Original subtitles

O nome é Brogan...

tenente Brogan.

Por 20 anos, estive com o n.Y.P.D.

Agora?

Bem, vamos apenas dizer, eu fui "transferido" para outra delegacia.

Jack: Estou dizendo a você, Brogan. Estamos perdendo nosso tempo.

Eles não estão vindo.

eles não virão esta noite. Eles não estão vindo nunca.

Nosso pequeno amigo aqui está apenas perdendo nosso tempo.

Diga que não é assim, slik.

Não, Sr. Brogan, senhor.

Eles vêm.

O mensageiro aqui é um cara confiável.

Você confia no slik.

Você paga, eu jogo.

Slik nunca traiu a polícia.

KETCHUP!

Mais ketchup.

Eu programei ketchup extra.

Lá vem eles. O que eu te disse?

Slik nunca trapaceia, slik nunca mente.

Ambos: Slik nunca se calou.

Bingo.

Castelo do oficial aqui.

Castelo oficial...

o que temos, oficial haldane?

Bem vamos ver...

Tenho aparência, tenho charme...

JANE: Os maneirismos mais irritantes de qualquer homem que eu já conheci.

Ah, furado de novo,

Oficial haldane...

Tudo bem, tudo bem.

Temos quatro xyronites, bloco 27, zona 3. Eles acabaram de pousar.

Ilegais? Sim, verifique.

Você os pega, nós vamos seguir o mensageiro.

Ele é feito de nós.

Tenho que ir, amor.

Ei, Brogan!

Solte o slik, você prometeu!

Mais tarde, amigo!

Ver...

Ei ei!

Obrigado, Brogan.

Sim, não mencione isso, haldane.

O informante de Brogan e haldane veio.

Conseguimos identificar quatro imigrantes ilegais.

Vamos lá.

Ei...

mostrar.

Ver!

Slik A vida inteira passou diante de seus olhos.

Uh, isso é bom... porque não há nenhum filme neste vôo.

Oh.

Você fica aqui!

Ei. Você pega as costas.

Por que eu... eu sempre fico pelas costas?

Slik não gosta de ser deixado.

Slik ficou com medo.

Sim, bem, Slik ficará mais do que assustado, se ele fizer isso, de novo.

Ugh!

Ugh...

Brogan!

Ei!

Obrigado, Jack.

Sim, está tudo bem, cara.

Você está bem? Sim, eu vou viver.

Que tal?

Como você sabe com essas coisas?

Ele está bem de morte.

É o suficiente para deixá-lo doente.

Isso é engraçado. Você gosta de comer no cruiser.

Vamos, vamos, o contato!

Quem eram seus contatos?

Nós dissemos a você. O mensageiro em trânsito era o único.

Nenhum outro.

Eu não aceito isso.

Quem fez o negócio?

Quem você pagou? (tosse)

O pagamento foi feito por transferência codificada por computador.

É indetectável.

O que tem ele?

Você já o conheceu?

Que tal ele?

Ou ele?

Não.

O nome tylan Gershom parece familiar?

Bem?

Eles estão falando a verdade...

Eu acho que.

Você pensa?

Tooky, pensei que você pudesse ler mentes xyronitas.

Ah...

você está bem?

Sim.

Sim. Eu estou bem.

Talvez você deva fazer uma pausa.

Sim.

Mais uma vez.

Quem eram seus contatos?

Ei, orrin!

Você gostaria de ingressos para a final de bola slam,

primeira fila, corredor central, bem no grid do time?

Sonhe, beezle.

Eles estão esgotados há semanas.

Quem falou em comprar ingressos?

"Alcance o nível 12 na grande competição de jogos de lance de bola de corrida

"e ganhe dois pares grátis."

esqueça, somos péssimos em jogos de computador.

Mas takey é o oposto de péssimo.

Tooky tem poderes.

Ei, takey!

Você poderia apenas... Ei!

Tomou!

Tomou, você está bem?

Mantenha distância!

Slomo, exame de corpo inteiro!

O que foi feito para trabalhar?

Ela estava entrevistando alguns gershom ilegais contrabandeados.

Xyronites? Sim senhor.

Uh-Oh...

minhas leituras indicam febre de xyron, capitão.

Obrigado, slomo.

Coloque-a em quarentena total.

O mesmo vale para os xyronites...

e imunizar todos os oficiais desta estação!

Eu quero que o gershom pare antes que ele se espalhe

xyron Fever em metade do planeta!

Nunca pensei que teria que dizer isso...

mas vocês dois me decepcionaram muito.

Eu precisava daquele mensageiro vivo, lembra...

para que ele pudesse dar provas contra gershom!

Uh, eu não pretendia matá-lo, capitão.

Eu pretendia incapacitá-lo.

Alguma desativação!

Você atingiu um órgão vital!

Como eu poderia saber que seu cérebro estava em sua axila?

Não é hora de você aprender?

Gershom está trazendo doença para o altor e

agora não posso impedi-lo, graças a vocês dois!

Por que você faz isso para slik, Sr. Gershom?

O que eu sempre faço para você, hein?

Nada, é isso.

Um dos meus melhores mensageiros está morto, slik.

Eu não. Slik não tem nada a ver com isso.

Você foi visto com um oficial Brogan.

Brogan?

Não, você comete um grande erro, com certeza.

O Sr. Gershom não comete erros, slik.

Você gosta de dirigir, slik?

Com certeza, gosto de dirigir.

Você gosta de dirigir este carro?

Com certeza.

Qualquer coisa que você disser, Sr. Gershom.

Que tal dar um pequeno passeio agora?

Você desamarrar slik?

Não tenho como dirigir.

Com certeza.

Com certeza.

Não!

Por favor?

Sr. Gershom!

Tudo certo.

Locutor na TV: Muito bem.

Você salvou metade de sua equipe.

Prepare-se para entrar no nível oito, se tiver coragem!

MÃE: Matt...

O jantar está pronto!

Aqui está, querida... obrigado, ops!

Observe essa curva.

Matt, Matt...

jantar!

Mais tarde, mãe... Estou fazendo lição de casa!

Ele está jogando aquele lance de bola, de novo.

Matt, venha aqui agora!

Por favor?

Obrigado.

O que aconteceu com o seu rosto?

Nada.

Nada?

Eu entrei na porta de uma viatura, ok?

Boa, pai.

Então... o que vamos jantar?

Surpresa.

É chamado de sempter-Squab.

Acho que vou ignorar a carne.

Liz, quer me dar seu prato?

Eu também não quero nenhum.

Está bem.

Então por que o papai não quer?

Estou tentando reduzir as gorduras e outras coisas.

Ok, bem, pelo menos coma seus vegetais.

Não há nada de errado com eles.

Matt? Claro, vou tentar qualquer coisa... uma vez.

Estou feliz que alguém vá comer.

Você, uh, certo que não consigo nada disso?

Não, estou bem.

Mãe pai!

Aquela coisa gritou quando o cortei.

Não seja bobo, os vegetais não podem gritar.

Sim.

Comer!

Vejo?

Ótimo, falando de vegetais. Isso é tudo de que preciso.

O que é tão engraçado?

Você é, zit-Head.

Veja.

Muito legal, hein?

Ouço...

Deixe-me ver isso.

Não vejo uma dessas coisas há anos.

Onde você conseguiu isso? Downtown.

Os caras da escola conhecem os melhores lugares.

Downtown?

Sim, há uma loja incrível no shopping Ripley.

Não quero você aí embaixo, Matt.

O que? Você ouviu o que eu disse.

Pai, tenho 14 anos... Eu sei o que estou fazendo.

Você vai fazer o que eu digo.

Sim, então você pode sair dessa competição de bola,

porque ele não vai deixar você ir. Você vai, papai?

Eu não preciso levar isso.

Eu farei o que eu quiser.

E você pode esquecer o jantar!

Matt!

Você não pode simplesmente deixá-lo...

não, eu sei como é lá embaixo.

É, é um mundo totalmente novo.

Ele só quer explorá-lo.

Talvez se você passar um tempinho com ele.

Sim, eu sei.

Brogan, desculpe incomodá-lo.

Está tudo certo. O que você tem? Seu amigo, slik?

Morto.

Gershom? Ele é a melhor aposta.

Ok, estou entrando.

Patrick! Querida, é importante.

Eu tenho que ir.

Ah, tivemos sorte!

Temos uma testemunha que viu Gershom matar slik no estacionamento.

Nos deu um ID positivo

Ele vai testemunhar?

Se pudermos mantê-lo vivo.

O sargento fredo está trazendo gershom agora.

Temos uma preliminar às 6:00 amanhã à noite.

Locutor na TV: Prepare-se para o nível

três da grande competição de slam ball.

O que exatamente vocês dois pensam que estão fazendo?

Um caso de fraude de computador, senhor.

Uh, sim. Uh, os dados vitais estão codificados neste disco.

Estamos tentando decifrá-lo, senhor.

Ah eu vejo.

Bem, continue com o bom trabalho, então.

Uh, faremos o nosso melhor, senhor.

Como eu disse, temos uma audiência amanhã às 6:00.

Quero que dê ao nosso testemunho

segurança 24 horas por dia até então.

Nunca saia do lado dele.

Entendido?

Entendido... qual é o nome dele?

Seu nome é Armand loyster,

executivo de negócios da metazóide um.

Ele é, uh... ele é diferente.

Dois acertos, três erros?

Já considerou o aprimoramento ótico, Castle?

Já pensou em guardar suas opiniões para si mesma, haldane?

Whoa, whoa, whoa!

Isso não é uma opinião... isso é um fato.

Você errou o alvo mais vezes do que acertou.

Sabe, talvez eu pudesse recomendar um curso

de tiro corretivo sob a tutela de vocês.

Seu parceiro depende de você.

Espera espera.

Olha, eu sinto muito.

Eu... eu deveria ter pensado sobre o take.

Às vezes, eu abro minha boca e...

as coisas mais estúpidas saem.

Eu notei.

Ei...

temos dever de babá.

HOMEM Quem é?

Tenente Brogan e oficial Haldane, D.C.P.D.

Você tem identificação?

OK.

Cavalheiros...

Obrigado por ter vindo.

É um grande alívio.

Oh, uh...

Armand loyster.

É um prazer conhecê-lo, Oficial Brogan.

Uh, o sentimento é mútuo, Sr. Loyster.

Oh, claro... aperto de mão.

Eu ouvi falar de seus costumes humanos.

Muito excêntrico.

Sim.

E você deve ser oficial...

Haldane, senhor.

Estamos aqui para protegê-lo.

Excepcional!

Por favor, sintam-se em casa.

Ouvi dizer que você tem instruções para não sair do meu lado.

Ah...

Como ela está?

Não está bem, receio.

A febre baixou, mas...

o pulso dela ainda está instável...

e ela não está respondendo à anti-terapia.

Ela vai conseguir?

Com a febre xyron, quem sabe?

Tudo o que podemos fazer é esperar e torcer.

Hum...

posso sentar com ela?

Com licença, Sr. Gershom. Posso trocar algumas palavras com você?

Vamos, recuem, rapazes.

Devo lembrá-lo, sargento, que

por lei, você deve liberar meu cliente

A menos que você possa apresentar uma testemunha em 24 horas.

Temos uma testemunha.

Você o encontrará no tribunal amanhã.

Tribunal? Isso nunca deveria ter ido a tribunal.

Meu cliente é um cidadão honesto e respeitador da lei.

Bem, então diga a ele para apagar o charuto.

É proibido fumar aqui.

Me desculpe.

Encantador.

Eu culpo os pais.

Sim, eles deveriam tê-lo afogado no nascimento.

Ei, slomo, como vai?

Já nível oito!

Eu disse que era uma ótima ideia.

Oh, sim, sim, sim, sim... Oh, me sinto bem, me sinto bem.

Sim, sim, oh, sim!

Oh, sinto muito, devo ter morrido.

Eu não conseguia dormir de jeito nenhum.

O oficial Brogan tem me feito companhia.

Sim.

Estamos nos divertindo muito aqui.

Ah, caramba!

Esse maldito mosquito!

Provavelmente uma mosca do pântano.

Uma mosca do pântano, na cidade?

Parece que os atraio.

Não se preocupe... eles são inofensivos.

Sim, talvez para você.

Ah, aí está ele.

Você o vê lá em cima?

Sim, deixe-me pegá-lo. Nao ligue.

Ele é meu.

Mmm.

Na verdade, eles são muito deliciosos.

Estou tão sóbrio quanto um juiz!

Prenda ele! Cuidaremos da papelada mais tarde.

Temos que continuar com nosso, uh, outro caso.

Tira as mãos de mim.

Eu posso ficar sozinho.

Nível nove!

Ótimo trabalho, slomo... continue assim.

Estamos quase lá.

Vamos, slomo! Alcance o nível 12.

então é oi, bilhetes para o baile.

Vamos, garoto. Excelente.

Vamos. Continue vindo. Vamos, slomo.

Não desacelere, slomo... você está indo bem.

Vamos.

Os restos carbonizados de um corpo humano foram

descobertos em um estacionamento na noite passada.

Tylan gershom, empresário autodescrito,

foi preso em conexão com o incidente.

Agora, vamos para o nantor com os últimos resultados do slam ball.

Desculpe, meninos, eu... eu preciso visitar o lavador.

Ótimo.

Mas eu pensei...

você não disse para nunca sair do meu lado?

TOOKY!

Tooky.

Mostrar.

Ei, está tudo bem.

Ei, pessoal... Took voltou!

Mergulhe para a esquerda, slomo... para a esquerda!

À esquerda, seu manequim de cabeça de lata!

Ela está de volta!

Vamos, slomo!

Alcance o nível 12 e estará livre de casa.

Com licença... vocês dois, uh...

cala a boca, por favor?

Obrigado.

Orrin, onde está Brogan?

Oh, ele está com a testemunha.

Jane: Como faço para alcançá-lo? Eu quero contar a ele sobre o take.

Took, que tal o take?

Ela está voltando, como eu disse!

Ótimo, você deve avisar Brogan e haldane.

Eles estão no nirvana do hotel, suíte 302.

Ooh, wee, ooh.

Bem, sim... nós conseguimos!

Ai sim!

Oh!

Desejo falar com meu advogado.

Diga por favor?"

ADVOGADO: Suíte 302, hotel nirvana.

Ele não deve testemunhar.

Sem problemas...

E os dois policiais?

Não queremos nenhuma testemunha.

Você entende?

Alto e claro.

Quero um?

Oh não. Obrigado.

Que tal Brogan?

Acho que Brogan está ocupado.

Então, quando você estará em casa?

Uh, não até a audiência.

Vamos, Sal, eu tenho que estar lá.

Oi Papai.

Oi querida tudo bem

Ok, suponho.

Onde está o seu irmão? Downtown.

O que?

Eu disse para você não contar a ele.

Para ter o cabelo penteado como

uma bola, sabe, bem estranho.

Obrigado.

Sal, eu disse a ele que o centro está fora dos limites.

Eu sei como é lá embaixo.

Bem, você só conhece as partes ruins. Isso é tudo que você sempre vê.

Olha, eu não quero que ele vá lá e ponto final!

Tranque-o em seu quarto, se for preciso.

Não é uma fechadura de sua porta que ele precisa.

É um pai que volta para casa de vez em quando.

Você sabe o que fazer.

Mulher estúpida.

Garoto estúpido.

Você tem família, policial?

Não.

Eu amo minha família.

Tem quatro filhos.

Não suporto ficar longe deles.

Aqui, tenho uma foto deles em algum lugar.

Não são lindos?

Uh, sim.

O pequeno acabou de sair das fraldas.

Mmm-Hmm.

Hmm.

Ah, eu preciso pegar um pouco de ar.

Vamos, Brogan, estamos fora daqui em dez minutos.

Sim, estarei de volta em cinco.

Limite de crédito excedido.

Entre em contato com seu banco de crédito.

Ugh!

Mova-se, mova-se, é um sucesso!

Um acerto? Eu disse mexa-se!

Não tente.

Contra a parede.

Está tudo bem, pessoal.

Parece que este não é o seu dia.

Isso é bom, apenas faça os pequenos lá.

Oi querido.

Por que você não vem aqui e me dá um beijo?

Papai está cheio disso.

É divertido no centro.

Sim, bem, também é perigoso.

Perigoso? Vivemos em uma caixa de

aço que orbita um planeta no espaço.

O que poderia ser mais perigoso do que isso?

Matt...

posso ligar para Charla, mãe?

Oh, claro, querida.

Matt, por favor, fique longe do centro.

Quero dizer, pelo menos até seu pai se acalmar.

Sem chance, ele nunca sai do meu pé.

Mãe mãe!

É simples, entendeu?

Sem policiais, sem testemunhas, sem julgamento.

Fácil.

Papai!

Patrick...

o que diabos está acontecendo ai?

Você está bem?

Estou bem, querida, tenho que ir.

Eu te amo.

Venha, vamos, vamos.

Oh Deus...

você nunca, nunca mais vai ao centro da cidade.

Ponha-o aí.

Entre, vamos, vamos!

Vai! Vai! Vai!

Vamos! Vamos!

Jack, Jack!

Você está bem?

F-F-bem.

As comunicações foram interrompidas.

Formidável. Estamos por nossa conta.

A esposa de Brogan viu tudo na tela, senhor.

Ela disse que eles saíram do hotel.

Eles devem estar a caminho.

Droga!

Encontrá-los!

Ei, loyster, quando isso acabar, pense

no que você pode dizer aos seus filhos.

Sim.

"nunca ajude a polícia."

hora de ir ao tribunal, Sr. Gershom.

Isso é uma completa perda de tempo.

Pretendo registrar uma reclamação oficial.

Boa ideia, faça isso.

Não se preocupe. Tudo está sob controle.

É melhor ser.

Mova isso.

Vamos, Brogan. Você não consegue tirar mais nada deste balde?

Não, ele cortou nossos estabilizadores.

150 é o melhor que podemos fazer.

Que diabo é isso?

Seja o que for, não é amigável.

Oh, cara, eu não acredito nisso.

Vamos, Brogan.

Brogan, estamos presos naquela torre.

Sim, o jogo acabou.

Abaixe minha janela.

O quê?

Abaixe isso!

O que agora?

Vamos, loyster. Vamos lá você consegue!

Sim!

Oh!

Ah!

Loyster... loyster, vamos.

Ah, loyster, meu amigo, foi um ótimo trabalho com a língua.

Ei, loyster. Loyster, você está bem?

Loyster?

Oh, não, agora não, loyster!

Pegue a máscara para ele, pegue a máscara para ele!

Vamos!

Vamos, loyster, vamos.

Jack, Jack, assuma os controles.

Assuma os controles. Vamos!

Como você sabe que está bombeando o coração dele?

Eu não.

Boa pergunta.

Uh...

Oh, Brogan, isso está além do seu dever.

Capitão Podly...

Você pode acompanhar sua testemunha,

Sr. Armand loyster, para o depoimento.

Veja se consegue descobrir o que está acontecendo.

Sua honra...

se eu pudesse pedir que o tribunal esperasse

apenas mais alguns instantes, tenho certeza que...

Uh, capitão, a lei é bastante clara.

Se a acusação não puder apresentar evidências

satisfatórias dentro do período exigido,

nenhuma cobrança pode ser mantida.

Sim, senhor, eu sei, mas tenho certeza de que

o Sr. Loyster estará aqui a qualquer minuto.

Beezle: D.C.P.D.

Beezle, alguma palavra do Brogan e da Haldane?

Estamos ficando sem tempo aqui.

Uh, negativo.

Eu não acredito nisso.

Tylan gershom vai ficar

livre porque Brogan e Haldane

não pode produzir nossa testemunha principal.

Uh, espere. Algo acabou de acontecer.

Exijo que todas as acusações sejam retiradas

e que meu cliente seja liberado imediatamente.

Sinto muito, capitão.

O tribunal vai subir.

Sua honra. Nossa testemunha, Armand loyster,

está recebendo tratamento médico de emergência.

Oponho-me!

Isso nada mais é do que uma tática de atraso.

No entanto, se agrada ao tribunal,

O Sr. Loyster deseja fazer uma declaração via satélite.

Ah, a corte estaria mais disposta, oficial castelo.

Sr. Loyster...

Se você vir a pessoa que

matou Slik Ostrasky, indique-a.

Ele fez isso!

Ele fez isso!

Ele matou aquele pobre humano.

Ele era o tal!

Sargento Fredo!

Não terei lutas na minha corte!

Ordem!

Derrube-o.

Te peguei.

Derrube-o!

Ordem!

Bem feito.

Bem feito.

Que tal uma revanche, policial haldane?

Por que, claro.

Por que você simplesmente não anda aqui em

cima, mocinha, e esbarra naquele pequeno alvo?

Você pensaria menos de mim se...

Eu apenas admiti?

Não vejo como poderia pensar

menos de você do que já penso.

Ei!

Ouvi dizer que o take vai ter uma recuperação completa.

Sim ela vai.

Ótimo.

Então, o que você acha de eu e você bebermos e comemorarmos?

Não, esta noite não...

Mas, hum...

talvez outra hora.

Tudo certo?

Peguei vocês.

Ouvi dizer que pegamos gershom, senhor.

Na verdade, nós fizemos.

Ele está diante de uma sentença de prisão perpétua.

Uh... a propósito...

Como está o seu caso?

Senhor?

O caso de fraude de computador.

Aquele em que você tem trabalhado nos últimos dois dias.

O que você tem para mim?

Uh, bem, uh, muitos dados, senhor.

Uh, sim, muito disso.

Uh, figuras... figuras...

Números... Sim.

Toneladas de... coisas.

Pena.

Eu esperava por ingressos para a final do slam ball.

Uh, isso também, senhor.

Boa!

Uh, na verdade, uh...

há alguém que os apreciaria

muito mais do que eu.

não!

Estou tão feliz por você estar em casa.

Mmm.