Original subtitles

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Mia mamma ha detto che la mia città, New Orleans,

non andrà mai alla deriva.

La mia città, New Orleans, è una città potente.

Quando arrivò la tempesta e soffiarono i venti,

quando cedettero gli argini, la mia città ha resistito,

e le anime

rinacquero.

28 agosto 2005

L'uragano Katrina è di categoria 5 ed è diretto verso la città.

Il maggiore Nagin ha ordinato l'evacuazione obbligatoria.

Detective Lasalle.

C'è un ferito.

Dove?

Grazie a Dio è qui, Detective.

- Cosa è successo? - Ha sparato a mio marito!

È scappato via!

Lo aiuti, per favore!

Ho già chiamato un'ambulanza!

Chiama di nuovo, Petey!

- Vai! Come si chiama? - Phil!

Phil, ascolta.

Bene, ti aiuteremo, ok?

- Hai visto chi è stato? - Fa male!

Lo so. Solo continua a parlarmi, ok?

Non ci riesco. Fa troppo male.

Dannazione, parla con lui, Phil!

Hai una donna forte, Phil.

Senti, io non la farei arrabbiare, ok?

Sarà una splendida madre.

L'uomo, l'uomo che mi ha sparato aveva un tatuaggio blu.

Un tatuaggio blu?

Di cosa?

Nulla, nulla, nulla.

- Cosa? - Phil?

Phil!

Oh, no! La prego! Oh, mio Dio, la prego, lo aiuti!

Mi dia una mano.

Oh, mio Dio. No, no, no, no, no.

No! Aiuto!

NCIS: New Orleans - 02x10 "Billy and the Kid"

Traduzione: Crasp, devotchka263, Claudia211, LeoGale1

Traduzione: carrythecan, Giuus, azertyuiopoiuytreza

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Al lavoro.

La cameriera si chiamava Ellen Hunt.

Lavorava qui da due anni. Il cassiere, Todd Calhoun,

Da tre anni. Il Marine, il sergente Ned Ford,

lavorava all'ufficio reclutamenti dell'MCSF.

Al negozio vicino hanno sentito gli spari

e hanno chiamato il 911. La polizia lo ha visto e ci ha chiamati.

Non ci sono videocamere all'interno, ma stiamo lavorando su quelle stradali.

Va bene.

Ok, fammi sapere cosa riesci a scoprire.

- Loretta? - Sì.

Ellen e Todd, entrambi colpiti alle spalle.

Le ferite indicano che sono stati colpiti da una certa distanza.

Probabilmente da un fucile.

Le ferite di Ford invece raccontano una storia differente.

È stato colpito a bruciapelo.

L'angolo di entrata indica che l'assassino era...

Di fronte a lui.

E si è avvicinato.

Ho notato questo.

Un residuo lucido.

Potrebbe essere stato lasciato dall'assassino quando ha provato ad afferrare Ford.

Ne porto un campione a Sebastian.

Un uomo viene qui per prendere una tazza di caffè con qualcuno,

e scoppia l'inferno.

Sono proiettili calibro 12.

È un'arma bella grossa da portarsi dietro.

Percy.

Impronte di scarpa?

Sì.

- Ce n'è un'altra. - Sì.

Lasalle...

- Mi occupo della porta. - Ricevuto.

- NCIS! - Non sparate, vi prego!

- Muoviti! Fuori! - Non sparate!

Muoviti!

Vai alla tua destra.

Contro il muro.

- Come ti chiami? - Oliver Fray.

È pulito.

Ha visto cosa è successo, signor Fray?

Sì. Un uomo stava litigando con il Marine

e poi, gli ha sparato.

Sento tanto freddo.

Gli prendo una coperta.

- Riesce a descrivere quell'uomo? - Era

di peso e altezza medi, credo.

Un uomo medio con una pistola.

Solo questo? Riesce a ricordare altro?

Aveva un tatuaggio blu sul collo e la faccia.

- Che tatuaggio? - Una macchia.

Come un Puffo.

- Un cosa? - Non aveva forma.

Non era nulla.

Va bene, signor Fray,

la lasceremo riscaldare, ma poi dobbiamo parlare.

- Ehi, dove vai? - Devo controllare una cosa.

Coprimi.

Ok.

Sebastian, vecchio mio, ho qualcosa di speciale per te.

È la tua scrittura.

Riconosci la mia scrittura?

Oh, sì. La grafologia esiste da più o meno 400 anni.

Potrei dirti un paio di cose sulle tue "S".

Dopo. In questo momento ho bisogno che guardi cosa c'è dentro.

Va bene, darò un'occhiata.

- Ma, perché sto dando un'occhiata? - È un caso vecchio di dieci anni.

L'assassinio di Phillip Hart.

Il killer ruba dei soldi, poi un'auto e lo uccide.

Credevo che avrei avuto le prove di un omicidio in una tavola calda.

Sì, arrivano.

Credo che l'uomo che ha ucciso quelle persone, abbia ucciso anche Hart.

Voglio solo esserne sicuro. Fino ad allora,

questa cosa deve rimanere tra noi due.

Non dirlo a Pride.

Perché è ammuffito e puzzolente?

Beh, dopo Katrina, la sede della Polizia si allagò quando gli argini cedettero.

Deve essere stato nascosto in un armadietto delle prove da allora.

Sì, ho un po' di scatole di Power Ranger chiuse nell'armadio,

- aspetto il momento giusto per tirarle... - Sebastian.

Senti, ora è il momento.

Se riesci a collegare qualcosa di questo vecchio caso con quello attuale,

riusciremo a chiudere l'ultimo omicidio irrisolto prima di Katrina.

Vediamo.

La notte prima di Katrina,

Phil Hart disse che l'uomo che gli aveva sparato aveva un tatuaggio blu.

Che non raffigurava niente.

Sì, il testimone alla tavola calda ha detto la stessa cosa.

L'arma del delitto in entrambi i casi

è un fucile calibro 12.

Deve essere lo stesso assassino.

Ci serve solo qualcosa

per identificarlo.

Ho sempre voluto indossare un'uniforme.

La indossavo durante la tempesta.

Ricordo quanto è stato terribile.

Ero andato a trovare degli amici, uscire di casa era impossibile.

E che avete fatto?

Pianto. Riso.

Abbiamo riempito i frigoriferi di graffiti anti-FEMA.

Questa è la camicia della vittima?

Esatto.

Trovato qualcosa?

Sì, una specie di residuo luccicante.

Forse qualcosa a base di oli. Tieni, guarda tu.

Oh, Loretta ha trovato tracce luccicanti sul braccio di una delle vittime del locale.

Potrebbe provenire dall'assassino. Qualcuno ha visto

il signor Hart che lottava con il suo aggressore?

L'unica testimone fu sua moglie.

Il bilancio dei morti dell'uragano Katrina

è salito oggi a 1.836,

con oltre duemila persone ancora disperse.

Cosa significa che non riuscite a trovare il corpo di Phil?

L'obitorio si è allagato, i corpi sono stati trasferiti e stiamo cercando di capire dove.

Oh, mio Dio.

- Signora Hart... - Billy.

Suo marito aveva dei nemici? Qualcuno che avrebbe potuto fargli del male?

No,

tutti adoravano Phil.

So che sta cercando di aiutarlo.

Sì.

C'è qualcos'altro che ricorda di quella sera?

Come ho già detto,

stavo portando delle cose fuori da casa,

ho sentito gli spari,

ho visto Phil per terra...

Ho provato a ritornare nell'appartamento,

ma il quartiere è ancora bloccato.

Ci sono tutte le nostre cose lì. I CD e le foto di Phil, le cose dei bambini.

Sono solo oggetti.

Per lei, forse.

Intendo dire che deve lasciarsi tutto alle spalle.

Senta, lasci la città. Non è sicura.

Potrebbero passare mesi prima che riesca a tornare lì.

Aspetterò.

La guardia ha detto che questo potrebbe servirle per identificarlo.

Faccia il suo lavoro.

- Credi si tratti di una ragazza? - Non lo so.

Siamo sulla scena di un crimine a parlare con un testimone e lui se ne va così.

È di sicuro una ragazza.

Ho detto a Laurel di andare da sua madre per il Ringraziamento. Temo che

dovremo sospenderlo tutti noi.

Ehi, per me va bene. Preferirei prendere un assassino

piuttosto che mangiare un uccello.

Dov'è Christopher?

È una domanda facile.

Cucina?

Cortile?

Traffico?

Era con te sulla scena del crimine, giusto?

Lo so, ma non lo so.

- Non lo sa. - Davvero non lo so.

Ok, allora,

cosa sappiamo?

La vittima. Il sergente Ford.

Di stanza all'MCSF di Algiers.

Single, molto presente nella comunità.

E non solo quella militare.

Proprio dopo Katrina prese parte alla lotta contro l'iniziativa del Punto Verde.

Il Governo prese di mira alcuni quartieri.

Voleva abbattere delle case per trasformarle in spazi verdi.

Solo che i proprietari delle case e i volontari come Ford si opposero.

Fecero gruppo e si opposero.

E le altre vittime?

Ellen Hunt, Todd Calhoun,

entrambi del posto, single, nessun precedente criminale.

- Qualche collegamento con Ford? - Non che sia riuscita a trovare.

- Che altro? - Il testimone alla tavola calda

ha sentito Ford e l'assassino litigare,

ma poi ha visto che l'assassino ha sparato a Ford per primo.

Questo concorda con la nostra teoria. Ford era l'obiettivo.

Ma niente del suo lavoro lo fa pensare.

Attivista per la comunità, viveva fuori dalla base,

Forse si tratta di qualcosa al di fuori della Marina.

Ok, ottenete un mandato. Andate a casa di Ford, vedete se riuscite a trovare qualcosa

che faccia luce su chi lo ha ucciso.

Io vado dalla Wade.

Dobbiamo trovare quell'uomo,

toglierlo dalla circolazione prima che qualcun altro si faccia male.

Loretta?

Conosco quello sguardo.

Niente taglio delle verdure?

Già, mi dispiace dire che

la tradizione e tutta la storia del Ringraziamento sono sospese.

Volevo fare qualcosa ma non

c'è tempo.

Dwayne,

ti ho visto fare il MacGyver preparando pasti da cinque portate con solo

tonno, miele e prezzemolo.

So che troverai un modo.

Che mi dici del caso?

Ford è stato colpito da vicino, è morto immediatamente.

Il proiettile ha reciso l'aorta.

Gli altri due sono stati colpiti da lontano.

Stesso tipo di arma,

di munizioni

e di mancanza di riguardo per la vita umana.

Qualcosa che aiuti a identificare l'assassino?

Il tatuaggio blu non era un tatuaggio blu!

Le tracce sul braccio di Ford e sulla maglia della vittima combaciavano.

Si tratta di Loracal,

una medicina usata per curare questo.

Viene da farsi della domande sulle origini dei Blue Man

Group.

Dwayne, sei qui.

Dov'è Lasalle?

Bella domanda.

- Cosa diavolo sto guardando? - Sembra che si tratti di argiria.

È causata dall'esposizione all'argento colloidale.

Te l'ha chiesto Lasalle di occupartene?

No.

Sì.

Potrebbe avermi detto che una vittima anni fa

disse che il suo assassino aveva un tatuaggio blu,

e che il testimone della tavola calda ha detto la stessa cosa.

Questo vecchio caso...

è l'omicidio di Hart?

Sì, ma senti, l'unica ragione per cui non ti ha coinvolto è perché...

Perché voleva essere sicuro che i due casi fossero collegati.

La casa di Ford, all'836 di Desire Street.

È carina, non posso credere che volessero demolirla.

Brody.

Le scale.

Cosa?

Si è fermato.

Sta scappando!

NCIS! Fermo!

Agenti federali!

Fermo!

Cosa cavolo ci facevi là dentro?

Sto cercando di collegare l'omicidio di Ford a un vecchio caso.

Sono passato di lì e ho visto la porta.

Avremmo potuto ucciderti, lo sai, vero?

- E in più abbiamo perso un sospetto. - No, no.

Non è niente di grave.

Credo che non andrà da nessuna parte.

Quando cavolo sei diventato un mago?

Hai visto la casa.

Tutti quegli scatoloni

e gli armadi svuotati?

Stava cercando qualcosa.

Pronto?

Lo so, è proprio qui.

È Pride.

Vuole te.

Conosco quello sguardo.

- Il Ringraziamento è saltato, giusto? - Divertente.

È ricomparso un caso di 10 anni fa.

Significa che è tornato anche il Christopher di 10 anni fa?

- King... - Perché a lui importava solo di se stesso.

Non gli interessavano gli altri.

Senti. Il vecchio Lasalle se n'è andato e non tornerà.

Ma ho una pista.

Sì, lo so.

Gli scatoloni nella casa

che hai trovato da solo.

C'entra qualcosa la vedova di Phil Hart?

- Sì. - È ancora in città?

Ti prego, dimmi che non l'hai contattata.

No, non lo farei mai.

Senti,

mi dispiace di non averti coinvolto fin dall'inizio.

Ok? Avevo bisogno di qualcosa di concreto.

Beh, Sebastian potrebbe averlo.

Sali in macchina.

Detective, ci sono qui i Federali. Il caso Hart lo prendono loro.

Non so con chi hai parlato, Petey,

ma l'omicidio Hart è mio.

Mi farà ottenere una promozione.

Quella macchina è una mia prova.

Ehi, tu!

Devi uscire da lì.

Ho detto, esci dalla macchina.

Sono l'agente Pride, dell'NCIS.

- Ma qui attorno la gente mi chiama... - King.

Sì, ho sentito.

L'unico problema è che

gli unici re a cui rispondo sono Dio Onnipotente e Elvis.

Quindi, tira fuori quello che hai

e vattene.

Dovresti imparare le buone maniere, ragazzo.

Questo caso è mio.

Ok? Te ne devi andare.

Costume da diavolo.

Come?

Carnevale del 2003.

Ci siamo conosciuti lì.

Anche se, date le condizioni in cui ti trovavi, dubito che te ne ricordi, Detective.

Sì che mi ricordo.

Ma non ha nessuna rilevanza qui.

Ho una vedova a cui devo rendere conto. Sto cercando un sospetto di omicidio.

Già, e io...

sto cercando un ladro.

Qualcuno ha rubato 100.000 dollari da uno spaccio della Marina.

Ho controllato

sui giornali locali e al casinò.

La descrizione combacia con l'uomo che stai cercando.

- Tatuaggio blu? - Esatto.

C'è una buona possibilità

che il mio ladro

e il tuo sospettato di omicidio siano la stessa persona.

Oh, bene, hai ricevuto il mio SMS.

Ti ha detto quant'era preoccupato per il Ringraziamento?

Non è vero. King ha riempito un tacchino al tofu con le razioni della Marina.

Era più buono di quelli fatti in casa.

Vedi quanta fiducia abbiamo in te?

Il tuo SMS?

Volevo dirti che ho fatto di testa mia.

Cioè?

Perché dovreste divertirvi soltanto voi agenti dell'NCIS?

Ho fatto qualche telefonata.

Ho trovato un dottore che ha curato un uomo affetto da argiria.

Il tatuaggio blu che non era un tatuaggio blu.

Sissignora, Pride me l'ha detto.

Ho scoperto che quel bravo dottore ha curato il paziente

mentre quel paziente era in prigione.

Ed Tagget.

Arrestato nel 2006 per rapina a mano armata in Georgia.

È rimasto dentro dal 2007 al 2015.

Il che spiega l'assenza di dieci anni.

Loretta,

mi farai sapere se la vita da coroner diventerà noiosa?

Ti prepareremo una scrivania da noi.

Dieci anni fa, io e Lasalle lavorammo al nostro primo caso insieme.

Cominciò quando tre uomini rubarono centomila dollari da uno spaccio della Marina.

Il testimone vide un uomo con un tatuaggio blu.

Si, pensiamo che quell'uomo sia Tagget.

Ha ucciso Phil Hart, rubato la sua macchina

e ha cercato di usarla per scappare, ma la tempesta l'ha fermato.

Trovai delle banconote nella macchina.

Credetti avesse nascosto il resto da qualche parte in città.

Adesso è tornato in città per prenderlo.

La domanda è,

perché Tagget pensa che Ford, un pilastro della comunità, avesse quei soldi?

C'era niente nelle scatole a casa di Ford?

No, Sebastian le sta analizzando, ancora niente.

Ho trovato qualcosa sulla vittima di oggi.

L'ultimo stazionamento di Ford era ad Algiers.

Ma dieci anni fa ha lavorato a Belle Chasse.

Lo stesso luogo della rapina.

- Stesso periodo? - Sì.

Lavorava part-time come inserviente e aveva le chiavi dello spaccio della Marina.

Quindi Ford poteva essere un infiltrato.

Aiuta a rapinare il posto, Katrina colpisce, qualcosa va storto con la fuga

e lui tiene il denaro.

E Tagget ritorna per cercarlo.

Si, ma il tipo che abbiamo rincorso a casa di Ford era a mani vuote.

- Forse l'ha nascosto da qualche altra parte. - O ce l'ha un complice.

Ho trovato questo nel fascicolo del vecchio caso. È il parcheggio fuori lo spaccio.

Uno di loro potrebbe essere Tagget, l'altro Ford e il terzo potrebbe avere il denaro.

Al tempo non ci servì a niente,

ma con le magie del moderno Sebastian, quanto scommetti che ora possiamo ricavare qualcosa?

Chiamalo.

Certo tesoro, lo so.

Mi manchi anche tu.

Passamela un attimo.

Le ho appena ricevute dalla sorveglianza. Sembrano che ci siano tre sospettati.

Ehi, Laurel.

Davvero?

È fantastico.

Beh, ti mando tanti abbracci, boo.

Ve bene, di' a mamma che la amo.

Voglio bene anche a te.

Erano mia moglie e mia figlia.

- Puoi migliorare l'immagine? - È già migliorata.

Pensavo che voi agenti dell'NCIS aveste tutti i gadget più costosi.

E i soldi.

Questa non è una pista.

Se vuoi tornare alla tua base allagata, fai pure.

Beh, è anche vero però

che potrei venire con te.

Si soffoca qua dentro.

Mi piacciono posti più tranquilli e piacevoli.

Detective? Questa è per lei.

Riguarda il caso?

È da mio padre.

Nessuna lettera entra o esce da New Orleans

e lui ti fa consegnare a mano una lettera?

Quando vuole mandare un messaggio a qualcuno

trova sempre il modo.

- Non andate d'accordo? - Tu vai d'accordo con tuo padre?

Sono Pride.

Dove?

Grazie.

Potremmo avere una pista sull'omicidio.

Qualcuno ha delle banconote provenienti dalla rapina.

Signora Hart,

lei ha usato questo denaro rubato per comprare del cibo.

- Ha qualche idea di dove l'ha preso? - No.

Si porta in giro spesso così tanti soldi?

Sempre.

Ho persino dei diamanti nelle suole delle scarpe.

Era solo una domanda.

Pensiamo che questi tre uomini

abbiano rubato centomila dollari dallo spaccio della Marina

e i codici seriali combaciano.

Quindi...

forse lei li ha aiutati a lasciare la città,

loro l'hanno pagata...

Ho trovato i soldi vicino alla mia roba, di fuori in mezzo al fango.

- Vicino alla sua roba, nel fango? - Si erano attaccati alla mia borsa.

Pensa che provengano da qualcuno della zona.

Non lo so.

Phil era un musicista giusto?

Probabilmente non aveva molti soldi.

- Lei sta per avere un bambino. - Sta dicendo che mio marito era un ladro?

Forse quello che ho visto la sera prima della tempesta non era un furto d'auto.

Ve bene, forse Phil stava litigando con uno dei suoi soci,

e gli hanno sparato per i soldi.

Dov'è il resto dei soldi, Billy?

Detective, la mia intera vita è in quella borsa laggiù.

Solo quella.

- È tutto qui dentro? - Sì.

Ehi!

Fermo! Che pensa di fare?

Lasalle,

ehi, fermati.

Adesso ce ne andiamo.

C'è qualcosa che non va in lei.

Perché quello lì non riguardava trovare i soldi o risolvere l'omicidio di mio marito.

Quella era una cosa personale.

Signora Hart.

Ehi.

Quella era una brutta maniera di fare il poliziotto.

Come se qualcuno ci firmasse un mandato nel bel mezzo di questo caos.

Non è una questione di mandato,

ma della persona che è lì dentro.

Avresti potuto chiedere

e ottenere il permesso.

Senti, sono scosso anch'io.

Dai.

Rimettiamoci al lavoro.

Vieni?

Michelangelo diceva della scultura che la statua era già dentro la pietra.

Non doveva far altro che liberarla.

Mi sarebbe piaciuto vederglielo fare, pixel dopo pixel.

Amico, queste scatole prese dalla casa di Ford puzzano.

Sì, è la muffa, alla fine ti ci abitui.

Ci avete ricavato niente?

Non ancora, ma qualcosa ce lo stiamo prendendo.

Aspergillosi, aspergilloma, asma.

Apprezzo il sacrificio, Michelangelo.

Faccio del mio meglio.

Lasalle, tutto bene?

A volte mi chiedo se avrei dovuto lasciarmi tutto alle spalle.

Ricominciare una nuova vita dopo l'uragano,

andare a vivere da qualche altra parte, come hanno fatto in molti.

Beh, sono felice che tu sia rimasto.

Almeno ora puoi vedere questo, dà un'occhiata.

In mano ho un ottimo

scalpello digitale.

Quelli sono Ford e Tagget, senza dubbio.

E l'altro tizio invece? Puoi zoomare sul suo viso?

Certo, un attimo.

Oliver Fray,

il testimone della tavola calda.

Ci ha fregati.

Sei proprio tu, Oliver,

chiaro come il sole.

Eri uno dei soci di Tagget nella rapina di dieci anni fa.

Sentite, ve l'ho già detto, non so dove sia Tagget o i soldi.

Dai, ghiacciolo,

ci hai mentito quando eri in quel congelatore.

L'ho fatto perché Tagget è pazzo.

Avete visto cos'ha fatto a quelle persone.

Hanno dei nomi quelle persone.

Ellen Hunt.

Todd Calhoun.

Sergente Ned Ford.

E Phil Hart.

Non so chi sia.

Senti, la rapina ti collega a Tagget,

e di conseguenza all'omicidio,

quindi hai le mani sporche di sangue.

- Dicci dove si nasconde Tagget. - Non lo so!

Già dieci anni fa lo conoscevo a malapena.

Lavorava per una banda di fuori città.

Ci assoldarono per un colpo

perché avevo un uomo di fiducia all'interno.

- Ford. - Esattamente.

E dopo il colpo avremmo dovuto incontrarci da Ford,

ma poi ci fu l'uragano e

pensammo che Tagget fosse scappato con i soldi.

E non l'hai più visto per dieci anni

- finché non si è presentato al ristorante? - No.

Prima si presenta da Ford,

chiedendo di me, in cerca dei suoi soldi.

Poi inizia a sparare.

C'era sangue dappertutto.

Sono scappato e mi sono nascosto nel congelatore.

Come dovremmo fare a crederti?

Sentite...

l'uragano ci ha cambiato,

sia me che Ford.

Ho rigato dritto,

ora faccio il cuoco.

Ford è stato in Iraq,

a ricostruire interi quartieri.

Quell'uragano è stato la nostra salvezza.

E l'omicidio di Phil Hart?

Oddio, ve l'ho già detto, non so chi sia Phil Hart.

Sai che è morto sul ciglio di una strada,

sotto la pioggia battente,

- con sua moglie che piangeva. - Anche io ho perso i miei cari, ok?

Ho dovuto cercare i loro cadaveri.

Non vedo come questo cambi le cose.

Davvero?

Avete mai sentito di un posto che si chiama St. Gabriel?

Stiamo andando a prendere il corpo, quindi...

Certo.

Grazie.

Era l'ufficio.

Phil e Billy Hart non sono mai stati vicino al luogo del colpo.

Il tuo ufficio li ha seguiti?

- Con tutti i loro... - Aggeggi high-tech.

I soldi rubati

sono collegati all'omicidio.

Uragano o no,

l'assassino è ancora libero.

Allora troviamo il cadavere di Hart

- e seguiamo un'altra pista. - Speriamo di sì.

Mia moglie mi direbbe che non sono affari miei, ma

dammi un indizio.

È un biglietto aereo,

con un messaggio

"Torna a casa."

Tuo padre è preoccupato.

Lo sarebbe qualunque genitore,

considerato tutto quello che ti è successo.

Katrina...

Rita...

Non si tratta degli uragani.

Quando io e mio fratello eravamo piccoli,

ho sempre voluto essere quello con il distintivo.

Tuo padre non l'ha mai presa molto bene?

Sa solo quello che vede in TV.

Poliziotti che prendono decisioni sbagliate.

Non importa.

L'ho saputo la prima volta che ho visto New Orleans,

che qui avrei lasciato il segno.

Risolvendo casi

e mandando in galera i cattivi.

La fai sembrare una cosa brutta.

È come la fai sembrare tu, figliolo.

È così che lasci il segno.

Sembra proprio che siamo arrivati.

Dove vengono le anime perse a farsi ritrovare.

Mi scusi, cerco il numero di targhetta della polizia di New Orleans numero

513.

Il corpo di Phil Hart.

I cadaveri qui all'obitorio cittadino stanno tutti insieme, ma

posso aiutarvi a cercare.

Dwayne?

Loretta.

Che bello rivederti.

Stai bene?

Ma guardati.

Sono così felice che tu stia bene.

- Linda? Laurel? - Stanno bene, è tutto ok.

Bene.

Detective Lasalle,

questa è la mia cara amica, la dottoressa Loretta Wade. Ci siamo conosciuti al JPSO.

Phil Hart.

Ci serve il corpo come prova.

Beh, allora, da questa parte.

- Lavori ancora ad Algiers? - Sì.

Sai, quel posto non fa per te, sai?

Sono così rigidi lì.

Come si può essere amichevoli

all'inferno?

Che altro devo fare, Detective?

Qualche settimana fa, qualcuno ha disegnato

un numero sulla porta di una mia amica.

A lei piaceva rimettere le cose a posto.

Fare felici le persone.

Quindi adesso faccio volontariato per lei.

Voglio rimettere le cose a posto,

almeno un po',

in questo caos.

Sei un'ottima amica, Loretta.

513. Phil Hart.

Non è lui.

Non voglio mai più rivedere una cosa del genere.

Grazie.

Semper Flexibilis.

Devi essere più flessibile.

Il nostro lavoro non è solo

acciuffare i cattivi.

Cosa dovrei dire a Billy?

Digli che continuerai a lavorare sul caso.

Lavorare sul caso?

Guardati attorno, agente Pride. Non c'è niente su cui lavorare.

Cioè, è tutto finito.

Come ricavare qualcosa dal nulla.

Raccontami.

Che cosa sappiamo?

Beh, io so che non ho mai mangiato ripieno di noodles per il Ringraziamento, mai.

- Riguardo il caso. - Certo.

Allora, Oliver finirà dentro per rapina

e anche Ned se fosse ancora vivo.

Non abbiamo Tagget. Ha ucciso Ford,

due persone innocenti alla tavola calda e Phil Hart.

Beh, sappiamo che Tagget è ancora in città in cerca dei soldi. Pensava li avesse Ford,

ma chiaramente non li aveva.

È possibile che Tagget abbia nascosto i soldi da qualche altra parte?

C'è un uomo che corrisponde alla descrizione di Tagget tra Angela e Dauphine.

Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.

Il sergente Ford viveva lì vicino circa dieci anni fa.

8701 Burgundy.

8701?

È dove viveva Phil Hart dieci anni fa.

Oliver ha detto che avevano appuntamento all'appartamento di Ford dopo il colpo.

E se Tagget ci fosse andato prima degli altri?

E avesse nascosto i soldi sotto le assi del pavimento, nei soffitti,

in un posto sicuro.

Cercate ex residenti, società di gestione immobiliare. Chris, tu vieni con me.

L'assassino sta ritornando sulla scena del crimine. Andiamo a prenderlo.

Chris!

La casa è sparita.

E adesso?

Lavoriamo sul caso.

Giusto.

- Niente di nuovo sul mandato? - Controllo.

No, ancora niente.

Che mi dici del vecchio caso?

Altri testimoni?

No, nessuno.

Sebastian potrebbe avere qualcosa.

Grafologia per la vittoria.

Già mi sono perso, ragazzo.

Oh, analisi della scrittura. Indizi nella psiche di una persona. Tipo, Dwayne,

il motivo per cui le tue "o" sono così grandi è...

So cos'è la grafologia.

Cosa c'entra col nostro caso?

Oh, beh, ho trovato un sacco di grafie diverse sulle scatole a casa di Ford.

Praticamente, tutte le scatole provenivano dal suo vecchio condominio,

ma non erano tutte sue, alcune erano degli altri inquilini.

L'appartamento è stato dichiarato inagibile.

Le ditte di traslochi hanno messo tutta la roba in magazzino.

Le scatole si sono mischiate.

Ciò significa che uno degli altri inquilini potrebbe avere i soldi.

Dieci anni dopo, indirizzi diversi.

Continua a fare così.

Cosa stai cercando?

Un elefante, un elefante di peluche.

Ok, beh, stai attento, c'è un sacco di muffa là dentro, potrebbe venirti un fungo al...

Quali sono le scatole che Tagget ha aperto, quelle con le impronte digitali?

Fai che sia quella giusta.

Billy Hart.

Dai, dove sei?

E questo, era suo.

Non riuscì a trovarlo dieci anni fa perché lo impacchettarono per sbaglio.

Quindi Ford potrebbe aver avuto la roba di Billy e lei i soldi?

Sì, e se Tagget ha aperto questa scatola

e ha visto le foto, potrebbe averla riconosciuta.

Pride, penso di sapere dove sta andando.

- Non capisco - Il caso.

Tutte le piste portano a un vicolo cieco.

E il corpo di mio marito?

Non siamo stati in grado di trovarlo, ma continueremo a cercarlo.

- Perché glielo continui a dire? - Detective,

- aspetta fuori. - Senta, non è più compito nostro.

- Detective, ti ho detto di... - Allora vi arrenderete?

Dwayne "King" Pride ed io abbiamo esaurito le nostre risorse, ok?

- Non lo troveremo mai. - Ehi, hai chiuso!

- Ora, fuori! Ora! - Vai via!

Parli così a tutte le donne?

O solo alle vedove in lutto?

Dopo che ti sarai tranquillizzato, tornerai lì dentro e ti scuserai.

Questa cosa non si può sistemare.

Non posso cancellare quello che ho appena fatto.

Ho chiuso. Devo uscire da qui.

E andare dove?

Tornerò in Alabama.

- Tornerò alla normalità. - Ok.

Ok, forse dovresti andare, ma se resti

avrai altre occasioni con questo caso,

avrai una possibilità di risolverlo e aiutare quella donna lì dentro.

Lo farai tu.

Io ho fallito.

Va bene? Non posso farcela. Me ne vado.

Aiuto! Qualcuno! Ho bisogno di aiuto!

Il bambino sta arrivando.

Va bene, va bene, andiamo all'ospedale.

No, no! Sta arrivando adesso!

Va bene, va bene, ti aiuteremo.

Cosa?

Da questa parte.

Va bene? Piano, piano.

Eccoci qua. Piano. Ecco qua, ecco qua. Bene. Bene.

Va bene, vedi se riesci a prendermi degli asciugamani puliti,

e fai bollire dell'acqua.

Piano.

Va bene, prendi un altro cuscino.

E scopri se c'è un dottore. Vai a cercare un dottore.

- Voglio il mio elefante! - Ehi, dammelo, dammelo!

- Nella mia borsa. - Il tuo che?

Un elefante di peluche.

- Ok. - Non ce la faccio.

- Va bene. - Era di Phil di quando era piccolo.

Qualcosa a cui aggrapparmi

in caso non fossi stata con lui.

Oh! Oh, non posso farcela.

Sì, sì, puoi. Puoi.

- Non posso farcela senza di lui. - Puoi. Respira.

Non lo trovo.

Va bene, allora stringile la mano. Va bene, lentamente, piano.

Eccolo, eccolo. Stai andando bene.

- Non mollare la presa. - Non lo farò.

Te la caverai.

Lo faremo tutti insieme.

Esatto.

Ehi.

Ehi.

Scusa se ti disturbo,

ma credo che il tuo bambino abbia lasciato questo al parco.

Il mio l'ha preso per sbaglio.

Tengo d'occhio Tagget, dietro la porta.

Punta il fucile alle ragazze.

Al tuo segnale, Chris.

Mi dispiace, non è nostro.

Ecco qua.

Questo spetta a te.

Ora!

Andiamo!

NCIS, Tagget!

È finita.

Metti giù la pistola.

- Mani dove possiamo vederle. - Piano!

Non me ne vado senza i miei soldi!

Non puoi scappare da nessuna parte! Arrenditi!

Butta la tua arma.

Agente Pride,

abbiamo appena chiuso il nostro primo caso insieme.

Meglio tardi che mai.

Farò in modo che la Marina lo abbia.

Come stanno?

Scosse, ma staranno bene.

Billy non sapeva neanche di avere i soldi. Non ha mai aperto le scatole.

Non voleva dissotterrare il passato.

Magari troverà un po' di pace adesso.

Mi sembra un buon piano.

Va bene.

È quello che penso che sia?

La mia uscita.

La mia via di fuga.

Il mio piano di fuga.

Se le cose non funzionano quaggiù, puoi sempre tornare a casa.

Io sono a casa.

E sono affamato.

Andiamo a mangiare.

Al Commander's Palace?

Anche meglio.

Ehi! Eccoci qua. Dove sono i ragazzi?

CJ e Danny arrivano subito.

- Dammi una mano. - Sissignora.

Stanno cucinando una torta di mele dal nulla.

Spero solo che la mia cucina sia ancora in piedi.

Ho sentito Patton. È appena atterrato.

Pensavo che avrebbe passato le vacanze a Miami Beach.

Doveva, finché non ha sentito chi cucinava stasera

e ha deciso di accorciare la sua vacanza.

- Qualcuno ha fame? - Ehi!

- Eccolo! - Grazie mille di essere venuto, Donald.

Qualunque cosa per la famiglia, King. Come stai, Loretta?

Signor Link, cos'è questo odore divino?

Quella sarebbe la salsa di mia nonna.

Ehi, Pride, questo sicuro batte il Ramen di noodles, vero?

Va bene, aspetta, aspetta.

Il Ringraziamento non riguarda solo il cibo, ok?

Riguarda la quantità di cibo di cui ti ingozzi.

Va bene. Quello che è.

E la compagnia che frequenti.

Sono contento che siate venute.

Grazie per l'invito.

E per tutto quello che hai fatto per noi.

È il mio lavoro.

Lisa,

questo è l'agente Lasalle del NCIS.

È uno dei buoni.

- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Revisione: bazgaz Resynch: iPelle

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]