Original subtitles

DE CABO A RABO (1930)

NUNCA HAVER� HARMONIA NO LAR ENQUANTO AS PESSOAS

GORGOLEJAREM SUA SOPA. NUNCA HAVER� PAZ

NO MATRIM�NIO ENQUANTO ESPOSAS JOGAREM CASCAS DE NOZ NO CH�O

PARA SEUS MARIDOS PISAREM DESCAL�OS.

EM ALGUM LUGAR ENTRE A SOPA E AS NOZES...

TALVEZ NO PEIXE OU CALDO DE MA��...

DEVE HAVER ALEGRIA E CONTENTAMENTO.

Rube Goldberg

Esse telefone n�o para de tocar.

Al�.

Quem? Ei, Ted.

Tudo bem, estou descendo!

Telefone pra voc�.

Tudo bem. Tudo bem.

N�o vi isso. � uma boa. N�o tinha visto mesmo.

Porque eu podia ter movido para l�...

Qu�? Aquela?

Aquela?

Essa foi boa.

Ei, n�o vai atender o telefone?

Tudo bem.

-Acho que � a tagarela de novo. -N�o fale assim.

Al�. Al�.

Como vai, Queenie?

Al�. � voc�, Ted?

Ou�a, paspalho, devia se envergonhar.

Recebe para trabalhar aqui na Loja de Fantasias Schmidt

e fica o dia todo no corpo de bombeiros.

Seu burro!

N�o me chame de burro, sua vaca!

� a namorada. Uma dama delicada.

Diga 'oi' por n�s.

-Mande lembran�as minhas. -E minhas tamb�m.

Os rapazes mandaram um 'oi'.

Ah, �? Esses tr�s s�o a esc�ria do mundo.

Ela fala muito bem de voc�s.

Ela sempre gostou da gente.

Sim, ela gosta de voc�s.

Algum dia ela ser� uma �tima esposa para mim.

Calada, vai estourar meus t�mpanos!

Estou falando com Ted, meu namorado.

Ele � muito querido. Estou louca por ele.

Vou quebrar sua cara quando chegar aqui.

Ei, rapazes, vamos ensaiar para o Baile dos Bombeiros.

Vamos, mais uma vez.

Me deem um l�.

De novo.

Esse serve.

Voc� jamais saber�

N�o ou�o nada. Espere um pouco.

N�o ou�o... N�o ou�o...

O que s�o l�grimas

Rapazes, esperem a�.

At� que chore como me fez chorar

Como � um cora��o partido

Tudo bem!

Apesar de ser divertido

Voc� jamais saber�

At� que encontre o cara errado

Para amar e beijar

E perder tudo

Certo, puxe.

Para descobrir que cada promessa

� mentira

Venha aqui, sim?

Voc� jamais saber�

O que s�o l�grimas

At� que chore

Tudo bem.

Como me fez chorar

Caiu em voc�. O que acham disso?

O que acham disso? Caiu nele em vez de...

-Tudo bem. -Entenderam?

Estou cansada. N�o aguento mais.

Ah, esqueci da Queenie.

Se vai ficar no corpo de bombeiros em vez de ficar comigo,

vou complicar sua vida.

N�o h� nada que diga que valha a pena ouvir.

Ah, �? Vou mostrar se consigo ou n�o.

N�o sabe como tratar uma dama, seu palha�o.

Escute, meu bem...

Ei, n�o pode falar assim comigo. Ainda n�o somos casados.

Ela est� soltando fogo pelas ventas. Olhem s�.

Temos de ir depressa at� a Queenie. Talvez seja um alarme.

Vamos, rapazes.

L� vai ele.

Este � o junho mais quente que tivemos desde o �ltimo julho.

Que novidade. Sei que est� quente.

�, ontem estava t�o quente que tive de levantar e tirar as meias.

Pare com isso.

Se acha que vai se safar dessa, est� maluco.

Quem voc� pensa que �?

-Est� tudo sob controle? -Sim.

Vamos, levantem. Levantem.

Olhem!

-Talvez eu esteja errado. -Em frente, rapazes.

E depois, no que me diz respeito,

n�o ligo se nunca o ver novamente, entende?

-Tchau! -Ol�.

Eu estava falando sozinha! Ora, seu grande...

Quero que conhe�a o Sr. Throckmorton. Ele � um aviador.

E ligou para os bombeiros para me contar isso?

Como disse que era o nome dele?

Throckmorton. D. Quincy Throckmorton.

Qual era seu nome antes de imigrar?

Eu nasci aqui.

Um dos velhos Throckmorton da empresa de g�s.

Esqueci de dizer, o Sr. Schmidt quer v�-lo.

Tire-o daqui assim que puder.

Se continuar assim, ponho voc� de novo na jaula.

Ol�, chefe. O que foi?

Teddy, os credores v�m tomar conta do neg�cio hoje.

N�o podem fazer isso com voc�.

J� fizeram.

-Vou chut�-los daqui... -N�o, n�o.

Um fracasso depois de 20 anos.

-Talvez Louise encontre uma solu��o. -N�o, n�o.

Louise n�o pode saber.

Mas ela vai descobrir cedo ou tarde.

Talvez aconte�a alguma coisa. Um terremoto ou o fim do mundo.

E essas engenhocas e inven��es?

Talvez ganhe dinheiro com elas um dia.

N�o, isso s� acontece em livros e filmes.

O que � isso, chefe?

� uma ideia minha

para limpar o molho da lapela quando come ensopado.

-O molho da lapela. -Sim, veja.

-Eu vou mostrar. V� em frente. -Devo comer?

-Viu! -� muito bem.

Quando espirra o molho, ele limpa quando passa.

Muito bom.

Limpa quando passa. � muito bom.

Muito bom.

Mas n�o tem esponjas para eu p�r nos olhos

ao cortar laranjas, tem?

Gosto disso.

Esta � minha favorita.

-O que ela faz? -Espere, vou mostrar. Veja.

� meu chap�u que faz sauda��o.

O que eu quero � um gar�om que me traga comida saud�vel.

Qual � a ideia da cartola?

Quando est� caminhando pela rua em um dia frio de inverno,

e encontra uma dama,

n�o precisa tirar as m�os dos bolsos para saud�-la.

Ol�.

Ol�.

Gostou?

Sim e n�o.

Sim e n�o?

Vou tentar de novo.

Ol�.

Bom?

A ideia � boa, mas n�o tem serventia para mim

porque n�o conhe�o nenhuma dama.

Vamos. Vou lhe mostrar outra.

� meu ado�ador autom�tico de caf�.

Aqui est� a x�cara de caf� e aqui, o a��car.

Voc� coloca aqui. � uma bola.

-Uma bola. -Voc� coloca aqui.

Este � um taco de sinuca.

Bato na bola e o a��car vai para a x�cara!

Maravilhoso! Maravilhoso!

Mas o que voc� faz com o ensopado de carne?

Mas o que voc� faz com o ensopado de carne?

Vou trabalhar nisso depois.

Teddy, venha aqui, rapaz.

-Vou lhe mostrar a minha melhor. -A melhor inven��o, hein?

� o que chamo de alarme antifurto.

-Alarme antifurto? -Sim.

Quando o ladr�o entra pela janela...

-Sim. -...ele pisa nesse bot�o.

Ele pisa assim no bot�o?

Teddy, cuidado!

Cuidado? Estou morto. Quase me matou com aquilo.

-Est� machucado? -O que � isso?

� o que quero saber.

Isso? Ah, esse p�?

Ele chuta o ladr�o para fora da janela.

Para o escorregador, e a mesa girat�ria.

A mesa gira e tamb�m o camundongo.

Aqui est� meu gato com um barbante amarrado no rabo,

e do outro lado h� um regador sobre a minha cama.

Eu estou dormindo no andar de cima, embaixo do regador.

O gato v� o camundongo, corre atr�s, puxa o barbante,

vira o regador e a �gua me molha,

e a� eu acordo...

Muito bom. Diz que o ladr�o escorrega aqui,

e gira,

e o camundongo gira, o gato o v�,

com o barbante e a �gua.

Venha aqui um minuto.

Viu como � simples, Teddy?

Demora tanto que o ladr�o morre de velhice antes de ser capturado.

Como vai? Gostaria de ver o Sr. Schmidt, por favor.

Esses s�o seus tr�s filhos?

N�o, s�o peritos em efici�ncia.

Se vai comprar fantasias para eles, eu os deixaria como est�o.

-J� s�o bem engra�ados. -Obrigado pela dica.

S� um minuto e verei se o Sr. Schmidt pode atend�-lo.

Obrigado.

Um cara sinistro est� aqui com os Tr�s Mosqueteiros.

Bem, aqui est�o.

Eu vou l� e cuido deles um a um...

Quem ser� o jovem? Ele tem olhos bonitos.

Te dou um sopapo.

V� em frente e me d� um sopapo...

N�o se preocupe comigo, eu sei bater. N�o se preocupe.

� o jovem Carlson. Veio assumir os neg�cios.

Estou falido.

O que � falido?

-O que � falido? -Um fracasso.

Perdi tudo.

Pronto, abriu o bico. Agora ela vai contar � Louise.

Queenie, por favor, n�o conte � Louise.

Ela n�o consegue guardar segredo. � uma tagarela.

Pode parar, piroman�aco.

Quieta, cabe�a de vento.

-Fique quieto voc�! -Quietos!

-Quietos! -Vou lhe dizer.

Diga para entrarem.

Venha aqui.

Se contar para a Louise, vou lhe dar um tapa,

e n�o vai ser no rosto.

Por aqui, Sr. Carlson.

Pode trazer os tr�s estranhos com voc�.

Obrigado.

Sinto muito, Sr. Schmidt,

mas meu pai me mandou para assumir a loja.

Sim, sim.

Sabe, se fosse por mim, n�o faria isso.

N�o. N�o.

Veja, meu pai � o credor principal...

Credor! Credor!

� o que os rica�os chamam de neg�cios.

Mandam seus filhos in�teis por a� para fechar lugares como este

s� para mant�-los longe de encrencas.

Rica�os.

Ideias modernas!

Tapea��o!

-Ol�. -Ol�.

Est� ferida?

N�o, e voc�?

Ainda n�o tenho certeza.

� melhor eu pegar essas coisas.

N�o se mexa.

Tudo bem.

S�o castanhos, n�o s�o?

O qu�?

As penas?

N�o, seus olhos.

Acho melhor eu ir.

-N�o v�. -Adeus.

Adeus.

Adeus.

Caramba!

Olhe, desmiolada, quando encontrar Louise

fique com a boca calada.

-Desmiolada? -Sim, estou falando s�rio.

Conheci um rapaz muito legal.

-Quem � ele? -N�o sei.

Mas ele tem olhos e cabelos castanhos.

Vestia um terno marrom e uma gravata marrom clara.

N�o prestou aten��o nele.

Ele tinha um chap�u cinza com faixa preta?

-Sapatos marrons claros? N�o o conhe�o. -Sim.

Louise, me apresenta a ele?

Voc� quer conhecer todos os homens que v�.

Lhe deixo ver o Ministro da Guerra e conhecer� o Ex�rcito.

Vou lhe apresentar � Marinha, os fuzileiros s�o boa gente.

-Mesmo? -Sim.

N�o posso apresent�-la porque n�o sei o nome dele.

-Ele � legal? -Diria que sim.

A vida n�o � engra�ada?

Isso � filosofia.

Pensar que voc� conheceria um sujeito legal

no dia que seu tio Otto vai ser posto pra fora.

V� at� a farm�cia e compre um xarope pra mim.

-Mas, Queenie, como assim? -Voc� n�o soube?

O lugar est� nas m�os de um recebedor.

H� um credor ou algo assim que vai assumir.

O tio Otto ser� mandado embora.

Mas Teddy e eu vamos ficar, querida.

-N�o pode ser. -N�o acredite.

-Digo que n�o... -N�o me chame de mentirosa.

Ouvi do pr�prio Sr. Schmidt.

Sinceramente, querida, eu sinto muito.

N�o pode ser assim t�o ruim.

N�o se preocupe, Louise, tudo acabar� bem.

-Sua cabe�uda! -N�o pude evitar, escapou.

Voc� abre a boca e as palavras escapam.

Vou p�r um z�per na sua boca.

V� em frente, chore. Pode chorar.

Chore se quiser. Eu n�o me importo.

Diga, meu velho, n�o pode fazer isso!

Socorro! Socorro!

Acendam as luzes!

Acendam as luzes!

N�o pode p�r um z�per na boca da mo�a!

Tio Otto! Tio Otto!

Senhor...

Carlson.

Sr. Carlson, algo terr�vel acontece...

Meu tio foi � fal�ncia.

N�o fique triste com isso.

Mas algu�m terr�vel vir� aqui para assumir a loja.

N�o vou deix�-lo, estou dizendo. N�o vou deixar.

Talvez ele n�o seja t�o terr�vel.

Sr. Carlson, preparamos tudo.

Agora n�s o deixamos no comando.

-Voc�? -Por favor, me escute.

-H� minutos est�vamos conversando... -Eu te odeio!

ESCRIT�RIO

Ela deve ter tido problemas com o novo chefe.

Eu cuido disso.

N�o h� como esquecer tudo isso?

-O que � isso? -O velho Schmidt.

Ele sempre toca assim quando n�o se sente bem.

Acho que ele est� muito mal.

Acha que ele est� se sentindo mal?

Do jeito que est� tocando deve estar com a press�o alta.

Preciso ir ver qual � o problema.

Coitado do tio Otto.

Acho que est�vamos felizes demais.

Voc� sabe? Descobriu?

Mas n�o vou deixar que nos ponham pra fora.

N�o podem fechar o lugar.

Vamos ficar bem aqui.

Ou�a. Estive pensando,

podemos ajudar e conseguir mais pedidos

e pagar as d�vidas rapidinho.

A� o Carlson vai embora.

-Viu, tio Otto, vamos ficar. -Certamente.

Certamente. Recebi um pedido de um ventr�loquo.

Ele quer um novo terno para o boneco.

Posso alugar ao meu primo um terno. Ele est� morrendo.

Sou um �timo homem de neg�cios.

E tem os pedidos de fantasias para o Baile dos Bombeiros.

Estou bem empolgado. Vamos mostrar ao Carlson.

-Sim, ele ver�. -N�o, minha querida.

Ainda tenho meu orgulho.

Otto Schmidt n�o pode trabalhar para outro patr�o em seu neg�cio.

Prefiro morrer de fome.

-Aonde vai? -N�o importa.

Voc� e Teddy fiquem aqui.

N�o se preocupem, estou bem.

N�o v�, Otto.

Eu voltarei.

Penso melhor quando estou longe daqui.

Adeus.

Meus amigos engra�ados.

Demos boas risadas juntos.

H� algo engra�ado em cada coisa.

Estou rindo com voc�s.

E voc�, meu cavaleiro galante,

lembre que o criei desde que era uma latinha.

Adeus.

Adeus.

Jornais de todo o mundo.

POUSADA DO KLEIN

Experimente o borscht com mit sauer kraut.

N�o!

Leve isso daqui!

Gar�om, me traga �gua quente.

Gostaria de mais alguma coisa?

Sim!

Que a orquestra toque "As Melhores Coisas da Vida S�o de Gra�a".

� o tipo de clientes que tenho.

Viu?

-H� outro ali. -Quem � ele?

O cartunista, Rube Goldberg.

Ele tamb�m n�o gasta nada.

S� vem aqui para abrir sua correspond�ncia.

Sei tudo sobre cartunistas. S�o todos iguais.

Qual � o seu problema?

N�o parece t�o feliz como de costume.

Problemas, Gus, problemas.

Venha, Frank, setzen Siesichnieder.

Gus, perdi minha loja de fantasias.

Finalmente acontece...

Sim, os credores assumiram hoje.

Mas n�o o deixaram ficar l�?

Quem quer ficar em um lugar com outro homem como patr�o?

Entendo.

-Sempre � bem-vindo aqui. -Sim.

N�o preciso de outro gar�om,

mas pode p�r um avental e ficar sentado.

Qualquer coisa � melhor que voltar para aquele lugar.

Acho que precisa de algo mais forte que palavras para anim�-lo.

Experimente isso.

� bom?

Meu genro trabalha em um navio.

Devia ter mais genros.

Quando chega o pr�ximo navio?

N�o se preocupe, tenho bastante da �ltima remessa.

Bem.

Navios s�o inven��es maravilhosas.

Como est� se sentindo agora, Otto?

Com vontade de tocar.

Espere um pouco!

Vamos tocarjuntos como nos velhos tempos.

Bom!

Sil�ncio!

Fique longe daqui antes que eu enfie em sua goela!

Ei, pare de tocar!

-Onde esteve? -O qu�?

Estava preocupada com voc�.

Estou bem. N�o est� vendo? Estou �timo.

Ah, tio Otto, tenha cuidado.

-Ou�a, tio Otto. -O qu�?

Acho que � hora de ir se deitar.

-�. Est� certa. -Boa noite, tio Otto.

Tudo bem, Liebchen.

Boa noite.

Ol�, Otto! Como vai?

-Teddy. -Que bom ver voc�.

-Como v�o as coisas? -Bem.

Estou colocando o lugar nos eixos.

O velho Teddy de sempre.

Abra o jogo, o que est� aprontando � noite?

-Tenho um emprego. -Um emprego, onde?

Sou gar�om no restaurante do Gus Klein.

-Um gar�om? -Gar�om.

Mas, por favor, n�o conte � Louise.

Acha que sou como a Queenie? Eu juro.

N�o se preocupe. Louise n�o vai descobrir.

Muito bem, meu rapaz.

Louise e o tio dela s�o orgulhosos demais.

Quero que finja ser um produtor teatral

e encomende fantasias suficientes para cobrir toda a d�vida.

E encomende direto do Teddy. Ele acha que est� salvando a loja.

Mas, Sr. Carlson, e o seu pai?

N�o se preocupe, voc� tamb�m � meu advogado.

Mas por que est� fazendo isso?

Vou lhe dar tr�s chances de adivinhar.

Uma � suficiente.

Muito bem, se � o que quer, farei o que me pede.

Certo, Ferguson. M�os � obra.

E n�o se esque�a, fa�a a encomenda com o Ted.

-Ele � o jovem alto. -Muito bem.

Socorro! Me deixe sair. Minhas costas.

Me solte. Estou presa. Me solte.

Ah, n�o, me solte.

O que estava fazendo a� dentro?

Sou uma m�mia. Estou morta h� 2 mil anos e acabei de acordar.

Estava ouvindo, n�?

Sua intrometida.

Se contar a algu�m, tor�o seu pesco�o. Entendeu?

Pode me bater. Adoro brutalidade.

Por favor, n�o conte para a Louise.

-Me chamo Ferguson. -Prazer em conhec�-lo.

Vou montar v�rias produ��es teatrais.

-Ouvi falar do seu bom trabalho. -Ouviu falar do meu trabalho?

Quero que forne�a todos os trajes.

Quer que eu forne�a todos os trajes?

Aqui est� um cheque de adiantamento.

Passarei mais tarde para discutir os desenhos.

-Este cheque tem fundos? -Por que pergunta?

Vou dizer o porqu�. Semana passada um sujeito me deu este. Veja.

-Este n�o � desse tipo. -Espero que n�o.

Que tipo de trajes deseja?

N�o tenho tempo para ver isso agora. Lhe avisarei mais tarde.

Haver� mais pedidos depois.

-Bom dia. -Volte sempre.

Ouviu? Haver� mais pedidos.

Olhe. Louise! Louise!

-Perdeu a cabe�a? -N�o, veja.

Vendeu a loja?

Consegui um pedido de um homem do teatro chamado Ferguson.

Nunca ouvi falar dele.

Ele � novo na pra�a e teremos mais pedidos.

-� um �timo homem de neg�cios. -Eu sei.

Vamos mostrar ao Carlson.

Vamos comemorar agora com uma grande refei��o.

Ouvi algu�m falar em comida?

Algu�m a chamou?

Vamos ao Klein's comer comida alem�.

Klein's! N�o, n�o vamos l�. N�o vamos ao Klein's.

� minha festa. N�o vamos ao Klein's.

Vamos nos arrumar. Vamos ao Klein's.

N�o v�o ao Klein's!

Nossa, querido, estou feliz que vamos ao Klein's.

Mas n�o podemos ir. N�o podemos ir ao Klein's.

Klein's. Ela escolhe o Klein's.

Quatro milh�es de lugares e ela escolhe o Klein's.

-O que acha disso? Klein's. -Al�.

Al�, Otto. � voc�?

Ou�a, deixe-me falar.

A Queenie convidou a Louise para ir comer a� e n�o consigo impedi-las.

Ou�a, vou com elas e entro na frente

e lhe dou um sinal para se abaixar.

Entendeu? Certo, tchau.

Eles t�m as melhores salsichas e chucrute quej� comi.

E strudel de ma��. Caramba!

N�o podemos ir a outro lugar?

Vamos ao Klein's. Quando fa�o pianos, n�o mudo.

Tudo bem, vamos ao Klein's. O que acha disso, Klein's.

-Vamos de metr�. -T�xi!

-T�xi? O que acha disso? -T�xi! T�xi!

-Abra a porta. -Vou abrir. J� andei de t�xi. Entre.

Rua 86 e 3� Avenida.

Pode deixar.

O metr� n�o � bom para voc�, tem de pegar um t�xi?

Ou�am! Ouviram?

Parece um inc�ndio. Com licen�a, garotas.

Tudo bem, vamos.

-Anda, Ted, suba. -Certo, Pete, pisa fundo!

Incr�vel, n�o?

Temos gasolina suficiente?

Acabei de ver o tanque e est� na metade.

N�o sei se est� metade cheio ou metade vazio.

O que acha disso?

-Quem est� empurrando? -Cad� o fogo?

N�o tem inc�ndio. Estamos levando umas garotas para passear.

-Como �? -Sim, � onde elas moram.

-Ol�, meu bem. Como vai? -Ol�, rapazes.

Espero n�o ficarem sem gasolina desta vez.

Eu gosto do pequeno.

Vamos, espero que minha senhora lembre de mim.

Querida, est� usando um chap�u novo.

-Minha paix�o. -Ol�, Helen.

Certo, vamos.

Voc�s garotas v�o se divertir.

Calma, n�o se machuque antes de...

Se n�o h� inc�ndio, me deixe no Klein.

Tudo bem, mas vai perder a divers�o.

-N�o se preocupe comigo. -Vamos, Pete.

Ande, Pete.

-� a melhor corrida da sua vida. -�.

Esperem um pouco.

Querida, vamos, me beije.

Como assim? Espere a�.

Quer que aquela linda mulher abrace voc�?

Tenho meus momentos.

-A gracinha tem seus momentos. -�.

E veja esse cara.

-Assanhado. -Tudo bem...

Ele vai chegar a qualquer minuto.

Ele n�o precisa se apressar se chegar aqui

a tempo de pagar a conta.

-Fique, Ted, temos uma garota a mais. -N�o, n�o...

Cuidado, garotas. N�o deixem os rapazes faz�-las voltar a p�.

Ei, Pete, nos leve a Coney island.

-Tchau, Ted. -Tchau, tchau...

-Tchau. -Tchau.

Quer me deixar em paz, por favor.

Guarde isso. Quer ouvir um som engra�ado?

Ponha o pesco�o ali.

Seu velho idiota, n�o falei que queria malpassado?

-Ainda n�o est� certo? -N�o.

Deviam p�r rel�quias como voc� no clorof�rmio.

Voc� n�o � bom em nada.

Sim, acho que tem raz�o. Cometi um engano.

-Sinto muito. -Parece o tio Otto.

-Louise. Ora, Ted me contou... -Tio Otto.

Estou bem, querida.

Viu s� por que eu n�o queria trazer voc� aqui?

-Por que n�o me disse? -Por que eu n�o te disse?

N�o me fa�a rir.

Venha conosco para casa. A loja vai bem agora.

Fico feliz por saber disso. Mas estou bem aqui.

Mas a forma como aquele homem falou com voc�.

N�o ligo para isso.

Vamos. Eu at� perdi o apetite.

-Estou com fome. -Estou com fome.

-Ei, gar�om... -J� vou.

At� logo, Louise. At� amanh� de manh�.

Vamos embora, Louise.

Vamos comer em outro lugar.

Estou com fome.

-O que h� agora? -O bife est� horr�vel.

O p�o est� duro, a manteiga � ruim. As batatas est�o frias.

-O resto est� bom? -N�o, a toalha est� suja.

A toalha est� suja.

Est� bem, vamos resolver isto agora.

Agora est� melhor? A toalha est� suja.

-Vou fazer fecharem este lugar! -V� embora antes que eu perca a cabe�a.

Vai nos fechar por isso?

Sinto muito, Gus, perdi a cabe�a.

Tudo bem, Otto. N�o o culpo.

Somos bons homens de neg�cios.

Meu neg�cio foi pro saco e o seu est� indo.

Sim.

Lembra como ficamos bravos quando chegamos da Europa?

Quando disseram que nunca poder�amos ser presidentes

porque n�o t�nhamos nascido aqui?

Poder�amos ter nascido em qualquer lugar e ainda assim ser�amos uns burros.

Este restaurante est� ficando ultrapassado.

As pessoas querem coisas novas.

Olhe ali.

Gustav!

Por que n�o podemos fazer algo parecido?

Voc� chama este lugar de "Yodel Inn",

-n�o chama? -Sim.

Bem, por que voc� n�o coloca uma decora��o su��a aqui?

S� posso pagar por queijo su��o.

Olhe este quintal. Podemos deix�-lo sofisticado.

-Pintamos montanhas falsas na cerca. -Montanhas falsas?

Bem, parecem montanhas, mas s�o falsas.

Imita��o?

Depois vestimos os gar�ons com roupas de alpinistas.

Sim, mas onde vamos arrumar roupas su��as?

Hoje, quando escurecer, vou at� a loja de fantasias.

Eu entro por tr�s.

Deixa comigo. Eu arrumo as roupas su��as.

Tio Otto! Tio Otto!

Est� ferido?

-N�o. -Ent�o o que aconteceu?

-N�o. -Ent�o o que aconteceu?

Vim roubar a loja.

-Roubar a loja? -Sim.

Eu e Klein pensamos em vestir os gar�ons

com fantasias tirolesas para que o restaurante fique com um clima su��o.

-Para melhorar os lucros. -Ah, tio Otto.

Ent�o voc� decidiu roubar aqui?

Isso n�o � roubar. Este lugar � meu.

Aquele cara n�o pode vir aqui e roubar isto de mim.

Ele � o ladr�o.

Sabe que � errado pegar coisas que n�o pertencem a voc�.

-Sim, eu sei. -Quantas fantasias voc� quer?

Louise, podemos usar todas as fantasias tirolesas

que fizemos para o piquenique h� dois anos.

-Voc� � um homem mau. -Sim.

Peguei.

Cuidado, tio Otto.

Minha nossa, funciona bem.

Aqui est�o.

At� logo.

Eis outro cheque antecipado.

N�o acha que devemos fazer umas fantasias primeiro, assim pode ver?

N�o, prefiro fazer neg�cios do meu jeito.

N�o posso dar para voc� um chap�u ou fivelas de sapatos?

-Faria com que eu me sentisse melhor. -Tudo bem. Bom dia.

Come�o a acreditar em contos de fadas. Talvez eu seja um bom negociante.

Eis o Willie Sussurrante novamente.

N�o, ponha de volta.

Voc� sabe o que � ars�nico?

Ars�nico?

Bem, venha na quarta-feira e terei uma bela garrafa para voc�.

Olhe, mam�e. S�o as roupas do Papai Noel.

Ele deve estar tomando banho.

-Ei, o que est� fazendo a� embaixo? -Benny me mandou.

Benny mandou voc�. � seu filho?

Muito bom, plantando bananeira.

Voc� consegue? Em que posso ser �til?

Eu estava procurando uma fantasia para o Junior.

Para uma pe�a da escola.

Ei! Quero ser atendido.

Posso estar na pe�a escolar com ele. D� uma olhada, achar� algo.

Pode ficar com tudo que eu tenho, exceto o canivete.

� um saca-rolhas tamb�m.

Sou o general Avocado.

Estou organizando uma revolu��o em San Stevedore.

E eu quero um uniforme de general imediatamente.

Levar� um ex�rcito com voc�?

-N�o grite. -Est� bem.

Por que n�o posso arrumar uniformes do ex�rcito tamb�m?

N�o podem come�ar uma guerra com terno e gravata.

-� uma ideia, mas deve ser r�pido. -Est� bem.

Temos tudo, do in�cio ao fim.

-Enviei dois bons ex�rcitos para a China. -Est� bem.

A que fraternidade eles pertencem? Aceitam normais?

Tenho a coisa certa para eles.

Est� bem, pessoal. Podem entrar.

Esperem um segundo. N�o precisam ter pressa.

Caros senhores.

� isso, serviu como uma luva.

Percebe-se logo que voc� � o l�der.

Olhe essas medalhas.

Chefe, n�o pode perder com esse ex�rcito. Eles v�o espantar o inimigo.

� uma vis�o inspiradora.

Eu gostaria de ir com voc�. Coragem � uma coisa maravilhosa.

Meus homens s�o os mais corajosos de todos.

Eles adoram o barulho do canh�o. N�o tememos nada.

-Esperem. Vamos comemorar. -Qu�?

-Cara ou coroa para ver quem paga. -Certo. N�o vai me enganar.

-O que voc� tem? -Coroa.

-Cara. -Cara.

-Voc� perdeu. -Voc� fica aqui.

Lhe demos uma vantagem da outra vez.

Sim, senhor, e estou com fome, vou comer um boi.

Sou sempre azarado.

Estranho, n�o consigo ganhar desses dois caras.

-Ei, vamos. -Ei, vamos.

Estou pagando, fico quanto quiser.

-Estou com fome! -Repito, estou pagando.

O que est� esperando? Quer que eu morra de fome?

-N�o estou com fome. -Bem, eu estou.

Ol�.

J� ouviu um argumento desses?

-Um copo d'�gua, estou com fome. -Eu fico com este cart�o.

Quem � que serve aqui?

-O que voc� tem? -Um sandu�che de presunto.

-De que tipo? -Carne maturada.

-Que tipo de p�o? -"Branco no integral".

-E voc�? -S� a sobremesa.

-O que voc� quer? -Papo-furado e chantili.

Eu quero f�gado e leite. E traga-me uma banana split.

S� tem uma banana e � velha demais para cortar no meio.

Est� bem, traga-me bicarbonato de s�dio.

Isso me deixa com fome.

Eu quero um prato de sopa com nozes dentro.

-Voc� come coisas estranhas. -Estou pagando.

H� sempre dois lados da moeda, certo?

Olhem-me com as garotas. O pr�prio John J. Prosperidade.

Acabei de encomendar as fantasias para o Baile dos Bombeiros.

-Sou demais. -Isso � maravilhoso.

E al�m disso, o baile ser� no Klein.

Isso � matar dois coelhos com uma cajadada,

e eu garanto que vou al�m.

Voc� se odeia, certo?

-Bem, estou aguardando. -O qu�?

Que voc� me pe�a para acompanh�-la no baile.

-Bem, vou logo dizendo. -Est� bem, vou levar a Louise ent�o.

-Lembre-se que � um compromisso. -Est� bem.

Um compromisso � um compromisso.

-N�o se esque�a, Ted. -N�o esquecerei.

Posso?

Vamos, Louise, ele gosta de pagar as coisas.

Como lojas de fantasias, por exemplo.

Sua metade n�o � boa sozinha.

Parece que temos de deix�-las juntas.

N�o est� se aproveitando?

Mas olhe como ficam bem.

Prefiro pagar o meu, obrigada.

Ol�, Carlson.

-Vamos, sente-se. -Ol�, Ted.

-O que vai querer? -Um sandu�che de rosbife.

-Rosbife. -Rosbife.

Sabe, voc� n�o � um cara ruim.

Quanta gentileza.

Sabe que n�o quero machucar a Louise e o tio dela.

-Voc� ainda gosta dela, n�o gosta? -Ela � maravilhosa.

Nossa, voc� est� em uma sinuca de bico.

-O que disse que queria? -Um sandu�che de rosbife.

-Rosbife. -Rosbife.

Eu daria qualquer coisa se ela viesse ao baile comigo.

Espere. Eu convidei a Louise para vir ao baile comigo.

-Convidou? -Sim, eis a ideia.

Eu e voc� usaremos as mesmas fantasias e trocamos na hora da dan�a.

Eu vou usar uma fantasia igual a sua?

E eu ficarei no seu lugar com a Louise.

-Ora, certamente. -Ted, voc� � um doce.

-O que... -O rosbife continua.

-Rosbife. -N�o pe�a rosbife, est� bem?

Ponha de volta.

O que voc� acha? O dia todo...

Louise.

Otto, como vai?

-Teddy, � uma inaugura��o maravilhosa. -Inaugura��o maravilhosa.

Olhem aqui!

-Uma de minhas inven��es. -Muito bom.

Com o casaco e tudo.

Vamos, entrem. Ainda n�o viram nada.

Vamos, eu lhe mostrarei tudo, meu bem.

� uma coisa engra�ada.

Vamos, est�o esperando a sua apresenta��o.

Otto, isto � para voc�.

Est� bem, prossiga.

Agora, fora... � isso a�.

Anime-se e sorria

N�o inveje o dinheiro

Voc� tem as suas inven��es E tem a sua sa�de

Riqueza n�o significa nada, acredite

N�o inveje o guarda-roupa do rico

Duas cal�as combinam com tudo

N�o se preocupe Pois s� pode usar

Um par de cal�as de cada vez

N�o inveje o sult�o rico

Que tem 100 mulheres divinas

Enquanto esperam no corredor Para ouvir o seu chamado

Ele s� pode amar uma de cada vez

O homem rico tem duas camas, � verdade

Mas depois de tudo dito e feito

Quando as sombras assustam E � hora de dormir

Ele s� pode dormir em uma

N�o estou mentindo

N�o se preocupe, lembre-se Se voc� tem um milh�o ou uma moeda

N�o se preocupe, Pois s� pode usar

Um par de cal�as de cada vez

Queenie.

N�o inveje o guarda-roupa De uma garota rica

Que tem peles e sedas divinas

N�o se preocupe, Pois voc� s� pode usar

Um par de...

-Bem, Ted. -N�o era minha inten��o. Eu n�o...

N�o era minha inten��o.

Esperem um minuto. N�o era minha inten��o.

Tenho algo novo. � uma surpresa para mim tamb�m.

E a seguir? Quem � voc�? Qual � o seu nome?

-O Trio Gig e Gag. -O qu�?

-� isso mesmo. -Os rapazes come�aram logo.

Venham. Aqui est�o.

-Ol�, Glen. -Como v�o voc�s? Como v�o?

-Qual � o seu nome, filho? -John O. David.

-Qual � o seu nome, filho? -John O. David.

-John O. David. O "O" � abreviatura? -Sim.

-� "O" de qu�? Oscar? -N�o.

-Otto? -N�o.

-Oswald? -N�o.

-� "O" de qu�? -Sydney.

Espere a�. Pare com isso.

-Vou cuidar disso. -O que h� l�?

-Qual � o seu nome? -George Washington.

Voc� escolheu um bom nome.

Foi voc� que derrubou a cerejeira?

N�o, h� um ano e meio eu n�o trabalhava.

-Entendo. -Sim.

-Voc�s s�o parentes? -Sim, somos irm�os.

S�o irm�os. E quem � o mais velho? Quem � o mais velho da fam�lia?

-Meu pai. -Ah, o pai � o mais velho. Claro.

S� um minuto. Tenho algo pra dizer a voc�.

-Escolha um n�mero de 1 a 10. -O qu�?

Escolha um n�mero de 1 a 10.

-Pronto. -Qual �?

-Sete. -Correto.

Espere um minuto.

Fa�a de novo, n�o estava olhando. Vamos, prossiga.

Escolha qualquer n�mero de 1 a 10.

-Pronto. -Qual �?

-Dois. -Correto.

Espere um minuto. Escolha voc� um n�mero de 1 a 10.

-Pronto. -Qual �?

Dois.

Me enganei, era quatro. Basta com esta bobagem.

D� o fora daqui!

-Aqui est�. Do pelot�o A. -O que �?

Uma carta de recomenda��o.

-Posso ler? -Sim.

"Caro Ted, quero apresentar tr�s rapazes encantadores.

"Estes rapazes s�o muito espertos. Espero ter not�cias suas de novo.

"De forma atenciosa." Assinado: "Sinceramente."

-Quem escreveu isto? -Eu.

-Certo, esta � a can��o. -Qual can��o?

-D� um agudo. -Ele quer um agudo.

N�o se preocupe. Ele dar� um agudo.

Minha namorada chama-se Nelly

Est� cantando isso?

Nelly � muito meiga

Nelly pede o meu conselho em tudo

Do pelot�o A.

Nelly me adora

L�, l�, l�

Est� bem, chega. Eu canto um "l�, l�, l�."

Eu canto um "l�, l�, l�." Prossiga. Prossiga.

-Pode dar a nota? -Ele vai dar.

Minha namorada chama-se Nelly

� isso a�.

Nelly � muito meiga...

Pegue ou eu arrebento a sua cara!

Bem, eu...

Calma, rapazes.

Basta com isso.

N�o consigo evitar, prossiga.

Nelly pede o meu conselho em tudo

Nelly me adora

L�, l�, l�...

Eu vou cantar.

Me d� isso.

Voc� sabe cantar?

-Posso corrigir voc�? -Sim.

Vou cantar. Um agudo por favor.

Minha namorada chama-se Nelly

Nelly � muito meiga

Nelly pede...

Aqui, rapazes. Aprendam com o l�der.

Minha namorada chama-se Nelly

Nelly � muito meiga

Nelly pede o meu conselho para tudo

Nelly me...

L�, l�...

Esperem. N�o precisa... Esperem, rapazes.

Esperem. Tudo bem. Basta com isso.

-Espere um pouco. -Qual � o problema?

Perdi o broche da fraternidade.

Perdi mesmo.

-Prossigam. -Termine.

-N�o consigo ouvir. -Termine.

Bem, n�o consigo entender isso.

-N�o entendo. -Ele n�o sabe a "treta".

-O qu�? -A "treta".

A "treta"?

N�o, ele quer dizer a "letra". A letra.

Eu sei o que eu quero dizer.

O que est� me dizendo?

O que voc� acha deste cara aqui? Eu compus a can��o.

Eu compus a can��o e o cara...

Ora. Qual � o problema com voc�?

Voc� gosta desse cara?

Ora.

Eu n�o disse nada. Estou aqui...

Espere a�! Espere a�!

Parem de gritar. Aqui, por favor.

Voc� da ponta, venha aqui.

Ei, o que voc� faz? O que voc� faz, filho?

-Sou um dan�arino. -� o qu�?

-Sim. Um dan�arino. -Ah, � um dan�arino?

-Est� bravo comigo? -N�o.

Que tipo de dan�a vai fazer?

-A dan�a do elevador. -A dan�a do elevador?

Um pouco de m�sica e eu come�o.

Vai come�ar. Quer dizer come�ar a dan�ar?

Vamos, d� um agudo para ele.

A dan�a do elevador.

Rapazes, esperem.

O que � isto? O que � isto que est� fazendo?

-A dan�a do elevador. -O qu�?

-A dan�a do elevador. -A dan�a do elevador?

N�o h� passos.

Vou te dar uns passos.

Deem o fora daqui.

Deem o fora daqui.

Esperem um pouco. Esperem um pouco.

Esperem um pouco.

Agora, pessoal, todos dan�ando.

N�o esque�am, dancem.

Ol�, Ted.

Aqui estamos, a mesma fantasia.

Dance agora com a Louise. Ela est� logo ali.

� aqui que voc� entra.

Espere a�, voc� me deixou numa sinuca de bico.

Tudo o que fizer, ser� usado contra mim.

-Boa sorte. -Obrigado, Ted.

-Ah, Ted, quer dan�ar comigo? -Ora, claro.

Nada como uma boa e antiga valsa.

-Est� rindo do qu�? -Est� me fazendo c�cegas.

Estou incomodando voc�?

� o foxtrote, n�o tenha pressa.

-Saia de cima do meu p�. -Voc� est� sobre os meus, n�o est�?

-Agora sim. -Chegou na sua esta��o, des�a.

Tem uma passagem s� de ida e quer ida e volta?

Libere o lado esquerdo.

H� um cantinho ali, vamos l�.

-Aqui est�, Ted. -Ol�.

-Quer dan�ar? -Vamos pular esta.

Como assim pisar no p� do meu Ted?

Por favor, ou�a, Louise.

Eu organizei isto com o Ted s� para ficar perto de voc�.

Senhoras e senhores,

um dos rapazes do corpo de bombeiros.

-Ei, o que tem a�? -Uma surpresinha para a patroa.

Ela faz 46 anos hoje, vamos dar uma festinha.

-Deseje felicidades por mim. -Obrigado, certamente.

Ei, por que n�o olha por onde anda?

Olhe o que fez. Estragou o bolo de anivers�rio.

Louise, precisa me ouvir.

V� embora.

Fogo.

Fogo! Socorro, pol�cia! Fogo!

Fogo! Onde est�?

L�. Vamos!

-Est� tudo esquematizado, rapazes. -Espere um minuto.

-Qual � o problema? -Onde est� o fogo?

-Isso mesmo. Onde est� o fogo? -N�o tinha pensado.

Bem, n�o sei.

A� est�.

Vamos, rapazes.

Qual � o problema de voc�s?

N�o se pode passar as cal�as sem que o corpo de bombeiros se intrometa?

N�o se pode passar as cal�as sem que o corpo de bombeiros se intrometa?

Desculpe. Nos enganamos. Sinto muito.

-N�o tem fogo ali. -N�o podem fazer isso. Ei!

Esqueceram de um aqui!

-Mas eu sou louco por voc�. -Cale a boca e v� embora.

Por favor, Louise, abra a porta. Posso explicar tudo.

Aqui est�! Ali!

Posicione o jato na janela leste naquele buraco!

Vamos, rapazes!

Abram a �gua!

Vamos, abram a �gua!

Encha essa mangueira com �gua!

Ei, seu cabe�udo, est� com a mesma mangueira.

Venha aqui!

Quem est� puxando isto? Qual � o seu problema?

Pegue a outra mangueira, vamos!

Endireitem ali!

Ei, de um maioral para o outro. Por que est� com dois bocais?

Estou com pressa.

Est� com pressa, que tal?

O que est� fazendo parado a�? V� at� l�. V�.

Beleza, vamos l�.

Pegue aquela mangueira.

Vamos levar uma mangueira para dentro.

Qual � o problema com a �gua?

Socorro, rapazes!

Saiam da frente!

Vamos, mandem mais �gua para dentro.

Quem doou essa mangueira?

O que est� fazendo? Estrangulando isso?

Mande �gua para dentro. Como...

Joguem a �gua!

-Socorro! Rapazes! -Uma voz aflita!

-Socorro! -Vamos resgat�-lo!

Avante!

Vou cuidar de voc�, rapaz, calminha agora.

Cuidado, garoto. Est� ferido? Fale comigo.

Fale comigo. Vamos. Eu estava na equipe de trabalho.

Farei com que receba uma medalha, fale comigo.

Chamem um m�dico! O que est�o olhando? Algu�m chame um m�dico.

Qual � o problema?

� o meu amigo, fa�a alguma coisa por ele.

Ele est� mal. Acho que vai morrer.

N�o, estou bem.

Deite, quer fazer o m�dico de bobo?

-Voc�, v�. Por que n�o... -Espere um minuto.

Posso ajudar? Deve ter sido algo que eu comi.

Bem, pare de comer bobagens e venha ajudar aqui, est� bem?

Beleza, rapazes. Por aqui. Vamos.

Todo mundo ali.

� isso a�.

Todos.

Vamos! Esguichem a �gua!

PROIBIDO FUMAR

N�o sabe ler?

O que quer fazer? Come�ar um inc�ndio? Tome isso.

Aqui est�!

Aonde vai? Qual � o problema...

Quem mandou voc� aqui?

O problema est� aqui, naquela porta. Vamos!

-Algu�m precisa entrar. -Vamos, arrombe a porta.

Entre. � isso a�. Saia da�, rapaz.

-Tire a cara da�. -Cuidado!

Vamos, homens corajosos, vamos entrar, n�o vamos?

-O que vamos fazer? Certo. -Vamos arremessar.

-N�o pode blefar comigo. -Est� bem...

Prossiga. Pegue uma moeda.

-O que voc� tem? -Coroa.

-Cara. -Cara.

-Voc� perdeu. -Entre.

-Voc� levou vantagem da �ltima vez. -Sim, eu sei...

Estaremos esperando aqui!

-L� vai. -Pelot�o A.

Ele a pegou. Ele a pegou.

Voc� est� bem, senhorita?

Voc� cuida dele. Eu cuido de mim.

-Bem, n�o acredito... -Saia da frente.

O que est� fazendo aqui?

-Voc� n�o sabe nada? -Vamos, saia daqui! Saia daqui!

Tragam a mangueira aqui, rapazes.

Venham aqui, rapazes.

Vamos, rapazes!

Ele desmaiou. O que fazemos agora?

Com um jogador a menos, � melhor tirar umas cartas.

-Est� bem! -Boa ideia.

Ei, vamos! Vamos, saiam daqui!

O lugar est� pegando fogo! O que h� com voc�?

Est� louco? O lugar est� pegando fogo.

Traga o respirador artificial.

Aqui.

Tragam um respirador artificial.

Afastem-se! Afastem-se!

-Louise! -Afaste-se. O que h�?

Bem, isso agora! Como voc�...

Tudo bem. Eu cuido disso. Fique parado um minuto.

Deixe-me posicionar.

N�o sou eu que estou mal.

O que estava mal foi por ali. Preciso busc�-lo.

Ei, decida-se logo!

N�o sou o seu bombeiro pessoal.

Desta vez vou te levar pra fora, fique fora! Voc�, venha aqui.

Que tal? � a 2� vez deste cara.

O que acha?

Ei, traga o respirador artificial aqui! Aqui est� o cara!

Volte, volte.

Espere um pouco. N�o se preocupe, Louise, peguei voc�.

Peguei voc�. N�o se preocupe.

Estou levando um de cada vez. Voc� sabe disso, n�o sabe?

Afastem-se! Mantenham dist�ncia.

Fa�am espa�o para eles. Fa�am espa�o.

Como ele est�? Ele est� bem?

-Tirem-nos daqui. -Afastem-se.

Louise! Louise! Deixe-me entrar!

Est� bem, entre.

-Voc� est� bem? -Sim, e voc�?

O que est� fazendo aqui? � um bombeiro?

Onde est� o seu distintivo?

Nossa, � a loja de fantasias.

Louise, voc� est� bem?

Tio Otto, a loja est� destru�da.

N�o se preocupe, Sr. Schmidt. Fiz o seguro da loja no seu nome.

No meu nome?

Sim. E o cara que comprou todas fantasias do Ted

era advogado do Richard.

Minha nossa!

Me d� essa coisa. Viu Olhe.

-Ei, voc� est� bem? -Pelo menos estive em um inc�ndio real.

-Ainda bem que n�o se machucou. -Era uma marca.

Vamos, Gus.

O que �? O que voc� quer?

O barco do meu genro est� chegando com uma carga.

Recebi mercadoria nova.

Bem, vamos.

Ei, Ted, voc� vem?

Ouviram os sinos? Voc�s n�o v�m?

O �nico sino que ele vai ouvir agora s�o os sinos do casamento.

-Boa sorte. -Voc� ir� precisar.

Est� bem, rapazes!

Volte para l�.

O que h� nesta coisa? Deixe-me ver. Sim.