Original subtitles

Ronda Noctuna

Metr�

- Qual �, rapaz! - Como vai?

- Quanto tempo sem te ver. - Voc� n�o aparece muito.

Olha, ele t� mudo, n�o me respondeu.

- Aonde voc� estava, aonde voc� estava, cara?

Ele est� mudo mesmo!

- N�o, o que �? - Voc� sumiu.

- Estava trabalhando. - Voc� casou, �?

Nem namorando, s� trabalhando muito.

Nada mais que isso, s� trabalho, dinheiro, mulher.

A noite de Buenos Aires � muito massa.

- � animada?

Demais. Muito mesmo.

� o que eu pensava.

Me empresta o seu copo e j� pode ir.

Com licen�a. Estamos querendo um casting para um filme...

Poxa cara, estou h� 3 anos em Buenos Aires.

N�o tente me enganar com o "golpe do filme".

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Aonde se meteu na ter�a-feira passada?

Passei aqui 3 vezes.

�s 8, �s 10... E depois da meia-noite.

Ter�a-feira passada?

N�o sei, n�o lembro.

Pensei que estava se encondendo para eu n�o te ver.

E os neg�cios... como andam?

Nada nas ruas. Quase n�o h� ningu�m.

As ruas, as ruas... sempre as ruas.

Voc� � bonit�o, tem boas maneiras...

� muito apresent�vel.

Deveria trabalhar num bar ou outra coisa.

S�rio?

Sim.

Quando te pergunto sobre neg�cios...

� porque penso em voc�.

Voc� � muito desconfiado.

Quem eu sou? Um agente da pol�cia?

N�o quero saber a contabilidade,

nem interesses, porcentagens,

nada disso... por favor.

Eu sei, papai.

Vai, vamos.. mexa-se, mexa-se.

Voc� se cuida, n�?

Quero dizer, usa camisinha?

Me importo com voc�.

Est� bem.

Que cor voc� quer?

Tenha cuidado, ouviu.

Qualquer dia, serei transferido...

e voc� fica sem prote��o.

Posso ir?

Vai... vai. Quem est� te impedindo?

Quem est� te impedindo?

Isso n�o faz parte do neg�cio.

voc� est� faminho, heim?

E voc�?

O policial apareceu h� 1 hora.

De novo?

Sim, mas eu me livrei dele.

Ele � muito r�pido.

Por qu� n�o faz como eu e muda de local?

Por um tempo apenas.

Cedo ou tarde ele ser� transferido.

Voc� j� pode procurar outro lugar.

Sim? Aonde, em Constituci�n?

Foda-se.

N�o quero ir a Santa F� e Pueyrred�n por nada.

L� tem pessoas que me conhecem,

os malandros me conhecem, sabem onde me encontrar...

Entre eles um velho peid�o que te come 2 vezes por semana sem pagar.

N�o, isso se chama "Prote��o"...

Prefiro isso do que 2 policiais me prendendo

e querendo suborno.

O inspetor � um homem s�rio, cara.

Sim...

Sim.

Mas ele sabe o que fa�o, eu vendo uma parada, n�o meu corpo.

Ele n�o � burro, nem explorador,

ele n�o me amea�a, ok?

At� me deu o n�mero do seu celular, caso...

eu precisar de algo.

O que mais posso querer?

- Constituci�n... - Sim?

Que merda mais poderia me acontecer?

O que voc� acha?

O velho peid�o est� gostando de voc�.

H� quanto tempo se v�em?

Seis meses?

Se fosse algo casual com qualquer um... mas este volta...

e sempre!

Duas vezes por semana?

Nunca pensou em exigir mais do que prote��o?

- Sa�de! - Sa�de?!

- Ai! - Imbecil!

O qu�?

Vai em fazer uma massagem?

N�o, voc� est� nervoso.

Suas costas est�o muito duras, n�o sente?

Est� duro!

O que est� sentindo?

Um pouco de dor.

Mas n�o...

Como voc� se sente?

Voc�, Victor, como se sente?

Como...?

Sim, as vezes sinto dor nos ombros.

- � isso? - N�o, n�o � s� isso.

Como voc� �?

Voc� no mundo...

com voc� mesmo, com as pessoas, clientes, com a sua vida...

Cara, as vezes voc� parece um retardado...

S�rio! Nunca pensou nessas coisas?

Por qu� n�o vai para Papu?

� o lugar ideal para comprovar tudo isso.

Voc� pode encontrar as suas respostas.

Nunca ouvi sobre isso em toda a minha vida.

Nunca?

Isso � �timo, porque n�o somos n�s que respondemos.

Voc� trabalha isso com seu pr�prio corpo,

com exerc�cios, com movimento.

Ent�o, vamos tentar um exerc�cio.

Fique em posi��o.

Vamos ficar como sombras...

Largue essa merda!

Vamos fazer como uma sombra, � muito bom, eu te ajudo.

- Est� copiando? - Sim.

Olhe pra frente.

Certo.

Inspire, expire.

- Sim... - N�o sentiu que flui?

Eu sei mais alguns exerc�cios.

Por qu� n�o vem a aula comigo?

H� quanto tempo faz isso?

Dois anos.

Parei de fumar, me sinto melhor comigo mesmo,

com meus amigos, fam�lia, clientes... � s�rio!

Que bom.

New Spartacus.

Onde voc� me trouxe, Carlitos?

Trouxe um amigo.

J� volto de toalha.

Victor, n�o esque�a.

Isso � top.

N�o transe por menos de 100 pesos, ok?

E se quiserem algo apimentado... � extra!

- Ah! - � muito maior!

Est� bom.

Se voc� n�o tem para mostrar, ok... n�o v� gastar sua vida nisso.

Mas j� d� pra colocar o bra�o pra fora do caminh�o.

Estou contente assim.

Cuidado, ele morde.

Olha, se parece com o Coringa.

O que vai querer?

Coca-Cola... light.

Complexo Tango

Tem certeza de que o embaixador est� te esperando?

Sim, tenho uma hora com ele.

E como devo te anunciar?

Victor Pueyrred�n e Charcas.

Ent�o, me fale...

� verdade que te ofereceram para a embaixada em Berna?

Nem parei para pensar nisso j� que n�o tenho

dinheiro para viver como se vive l�.

Concordo com o corte do or�amento,

mas j� faz tempo que cortaram a verda destinada ao Congresso.

Este pa�s n�o pode aparecer na Su��a como um mendigo.

O FMI n�o me importa, porque s�o uns imbecis...

mas a Europa, isso importa.

Ouv� uma hist�ria de um embaixador nosso em Viena...

em que o motorista era o int�rprete.

In�dito.

Ningu�m vai exigir que nossa delega��o no Casaquist�o

que falemos Casac, mas como � poss�vel

que tenhamos pol�ticos

que n�o sabem falar franc�s, ingl�s ou alem�o?

S� sabem dizer "Obrigado"

e se sentem como um "carioca"

porque v�o para o Rio de Janeiro aproveitar o carnaval,

e acham que falam portugu�s. Por favor!

J� deve ter ouvido isso quando foi para Bonn.

A coisa se complica quando voc� n�o consegue falar...

Com licen�a, Sr. Embaixador.

Acho que o senhor tem muitas preocupa��es,

um pouco de relaxamento n�o seria nada mal, heim?

Sou especialista em massagem tailandesa.

Meu professor � oriental e falou que sou o melhor aluno.

Por favor, voc� acha que estamos com pessoas comuns?

Cara, chega por hoje, ok?

Certo?

Est� cansado e precisa ir pra casa dormir.

...queria ajuda do embaixador.

Sem problema, toma aqui.

Para o seu t�xi. Eu te acompanho.

l�gico, uma boa champagne!

Nas gavetas de baixo, entre as meias.

Vamos compartilhar?

N�o estou falando de dinheiro.

Victor.

O que foi, Victor?

N�o me reconhece? Sou eu, o melhor, t� vendo?

Seu melhor cliente!

Olha, que pinta! T� com grana!

Essas roupas s�o de primeira, n�?

E o cabelo? Corte moderno!

Bom. Bom.

Tem algo pra mim? N�o me olhe assim.

Vamos!

Sou eu, sempre em tempo �til e �gil.

Fresquinho.

Aqui est�, aqui est�, aqui est�!

Olha aqui, olha aqui!

Est� vendo? O que foi? Vamos...

Bom, bom.. Callao e Corrientes.

O que t� esperando? O que voc� tem?

Mario!

Mario, meu amigo.

Faz tempo que n�o te vejo por a�.

Est� faturando em outro lugar?

E aqui estou.

O que tem pendurado a�?

Nada. � pra dar sorte.

Ouvi que tem um cara apaixonado por voc�....

- no Distrito Cruz Vermelha. - Quem?

Essse � o Deus.

A Rainha.

- Oi, mam�e! - Oi, beb�!

- Oi, amor! - Como vai?

- Bem, e voc�? - Bem.

- O que est�o querendo? - Brincar um pouco, amor.

- O qu�? - Brincar!

Vem aqui, mais perto.

Assim? Est� bom?

Mam�e gostosa.

- Voc� � gentil. - S�rio?

Parece ser.

- Como se chama? - Lorena, e voc�s?

- Victor. - Victor?

E quanto voc� cobra, mam�e?

- Para voc�s dois? - Sim.

Bom, s�o dois caras lindos.

Sempre fa�o desconto para meninos lindos.

E o que significa? Nada?

- Bem, quem sabe. - Quer dar uma volta?

Por qu� n�o? Aonde?

Voc� me surpreendeu, estou surpreso.

- Ok. - Bom.

Vamos dar uma volta e voltamos.

Ok, ficarei esperando.

Mostre a l�ngua!

Comporte-se... E seu amigo tamb�m!

- Tchau, bunda! - Tchau, beb�!

Olha s�!

- Vamos sair, docinho? - Oi, beleza!

- Vamos sair? - Hum?

- Vamos sair! - Gostaria muito.

- � 50, com hotel incluso. - S�rio?

- Eu te cobro 80... - O que acha?

E voc� me devolve 30.

Se eu cobrar 100, voc� me devolve quanto?

- Tchau, linda! - Tchau!

- Adoro as negocia��es delas. - Sim!

Olhe essas duas!

Ol�!

Vamos ver...

Oi mam�e.

Gostou?

Deixe-me ver melhor... Nossa, mam�e!

- E ent�o? - 20 por uma chupada.

- Quanto? - 20 por uma chupada.

20 a chupada? Adoro uma chupada!

- Gosta de uma chupada? - Sim... com essa boca!

- S�rio? - Claro.

Que gostoso.

- Vamos indo... - Tudo bem.

- Tchau, mam�e. - Tchau.

- Esta, esta promete. - Gostei dela.

Oh... n�o!

Vamos nessa, menino?

Sim.

Meu amor... bom... bom Tchau.

Tchau

- Loiras e mais loiras - loira?

A primeira e a terceira eram demais.

Essa tem a cara da minha velha.

Boa noite.

De qu� est� disfar�ada, mam�e?

Por US$ 30 voc� pode comer a Thatcher, pirralho de merda!

Tchau, Margarita!

Nem pensar!

Que coisa!

� um idiota que n�o deixaram lutar na Guerra das Malvinas.

Thatcher, Margaret Thatcher.

� cada um...

- Est�o rindo de mim? - Sim, mas j� deu.

Assim, olha.

Vou ficar com esse.

Sa�de

Sa�de

Aos pauzinhos!

Sabe o que estava pensando? Lembra do Pato?

Pato...

- Sabe onde ele anda? - Sim

Ele... trabalha na portaria de uma boate gay.

S�rio?

� uma boate chique. 20 pesos uma dose.

Pato.

E aquele...? Como � o nome?

Quem?

O ruivo, que usava uma com o escrito "Miami".

Era um idiota, por favor.

Lolo.

- Lolo. - Lolo, sim.

Ele desapareceu.

Ele contou pra todo mundo que um cara americano,

de neg�cios, o levou para Miami.

Miami.

Mas...

disseram que ele morreu.

Morreu?

Sim.

Dizem que... morreu "daquilo".

Que inventou a hist�ria do americano...

para se internar.

Que imbecil.

N�o seja cruel... ningu�m est� a salvo.

- Ele foi um imbecil. - Ele n�o foi.

- Aposto que ele deixou. - O que voc� sabe?

- Eu sei - Cale-se.

- Tenho certeza que pagaram o dobro. - Sim, claro.

Ele n�o se importava em foder sem camisinha.

N�o percebe que era o estilo dele, idiota.

a hist�ria do americano...

a camisa que dizia "Miami"?

E acabou num hospital...

na se��o de infectados.

Imbecil!

Obrigado.

- N�o vai querer nada? - N�o. Agora sou um javali.

Como assim "javali"?

- Sou uma serpente, vamos. - Sim.

- Compra? - N�o.

- Isso � besteira. - Sim.

O que acha de cairmos fora para relaxarmos, tranquilos?

Irmos embora? O que quer dizer?

N�o eu disse "cairmos fora"

Ah sim, entendi o que quer dizer.

Vamos, voc� n�o quer? Somos dois machos, n�o?

Sim! Mas ent�o...

Be, n�o tenho certeza...

"O Cisne" reabriu. Lembra do "O Cisne"?

- "O Cisne"? - Na rua do Congresso.

- Aquela da placa ne�n. - Sim, ne�n...

Seria bom, n�o?

Estava planejando trabalhar h� uma hora atr�s.

"Estava planejando trabalhar h� uma hora atr�s."

Nunca nos encontramos no trabalho.

- Preciso responder isso? - N�o.

- Ol� rapazes! - Boa noite!

- Como vai? - Ol� ol�!

E ent�o?

18, 25 ou 35?

- O de 35 tem jacuzzi?

- Sim. - Ok. Quero o de 35.

Obrigado.

- No final, � direita. - Ok, obrigado.

Conheceu o Gordo?

Acho que voc� ficou com ele no �ltimo ver�o.

- �? - Sim, n�o lembra?

N�o sei quem � ele.

Sa� da rua gra�as a ele.

No come�o ele vinha me ver duas vezes por semana.

Um dia ele disse: "Toma, um taxi para voc�".

Ele ainda era o dono e eu apenas dirigia,

mas eu n�o precisava pagar nada.

Gordo sempre me deu tudo.

- Tudo? - Tudo.

Um dia, faz uns...

2 ou 3 meses...

ele foi ao m�dico e descobriu que tinha c�ncer.

- C�ncer? - C�ncer, sim.

Ele veio e disse:

"Coloque uma gravata pois vamos ao cart�rio".

Me deixou um apartamento e o taxi.

Pra voc�? E para os outros?

Deixou tamb�m pra mulher e os filhos.

O Gordo...

morreu.

Quando fui ao enterro conheci os seus filhos,

2 caras mais velhos que eu.

- N�o conhecia eles? - N�o.

Estavam desconfiados. Olhavam pra mim o tempo todo.

N�o ficaria surpreso se...

estivessem loucos pra ir embora assistir "Big Brother".

O Gordo.

Voc� conhecia ele.

Um cara... muito bom.

Estou sendo chato?

- N�o, t� ouvindo, seu tolo. - Voc� est� cansado.

- Vai se foder! - Est� quase dormindo!

Seu filho da puta!

Pare!

- Oi, boa noite. - Ol�.

Como vai?

Aguarde um minuto.

- Obrigado. - De nada.

At� amanh�.

Paola, vamos, est� ficando tarde.

Vende-se.

- Oi �lvaro. - Oi, est� com frio?

E a�, mestre!

Ol�.

Como vai?

Muito obrigado. Muito bom!

Nossa erva n�o � t�o boa.

Que nada, est� ficando vazio, n�o?

Pronto, agora pode passar para os seus amigos.

Est� amargo?

Esse a�, se quiser consumir algo,

n�o tem grana para pagar.

Ter�a-feira, 2 de novembro.

Cec�lia

Ent�o voc� se lembra...

Isso n�o � um sonho.

Sou eu, estou aqui.

E voc�... voltou alguma outra vez?

N�o, nunca mais.

O que se faz aqui no meio da noite?

N�o tem que fazer tantas perguntas.

Eu costumava ser um idiota.

N�o, que nada.

Voc� costumava ser um rapaz brilhante....

muito bonito pra ficar no bairro.

O que voc� sabe da minha vida?

Se eu te disser que tentaram me matar...

voc� acredita?

E que antes disso quase fui atropelado?

Durante toda esta noite, senti que me espiavam

ou me perseguiam... como se estivesse em perigo, sabe?

A noite est� quase acabando.

Quando o sol nascer, seus medos ir�o embora...

todos os medos.

Acredite, eu sei.

O sol nasce perto das 6.

Li no almanaque de ontem.

Ent�o voc� sabe que dia � hoje.

Sim... 2 de novembro, porque?

Onde voc� nasceu?

O que isso tem a ver?

- Em Gonz�lez Cat�n. - E?

Na periferia de Buenos Aires.

Em Buenos Aires, as pessoas nunca...

sabem das coisas importantes da vida.

Mas eu nasci no norte...

em Chaco.

As pessoas sabem de coisas e as esquecem na cidade.

N�o sei... As vezes me d� medo pensar nisso,

que prefiro viver assim.

Por exemplo, sabemos que o dia come�a � meia-noite,

antes de o sol sair...

e que os mortos que tem muita vontade...

podem se levantar e voltar a este mundo...

para procurar o seu �nico amor

e lev�-lo ao outro mundo...

para sempre.

Viu?

Agora que falei... voc� sabe.

Venha comigo...

antes do nascer do sol.

Voc� nunca conseguiu entender os outros.

Nunca nos entendeu.

Mas j� que voc� pediu... ficarei com voc�.

Mentiroso.

- Mentiroso - O qu�?

Acha que eu n�o sei que voc� me esqueceu?

Qu�?

Voc� acha que eu nunca exist� para voc�.

15 minutos no banco de tr�s de um carro

foi a �nica coisa que voc� me deu na sua vida!

O qu�?

Tive que me livrar do filho que voc� deixou dentro de mim.

O qu� voc� est� dizendo?

- O qu�? - Seu falso.

- Seu falso! - O qu� est� dizendo?

Nunca dormimos juntos O que est� dizendo?

Voc� queria que eu acreditasse que voc� s� dormia com homens,

mas sei que voc� s� fazia isso por dinheiro.

E voc� me deixou na m�o com um filho aqui dentro.

� verdade.

Tive que tir�-lo de mim usando este ferro.

Enfiei para dentro e perdi muito sangue.

Muito sangue.

� verdade...

Nunca parei de pensar em voc�.

Aluga-se

Mo�o, por favor...

sabe se o �nibus 47 aindavai ao cemit�rio?

Sim, o cemit�rio � no final da linha.

Que bom!

Claro que o cemit�rio � no final da linha,

como se n�o soub�ssemos.

Vamos todos os anos l�, mas ainda n�o nos acostumamos.

Voc� n�o vai?

N�o! Mas que pergunta!

Nesta idade, ele ainda n�o perdeu seus entes queridos.

A� est� ele!

Olha.

Pegue a bola, Mati.

Pegue a bola!

Ol�!

Ei, ei!

Sabia que queremos chutar seus t�nis na estrada?

Ei! Estou indo! At�!

Tchau!

Legenda criada e traduzida por LUMPY