.

Entonces, ¿te veo luego?

Genial.

Te llamo. Te llamaré.

4920 en escena.

Esto es un verdadero desastre.

Vamos a necesitar toda la ayuda posible.

Aquí el Capitán Stacey. Estoy a cinco minutos.

Necesito que se aviven.

Hay muchas posibilidades de que aparezca nuestra chica.

Esta noche es la noche en que atraparemos a la Mujer Araña.

Estupendo.

Yuri, explícame...

cómo un tipo con una envergadura de 12 metros...

se mete en el Guggenheim, pasando desapercibido.

Oye, es Nueva York.

Cada uno tiene lo suyo.

¿Sabes lo que quiere?

- ¿No hablas italiano? - Soy un Policía irlandés.

Quizás te gustaba la pasta o algo así.

Todos a mi señal.

Busquen señales de la Mujer Araña.

¡Oye!

Ya la hemos encontrado.

¿Cómo va la persecución de mí?

Estás en mi lista.

Es bueno saberlo.

¡Buitre!

Gritar su nombre suele funcionar.

Supongo que sí ha funcionado.

Soy un buitre,

la cumbre del genio del hombre.

Tú no eres mi buitre.

¿Estás hecho de pergamino?

¿A qué mundo maldito me han traído?

¿Te glitcheas? He estado ahí.

¿De dónde eres, amigo?

Soy un artista, un ingeniero.

Estupendo.

- Un hombre del Renacimiento. - Sí.

Déjame adivinar.

Estabas tomando un café expreso,

en una antigua dimensión a lo Leonardo da Vinci.

Y de repente, se abre un portal,

y acabas aquí.

¿Caliente o fría?

Sí, más o menos es eso.

Y otra cosa.

¿Por qué no dejas de destruir...

el Museo de Arte a lo tonto?

¿Llamas a esto arte?

Estamos hablando de ello, ¿verdad?

Eso está bien.

Quiero decir, es más un meta-comentario...

sobre lo que llamamos arte,

pero también es arte.

Mira. Es tu primo.

Yo no jugaría con fuego, hombre.

Estás hecho de papel.

¡Adiós, niña!

No.

¿Qué fue eso?

Perdona. ¿Quién se supone que seas exactamente?

Es clasificado.

- Eres la Pantera Azul. - No.

- ¿El Cruzado Encapotado? - No, yo soy...

- Garfield el Oscuro. - No. Basta.

Macho Libre.

- Soy de otra dimensión. - ¿En serio?

En realidad, no estoy confundida.

Me llamo Miguel O'Hara.

Dirijo una fuerza de ataque de élite...

dedicada a la seguridad del Multiverso.

En realidad, olvídalo.

¿Puedes ir a la dimensión que quieras...

- con esa cosa del reloj? - Es mucho más genial que un reloj.

De acuerdo. ¡Qué delicado!

Mira, hay un gran pavo volador...

del Renacimiento, que tengo que llevar ante la justicia.

Así que, si no te importa...

Está bien, niña.

Yo me encargo.

De acuerdo.

Date gusto.

¿Por qué lo dices así?

¡No tienes gracia!

No lo sé.

Ha sido muy divertido...

el limpiar tu escandaloso desastre,

por cierto.

- ¿Qué desastre? - El colisionador del Kingpin.

¿De qué están hablando?

- No es asunto tuyo. - Tú cállate.

Entrometido.

Salvamos el Multiverso.

Dejaron un agujero lo suficientemente amplio...

para que tipos como él, sean mandados al azar...

a la dimensión equivocada.

Y ahora estoy atareado,

devolviendo a todo el mundo a su sitio...

antes de que todo el tiempo y el espacio se colapsen.

Y ni me hagas empezar con el Doctor Strange,

un pequeño nerd en la Tierra 1999-99.

¿Quién es el Doctor Strange?

Suena a que tal vez él no debería ejercer la medicina.

Lo siento, Capitán. Ahora no puedo hablar.

- ¡Oye! - Ahora vuelvo.

Entonces, ¿quieres que me encargue yo de éste, o...?

De acuerdo.

¡Ay, por Dios!

Tiene Hammerspace.

HAMMERSPACE: UN ALMACENAJE INFINITO EXTRADIMENSIONAL.

¿LYLA, podrías por favor, tú sabes...?

No, tienes que decirlo primero.

Pedir refuerzos.

- ¿Cómo? - Pide refuerzos.

- ¡Vamos! - Por favor, sólo pide...

Sí, ya la he llamado.

Pero he disfrutado eso.

La Mujer Araña.

Yo también.

¿Estás emba...?

¿Esto?

Aún no sabemos el sexo.

Mi marido quiere que sea una sorpresa.

Es muy cursi.

Pero, está muy bueno.

¿Me adoptarías?

- ¿Cómo? - ¿Qué? ¿Qué?

¡Párenle!

¿Podemos centrarnos en la amenaza escupefuegos al espacio-tiempo, por favor?

Sí, sí, sí, sí.

Vamos.

- ¿Qué tal ella? - No.

- Nos vendría bien la ayuda. - No.

¿Es porque te llamó Garfield el Oscuro?

- ¡No! - ¿Dices algo más que sólo "no"?

No. Sí.

- ¿Por qué no? - Ya sabes por qué.

Basta con esto.

Mira bien mi fuego vivo...

que traigo en mi mochila.

¡No le dejes salir!

¡O interrumpirás el canon!

¡Qué maravilla! Es una belleza.

- ¡Al suelo! - ¿Quieres irte de aquí?

Te tengo rodeado.

Soy un buen tipo.

No pareces un buen tipo.

Vas a tener que callarte y confiar en...

¡No!

¡Mayday, mayday!

Sí, creo que es un Banksy.

Eso es lo que yo iba a hacer.

¡Manos arriba!

Capitán, vamos.

- La sospechosa está armada. - ¿Con qué?

No tengo armas.

¡Tírate al suelo!

¿Cuál es, manos arriba...

- o tírate al suelo? - Estás bajo arresto.

Acabo de salvar a un montón de gente.

Por el asesinato de Peter Parker.

- Capitán, vamos. - Tienes derecho a permanecer en silencio.

¡No lo entiende!

Tú no lo entiendes.

Papá...

Papá.

Había pensado en decírtelo.

Pero ahora ves el por qué no quería.

Ya ves por qué no quería decírtelo.

Yo no asesiné a Peter.

Yo no... No sabía que eso era él.

No tuve elección.

¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome?

¿Puedes...?

¿Puedes dejar de ser Policía por un momento?

¿Y ser mi padre aquí? ¿Y escucharme?

¿De verdad crees que soy una asesina?

Estás en esto para ayudar a la gente, ¿verdad?

¿Verdad?

Yo también.

Y la forma de ayudar en este momento...

es escucharme.

Por favor, papá.

Eres todo lo que me queda.

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Todo lo que digas puede y será utilizado en tu contra.

Papá, ¿de verdad me tienes tanto miedo?

Tienes derecho a un abogado.

- No, ¡detente! - ¡No te me acerques más!

- ¡Papá! - Oye, oye, vamos.

Sólo respira.

Te tenemos.

¿Verdad, Miguel?

LYLA, escanea este desastre.

No hay más anomalías.

El canon sigue intacto.

No podemos dejarla aquí.

- Lo está haciendo sola. - Lo sé.

No sé cómo arreglar esto.

Está bien.

Bueno, únete al club.

BROOKLYN TIERRA-1610

Sé que él es de Primer Año.

Pero queríamos hablar de Universidades, así que...

Segura estará aquí, en cualquier minuto.

Él es muy serio sobre su futuro.

Disculpe, ¿tiene un cajero automático?

Si, hay uno al fondo.

Preferiblemente no encadenado a la pared.

- ¿Qué? - Nada.

Esto debería de ser muy simple.

Sólo haz un agujero y agarra el dinero.

Eso no está bien.

Entrégamelo.

Dame tu dinero.

¿Dónde estás, dinero? ¿Dónde estás?

Dame, espera.

Oiga, ¿quién puso eso ahí?

Vamos, ¡para!

¿Qué haces ahí detrás?

Nada. ¡Nada!

¡Todo está, todo está bien, hombre!

¡Todo va bien!

- Sólo olvidé mi número de PIN. - ¡Lárgate de mí tienda!

¡No, señor! Por favor, ¡deje que le robe!

¡Yo voy a robarte a ti!

No, no hay razón para meter a un palo en esto.

Nunca he robado a nadie en mi vida.

Por favor, no haga que esto sea una mala experiencia para mí.

¿Mala experiencia? ¡Estoy intentando llevar un negocio!

Mire, mis agujeros...

¿Esto es curry en polvo?

Bueno, verá, soy científico.

Lo era. Lo soy.

Cómo sea, ¿ha oído hablar de Alkmaar?

Solía trabajar allí.

En realidad me consideraban guapo para ser científico.

Pero tuve un pequeño accidente.

¡Ahora, míreme!

¡Oye!

Lo siento mucho.

En primer lugar, ni siquiera le estoy robando a usted.

Este cajero automático ni siquiera le pertenece, ¿verdad?

Pertenece al Banco. Ellos son los verdaderos delincuentes.

¡Tú eres un auténtico delincuente! ¡Me estás robando!

Sabe, ya no puedo conseguir trabajo en ningún sitio...

estando así, así que me he pasado a la vida criminal.

¿Por qué la gente se refiere a él como ATM en inglés?

¿Quién dijo eso?

La M significa máquina.

¡Hombre Araña!

Oye, Lenny, ¿cuánto te debo por esta empanada, hombre?

Araña, si lo atrapas, la casa invita, hermano.

Hombre Araña.

¿Esto es real?

¿Eres una vaca o un dálmata?

Soy...

La Mancha.

Nos volvemos a encontrar, Hombre Araña.

- ¿Te hace gracia eso? - Claro que no. No.

¿Eso es un disfraz?

Por desgracia para ambos, esto es piel.

Ay, diablos.

Verás, soy de tu pasado.

- Hace un año... - Espera.

¡Vamos!

- Bueno, esto ha sido divertido. - ¿Con quién hablas?

- Pero tengo que terminar con esto. - No, no, no. Adelante. Toma la llamada.

Este trabajo es tan tonto a veces.

Oye, ¿te cobro la empanada?

De acuerdo, hagámoslo por última vez.

Me llamo Miles Morales.

Me mordió una araña radiactiva.

Y durante el último año y cuatro meses...

he sido el único Hombre Araña de Brooklyn.

Y las cosas van de maravilla.

Oye, oye, oye, oye.

Podrías hacer daño a alguien.

Atrapo a todo tipo de malos.

Vamos. ¿Lo ves?

¡No!

¿No puedes actuar como un supervillano normal, para que pueda atraparte?

He diseñado mi nuevo traje con algo más de rojo, por los costados.

La tía May se mudó a Florida.

¡Fui invitado al Jeopardy!

Avalé talco para bebés.

Me disculpé por avalar el talco para bebés.

He cometido un error. Y me salió el bigote.

Bigote...

Y se me cayó.

Cometí otro error.

He estado practicando algo nuevo con mi cosa del veneno.

¿Cuánto tiempo más podré seguir mintiendo sobre quién soy realmente?

He oído que el nuevo Hombre Araña es puertorriqueño.

Nah, a mí me parece más dominicano.

Es decir, ¿ellos lo entenderían, si se los dijera?

Te queremos y te aceptamos, aunque nos hayas mentido durante un año.

Tal vez en otro Universo.

A veces desearía no ser el único.

Pero no pienso en eso.

A veces echo de menos a mi tío.

Miles, sé exactamente lo que estás haciendo aquí.

Aunque resultara ser el Merodeador.

Intenté hacer lo que me dijo.

Sólo seguir adelante.

¿Estás mirando tus mensajes?

Comprendes que ésta es la lucha de nuestras vidas, ¿cierto?

Perdona, perdona. Un segundo, hombre.

No, no, no. Adelante. Toma la llamada.

Apagas tu teléfono en una sala de cine.

¿Y no lo puedes apagar cuando te enfrentas a mí?

En un minuto.

Lo escribió todo en una palabra.

Qué mono, ¿verdad? La juventud.

Ya lo sé.

Lo siento, es que tengo que estar en otro lado.

Ahora me salen burbujas. Esperen.

Creo que esto va muy bien.

Todavía hay burbujas aquí.

Saben, creo que probablemente esté bien.

Ahí vamos.

Lo estamos deduciendo.

Encontrando nuestro ritmo.

Llevo mucho tiempo esperando este momento, así que...

¿De dónde ha salido esta bestia?

Creo que ya no quiero este disfraz.

"Ya casi estoy ahí.

Mami.

Y carita sonriente".

Enviar.

¿Es este tu ganso?

Quítamelo de encima. Quítamelo. Quítamelo.

Al final del día...

Te tengo justo donde...

Soy el Hombre Araña.

Y nadie puede quitarme eso.

Increíble.

Vuelve a tu némesis.

No te escapes.

Por cierto, el traje te aprieta demasiado por detrás.

¿Qué pasa, hombre?

Estoy escribiendo una redacción.

Hay un tipo malo en el tejado del edificio Peterson.

¿Puedes llamar a la Policía?

- ¿Y decirles que lo recojan? - No lo sé.

Así es como se empieza.

¿Sólo esta vez?

Comienza con una llamada,

luego son walkie-talkies,

relojes sincronizados.

En un mes, será una araña señal.

No soy tu compinche.

¿Esos son mis Jordans?

No puedo evitar que seamos de la misma talla.

Verán... Cada persona es un Universo.

Y mi trabajo consiste en captar el Universo de esa persona...

en este trozo de papel.

- Eso está en blanco. - Exacto.

No tengo ni idea de quién es este chico.

No sé lo que sabe.

Y tiene que decidir...

sí va a comprometerse con su futuro

o lo que sea que esté haciendo, en lugar de estar aquí.

No puede tener ambas cosas.

Al menos que te des el tiempo.

- Miles. - No me interesa la comedia.

¿Cómo va esto?

Hijo, todos te estábamos esperando.

A tiempo.

Cinco minutos antes.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Miren, tengo que volver a ser un gran estudiante,

¿así que podemos hacer esto rápido?

De acuerdo.

Las calificaciones de Miles son bastante buenas.

"A" en Física avanzada.

Ese es mi hombrecito.

Y en Artes avanzadas.

Se parece a su tío.

"A-" en Literatura.

Es una Profesora dura.

- Y una "B" en español. - ¡¿Qué?!

- De acuerdo. - Miles.

Mijo, ¿cómo es posible eso?

Cálmate mami, eso no es mi culpa.

¿Qué es eso de que "esto no es mi culpa"?

¿Estás tomando la clase en Spanglish?

Sólo me perdí algunas clases.

Sólo algunas clases.

Bueno, ¿cuántas son "algunas"?

Quiero decir, ya saben, como...

- cinco. - ¿Cinco?

En realidad, fueron seis.

Estás muerto.

- Maldita sea. - Esperen, esperen, esperen.

Pero, pero es que tengo muchas cosas entre manos.

Aún podemos salvar esto.

Perdone, ¿salvar?

Miles tiene una gran historia que contar.

Tener que recurrir a historias suena horrible.

Te llamas Miles Morales.

Correcto.

Creciste en una familia de inmigrantes con dificultades.

Soy de Puerto Rico.

Puerto Rico forma parte de Estados Unidos.

Tenemos un piso en Brooklyn.

- No estamos batallando. - Eso no importa.

Todos tienen dificultades.

Seré Capitán la semana que viene.

Y ahora, su sueño es asistir al mejor programa de Física del país.

Cueste lo que cueste, lo haremos.

En la Universidad de Princeton.

¿En Nueva Jersey?

No, no, no, no, no, no, no, no.

Es demasiado lejos.

¿Nueva Jersey está demasiado lejos de Nueva York?

Tenemos escuelas estupendas en Brooklyn.

Princeton tiene los mejores investigadores cuánticos del país.

Están moviendo electrones a través de agujeros dimensionales.

Están estudiando la materia oscura.

Sí, no sé qué significa nada de eso.

Podría ayudar a averiguar cómo viajar a otras dimensiones.

Sí, de acuerdo.

Sí, parece un buen trabajo falso.

Papá, cuando tenías mi edad, seguiste tu sueño

y te fuiste por tu cuenta, a montar un negocio con el tío Aaron.

- ¿Verdad? - Eso es diferente.

Solíamos...

Mira, cuando naciste, además tu madre solía, mira la vida es un viaje.

Los dos me metieron en esta escuela, porque creyeron que podría hacer algo especial.

Y ahora yo también lo creo.

Y lo especial que quiero hacer, es esto.

Hay gente ahí afuera, que puede literalmente...

enseñarme las cosas que quiero aprender.

Pero no todos están en Brooklyn.

¡Y ésa es tu historia!

Ahora, cíñete al guion.

¿Están bromeando?

- Me tengo que ir. - ¡Ay, Dios mío!

Ustedes sigan hablando.

- Todo esto es bueno. - Miles.

Espera. ¿Has encargado el pastel para esta noche?

Totalmente. Ya sabes, llámame.

Me tengo que ir. Adiós.

Este chico.

Te lo juro. ¿Qué vamos a hacer con él?

Todas las unidades, supervillano en...

- Me tengo que ir. - ¿Qué?

¿Tú también te vas?

Tú te vas. Todo el mundo se va.

¿Qué? ¿Por qué estoy aquí?

Ya lo sé. Lo siento mucho.

Pero lo solucionaremos.

Juntos.

Disculpe. Lo siento mucho.

- Te está mintiendo. - ¿Jeff?

Tu hijo.

Está mintiendo.

Y creo que lo sabes.

¿Cómo va tu redacción?

Marinando. Esto forma parte de mi proceso.

¿De verdad?

Creo que el tipo se escapó.

Gracias. Estoy en ello.

Sí, pareces muy estresado.

- Estoy de acuerdo. - El que mucho abarca, poco acierta.

Sí, yo también lo creo. Ven aquí.

- Eso ha estado mal. - Ya lo sé.

¿Qué le pasa realmente a este chico?

¡No lo sé!

¡Oigan!

- Hombre Araña. - Oficial Morales. Quiero decir...

Oficial Morales.

Esto no es lo que parece.

- ¡Oye! ¡Oye! - Oficial, yo...

Mi hijo estudia aquí, hombre.

Estoy en la sociedad de padres.

¿Sabes cuántas tartas de limón tendré que hacer, por eso?

Te fuiste en medio de una pelea.

No me fui. ¿Hablas en serio?

Fue desconsiderado y super grosero.

Y un poco engreído.

Sí.

Tengo que estar de acuerdo con el malo, ahora mismo.

¿El malo?

Apenas y es el villano de la semana.

¿Cómo me has llamado?

- Te das cuenta de que estoy aquí. - Vamos, hombre. ¿Qué estás haciendo?

Está bajo control.

ALCHEMAX - Por supuesto que, acabaríamos volviendo aquí.

Oye, ¿sabes qué? Eres igual que mi hijo.

¿Lo soy?

Qué tontería.

Imagine eso.

De vuelta a donde empezó todo.

Cuidado.

La fragua de nuestra conexión.

Oye, no intentes impresionarme con grandes palabras.

Hago crucigramas todos los días.

- ¿Te viene ya todo a la cabeza? - ¿De qué estás hablando?

¿El acontecimiento de la creación?

¿El qué?

- ¿Sí? - Se nos cortó.

He visto algo...

Nada es más importante que la familia.

Sí, estoy en medio de algo.

El destino nos trajo aquí.

Ahora lo ves, ¿verdad?

La verdad es que no.

Soy tu némesis.

Tú no eres mi némesis.

¡No puedes contener a una araña!

¿De verdad no recuerdas lo que me hiciste?

¿Lo que hice por ti?

No.

Trabajaba en Alchemax.

Hice una prueba en este colisionador,

que trajo aquí a una araña de otra dimensión.

- De la 42. - Es su dimensión natal.

Escapó y te mordió.

Mi araña te hizo, Hombre Araña.

¿Qué?

Corriste por la cafetería.

¡Me golpeaste con un panecillo!

He golpeado a muchos villanos diferentes, con mucha comida diferente.

Haces tus bromitas descaradas,

y a todo el mundo le encantan.

Pero nadie sabe lo que se siente...

estar al otro lado de ellas.

Sólo intento animar el ambiente.

Yo te creé.

Y tú me creaste a mí.

Hombre Araña, ¿por qué creaste a ese tipo?

No lo hice. Está diciendo locuras.

Yo estaba en la sala del colisionador, ¡cuando lo hiciste explotar!

Por tu culpa,

perdí mi trabajo,

mi vida,

mi cara.

Mi familia ni siquiera me mira.

Yo te he convertido en un héroe.

Y tú me convertiste en esto.

¡Mírame!

¡Tú me has hecho esto!

¡Mírame!

¡Haré que me respetes!

Soy tu neme...

¿Adónde ha ido?

Se pateó su propio culo.

Sabes que se supone que debamos atrapar a los malos, ¿cierto?

Siempre lo hago.

Normalmente.

¡Gutiérrez, trae la grúa, hombre!

- ¡Sí, señor! - Por eso no le caemos bien a nadie, hombre.

¿Nosotros?

- Estoy intentando hacer lo correcto aquí. - Quiero decir, lo estoy intentando.

Y tienes que ser un mejor modelo a seguir.

Soy un gran modelo a seguir.

Oye, Gutiérrez,

puedes cancelar lo de la grúa.

¿Quiere hablar de ello?

¿Estás loco?

Bueno, los hombres de su generación...

ahora también ignoran su salud mental.

Chico.

¿Qué estoy haciendo?

Porque haga lo que haga...

alguien siempre piensa que lo estoy estropeando.

Conozco esa sensación.

Entonces, a su hijo,

¿cómo le va?

¿Cree que deducirá todo?

- ¿Sinceramente? - Sí.

- Es un buen chico. - ¿Sí?

Pero me da miedo.

Dice estas cosas tan inteligentes.

Genial. Bueno, probablemente debería...

Y hace aquellas cosas tan estúpidas.

Yo sólo no quiero que lo estropee.

Tal vez debe dejar de molestar al chico.

- Perdona, ¿qué? - ¿Qué? ¿Qué? Yo...

No lo sé.

Y odio que no sea sincero conmigo.

Tal vez tenga miedo de hablar con usted.

¡¿Por qué alguien tendría miedo de hablar conmigo?!

Yo... no lo sé.

Cuándo crees que te estás volviendo muy bueno...

en ser padre...

Y crees que lo tienes solucionado,

ellos van y crecen.

Sólo no quiero perderlo, ¿sabes?

Bueno, como un observador objetivo...

sin tener nada que ver directamente con esto,

yo digo que hay que dejarle desplegar sus alas, hombre.

- ¿Así? - Sí.

Si esto no es bonito, ¿qué lo sería?

Debería irme.

Sí, y atrapa a ese tipo de los agujeros.

No se preocupe.

No creo que ese tipo vuelva a dar la cara.

¿Qué?

De acuerdo.

Creo que me he dado una patada a mí mismo.

Bueno, esto es nuevo.

Hola.

Hola. Eco, eco, eco.

No hay eco.

Hipótesis.

Voy a meter la cabeza en ese agujero.

Hola...

¡Deténgase, deténgase, deténgase!

Eso estuvo genial.

Mis agujeros pueden llevarme a cualquier parte.

EL CLARÍN

BARRIO CHINO, SAN FRANCISCO TIERRA-688

Discúlpame.

Hola, siento molestarte. Sé que estás ocupada. Perdona.

¿Qué quieres?

Sé que es raro. Salí de la nada.

Pero creo que me estoy convirtiendo en un super ser transdimensional.

- ¿Y? - Y...

Estoy partiendo literalmente el tejido del espacio y del tiempo.

Para ti, sólo es un martes por la noche.

Actúas como si cosas raras como ésta, te ocurrieran todo el tiempo.

¿Me das un chicle?

El poder del Multiverso en la palma de mi mano.

Mis agujeros no son una maldición. Son la respuesta.

¿Puedes dejar de hablar de tus agujeros?

Estás incomodando a todo el mundo por aquí.

No, no, no, no. Esto te va a encantar. Mira, mira, mira.

Me he quedado sin manchas, ¿lo pueden creer?

Continúen, caballeros.

¡Voy por ti, Hombre Araña!

PETER PARKER, EL HOMBRE ARAÑA DE LA TIERRA-13122 - No.

PETER PARKER, EL HOMBRE ARAÑA DE LA TIERRA-13122 - Mañana por la mañana, el Hombre Araña, página uno, esta vez con una foto decente.

- Tiene toda la razón, jefe. Estoy muy... - Cállate ya. ¡Fuera de aquí!

De acuerdo, jefe. Estoy en ello.

Dios, necesito un aumento.

Bip, bip.

Miguel, soy Peter. Tenemos una anomalía.

Gracias, Peter. Eres uno de nuestros mejores.

Jess, ¿quién estará en esto?

Bip, bip.

FELICITACIONES CAPITÁN MORALES

- ¿Has visto a Miles? - No.

- ¿Has visto a Miles? - No.

¿Han visto a Miles?

¡Hermanita!

¿Qué haces?

¡Discurso!

- ¿Qué? De acuerdo, no. - ¡Todos!

Todos, ¡hola a todos!

¡Discurso!

Dios mío, no.

- ¡Hazlo! - Vamos.

Hola.

Y quiero que sepan, que pase lo que pase,

aunque hayamos tenido nuestros altibajos,

hoy estoy muy orgulloso de ustedes.

Y todos los días. Paréntesis.

- Oiga. - Sobre todo. L-O-L.

- ¿Oiga señor Hombre Araña? - ¿Sí?

No cabrá en un sólo pastel.

¿No puedes escribir más pequeño?

¿No puedes escribir más corto?

Vuelva de nuevo.

¿Qué más puedo decir de Jeff?

Que de bebé pesaba casi 5 kilos.

Lo sé, lo sé. Te vas a avergonzar.

Es decir, casi mata a su madre.

Miren esos hombros.

No. De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Ya está. De acuerdo.

- ¡Dios mío! - De acuerdo.

Qué gracioso eres.

Me quedo con el micro. No más micrófonos para ti.

De acuerdo, gracias, Rio, por eso.

Saben, no siempre supe lo que quería hacer en la vida.

Cuando era joven, me tiraban en muchas direcciones diferentes.

Saben, mi hermano y yo nos criamos en este vecindario,

sólo un par de cabezas huecas corriendo por las calles.

Solían echarnos de sus tiendas,

y ahora, si pueden creerlo, mi trabajo es cuidar de ustedes.

Y entonces, tuve un hijo,

y, todo cambió a mejor.

AY, NO

Y ni siquiera sé si deba brindar,

MIENTRAS TANTO, EL PASTEL SE VA DE VIAJE... - porque yo debería brindar por todos ustedes.

No, no, no, no, no.

Por mi hermano, al que echamos de menos cada día,

AARON DAVIS TÍO, HERMANO DESCANSA EN EL PODER

seguro que ahora mismo está ahí arriba riéndose de mí.

Me están haciendo Capitán, hermano.

A mi esposa, mi amor,

ni siquiera puedo empezar, porque nunca pararé.

Y tú me quitarías el micrófono a mí.

Y a mi hijo.

La razón por la que hago todo esto, en primer lugar.

Te quiero, Miles.

Y siempre, siempre estaré aquí para ti.

D.J., vamos, suelta el ritmo.

Voy a matar a ese chico.

- Oye, felicidades. - Oye, oye, oye, oye.

Gracias por venir.

Hola, Miles, ¿dónde has estado?

Oye, ¿sigues interesado en esa escuela?

Sí, ya lo creo.

Hola.

Oye, tus padres te han estado buscando.

No sé por qué, he estado aquí todo el tiempo.

- Oye. - Hola.

Se suponía que tenías que estar aquí a las 5 p. m.

- Lo sé, lo sé, lo sé, pero... - Le faltaste al respeto a tu padre.

- Sí. - Te perdiste su hermoso brindis.

Vamos, ¿han visto siquiera los pasteles?

Tienen mensajes muy sinceros.

NO ME ENORGULLECEN

No quería decir eso.

Tu padre estudió durante ocho meses.

Nueve. Fue casi como dar a luz.

- No, no lo fue. - Claro que no.

Nos hiciste sentarnos en esa oficina y hablar con esa señora sin ti.

Sí, había una emergencia.

¿Qué, una emergencia de grafiti?

¿Una emergencia de una fiesta con unos amigos que ni conozco?

Explícate.

Parece que ustedes se lo explican bastante bien.

Tiene gracia.

Jack, tenemos un hijo gracioso.

Ya lo sé.

Hola, miren que familia hermosa.

Pero mira que grande estás.

- No me siento grande. - Esta camiseta es genial.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Sabes, ¿ya probaste la comida?

Oye.

¿Con quién andas por ahí?

- Sólo... - ¿Es Ganke?

- Nunca me agradó él. - Sí, te agradaba.

Me llama por mi nombre de pila.

Odiamos eso.

Tengo más amigos que Ganke.

¿Como quién?

Bueno, está, está Peter, ya saben, pero, él se fue de la ciudad.

Está, está Wanda.

Saben, ella, ella también se fue de la ciudad.

Miles, por favor dame un break.

¿Es eso Spanglish?

¿Se les ha ocurrido alguna vez, que tal vez...?

Sólo estoy haciendo cosas benignas, privadas, sin importancia...

cuando no estoy con ustedes?

- No. - Nunca.

¡Tengo 15 años! Soy básicamente un adulto.

Cierto, cierto.

Ni siquiera tienes licencia de conducir.

Mamá tampoco.

Porque vivimos en Nueva York y nunca pensamos irnos.

Es mi vida.

No es tu vida.

Es la mía.

Y de tu padre y de tus abuelos y abuelas...

que te pusieron en este lugar, en el que daría cualquier cosa por estar.

Está bien, está bien, lo que sea, lo que sea.

¿Lo que sea?

¿Lo que sea?

¿Puedo decirlo? Por favor, dime que puedo decirlo.

- Dilo. - ¡Estás castigado!

- ¿Qué? - Sí.

- ¿Durante cuánto tiempo? - Un mes.

Papá, mamá, ¿hablan en serio?

Sí, muy en serio.

No lo entienden.

Tienes razón. Tienes razón.

No tengo ni idea de lo que te pasa.

- Entonces, ¿por qué no me lo cuentas? - ¡Escúchame!

De acuerdo, campeón, ya lo tienes.

Lánzate.

Di lo que quieras decir.

¿Qué tienes que decirme con tantas ganas?

¿Saben una cosa?

Ni importa.

Muy bien, genial. Sólo vete.

¡Porque ahora tienes dos meses de castigo!

Ha estado bien, ¿verdad?

Dos meses.

Soy el Hombre Araña.

Y estoy castigado.

¿Miles?

¿Tienes un minuto?

¿Cómo has entrado?

¿Cómo te metiste...?

¿Cómo te ha ido?

He estado bien.

He estado, sí, genial.

Mírate.

Tú, ¿has crecido?

Ya creciste, embarneciste.

Tu cabello se ha vuelto más rosa.

- ¿Es ésta la habitación en la que creciste? - Lo es.

Pero, mi dormitorio es muy adulto.

Genial, sí.

Yo también jugaba con esto, cuando era más joven.

Eso es un coleccionable.

- Yo tenía éste. - En realidad, uno extremadamente raro.

Espera, ¿por qué sigue con la envoltura?

Lo siento.

Está bien...

¿Éstos son tus dibujos?

- ¿Qué? No. - Sí, son buenos.

Hay muchas yo.

Yo también te he echado de menos.

Entonces, ¿qué haces aquí?

Creía que no volvería a verte.

¿Quieres salir de aquí?

Estoy castigado.

Qué fastidio.

¿Está castigado el Hombre Araña?

Digo... No lo sé.

Miles, tu padre está listo para escucharte ahora.

¡Serán tres meses de castigo!

Espera, espera, espera. Aguarda.

¿Existe una sociedad de élite con las mejores personas araña?

De acuerdo, pues está esta señora...

Jess Drew.

Escribe en "Motorcycle High".

Dios mío, estoy aprendiendo mucho de ella.

Sí.

Yo también he aprendido muchas cosas.

He subido de nivel. ¿Ves?

¿Sí? Veámoslo entonces.

Vamos.

Enhebra la aguja.

¡Qué fácil!

Y Miguel.

Todo fue idea suya.

Y, ¿quién es Miguel?

Es como un Hombre Araña ninja vampiro, pero un buen tipo.

Un vampiro buen tipo.

Pagaría un buen dinero por ver eso.

¿Hace cuánto que te invitaron?

Hace sólo unos meses.

Unos meses es mucho tiempo, ¿no?

De acuerdo, este cuenta por dos.

Mírate.

Mírame.

¿Así que este club...?

Mira a ese tonto.

¿Qué clase de cosas haces?

El tipo de las rayas. 10 puntos.

Intentamos evitar que el Multiverso se colapse.

Creía que ya lo habíamos hecho.

La semana pasada tuvimos una misión a una dimensión de Shakespeare.

- ¿Qué? - Y Hobie y yo sólo, como que...

Espera, espera, espera. ¿Quién es este Hobie?

Dios mío, te encantaría.

A veces me deja caerle en su dimensión.

¿Qué significa eso? ¿Te quedas a pasar la noche, o...

Cómo sea, escucha, son muy estrictos con respecto a dónde voy,

o realmente habría venido a verte antes.

Correcto.

Entonces, ¿por qué has venido ahora?

No, no hagas eso.

¡No!

¿Oye, Gwen?

¿Gwen?

¿Adónde has ido?

¿Adónde se metió?

¡Oye! Ahí estás.

¿Qué estás haciendo?

Esperándote.

Es un poco espeluznante.

- Este es un lugar genial para pensar. - ¿Verdad?

Quiero decir, ¿quién necesita de una caminadora,

cuando tienes el Edificio del Banco Williamsburg?

Entonces, tú y tu padre, ¿aún no se hablan?

¿De qué hablaríamos exactamente?

Hola, papá, ¿cómo han ido los últimos meses?

¿Sigues pensando que asesiné a mi mejor amigo?

Quiero decir, mis padres...

Digo, quizás si se los dijera.

No lo hagas, confía en mí.

Bueno, quizá se suponga que algunas cosas sean sólo para nosotros.

Es una buena manera de pensar en ello.

Sólo soy un tipo emocionalmente inteligente.

Más maduro a los años que tengo.

Siempre es estupendo hablar contigo.

¿Sí?

Sí.

Quiero decir, ¿con cuánta gente puedes hablar de estas cosas?

Ni siquiera te lo imaginas.

¿Qué?

Eres el único amigo que he hecho de verdad, después de la muerte de Peter.

Aparte de Hobie, ¿cierto?

- Eso es diferente. - ¿Sí? ¿Cómo es eso?

No lo sé.

Tú y yo, es...

Somos iguales.

En las cosas importantes, ¿sabes?

En cualquier otro Universo, Gwen Stacy se enamora del Hombre Araña.

Y en cualquier otro Universo, no acaba bien.

Bueno, para todo hay una primera vez, ¿no?

Sí.

Los sentimientos me dan hambre.

Sí. Estos plátanos son sólo sentimientos fritos.

Ella parece mayor que él.

Apuesto a que ella ni siquiera habla español.

Qué barbaridad.

¿Esto te impide glitchearte en otras dimensiones?

Sí, está muy bien.

¿Qué hace falta para que Miguel O'Hara se fije en Miles Morales?

Hablaré bien de él.

Sólo digo que si tuviera mi propio reloj, podría ir contigo.

- Miles, mira. - Yo sí salvé al Multiverso.

Es una fuerza de ataque de élite realmente pequeña.

- Puedo volverme invisible. - Sólo hay...

Tengo poderes eléctricos.

No hay muchas vacantes.

Correcto.

Mira, si de mí dependiera, tú...

Lo sé, lo sé, lo sé.

¡No, no, no, no!

¡No hagas eso! ¡Miles!

- De acuerdo. - Es, es realmente delicado.

Perdona. No era mi intención, alocarme toda.

De acuerdo. Muy bien. Lo siento.

¡Hola!

- ¡Dios! - Soy la mamá de Miles.

¡Rio! ¡Hola!

He oído hablar mucho de ti.

Estás usando mi nombre de pila. De acuerdo.

Este es bonito.

Lo encontramos en la habitación de Miles, así que...

Supongo que tu estuviste ahí. Bueno.

¿Y tú debes de ser Jeff?

Me ha llamado Jeff. Eso es muy dulce, Jeff.

Debes de referirte al Teniente Morales, que pronto será el Capitán Morales.

Capitán.

Wanda y yo somos amigos de la escuela.

Sí, sí, nos estábamos poniendo al día.

No me lo robes.

Es broma.

Y estará castigado hasta que puedas.

- Sólo, no le rompas el corazón. - ¡Mamá!

¡Diablos! Joder, tengo que irme.

¿De verdad?

Sí, olvidé hacer mi caminata de hoy.

De verdad, de verdad que me gustaría quedarme más tiempo.

Lo siento.

Adiós.

Sí, adiós.

Te oigo ahí callada, mamá.

Yo, espero no haberte arruinado tu ligue, hombre.

Nadie de mi edad dice esas palabras en ese orden, mamá.

Es duro ver que mi hombrecito no es mi hombrecito todo el tiempo.

Sí.

Papa, sabes que puedes contarme cualquier cosa.

No hay mentiras entre nosotros.

Bueno...

Yo...

Siento haber llegado tarde.

Vete.

Ella parece una buena chica.

- ¿Esto es un truco? - No es un truco.

¡Dios!

- ¿Qué estás? - Deja que te arregle, sólo...

Llevo años cuidando de este niño, ¿verdad?

Asegurándome de que sea querido,

de que sienta que pertenece allí donde quiera estar.

Él quiere salir al mundo y hacer grandes cosas.

Y lo que más me preocupa, es que no cuiden de ti, como nosotros.

Y no te animarán, como nosotros.

Así que, éste es el trato.

Vayas adonde vayas a partir de aquí, tienes que prometer...

que cuidarás de ese niño por mí.

Asegúrate de que nunca olvide de dónde viene.

Y, que nunca dude de que es amado.

Y que, nunca deje que nadie en esos grandes lugares elegantes...

en los que va a estar, le diga que ese no es su sitio.

Y cuando vuelva a casa, y más vale que sí vuelva, llegará temprano,

y estará sosteniendo un pastel normal y bonito.

Sí, de acuerdo.

Tienes que prometerlo, Miles.

Lo prometo.

Sólo... no te pierdas.

- Sí. - ¿Me oyes?

De acuerdo.

Genial.

La bendición, mami.

Que Dios te bendiga, amor.

Ahora, vete. Fuera de aquí.

Cuando vuelvas, seguirás castigado.

Sí, sonrío como si fuera una broma, pero es verdad.

Sí, me lo imaginaba.

Nos vemos luego.

Con un pastel.

¡Diablos!

¡Oye, oye, tu patrulla!

ESPACIO EN ALQUILER

Con un demonio.

MATERIA OSCURA DETECTADA - ¡Joder, demonios, demonios!

DR. JOHNATHON OHNN EX-EMPLEADO DE ALCHEMAX

TIERRA-42 FALLECIDA =(

Enséñame lo que ha pasado.

Comienza la repetición.

¡Necesito más agujeros!

Dios mío, estaba justo debajo de donde habría estado mi nariz.

Sólo necesito un poco más de jugo dimensional o lo que sea.

Nunca se me ocurrió un nombre genial para eso.

Una marca, nunca fue mi fuerte.

La línea eléctrica de la ciudad en mi prototipo de micro colateral...

podría generar un poco más de energía oscura concentrada.

¡Diablos!

¡Joder, demonios!

Sólo necesito lo suficiente para llegar a...

algún sitio con un colisionador de tamaño completo.

Y Hombre Araña, te haré pagar, por todo lo que me has quitado.

Esto debería funcionar.

O vaporízame a mí y a todo lo que hay en este edificio.

Al diablo.

¡Diablos!

¡Dios!

¡Lo hice! ¡Oye!

¿Qué cojones pasa?

¡Qué! ¿Qué pasa, joder?

Diablos.

Repetición completada.

¡No! ¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

¡Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen, Gwen!

¡Gwen!

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Nada. Está bien.

Todo está bien. Sí, todo está bien.

Adiós.

¿Dónde está el malo que debías vigilar?

- Lo perdí por un momento. - ¡Amiga!

Mira, es sólo el villano de la semana.

- ¡LYLA! - No necesitamos...

Rastreando. Oye, mira, lo tengo.

No, no importa.

Espera. Un tipo escurridizo.

¿Has ido a ver a tu amiguito?

¿Qué? No. ¿Miles?

- Quiero decir... - ¿Me estás tomando el pelo?

Sólo brevemente. Desde lejecitos.

¿Cuán lejos?

- Como, ya sabes, algo así... - Eso está demasiado cerca.

¡Chica!

Yo sólo... Mira, tenía que saber cómo estaba.

Sinceramente, no puedo contigo.

Mira, sé que metí la pata, ¿muy bien?

- Él no puede formar parte de esto. - Lo sé.

No volveré a verle.

¿QUÉ? - ¿De acuerdo? - No me digas.

Oigan, chicas, chicas, él está haciendo sus propios portales.

- ¿Qué? - Puede saltar a donde quiera.

Podría ser un asesino canónico total.

Dijiste que sólo era el villano de la semana.

¿Sabes lo malo que es esto para ti?

Cada dimensión en la que se detiene, tiene un Alchemax.

- ¿Qué trama, Gwen? - No lo sé.

Se está haciendo más poderoso, para poder vencerme.

¡Asombroso!

Mi pupila estrella, todos.

Iré tras él, ¿de acuerdo?

Puedo arreglar esto.

Si Miguel se entera, de que te dejé venir...

No se lo digas a Miguel.

Me echará, ¿y si me manda a casa?

Ya lo tengo.

Tierra-50101.

TIERRA-50101 MUMBATTAN

¿Qué quieres hacer?

¿Tú nunca cometiste un error?

¿Nunca te has acercado demasiado a alguien?

Lo hice.

Pero lo superé.

Alerta al Hombre Araña local.

- Dile que Gwen se reunirá con él. - Estoy en ello.

Muchas gracias. Muchísimas gracias.

Te prometo que no te defraudaré.

Cállate.

Tienes una hora para arreglar esto.

O no podré ayudarte.

Adiós, Miles.

Lo siento, perdón.

TIERRA-50101 MUMBATTAN

¿Ven eso? Esto es increíble.

Soy como una nueva persona.

¿Adónde has ido?

Si me miro al espejo ahora mismo, no me reconocería.

Quédate quieto.

Tengo los ojos puestos en la anomalía.

Trata de detenerlo.

No seas encimosa. Eres literalmente una encimosa.

Hola, perdonen nativos.

Cuatro subidos en eso.

Eso es muy peligroso.

Esto tiene buena pinta. ¿Por dónde queda Alchemax?

Es un lugar con un gran colisionador.

Oye, vaca, apártate.

¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

¡Gwen! Estoy aquí para ayudarte.

- ¿Miles? - Directa a tu cara.

No esperabas eso, ¿cierto?

No.

Yo tampoco. Estoy en llamas.

Te tengo.

¿Me has seguido?

No, sólo vi por dónde ibas y me dirigí hacia allí, sin que lo supieras.

Se supone que no deberías de estar aquí.

¿De qué estás hablando?

Yo siempre... ¡No!

¡No, no, no, no, no, no, no!

No debería haber ido nunca a verte.

Oye, ¿quién es el nuevo?

Hola, Pav.

Es Miles, y no estaba invitado.

No estabas invitado y viniste de todas formas.

¿Verdad?

Oye, el chico nuevo debe de estar enamorado de ti.

- De acuerdo, para. - No, no lo estoy.

Soy muy bueno leyendo a la gente.

- No, no lo es. - ¿Quién eres tú?

Me alegro de que preguntes, chico nuevo.

No soy un chico nuevo.

Me llamo Pavitr Prabhakar.

- Y durante los últimos seis meses... - ¿Seis?

¿Incluso él tiene su reloj?

- Sí... - Ser el Hombre Araña es muy fácil.

Me levanto, me salto el entrenamiento, porque soy musculoso por naturaleza...

y no quiero ponerme demasiado marcado, ¿sabes?

No hago casi nada con mi increíble cabello.

¿No utilizas ningún producto?

Sólo aceite de coco, oraciones y algo de genética.

Luego me escabullo a la escuela.

En realidad no tengo que intentarlo, pero lo hago de todos modos.

Lucho contra unos cuantos malos, alimento a unos cuantos perros callejeros,

descanso rápido para tomar una taza de chai, con mi tía Maya.

- Me encanta el té chai. - ¿Qué acabas de decir?

¿Té chai?

Chai ya significa té, hermano.

Estás diciendo "té, té".

¿Yo te pido un "café, café" con un chorrito de "crema, crema"?

Lo siento. Lo siento mucho.

Después, salgo con mi novia, Gayatri.

Es una adolescente con mucha clase.

Hola, chica. Esta noche, estaba pensando...

Hola, Inspector de Policía Singh.

Ésta es su hija.

Y yo no la conozco.

Y para colmo, vivo en la mejor...

ciudad posible para el Hombre Araña, Mumbai.

Visita rápida.

Aquí es donde está el tráfico.

Aquí es donde está el tráfico.

Aquí también hay tráfico.

Aquí también hay más tráfico.

Y aquí es de dónde los británicos robaron todas nuestras cosas.

Hola, Hombre Araña.

- Hola. - Hola.

- Hola... - Tú no.

¿Estás hablando con él, conmigo o contigo?

- Creo que se refiere a mí. - Sí, a él.

Los ayudo chicos.

¿Cómo estás?

¿Notas que subo de nivel mi juego?

¡Estoy en un viaje de superación personal!

Y, ¡has venido a la India!

¡Eso es un cliché de la cultura occidental!

¡No comas, bebas y me ames, hermano!

No, no, no, no. No quise decir nada de eso.

Déjame adivinar.

Me vas a preguntar por el azafrán, el cardamomo y el pan naan,

que es lo mismo que decir "pan, pan", ¡qué es lo mismo que decir té chai!

Me encanta el té chai.

¡No!

¡Vamos, hombre!

Creo que quizás empezamos con el pie izquierdo.

Hablemos de ello.

Vamos.

Me has hecho sentir vacío.

Como si tuviera un agujero dentro de mí.

Todos tenemos agujeros.

Pero ahora ya he descubierto con qué llenar ese agujero.

¡Más agujeros!

¿Esto tiene que tener algún sentido?

Lo tendrá.

De acuerdo. Estoy bien.

No se preocupen.

Esta tensión romántica es tan palpable.

¿Lo harán? ¿No lo harán?

Si la Mancha consigue más agujeros, será imparable.

- No podemos dejar que llegue a... - ¿Alchemax?

¿Cómo pueden concentrarse tan siquiera?

¿Sabe él sobre Hobie?

¿Qué debo saber sobre Hobie?

Parece que no lo sabía.

¿Qué?

Fuera de aquí, fuera de aquí, nos vemos luego, gracias por venir.

LYLA, ¿podrías desactivar esta barrera maravillosamente fuerte?

No se puede desactivar, hasta que se complete la secuencia del colisionador.

¿Secuencia del colisionador?

¡Espera! ¿Qué estás haciendo, hombre?

Estoy a punto de ser mucho más que el villano de la semana.

Siento haberte llamado así, ¿de acuerdo?

Eres un gran villano.

Bueno, todavía no, no lo soy.

Inicializando el colisionador.

¡No!

No...

INICIALIZANDO

¿Cómo va todo ahora?

¡Genial!

¿Alguien tiene alguna idea?

Tengo muchas, pero ninguna para esto.

Apártense.

He estado trabajando en algo nuevo.

No estoy siguiendo lo que está pasando en este momento.

Sólo... Dame un segundo.

¿Quieres que hagamos algo o nos quedamos aquí parados?

¿La estás cargando?

No, la estoy absorbiendo para poder dispararla de vuelta.

Parece que este poder tendrá un nombre.

Aguanten sus preguntas.

No me encanta romper esta cosa.

Tengo que...

Déjenme hacer esto.

Está bien.

¡Hobie!

- ¡Hobie, mi hermano! - ¿Hobie?

Miren, otro más.

Me encanta la cantidad de variaciones diferentes que hay de ustedes.

Mi palma izquierda y un gran paso adelante.

¿Qué hay, amigo?

¿Qué dijo este tipo?

En inglés significa "nos llevamos muy bien y somos muy amigos".

¿Es el de la 1610?

¿Entiendes a este tipo?

Oye, Hobie, gracias por romper el escudo.

Yo lo aflojé.

Un consejo.

Utiliza la palma de la mano, no sólo los dedos.

¿Qué pasa con tu traje?

¿Está sangrando por las axilas?

Miles, Hobie. Hobie, Miles.

Oye, nunca he oído hablar de ti, porque la Reina apenas y te ha mencionado.

Hola, me llamo Hobie, Hobie Brown.

Me mordió una... ¿No te gustaría saberlo?

Sí, estoy ahí.

Y durante los últimos tres años, he sido el único...

Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen, esperen.

¿Creen que les enseñaré mi identidad secreta?

Denme un respiro.

Eso es cuando no estoy tocando en espectáculos, antagonizando con fascistas,

escenificando acciones políticas no permitidas / obras de arte escénicas,

o echar unas risas en el bar con la banda.

No soy un modelo a seguir.

Fui brevemente un mal modelo a seguir.

Odio el AM, odio el PM, odio el estatus quo.

No soy un héroe.

Llamarte "héroe", te convierte en un...

autócrata narcisista que se disculpa a sí mismo.

Creía que odiabas las etiquetas.

Gwen, te has dejado un jumper en mi casa.

¿Qué es un jumper?

Es un sweater.

¿Cuántos sweaters tienes?

Esa... esa no es mi naturaleza.

Y tú cepillo de dientes.

Espera, ¿qué?

¿Son esos mis Chucks?

Hacen un buen equipo.

Yo no creo en los equipos.

¿No estás en una banda?

No creo en la coherencia.

Este tipo me está matando.

Esto nos va a venir bien, Hombre Araña.

Tú y yo, por fin vamos a estar a la altura de nuestro potencial.

Por fin tendrás un villano contra el que valga la pena luchar,

¡y yo no seré sólo una broma para ti!

No eres una broma, ¿verdad, pandilla?

- Absolutamente. - ¡Completamente fuera de tu alcance!

¡Yo no creo en la comedia!

¡Es broma!

¿Lo ves?

¡Aquí nadie piensa que seas una broma!

Después de esto, ya no.

¡No!

Vaya, esa fue otra aventura fácil para el Hombre Araña.

¡No, no, no, no!

¡No!

¡Ya voy!

¿Qué fue eso?

Nuestro futuro.

Y voy a quitártelo todo, como tú me lo quitaste a mí.

¿Qué?

Nos vemos en casa, Hombre Araña.

¡Miles, Miles!

¡Todos, salgan, salgan!

Despejaremos el camino, ustedes frenen a ese edificio.

Lo haré.

Pero no porque tú me lo digas.

¡Gayatri!

Gayatri, no.

Gwen, atención.

Los marcadores predicen un próximo evento canónico, así que ve con cuidado.

Estoy en ello.

¡Que alguien me ayude!

¡Deprisa, todos!

Por aquí, ¡rápido!

¡No temas, ya voy!

¡Inspector Singh!

¡Puedo hacer las dos cosas!

¡Lo tengo, lo tengo!

¡Miles!

No te preocupes, enhebra la aguja y toca la campana, ¿verdad?

- Es demasiado peligroso. - Estaré bien, te lo prometo.

¡Miles! ¡No!

¡Miles! ¡No!

¡No, no, no, no, no!

Por favor, ¡no!

¡Miles!

¡Vamos!

¡Estás bien!

Te lo prometí.

¿Estás bien? Estaba muy preocupado.

Digo... Pareces una joven agradable a la que no conozco.

¡Papá!

¡Gayatri!

¡Papá!

No está mal, ¿verdad?

EVENTO CANÓNICO ALTERADO

Correcto.

Nunca le había visto tan emocionado.

Excelente trabajo.

¡Felicidades!

¡Miles! ¡Mi chico!

¿Qué te parece?

Lo que siempre pienso.

Eres increíble.

Formamos un buen equipo.

¿Sí?

Sí.

Miles, ¿qué es eso?

Es una metáfora del capitalismo.

Es mucho peor que eso.

Bien, chicos, aseguren la zona, despejen a todos los civiles,

y contengamos este agujero cuántico.

Hola, soy Miles.

En realidad nos conocimos antes, cuando yo era invisible.

Sé quién eres.

¿Va a estar todo bien?

De acuerdo, déjame que te lo explique.

Miguel quiere que vuelvas al cuartel general.

Miles estaba a punto de irse ya.

Todos ustedes.

Yo no sigo órdenes. Ni él tampoco.

¿Estoy invitado al cuartel general?

¿Cómo es que eres más genial debajo de tu máscara?

Estuve así de genial todo el tiempo.

¡Diablos!

NUEVA YORK TIERRA-928

Oye, por aquí.

Vaya, este sitio es salvaje.

¿Alguna señal de la Mancha?

Déjame preguntar.

MALALA WINDSOR ARAÑA-BRITÁNICA DE TIERRA-835 - ¿Alguien ha visto a la Mancha?

Qué graciosa.

- ¿Alguien más tiene chistes? - Ahora que lo dices.

- EL CHICO MALO DE MIRADA EXTRAÑA - ¿DIJISTE QUIP O THWIP?

- ¿DIJISTE QUIP O THWIP? - LOS JUEGOS DE JUEGOS SON MI PUNTO DÉBIL

PODRÍA ESTA EN CUALQUIER AGUJERO DEL MUNDO

PROBABLEMENTE ESTÁ OCULTO EN ALGÚN AGUJERO EN LA PARED

Esto es increíble.

Este es el vestíbulo.

Bienvenido a la Sociedad Araña.

Es un poco exagerado, ¿no?

¿Qué ha pasado con ese pequeño equipo de ataque de élite?

Muchos de ellos son a tiempo parcial.

Gwen, ¿cuánto le has contado?

¿Sobre su casa y todo esto?

Un poquito.

- Quizás no lo suficiente. - Toma.

¡Mi propio reloj!

Es un pase de un día.

Esto sólo te impedirá...

de que hagas eso.

- Hola, Gwen. - Hola, Peter.

Hola, soy Miles.

Hola, Gwen.

Hola, Peters.

Soy un nuevo recluta.

VEHÍCULO PARA PETER PARKER DE LA TIERRA-53931 - Peter, lleva un equipo a la cubierta de transporte...

VEHÍCULO PARA PETER PARKER DE LA TIERRA-53931 - para ayudar a solucionar este lío de la Mancha.

Yo no lo llamaría lío.

Más bien un éxito en marcha.

BEN REILLY, ALIAS ARAÑA ESCARLATA DE LA TIERRA-94 - Ben, necesito... - Lo siento, ahora no puedo hablar.

Estoy pensando en mi pasado.

En realidad, te necesitamos aquí por alguna razón.

Fue un recuerdo especialmente angustioso.

¿Se encuentra bien?

¿Qué tal?

WEB-SLINGER Y SU CABALLO WIDOW DE LA TIERRA-31913 - Me llamo Web-Slinger.

¿Por qué el caballo necesitaría de una máscara?

Para ocultar su cara.

¡Vamos!

¿Quién está en estas jaulas láser?

Anomalías.

Personas que acabaron en dimensiones equivocadas.

Les pateamos el culo y los enviamos a casa.

- No son muy interesantes. - ¿Qué?

Tenemos un montón de malos.

- Eso es interesante. - Un Mysterio.

La Mysterio.

El de los videojuegos.

Me encantan los videojuegos.

HOMBRE ARAÑA DE INSOMNIAC DE LA TIERRA-1048 - El otro de los videojuegos.

¿Me estás hablando a mí?

Cara de Letra.

¡Te voy a partir la mayúscula, Hombre Araña!

Y en negrita.

Un Kraven interesante.

Un Rinoceronte aburrido.

- Un Merodeador. - ¿Merodeador?

No es tu Merodeador.

Hola.

Es de mala educación mirar fijamente.

A este lo atrapé yo.

¿Tú qué?

- De acuerdo, yo hice todo el trabajo. - ¡Tú!

¿En cuántas misiones han estado juntos?

- No tantas. - Un par de docenas.

¡Qué genial!

Perdón.

MARGO KESS, ALIAS SPIDER-BYTE DE LA TIERRA-22191

Soy el Hombre Araña.

No, no inventes.

Todos lo somos aquí.

¿Podemos seguir avanzando?

- ¿Qué eres tú? - Soy un avatar.

Mi cuerpo está en la dimensión de mis padres,

acomodada en mi silla y comiendo Fritos.

- Aquí es mejor. - Te entiendo.

¿Qué hace eso?

Aparte de tener un gran nombre.

La máquina de "Vete a Casa".

¿Qué he dicho?

Voté en contra de ese nombre.

Detecta la dimensión de la que procede tu ADN y te manda allí.

Es superhumano y no da miedo.

Adiós feo y no vuelvas.

Deberíamos irnos.

No hay que hacer esperar a Miguel.

- Nos vemos. - Vámonos.

Oye, buena suerte ahí afuera, hombre.

De acuerdo, adiós.

Miguel parece enfadado.

Le gustan las empanadas de la cafetería.

No preguntes por qué.

Me llamo Miguel O'Hara.

En esta dimensión, el único Hombre Araña.

Al menos lo era.

Pero yo no soy como los demás.

No siempre me gusta lo que tengo que hacer.

Pero sé que tengo que ser yo quien lo haga.

He renunciado a demasiado, como para detenerme ahora.

No.

Seguro que esto no hace nada.

Puede que lo hiciera, antes de que lo arrancaras de una pared.

Es propaganda, hermano.

Te distraerá de la verdad.

¿Y eso qué es?

Ni un Scooby Doo, amigo.

SCOOBY DOO: JERGA RIMADA COCKNEY PARA "PISTA" - Pero así lo quieren.

Pero, ¿por qué quieres formar parte de esto?

- Para conseguir un reloj. - ¿Tu propio reloj?

Apuesto a que te tocó un buen trato,

- con bonitos padres. - Están bien.

Nos peleamos.

Pero sólo quieren lo mejor para mí.

Eso creo.

Es una maldita lástima.

¿Por qué?

Porque no estás preparado para todos los demás.

Buen trabajo.

Escúchame, hermano.

El punto de ser el Hombre Araña, es tu independencia.

Ser tu propio jefe. No necesitas de todo esto.

Y entonces, ¿por qué estás tú aquí?

Cuido a mi baterista, eso es todo.

Yo quiero estar en una banda.

Quiero ver a mis amigos, y...

Necesito un reloj para hacerlo.

Chicos, vamos.

De acuerdo.

Vale.

Sólo no te alistes, hasta que sepas en qué guerra estarás luchando.

Sí, ya sé que es enorme.

Pero, así le gusta.

¿Miguel O'Hara?

Te presento a Miles Morales.

Oye, ¿qué tal tío?

Yo hablo español.

Te traje una empanada.

¡Qué maravilla!

Escucha, tengo muchas ganas de ponerme en marcha.

Estupendo.

Tengo algunas ideas nuevas sobre cómo atrapar a la Mancha.

Él sólo quiere que le tomen en serio.

Está preocupado por la Mancha.

Yo me preocuparé por la Mancha.

¿Qué he hecho yo?

¡Miguel! No es culpa suya.

¿Culpa? Espera.

¡Has hecho otro agujero en el Multiverso!

No sabe nada mejor.

Sí sé qué... No sé lo que...

Pero tú si, Gwen.

Y tú...

Iba a intentar ignorarte.

Simplemente no puedo.

- No puedo lidiar contigo. - Yo ni estoy aquí.

¿Qué ocurre aquí?

Oye, Miguel.

Vamos, no seas duro con el chico.

Tuvo un Profesor terrible.

No tenía ninguna oportunidad.

- ¡Peter! - ¿Peter?

Muchacho.

El Hombre Araña de la humillante realidad ha llegado.

- ¡Miles! - Amigo.

No tengas miedo de mi amigo Miguel.

Sólo da miedo... Pero no muerde.

- Peter. - Te me estás haciendo mayor.

Estás estupendo.

Pareces... Tienes un aspecto sólido, ¿sabes?

Define "sólido".

¿Qué ha pasado?

¿Estás sangrando por las axilas?

- Peter, tú... - No te preocupes por el traje.

Te conseguiremos un traje nuevo.

Peter. Tienes que decírselo...

Espera. ¿Qué es eso?

- Bebé. - ¿Tienes una bebé?

- Tengo una bebé. - Esto es una locura.

Y no te vayas a quitar el relojito, cariño.

Tienes uno igual.

No sabía que los hicieran para adultos.

Dame un segundo.

¿Mayday ven?

La niña es una anarquista.

Voy a atraparte.

Allá voy.

No puedo más, no puedo más, no lo soporto.

Sabía que me iba a arrepentir de haberle hecho ese disparador de telaraña.

No debería haberlo hecho. Eso es un error de verdad.

- Oigan, ¿quieren ver fotos? - Ella ya está justo ahí.

- Miren esta foto. - Las tienes ahí.

Son...

- Ella es... - Ella es increíble.

- Sip. - Esta es su cara graciosa.

Esta es su cara de enojada.

Esta es su cara de estudiosa.

Vean. La próxima los matará de la risa.

Morirán de la risa.

Miguel se morirá.

Miguel. Miguel, mira esta.

Estoy intentando mantener una conversación adulta y seria aquí.

Sabes, eres el único Hombre Araña que no es gracioso.

Se suponía que seas gracioso.

El destino del Multiverso...

Siempre me pierdes con eso.

Dices: "El destino del Multiverso..."

Y mi cerebro se muere.

Todos nosotros.

¿Huelen eso?

Mayday hizo caca.

Sí. Es una Parker.

Miles, has interrumpido un evento canónico.

- ¿Un evento canónico? - El chico no estaba pensando.

- Así es como trabaja. - Eso es insultante.

Cagándote en el establishment. Te saludo.

Espera, ¿por qué estás enfadado? Yo salvé a esa gente.

Y ese es el problema.

LYLA, haz la cosa.

¿Qué cosa?

¿A qué te refieres con "qué cosa"? La cosa que explica la información.

De acuerdo.

¿Qué es esto?

Esto es todo.

¿Puedes ser más específico?

¿Puedes dejar de hablar un segundo?

Sí, sí.

¿Esto de aquí?

Esto somos todos nosotros.

Todas nuestras vidas entrelazadas juntas...

en una hermosa red de vida y destino.

El Spider-Verso.

¿El Spider-Verso?

Eso es una estupidez.

Se llama el "Polimultiverso Aracno-Humanoide".

Que también suena estúpido, supongo.

¿Y estos nodos donde convergen las líneas?

Son el canon.

Capítulos que forman parte de todas las historias de los Arañas, siempre.

Algo bueno.

Algo malo.

Algunos muy malos.

Sigue adelante.

Tío Aaron.

¿Éste? ¿El evento ASM-90?

Se muere un Capitán de Policía cercano al Hombre Araña,

salvando a un niño, de la caída de escombros,

durante una batalla con un archienemigo.

Capitán Stacy.

Lo siento mucho.

¿Te ha pasado eso?

Y a mí.

¿Yo? ¿Y qué?

Así es como debe ir la historia.

Los acontecimientos canónicos, son las conexiones que unen nuestras vidas.

Pero esas conexiones pueden romperse.

Por eso las anomalías son tan peligrosas.

La muerte del Inspector Singh era un acontecimiento canónico.

Se suponía que tú no debías de estar allí.

Y se suponía que no debías salvarle.

Por eso Gwen intentó detenerte.

¡Miles!

Creía que intentabas salvarme.

Así era.

Estaba haciendo las dos cosas.

Y ahora, Miles, dado que has cambiado la historia,

la dimensión de Pavitr se está deshaciendo.

Si tenemos suerte, podremos detenerlo.

No siempre hemos tenido suerte.

Ese no fui yo. Fue la Mancha.

Es lo que pasa cuando rompes el canon.

¿Cómo lo sabes?

Porque yo mismo lo rompí una vez.

Encontré otro mundo, donde tenía una familia.

Donde era feliz.

Al menos una versión de mí lo era.

Y esa versión de mí fue asesinada.

Así que le sustituí.

Pensé que sería inofensivo.

Pero me equivoqué.

¡Papá! Papá, ¡no!

¿No es verdad, Peter?

Sí.

Si rompes suficientes eventos canónicos, salvas a suficientes Capitanes,

podríamos perderlo todo.

Mi padre está a punto de ser Capitán.

No.

Y voy a quitártelo todo,

como tú me lo quitaste a mí.

¡Ya voy!

La Mancha lo hace.

Él lo matará.

¿Cuándo pasará?

¿Cuándo ocurre?

Dentro de dos días, cuando él tome juramento.

Eso es lo que dice el modelo.

Lo siento, Miles.

Envíame a casa.

No puedo hacer eso. Ahora no.

¿Qué se supone que debo hacer, dejarle morir?

¿Qué hay con tu padre?

Él es Capitán, ¿cierto?

Sí.

¿Y ya está?

¿No van a hacer nada al respecto?

De acuerdo, ¿qué hay con el tío Ben?

Habría estado bien, sí lo hubieras sabido,

¿y lo hubieras dejado pasar?

Si no fuera por el tío Ben...

la mayoría de nosotros no estaríamos aquí, Miles.

Y todo el bien que hicimos, no se habría hecho.

¿Así que se supone que debemos dejar morir a la gente,

porque un algoritmo dice que eso deba ocurrir?

Te das cuenta de lo mal que suena eso, ¿verdad?

Puedes elegir entre salvar a una persona...

o salvar a un mundo entero, a todos los mundos.

¡Puedo hacer las dos cosas! El Hombre Araña, siempre...

No siempre.

Miles, todos queremos vivir la vida que desearíamos tener.

Créeme, lo he intentado.

Y cuanto más lo he intentado, más daño he hecho.

No puedes tenerlo todo, chico.

Ser el Hombre Araña es un sacrificio.

Ese es el trabajo. Para eso te has alistado.

Miles.

¿Peni?

¿Qué es esto?

¿Esto es una intervención o algo así?

Sabemos que es difícil.

Pero es la verdad, Miles.

¿Por eso viniste?

¿Para darme la noticia?

La última vez funcionó. ¿Por qué no volver a ejecutarlo?

Oye, espera, espera.

Tenías razón, Gwen. Nunca deberías haber venido a verme.

- Chico, mírame. - Deja de llamarme así.

Bien dicho.

- Hobie, no estás ayudando. - Bien.

Miles, por favor, compréndelo.

No puedes pedirme que no salve a mi padre.

No te lo estoy pidiendo.

Dios mío, dame un segundo, por favor.

¡No lo hagas!

¡Ya déjalo!

Si dejamos que se vaya, sólo hará más daño.

Ambos lo sabemos.

Sólo necesito retenerte unos días.

Lamento que acabara así, chico.

¡He dicho que no me llames así!

¡Miles!

De acuerdo.

Siento haber hecho esto. Esto es mala crianza.

Para que conste, renuncio.

- ¿Qué está pasando? - ¿Qué?

A todas las estaciones, dejen lo que estén haciendo y detengan al Hombre Araña.

- ¿A ti? - Espera, ¿tú?

¡Miles! ¡Miles Morales! ¡Está entrando en el Sector 4!

¿Es él?

¿Tengo telaraña en mi cara? ¿Qué pasa?

¡Miles! ¡Está justo ahí! Está justo...

¡Da la vuelta!

No veo nada, jefe.

¡Esta cosa no puede ser condenadamente mejor!

¡Supongo que sí!

¡Lo siento!

Y entonces miré a mi tío y...

Déjame adivinar. Se murió.

A la de tres, desenfunda.

Uno...

¡No esperaste al tres!

¡Oye! ¡Cuidado!

¿Puedes sacar una foto de esto? Es nuestra primera persecución.

- ¿Miles? - ¡Hola!

- Soy una gran admiradora de tu trabajo. - ¡Gracias!

¿Crees que la Gente Araña utiliza demasiado a menudo la comedia como muleta?

¿Lo captas? ¿Muleta?

Puedo hacer cualquier cosa que él pueda.

¡Diablos! Me torcí algo.

- Hola, Peter. - ¡Ayuda!

Así que, no hay ningún lugar a dónde huir.

Culpa mía. Había otro sitio a donde huir.

- ¡Deja de huir! - Entonces, ¡deja de perseguirme!

¡Eres muy frustrante!

Sé que es tu amigo, y es la única manera.

- Pero mi instinto me dice... - Que uses la cabeza.

A esto se le llama "sujeción del durmiente".

Estaré utilizando mi bíceps para constreñir tu...

¡Miles!

No, no, no, no. Déjame ir.

Es una locura huir.

Huir es lo menos loco que hay.

Me siento mal.

¡Bien!

Pero así es como funcionan las cosas.

Aquí no vas a ganar.

No, no.

Deja de moverte tan rápido.

¡No!

¿Quieres cargar a mi bebé?

¿Qué?

¿Quieres darle un apretón a la bebé y luego hablamos?

Porque creo que nos hará cambiar de opinión.

- ¡No! - Es muy rejuvenecedor.

Ya estoy muy rejuvenecido.

Conseguirás más, cuando vayas pecho con pecho con esta niña mágica.

No necesitas tener una conversación sincera conmigo en este momento.

¡Sólo toma a la bebé y ya veremos qué pasa!

Tú eres la razón por la que la tuve, ¿de acuerdo?

Pensé que si hacía un trabajo decente criándola,

entonces existía la posibilidad de que saliera como tú.

Y eso me emocionó, porque tú eres una persona maravillosa,

y me gusta estar cerca de ti.

Entonces, ¿por qué no has venido a verme?

Yo...

No podía.

Tenía tantas ganas de estar con ustedes.

Pero esto no es lo que yo creía.

Mira, van a pasar cosas malas.

Eso nos hace ser quienes somos.

Pero también pasan cosas buenas, ¿sabes?

Como tú, pasaste.

Y ella pasó.

¡Oye!

Y se te da fatal cargar a la bebé.

Ya tenemos tu ubicación, Peter.

Espera, espera, espera, ¡no, no, no!

¡No tienen mi ubicación, cambio!

Manden a todos.

No, no, no, Miles, no lo sabía, te lo prometo.

Por favor, hombre, hablemos de esto.

Ya lo hicimos.

Buena charla.

¡Tras él!

¡Miles!

¿Adónde cree que va?

No creo que lo haya planeado.

Si no lo había dicho antes, por cierto,

eres un mentor terrible.

Acaba de ganarte, así que no soy un mentor terrible.

Los dos son igual de terribles.

¿Eso lo pone a mano?

¡Deja de fingir que sabes adónde vas!

Tengo un plan.

Sólo que aún no te lo he dicho.

Atención, alerta de araña.

Eso no está bien.

¿Qué son, garras?

Amigo, ¿estás seguro de que eres un Hombre Araña?

¿Y tú?

¿Quién te crees que eres?

¿De verdad?

Me llamo Miles Morales.

Me picó una araña radiactiva.

Y estoy seguro de que ya sabrás el resto, Miguel.

Hola, ¿qué hay, hombre?

¡No lo entiendes!

¡Eres una anomalía!

¡Si me dejas volver a casa!

¡Soplón!

Vayas donde vayas, ¡serás una anomalía!

¡Eres la anomalía original!

¡Miguel!

La araña que te dio tus poderes...

¡no era de tu dimensión!

¡Se suponía que nunca iba a morderte a ti!

Miguel, ¡no lo hagas!

Hay un mundo ahí afuera, sin un Hombre Araña que los proteja...

¡porque en su lugar te mordió a ti!

¡Se supone que tú no seas el Hombre Araña!

¡No! ¡Tienes razón! ¡Pero yo soy el Hombre Araña!

¡Eres un error!

Si no te hubieran mordido...

¡tu Peter Parker habría vivido!

En lugar de eso, ¡murió salvándote a ti!

Habría detenido el colisionador, antes de que estallara...

Y la Mancha no existiría.

Y nada de esto habría ocurrido.

Y todo este tiempo...

¡yo he sido el único que lo ha mantenido todo unido!

¡Miguel! ¡Tranquilo con él!

No perteneces aquí.

Nunca lo has hecho.

- ¡Suéltame! - Miguel, ¡ya basta!

¡Esto no es de lo que habíamos hablado!

¿Habían hablado de esto?

¿Lo sabías?

¿Lo sabían todos?

Yo... No sabía...

cómo decírtelo.

Por eso nunca viniste a verme.

Miles, ¡es por tu propio bien!

¿Quién lo decide?

¡No soy un niño, Gwen!

¡Eso es exactamente lo que eres!

¡No eres más que un niño!

¡Qué no tiene ni idea, de lo que está haciendo!

Sí, bueno...

la idea alejó a cientos de arañitas de tu pequeño club.

Supongo que sí lo planeó.

Y...

Estoy a punto de hacer esto.

Todo el mundo me dice cómo se supone que deba ser mi historia...

No.

Voy a hacerlo a mi manera.

Lo siento.

Me voy a casa.

¡Miles!

Adiós, Gwen.

¡Miles!

Yo le enseñé a hacer eso, así que...

Tengo que ser un buen mentor para haberlo conseguido.

No.

No.

Ese no es bonito. No.

He estado allí, he hecho eso.

¿Qué?

Inicializando el "Vete a Casa".

Firma dimensional identificada.

DESTINO TIERRA-42

Vamos.

¡No!

¿Qué ocurre?

La máquina se activó sola.

- ¿Cómo es eso posible? - No lo es.

- ¿Qué te parece esto? - ¡No, no, no, no!

De acuerdo, ¿qué te parece ahora?

¡Estás estorbando!

¡Deténganlo! ¡Ya!

¿Qué parece que intento hacer?

¡Hagan algo!

¡Ya!

Miguel.

¡Detente!

REINICIAR SISTEMA

¡No!

De acuerdo, ya basta.

No es culpa de la consola.

Lo único que él tenía que hacer, era escuchar.

¿Por qué no escuchó?

Quizá no fuiste lo bastante duro con él.

Gwen, no lo hagas.

Tú dejaste que se fuera.

- ¿Yo? - No le atrapaste, Gwen.

De acuerdo, vamos a tomarnos todos un respiro.

Peter, ¿quieres apoyarme aquí?

Bueno, de acuerdo, Miguel, como padre de una hija...

e hijo de una madre...

Sí, en realidad, deja de hablar ya.

De acuerdo, debidamente anotado.

Déjame hablar con él.

Ya lo intentamos.

Es mi amigo.

Sí, y ése es el problema.

¿Sabes con certeza qué ocurrirá, sí rompe el canon?

¿Quieres averiguarlo?

Te dije que ella era un lastre.

Te equivocas.

Jess, dile que se equivoca.

No se equivoca.

¿Hablas en serio?

Te lo dije.

Le dejaste escapar... No puedo ayudarte.

No voy a ir.

- Tienes razón. - ¿Qué?

¿Qué demonios?

Vete a casa, Gwen.

Se supone que seamos los buenos.

Lo somos...

Lo somos.

Jess, Ben, vengan conmigo.

Claro que sí.

Y que alguien atrape a la Mancha.

Sí, perdona.

Tengo que llevarla a dormir la siesta.

Tú no.

Ya tengo a muchos como tú.

¡No!

¡No!

¿Cómo va el trabajo?

No lo sé.

Peter, ¿has llevado a nuestra bebé a otra pelea?

¿Sí llevé a nuestra bebé? No. No.

Porque me pediste que no lo hiciera.

Así que no lo hice. No lo haría.

ACCESO DENEGADO

BIENVENIDOS

¿Crees que seré bueno en esto?

¿Lo preguntas ahora?

No hay libro de jugadas para criar a alguien como ella.

O para ser alguien como tú.

Sólo tienes que hacer los ajustes adecuados en el medio tiempo.

Por cierto, eso fue una metáfora deportiva.

- Entendí. - Lo siento.

Eres un nerd y sigo sin comprenderte del todo.

Oye, yo veo deportes.

- De acuerdo, anotado. - Increíble.

¿Quieres ir con cuidado con el pingüino?

¿Quieres...?

¿Ni siquiera me mirarás?

¿Qué?

¿Qué es eso?

Te estoy mirando.

Como me lo pediste.

Te ves más delgado.

¿Dónde has estado?

He estado por ahí asesinando a todos mis amigos.

Qué graciosa.

De acuerdo, sí.

Está bien.

¿Adónde vas?

No lo sé.

Eres un buen Policía, papá.

Te pones esa placa, porque sabes que si no lo haces,

lo hará alguien que no debería.

Pero, tienes que entenderlo.

Esta máscara es mi insignia.

Y yo también intento ser buena.

Me esforcé mucho por llevar esto como tú querrías.

Y no lo hice...

No pude.

Puedo hacer todas estas cosas, pero no puedo ayudar a las personas que más quiero.

Y ellos sólo pueden saber la mitad de lo que soy.

Entonces, estoy completamente sola.

Y ahora no...

Ya ni siquiera sé qué es lo correcto aquí.

No sé lo que deba hacer, pero sé...

No puedo perder ni un amigo más.

Gwen, siempre te enseñé a hacerlo según las normas.

Sí, ¿y cómo funcionó eso?

Hice un juramento.

Entonces arréstame, papá.

- Acaba de una vez. - Yo...

No puedo.

¿Por qué no?

Porque renuncié.

¿Cuándo?

Más o menos a la mitad de tu gran discurso.

Tú...

Espera un momento, no eres...

¿No serás Capitán?

Eso significa que...

Mi trabajo, ser Capitán,

todo eso ya no importa.

Tú eres lo mejor que he hecho nunca.

Ha sido un buen discurso.

No me extraña que sacaras una "A" en Literatura.

"B". He sacado una "B+".

Falté a algunas clases.

No sé qué es lo que tengas que hacer,

pero creo que esta cosa debería ayudar.

El tipo que lo dejó, era un sujeto muy raro.

EN CASO DE PROBLEMAS - HOBIE

Volveré.

Te lo prometo.

La paternidad.

El mayor misterio de todos.

¡Eres un error!

Si no te hubieran mordido...

¡tu Peter Parker habría vivido!

¡Y nada de esto habría ocurrido!

Miles, lo más difícil de este trabajo es...

no siempre puedes salvar a todo el mundo.

Te haré pagar por todo lo que hiciste.

Puedes elegir entre salvar a una persona...

o salvar a un mundo entero.

¡Puedo hacer las dos cosas! El Hombre Araña, siempre...

No siempre.

Lo que vayas a hacer ahí afuera,

no te pierdas.

No sabía cómo decírtelo.

¡No vas a ser más el Hombre Araña!

Te vas.

BIENVENIDOS

¿Han verificado sus localizaciones?

- Sí, papá. - Ni rastro de él.

LYLA, ¿podrías enviar a todo el mundo?

A cualquier sitio... Dondequiera que pueda estar.

Felicidades, Capitán.

Capitán, no puedes llamarme así, hasta que preste juramento, ya lo sabes.

Estoy orgulloso de usted, nos vemos luego.

Postura perfecta.

Posible alboroto en el callejón.

Será mejor que vaya a revisar.

Ahora estoy aquí, en el callejón.

Y está ocurriendo algo inusual.

Miro las paredes y estas son normales.

Pero hay algo delante de mí.

¡No!

Lo logré.

Estoy en casa.

¿Miles?

¿Es ahora un mal momento?

¿Llego demasiado tarde?

¿Qué te has hecho en el cabello?

¿Están bien? Dime que están bien.

Yo estoy bien.

Tenías razón.

Tenías razón en todo.

Claro que tengo razón. Siempre tengo razón.

¿De qué tengo razón?

He visto lugares increíbles.

Y conocí a gente increíble.

Pero...

¿Qué te pasa, amigo?

Pero no me querían.

No dejaba de pensar en lo que me habías dicho.

No dejé que lo hicieran, mamá.

Les gané a todos.

Ahora sé lo fuerte que soy.

Soy fuerte gracias a ti.

- Y por papá. - Ay, qué cosa.

Y por nosotros.

Mamá.

Algo vendrá por nosotros.

Algo...

Algo terrible.

Miles, estás diciendo locuras.

- ¿Qué está pasando? - Se llama la Mancha.

Es mi némesis.

Y voy a detenerle.

Sé que sabes que te he estado mintiendo.

Es porque pensé que si lo sabías,

no me querrías igual.

Y entonces fui ahí afuera y...

Y ahora...

No tengo miedo de nada.

¿Qué quieres decirme?

Tienes que prometerme que nada va a cambiar.

- Papa, siempre te querré. - Tienes que prometérmelo.

Siempre. No me importa lo que digas.

¿Tú me entiendes?

Mamá. Yo...

Soy el Hombre Araña.

¿Quién es el Hombre Araña?

El superhéroe.

Le picó una araña.

Le dio poderes de araña.

Él soy yo.

¿Es esto cómo cuando te disfrazas de tu personaje favorito?

O como, ¿cómo se llama? En la Comic-Con.

No sé qué sea eso.

Ahí sí que me has atrapado, Hombre Araña.

Imagínate.

¿En qué andas?

¿Expulsas seda de tu pipi?

Una vez tuve una pesadilla con eso, pero no.

¿Estás seguro de que te has despertado?

Mamá, deja de jugar.

Esto va en serio.

Papá trabajó con el Hombre Araña.

Es decir, no se dio cuenta de que el Hombre Araña...

era yo en ese momento, pero...

Ojalá papá estuviera aquí para explicar esto.

Miles, por favor.

Tengo que ocuparme de ti.

Tengo que ocuparme de mí.

- Y eso nos basta. - Mamá, espera. Aguanta.

Necesito hablar...

Ay, no.

Está en el Universo equivocado.

La araña que me picó...

De la 42.

No era de mi dimensión.

Firma dimensional identificada.

Esa máquina...

no me envió a mi casa.

¿Tío Aaron?

Hola.

TIERRA-42

¿Estás bien?

Te he echado mucho de menos.

De acuerdo. Muy bien.

¿Te has tomado un descanso?

- ¿A propósito? - Sí. Sí, todavía estoy...

acostumbrándome.

Me han dado más horas en el Hospital, así que el mes que viene,

- sólo tengo una oportunidad... - Está bien, tranquila, somos familia.

Gracias.

MIENTRAS TANTO EN LA TIERRA-1610... - Hola, cielo. ¿Cómo te va?

Hola. ¿Cómo te fue con Miles?

Bueno, ¿recuerdas cómo le castigaste?

Yo lo descastigué.

¿Tú... ¿Hiciste qué?

Un poquito.

Segura que va a tener problemas...

¡Muchos problemas!

Miles, tengo que trabajar hasta tarde esta noche.

Aquí está la lista de la compra.

Me aseguraré de que la surta esta vez.

Muy bien, tenemos que movernos.

El interruptor de seguridad está apagado en la 6. Ésa es la ventana, ¿no?

Correcto. Sí.

Te sigo.

En lo que estás diciendo...

¿Estás bien?

Estoy algo resfriado.

Vamos, hombre.

¿Estás seguro de que entendiste el plan?

Sí, pero...

quizás deberíamos repasarlo una vez más,

sólo para asegurarnos de que no haya...

problemas.

Aquí no hay ningún Hombre Araña.

CAPITÁN JEFF MORALES ESPOSO, HÉROE, PADRE DESCANSA EN EL PODER

¿Papá?

Lo siento, cariño,

pero tú le has descastigado unilateralmente.

Sólo me preocupa...

que acabe con la gente equivocada, ¿de acuerdo?

Esto es probablemente culpa de esa chica.

¿En qué está pensando al meterse con ella?

Tengo algunas ideas.

Cariño, realmente no estás ayudando aquí.

Se le iluminó la cara, cuando estaba con ella.

Sólo espero que ella no lo lastime.

¿Soy responsable de esto?

No, no.

Puede que todo sea culpa mía.

Vamos, papa, eres un gran padre.

- Esto sólo es... - Esto es duro.

Es como si tuviéramos un hijo nuevo...

que quiere crecer tan rápido.

Y quizás nosotros también tengamos que crecer.

Un poquito.

Tal vez haya que dejar que despliegue sus alas, amiga.

¿Amiga?

No es culpa de ustedes.

Es culpa mía.

¡Vamos!

¿Qué demonios haces tú aquí?

Su ventana estaba abierta, así que me metí...

porque es normal hacer esas cosas.

Quiero hablar con tus padres.

Sí, claro. Mi papá es un poco difícil de ubicar..

¿En serio? ¿A qué se dedica?

¿Trafica con drogas?

Es Policía.

Declaración retirada.

Sí, bueno, voy a llamar a la comisaría.

No creo que esté allí o...

en ningún sitio por aquí.

Esa es su chaqueta, chica emo. ¿Dónde está Miles?

No lo sé.

¿No lo sabes? ¿Cómo que no lo sabes?

Me voy a ir.

¡¿A dónde crees que vas, jovencita?!

Iré a buscarle.

No sé exactamente dónde,

pero sé por dónde empezar.

Una cosa que aprendí de Miles,

es que todo es posible.

Les quiere más...

de lo que jamás podrían imaginar.

Lo he visto.

Si lo encuentras...

dile que cinco meses de castigo.

Y dile que le queremos.

Entendido.

LAS GARRAS DEL MERODEADOR

¿Tío Aaron?

Espera un momento.

Escucha.

De acuerdo.

No lo entiendes.

No soy de aquí.

Soy de una dimensión completamente distinta.

Espera un momento.

Por favor, por favor.

Me han enviado aquí por error.

Tío Aaron. Espera, espera, espera, espera.

¡Tío Aaron!

¿Qué?

Por favor.

¿Tío Aaron?

Escúchame.

Me picó una araña...

que me dio poderes.

Se suponía que no debía morderme a mí.

Se suponía que tenía que morder a otra persona.

A alguien de aquí.

Yo no pertenezco a este lugar.

Necesito irme a casa. ¿De acuerdo?

Yo también tengo un tío Aaron.

Lo tenía.

Era un mal tipo...

llamado el Merodeador.

Él, él me cuidó.

Hizo muchas cosas malas,

pero yo, sabía que quería ser bueno.

Él simplemente no sabía que tenía elección.

Pero tú sí.

Tú serías un buen tipo.

¿Un buen tipo?

Por favor, confía en mí.

Sé que no quieres ser el Merodeador.

Y no lo soy.

Cartel de los Seis Siniestros...

¿Tu papá sigue vivo?

¿Qué?

Tu padre.

Has dicho que sigue vivo.

Sí.

¿Quién eres tú?

Soy Miles Morales.

Pero tú...

puedes llamarme el Merodeador.

Si no llego a casa...

- nuestro padre morirá. - Tú papá.

Por favor.

Tienes que dejarme ir.

¿Y por qué haría eso?

¡No!

CÓMO HABLARLE A LOS HIJOS PARA QUE TE ESCUCHEN

No se lo digas a mamá.

Nunca encontré la banda adecuada a la que unirme.

Así que empecé la mía propia, con algunos viejos amigos.

Y podemos hacer cualquier cosa.

CONTINUARÁ...

Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023) Una traducción de TaMaBin