Original subtitles

Ol�.

N�o sou fot�grafo,

mas j� nos estou a ver juntos.

Engra�ado, o meu noivo disse a mesma coisa.

� um tipo com sorte.

Mi�da com sorte.

Por favor diz-me que vais chegar em breve.

O que � que est�s a fazer aqui?

Nick?

Nick?

O que � que est� a acontecer? Onde � que est�s?

Nick, o que � que est� a acontecer? Onde � que est�s? Nick!

Levanta-o.

Vamos, querido. Atende. Por favor.

Ol�, aqui � o Nick. Foi parar ao temido voice-mail.

- Deixe uma mensagem. - Nick, sou eu. Onde � que est�s?

O que � que est� a acontecer? Liga-me.

Por favor. Liga-me.

O que � isto?

Bem que podia usar o meu Sr. Woobie agora.

- O teu Sr. o qu�? - Sabes, o Woobie.

A luz nocturna em formato de tartaruga.

Projecta estrelas no tecto.

Algu�m tem medo do escuro?

Eu n�o tenho.

Aqui est�.

Ei, cuidado com a minha cabe�a, idiota.

- Desculpa. - Meu Deus.

Encontraram a caixa dos disjuntores?

- Estamos quase l�! - Estamos quase l�!

Muito bem. A, B, C, D. Aqui vamos n�s.

Conseguimos!

Quem � que � "n�s", Sr. que n�o fez nada?

De acordo com a C�mara,

o apag�o que assola Nova Orle�es

come�ou na sub esta��o da Rua 12

e acredita-se estar ligado �s constru��es na...

- E que haja luz! - Sim.

Ou n�o.

Maldito gerador de reserva.

Cem d�lares para quem conseguir deixar

essa coisa a funcionar, de vez.

- Eu fa�o isso. - J� ganhei.

- V�o em frente, pessoal. - Alguma coisa sobre o apag�o?

As obras no canal devem ter estragado alguma coisa. Deu cabo da rede.

Era uma quest�o de tempo, todas essas obras darem problemas.

Se me perguntarem, s�o as pessoas que est�o com problemas.

Um amigo da pol�cia disse-me que est�o atolados.

Sr. Dwayne.

Frankie. O que � que se passa, querida?

N�o sabia mais aonde ir.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est�.

� o Nick.

Acho que ele est� com problemas.

Est� bem. Vamos come�ar do in�cio,

do momento em que ele ligou.

Sim. Eu conseguia ouvi-lo, mas ele n�o me ouvia.

Sabe, como uma chamada sem querer.

E ouviu gritos?

Pareciam super intensos.

Havia gritos e algum tipo de luta.

Est� bem. E depois a chamada caiu.

Tentei ligar-lhe de volta, mas n�o consegui.

Bom, isso n�o significa nada, necessariamente.

As torres de telem�vel ca�ram por causa do apag�o.

N�o, eu sei. Mas o estranho � ele n�o ter ligado de volta.

Disseste que havia discuss�o.

O Nick ia encontrar-se com algu�m?

N�o. Ele ia encontrar-se comigo depois do fim do turno.

Disse que tinha uma surpresa.

O Nick ligou. A que horas foi?

Talvez �s 18h45?

O meu telem�vel ficou sem bateria.

A s�rio? Deixa-me ver.

Estava em p�nico. N�o sabia o que fazer.

Vires aqui foi a melhor coisa.

Pronto.

N�o tem sinal.

Espera um bocado. As torres est�o sobrecarregadas.

Meu deus, ele ligou.

A� est�.

Frankie, sou eu.

Se n�o sobreviver, apenas quero que saibas

que estava a tentar dar-te tudo.

Amo-te.

Se n�o sobreviver?

O que � que isso significa?

N�o significa nada, ainda.

Deixa-nos fazer o nosso trabalho.

Est� bem? E tu ficas aqui.

Estamos � procura do Sub oficial Nick Benton.

um recrutador em servi�o em Belle Chasse.

E noivo da Frankie. Ela tamb�m � uma das

amigas mais antigas da minha filha.

E de acordo com a Frankie,

a �ltima vez que falou com o Nick

- foi pouco antes do apag�o. - Isso coloca-nos

a pouco mais de duas horas.

Falta de energia, a base est� a seguir

- o protocolo padr�o. - N�o podemos entrar.

Deixei recado para o comandante dele.

Registei o desaparecimento com a pol�cia. Est�o cheios de servi�o.

O centro de informa��es est� um caos.

Imagino que toda a cidade esteja sobrecarregada.

A melhor coisa que se pode fazer agora...

� fazer aquele gerador funcionar.

Vou tratar disso, King. E n�o � porque quero derrotar

- a Percy. - A Laurel e a Frankie s�o chegadas?

Desde a segunda classe.

S�o como unha e carne.

� nova para estar noiva, n�o �?

Ela � uma boa mi�da.

Teve uma inf�ncia dif�cil.

A m�e, Camilla, era uma mulher forte.

Teve problemas financeiros.

Morreu h� alguns anos atr�s.

E o pai dela?

Nunca o conheceu.

Ent�o, est� sozinha.

At� aparecer o Nick.

H� tr�s anos atr�s.

No baile de anivers�rio da Marinha.

Levei a Frankie e a Laurel como acompanhantes.

Assim que o Nick a chamou para dan�ar, ela apaixonou-se.

Est�o juntos desde essa altura.

A melhor coisa que lhe aconteceu.

O Patton conseguiu qualquer coisa.

Bom, realcei a chamada de voz do telefone da mi�da,

para tentar isolar de onde o noivo dela fez a chamada,

manter-me activo.

A rede est� uma confus�o.

� como uma rodada de Bloody Mary ao domingo.

A Internet caiu, as torres est�o sobrecarregadas.

A cidade est� um cemit�rio tecnol�gico.

Mas n�o tenham medo,

O triplo P � totalmente adapt�vel.

Olha e aprende um pouco, irm�zinha.

Estava a tentar dar-te tudo.

- Amo-te. - Espera. Espera.

N�o termina a�. A mensagem continua.

Rodas de carro. A passar sobre alguma coisa.

Reparem nos intervalos.

S�o constantes. Como um padr�o.

Rodas a passar sobre jun��es.

Uma ponte?

H� v�rias no Condado de Jefferson.

Ou�am isto.

- Um comboio. - Est� pr�ximo.

S� h� uma ponte em Jefferson com trilhos...

Huey P. Long.

Mantenham os far�is acesos.

� ele.

Nick.

Contactem o Gabinete do Xerife e a Loretta,

e o comandante dele.

Avisamos os parentes?

Essa chamada eu mesmo fa�o.

A noite acaba de ficar muito mais escura.

Avisei o Gabinete do Xerife e a morgue local.

Os sem�foros pifaram. A Wade vai levar uma hora para chegar.

Enquanto isso,

temos uma ferida na cabe�a.

Na testa, mesmo acima do olho esquerdo.

Bom,

o que sabemos � que

a Frankie recebeu uma chamada n�o intencional,

ouviu o Nick a lutar.

Deixou esta mensagem antes de morrer.

A carteira estava intacta. Nada foi levado.

Isso n�o � totalmente verdade. Os sapatos desapareceram.

Quem pode estar a precisar de um par de sapatos?

Olha para isto, Lasalle.

Isto est� totalmente fora de moda.

Ei, parceiro.

NCIS.

Pare!

- Vira-te. - Est� bem.

Calma, parceiro.

Calma.

Sim. Temos de conversar.

Fizeste isto por um par de sapatos, Mickey?

J� estava daquele modo quando o encontrei.

Se n�o o matou, porque � que est� coberto de sangue?

Tentei ajud�-lo.

N�o, n�o � seguro.

N�o �. N�o.

- N�o. - O que � que n�o � seguro?

O monstro.

Eles saem sempre no escuro.

Ent�o foi um monstro que fez isto

ao sub oficial Benton?

Atirou-o � �gua.

Queria ajudar.

- A roubar-lhe os sapatos? - N�o.

N�o, ele ia querer que eu ficasse com eles.

Mickey... talvez tu sejas o monstro.

N�o! N�o!

N�o, nunca faria isso.

Nunca magoaria ningu�m!

Ei, est� tudo bem.

Fala-nos sobre esse monstro.

Ele era grande.

E... pesado.

Est� bem, est� bem.

Com a pele enrugada.

- Papel e caneta. - Est� bem.

Queres papel e caneta?

CM da Marinha.

O Nick come�ou a chamar-me assim depois que ficamos noivos.

A Cara Metade.

Nunca imaginei que seria essa mi�da.

Com um anel no dedo.

Ele queria um casamento grande.

Com todos os detalhes.

Arranjos de mesa chiques, quinteto.

Lutei com ele sobre isso com unhas e dentes.

Disse-lhe que dev�amos apenas ir ao cart�rio.

Casamentos simb�licos s�o para a fam�lia.

Fiquei a pensar sobre a igreja.

O lado da fam�lia dele cheio,

o da minha praticamente vazio.

A minha m�e desapareceu.

Sem um pai para me levar ao altar.

Pensava em pedir-te.

Ia ficar muito honrado.

Agrade�o por ter vindo no meio da noite, Loretta.

Ao considerar quem � a v�tima.

Pobre Francesca.

Acredito que a Laurel est� arrasada.

Sim, ela est� em Houston a visitar a m�e.

� espera de um voo logo que o aeroporto abrir.

Alguma pista?

Um sem abrigo, mas n�o acredito que tenha feito isto.

Sombrio, mas n�o � um assassino.

Desculpa as velas. O gerador est�

a manter as gavetas geladas.

Bom, na minha aut�psia ao sub oficial Benton,

conclu� que a causa da morte foi um hematoma

subdural, causado por um forte trauma na cabe�a.

O sub oficial Benton tamb�m sofreu s�rias lacera��es

na testa.

- Pobre Nick. - Baseado no

formato e di�metro das contus�es,

suspeito que a arma era alguma coisa de metal, pesada

com uma l�mina afiada.

A arma tamb�m deixou isto na ferida.

Parecem ser

fibras met�licas.

O Sebastian est� a fazer a magia dele?

Sim. Cuidado com a l�mpada de cabe�a.

Sebastian?

A luz est� demasiado intensa, colega.

Ah, sim. Desculpa.

O que � que conseguiste?

Bom, sabes, o apag�o fez-me trabalhar a imagina��o.

Recriando a persegui��o na mina

do final de o Templo Pedido.

Sabias que as rochas daquela caverna nesse

filme eram apenas estanho pintado de castanho?

- N�o sabia. - Pois �, a magia do cinema.

Sim. E quanto � magia da solu��o de crimes?

Melhor ainda. Ent�o, estas fibras sa�ram

da ferida na cabe�a da tua v�tima.

O detector EDS n�o funciona, ent�o...

usei um electro�man.

Os fios n�o magn�ticos s�o de alum�nio.

E a julgar pelo tom, estes provavelmente s�o a�o.

Mas n�o vou mentir.

Toda esta qu�mica da velha guarda

est� realmente a deixar-me empolgado.

- A�o? - Sim, do tipo b�sico.

Encontrado em motores el�ctricos, transformadores,

indutores, auscultadores,

impressoras, scanners, cabos coaxiais,

lava lou�as, refrigeradores...

- Ent�o, basicamente... tudo. - Sim. Determinar

a liga exacta do alum�nio ajudava um pouco.

mas com o apag�o,

n�o posso ligar o Espectr�metro FRX.

Est� bem, ent�o, porque � que n�o me avisas quando

- descobrires alguma coisa. - Fica descansado.

E, olha, para sa�res, tens de apanhar o t�nel da esquerda!

- Ai! - Tem cuidado, Indy.

O Pride precisa de deitar esse lixo fora.

� s� chamar-me menina Woobie.

O Sr. Woobie pertencia ao meu irm�o Cade.

Deixava-o no meu quarto para que as pessoas n�o

soubessem que tinha medo do escuro.

Vinha at� ao meu quarto quando as luzes se

apagavam para contar as estrelas no tecto.

- Giro. - Sim.

Agora, se n�o fizeres esse gerador funcionar,

aquele dinheiro que o Pride prometeu vai ser meu.

Est� bem, vamos ver, Percy.

Pois vamos.

Acredito que n�o tiveste sorte com o Mickey?

S� se o nosso assassino for um sapo geneticamente modificado.

N�o � um sapo. � uma g�rgula.

S� h� um lugar na cidade em que o encontramos.

J� ouviste falar de uma festa de apag�o?

Sabes, as luzes apagam-se, e as

pessoas agem como se o mundo acabasse.

Com licen�a, Senhor.

Pelo menos est�o a divertir-se.

Est� bem.

Sim, fica bem em ti.

Parece que o monstro estava de uniforme.

Precisam de alguma coisa?

Sim. Podes dar-me uma clava e um kit de apocalipse zombie?

NCIS.

J� viu este fulano?

Conhe�o-o. Veio aqui a semana passada.

Ele e o Dex discutiram.

- Quem � Dex? - Declan Shane.

Um dos seguran�as.

Agora, defina "discutiram".

Discuss�o. Empurr�es.

� o de barba ao centro.

O Dex expulsou o tipo.

Gost�vamos de falar com esse Dex.

N�s tamb�m. Faltou ao turno.

N�o apareceu esta noite.

O Declan Shane tem uma ficha enorme.

De acordo com a pol�cia, tem entrado e sa�do

da Pris�o do Condado de Orle�es

por roubo, roubo de carros e assalto � m�o armada.

Rouba qualquer coisa.

Temos um mandado de busca.

O tipo mora ali na esquina.

NCIS!

- Limpo. - Limpo.

Est� limpo aqui atr�s.

O Declan esteve ocupado.

Pride, precisas de ver isto!

Que raios � isso para que estou a olhar?

Plantas da rede el�ctrica da cidade.

Subesta��o da Rua 12, Avondale.

Foi onde o apag�o come�ou.

Pessoal?

A arma do crime.

Metal pesado, l�mina afiada.

Ent�o, � poss�vel...

Que o assass�nio do Nick esteja ligado

ao causador do maior de todos os apag�es.

A cidade tem passado por mais do que merecia.

Apag�es, enchentes, tempestades.

As vezes isso traz o pior.

Mas a�, assim que tu

pensas que descobriste como seguir em frente,

um estranho traz-te o teu gato de volta

tr�s meses depois da tempestade.

Depois, fica para ajudar a consertar o teu telhado.

Isso � Nova Orle�es.

N�o se precisa de energia para manter isso aceso.

- Agente Pride, n�o �? - Sim, Senhor.

Bart Johnson, o respons�vel daqui.

Ol�, Bart, sei que est� ocupado.

Nem imagina. Assim que restauramos a energia

em Marigny e Bywater, perdemos

Central City e Garden District.

Bom, temos perguntas sobre o apag�o.

J� n�o era sem tempo.

Isto n�o foi um acidente.

- Algu�m cortou a cerca ali. - J� vimos.

Cortou os cabos.

Corajoso.

Os safados eram espertos.

Evitaram as c�maras, tinham o equipamento todo.

Alicates industriais, como aquele ali.

Pride?

Parece-te familiar?

A arma do crime fez um duplo trabalho.

S�o f�ceis de encontrar?

Sim, claro. O mais dif�cil �... nisso.

Nesses cabos passam 13 mil volts em cada um.

Aproxima-se deles desprotegido,

- e fica frito como um tomate verde. - Claro.

As fibras parecem aquelas que

A Loretta tirou da cabe�a do Nick.

Sim.

Cortar estes cabos deixou a cidade toda no escuro?

N�o. A esta��o s� alimenta um per�metro.

Os danos causaram um efeito de cascata.

A esta��o ficou sobrecarregada, o restante caiu como um domin�.

Ent�o, quem fez isto estava a visar uma �rea espec�fica.

Do que � que estavam atr�s?

A arrecada��o dos el�ctricos, doca de entrega,

alguns bares e pontos de m�sica.

E um dep�sito altamente seguro que foi invadido

pouco depois do apag�o.

Um entreposto aduaneiro, mais concretamente.

O nosso espa�o serve pessoas de alto perfil,

coleccionadores ricos, todo o tipo de arte e antiguidades, carros,

vinhos finos.

� um dep�sito snob.

Que tipo de seguran�a � que tem?

Apenas o que h� de melhor.

C�maras 3D, leitores de retina,

biometria sens�vel ao calor.

E falhou tudo durante o apag�o.

Parece que os ladr�es burlaram o seu sistema.

Aqui est� a unidade.

Ontem, havia aproximadamente

dois milh�es em mob�lia antiga.

Safa!

Devia ser um belo conjunto da La-Z-Boys.

O raro e muito procurado

acervo da Biblioteca Revivalista Francesa do S�culo XIX.

Vamos precisar de informa��es dos propriet�rios.

E um invent�rio de tudo o que foi levado.

N�o tenho a certeza se podemos acomodar isso.

A privacidade � a nossa marca.

Resolver um assass�nio � a nossa.

Vou passar-lhe essas informa��es.

Obrigado.

Marcas de pneu foram encontradas do lado de fora.

H� alguns res�duos de solo.

Pensamos num cami�o grande.

Bem, isso faz sentido,

dado o tamanho do ve�culo necess�rio para limpar o local.

Vou pedir para tirarem impress�es da porta.

Provavelmente vai ser dos propriet�rios do armaz�m.

Ou do Sr. "Armaz�m Snob".

Enviem tudo para o Sebastian.

Vamos recolher informa��es dos donos.

Leva a Brody. Faz-lhes uma visita.

Vou tratar disso.

O meu pai passou metade da vida a coleccionar essas pe�as.

Est� tudo bem, querido.

O meu marido faleceu recentemente.

Cancro de pulm�o.

Lamento muito ouvir isso.

O Gordon fez a sua fortuna no sector imobili�rio,

mas a sua verdadeira paix�o eram as antiguidades raras.

A colec��o � o legado do meu pai. Significava tudo para ele.

H� alguma hip�tese de obtermos alguma coisa de volta?

Isso n�o � da nossa jurisdi��o.

Ent�o, porque � que est�o aqui?

A tentar descobrir como � que o roubo

est� ligado com um assass�nio.

Este sub oficial foi morto.

N�o me parece familiar. M�e?

N�o.

E acerca deste homem?

Esse � o Dex.

� um seguran�a do G�rgula, o clube em que fa�o promo��es.

- E conhece-o bem? - N�o muito bem.

Bebemos uma cerveja, falamos sobre meninas e desportos.

Nunca lhe falou sobre a fam�lia?

� dif�cil dizer,

mas quando �s o filho do Gordon Fontaine,

n�o � exactamente f�cil ficar escondido.

A nossa fam�lia remonta a cinco gera��es nesta cidade.

Vamos precisar das impress�es digitais para vos eliminar

e a outras pessoas que possam ter tocado nos m�veis.

Qualquer coisa para ajudar.

- Est� bem. Informem-me. - Bem, se o ladr�o for o Declan,

infiltrou-se da fam�lia Fontaine

aproximando-se do filho, Toby.

Arranjou um apag�o para desmantelar a seguran�a do armaz�m.

Faz o assalto e foge.

Sim, mas pelo roubo ou pelo crime?

- Talvez ambos. - A quest�o permanece,

o que � que o Nick Benton tem a ver com isso?

� a� que entra o Triplo P.

A Frankie cedeu-me o laptop do noivo.

Passei um pente fino no disco r�gido.

Conseguiste alguma coisa?

Al�m de um pouco do meu jeitinho de volta... muito.

Gra�as ao meu pr�prio ponto de acesso durante o apag�o,

consegui isto.

Parece que o jovem Nick desenvolveu

Interesse pela "boa vida".

Mais de uma d�zia de pesquisas sobre a fam�lia Fontaine

s� no m�s passado.

Al�m disso, links do cat�logo da Sotheby

E uma enorme quantidade de sites sobre m�veis antigos franceses.

Ent�o, o noivo da Frankie podia ter estado envolvido no assalto.

Segundo o comandante dele, durante dois anos

reconstruiu Bagdad.

Teria sabido mexer

na cablagem el�ctrica muito bem,

- Ajudou a preparar o apag�o. - Este caso est� aparecer-se

com o do "Ocean's Eleven".

Ent�o, o Nick e o Declan eram parceiros?

O Declan ficou ganancioso,

- e n�o quis dividir os lucros? - Esperem.

Olhem, passei tempo com o Nick.

Ele j� foi a minha casa.

Mas tem de estar ligado de alguma forma.

Sebastian.

Encontrou uma pista nas amostras de terra

das marcas dos pneus no armaz�m.

- Res�duo de �leo e conchas. - Plataformas de petr�leo?

- Estaleiros de perfura��o. - H� uns seis

pr�ximos da cidade.

Do que � que est�o � espera?

Estamos a caminho.

Um assalto? Isso � uma loucura.

O Nick n�o roubava nem um pacote de chicletes.

S� estamos a tentar entender isto tudo.

Disse que tinha uma surpresa para ti?

Quis dizer como uma promo��o

na lua de mel, n�o um crime.

N�o sei quem � esse Declan Shane,

n�o sei nada sobre m�veis,

e nunca ouvi falar dos Fontaines.

Mas o Nick era inteligente,

engra�ado e totalmente leal.

Concordo consigo.

Mas estamos a deixar passar alguma coisa.

Nas mensagens de voz...

O Nick disse que queria dar-te tudo o que nunca tiveste.

Sei que tu e a tua m�e tiveram as vossas discuss�es...

O Nick e eu n�o lig�vamos ao dinheiro.

Com coisas.

T�nhamo-nos um ao outro.

Frankie... ajuda-me.

Consegues explicar isto?

N�o � esse o teu trabalho?

N�mero Seis.

Por favor, diz-nos que � este.

Parece que este pode ser o teu dia de sorte.

� um cami�o grande o suficiente para levar uma carga de mob�lia.

O Declan Shane.

N�o h� honra entre ladr�es.

Olha para estas luvas.

Verifica a parte de tr�s.

Limpo.

Limpo.

Limpo.

Meninas, d�em uma vista de olhos nisto.

Quem rouba dois milh�es em m�veis antigos...

apenas para os destruir?

Para todos os de Nova Orle�es movidos a bateria

iluminados por velas, aproveitem a luz do dia,

porque a escurid�o est� ao virar da esquina.

Informa-me, Christopher.

No tocante ao gerador, n�o tivemos sorte.

No tocante ao caso?

Brody e Percy est�o catalogando

o que encontramos no cami�o.

At� agora, temos isto.

Junto com o corpo do Declan Shane,

h� um monte de m�veis despeda�ados,

Um par de luvas t�rmicas...

para usar com o alicate

recuperado na casa do Declan.

Talvez usado para cortar os fios da subesta��o.

Sem mencionar que � consistente

com a arma que matou o Nick.

Mas ainda faltam informa��es.

Precisamos de saber

quem colocou essa bala no Declan Shane.

Dei uma vista de olhos no cami�o.

Est� registado para um homem chamado Manny Indonato.

O registo do ve�culo mostra uma morada em Metairie.

Por isso... foi um trabalho de tr�s homens.

E as coisas correram mal.

Um dos rapazes, o Manny,

decidiu livrar-se dos outros?

Por causa de qu�, da mercadoria?

N�o, o que roubaram era irrelevante para eles

Percorri o mercado negro.

Nenhuma pe�a de mobili�rio antigo

apareceu nas �ltimas 36 horas.

Como � que conseguiste essas informa��es?

Tive de ir a todos os manos obscuros por causa deste caso.

Tens de ir para as ruas, querido.

Por o nariz a funcionar e ouvidos na parede.

Resultado, os teus suspeitos

n�o estavam a oferecer nada.

Nada disso faz sentido.

A Loretta e o Sebastian.

Est� bem, eu trato disto.

Voc�s dois tratem do dono do cami�o.

Avisem-me se a Sonja e a Brody descobrirem alguma coisa.

Uma bala de pequeno calibre foi encontrada na tempor� direita do Sr. Shane,

e a falta de ferimentos de defesa

ou de queimadelas de p�lvora em torno da entrada

sugerem que a v�tima foi morta � queima-roupa.

Provavelmente conhecia o assassino.

Parece que foi assim.

O que tens, Sebastian?

Impress�es digitais, Holmes...

Como em Sherlock Holmes.

Isto n�o soou muito bem. Fiz uma

sondagem, impress�o e compara��o...

Sabe, costumava haver toda uma arte para isto,

no passado.

Com o sistema de impress�es digitais desligado...

Que tal mostrares mais e falar menos, querido?

Est� bem, est� bem, desculpa. Tirei impress�es do cami�o,

impress�es do mobili�rio e at� do interior

das luvas t�rmicas. Comparei-as com as impress�es digitais do Declan Shane.

Todas combinavam, excepto uma

As impress�es digitais no alicate de corte.

O qual fui capaz de confirmar

que foi a arma usada para matar o sub oficial Benton.

Est� bem. Ent�o recolhes as impress�es do Declan Shane

e fazes a compara��o...

N�o s�o as mesmas.

Ent�o o Declan estava a usar luvas

quando cortou os fios na subesta��o, que causou o apag�o.

Sim, mas algu�m deve ter usado a arma do crime s� com as m�os.

Deve ter sido o nosso terceiro homem.

Terceiro homem. Orson Welles?

Filme noir no seu melhor per�odo.

� �ptimo. Aquele tipo volta para a cidade,

e encontra um velho amigo morto,

ent�o come�a a inventar essa teoria maluca

que talvez haja outra pessoa envolvida.

Tudo marcado com uma c�tara...

Isto � intrigante.

"Louis XV, tamb�m conhecido como o Rei Patife,

escondia in�meras amantes no Parc-aux-Cerfs".

O Louis era um jogador.

Como a Secret�ria Pompadour,

cujo nome vem de Madame Pompadour,

uma das companheiras frequentes de Louis

foi configurada com um compartimento secreto

escondido por uma parede dupla.

mesa � um nome f�cil para secret�ria, n�o �?

Olha para isto.

� oco.

Espera, vi qualquer coisa assim na Feira de Antiguidades

Bingo!

O Manny Indonato, o homem que � dono do cami�o tem um �libi.

Ent�o, n�o h� um terceiro homem.

N�o.

Acho que descobrimos o que os ladr�es andavam � procura.

Encontramos essas cartas escondidas nos m�veis. Ou�a esta:

"Meu querido G, a beb� est� a ficar grande.

O sorriso dela faz-me lembrar de ti".

G?

Gordon... Fontaine.

Espera um segundo.

Esta �...?

A Frankie.

O Fontaine � o pai dela.

O que significa que ela � um dos herdeiros leg�timos.

Posso desconfiar que algu�m tem um grande problema com isso.

Toby Fontaine.

Encontramos o nosso terceiro homem.

Posso ajud�-lo?

J� fez mais do que o suficiente.

A pol�cia passou na casa do Fontaine,

verificou o clube, n�o h� sinal do Toby.

Ent�o, se ele n�o est� aqui, est� a fugir.

Voc�s dois, v�o pelas traseiras.

Sonja, comigo.

Encontramos sinais de luta. Aqui vamos n�s.

Tr�s, dois, um.

NCIS, estamos a entrar!

Limpo.

Limpo.

Fica para tr�s!

- Toby. - Fica a� atr�s.

- Toby - Diga-lhes para ficarem a� atr�s.

- Fiquem para tr�s! - Est� bem..

- Devagar. - Fa�a-os ficar atr�s.

Vamos l�. Est�o a vir.

- Mexam-se! S�o todos? - S�o.

Devagar.

"Vai devagar"? V� para tr�s?

- Toby. - Fique a�. Estou calmo.

Ent�o, fique para tr�s.

Est� bem, o que � que queres?

Quero sair por tr�s da casa.

Frankie, calma.

Toby, n�o precisas de levar a Frankie.

- Fique a� tr�s! - Apenas deixa a Frankie ir.

N�o te movas, est� bem?

A s�rio, vou sair daqui agora com ela.

Fique nessa varanda!

Est� bem, tudo bem, est� tudo bem.

- Toby, olha para mim. - N�o.

Toby, espera um segundo. Espera.

Vou ficar com isso.

Est� bem.

Cartas de amor, queres ler?

Olha, um marinheiro chega ao clube,

Diz que est� � procura do pai biol�gico da noiva dele.

Acha que ela � minha meia-irm�.

Diz que a m�e costumava deixar bilhetes de amor

para o meu pai na biblioteca.

Mas eu sei o que ele verdadeiramente queria.

Dinheiro.

Mas � preciso muito mais do que umas cartas

Para ganhar o sustento com o bom e velho Gordo Fontaine.

Um monte de expectativas, n�o �?

Podes ver como parece injusto.

Um estranho chega e leva o que � teu por direito.

Uma bastarda que o meu pai nem sequer conhecia.

N�o, o teu pai sabia sobre ela.

Manteve estas fotografias e cartas

guardados em local seguro durante todos estes anos.

Considerava-os um tesouro.

Tu contrataste o Declan Shane para causar o apag�o,

invadir o armaz�m e fazer desaparecer as cartas.

Mas o Nick estava determinado.

Por isso, quando ele te seguiu at� a subesta��o,

Matou-o e atirou o corpo para debaixo da ponte.

Bela teoria.

As impress�es digitais de elimina��o que nos deu

conferem.

J� n�o � apenas uma teoria.

Senhora Fontaine,

Precisamos de alguma ajuda.

Onde � que conseguiu isto?

Sabia sobre elas?

N�o sobre as cartas.

O... o caso.

A Camilla trabalhou para n�s como empregada.

O Gordon achou-a muito querida.

Colocou-a debaixo da asa.

N�o prestei muita aten��o.

Era uma m�e recente,

esgotada e sobrecarregada.

Quando percebi... o que estava a acontecer, eu...

Bem, pensei, deixar o Gordon ter a sua divers�o.

Ao fim e ao cabo, ele cansa-se dela e volta para mim.

Entretanto, ela ficou gr�vida.

Ameacei-o ir-me embora.

Mas o Gordon n�o queria um esc�ndalo.

Implorou-me para ficar.

Por isso fiquei.

Na condi��o de que ele a deixasse.

E isso aconteceu h� mais de 20 anos atr�s.

De alguma forma, o passado sempre consegue chegar at� n�s.

Ela deve ter, o que,...

20, 21 anos agora?

A Camilla era muito bonita.

Imagino que ela tamb�m seja.

Ela �.

A minha m�e nunca me disse quem era o meu pai.

Mas contava-me hist�rias sobre ele,

sobre como ele amava a arte e os livros,

sobre como ela lhe deixava cartas numa secret�ria.

Mas pensei que ela estava apenas a inventar, sabes?

Como um conto de fadas contado a um mi�do antes de adormecer.

Deves ter acreditado um pouco.

Contaste ao Nick sobre isso, n�o contaste?

Presumo que esta era a surpresa dele.

Dar-te tudo que nunca tiveste.

Uma fam�lia.

A quest�o � que, uma fam�lia, � o que tu fazes dela.

�s vezes � simples.

Mas, na maioria das vezes, n�o �.

Obrigado.

N�o sei se consigo fazer isto.

Ela perdeu o filho.

E o marido antes disso.

Tu perdeste a tua m�e e agora o Nick.

� poss�vel que exista uma vers�o desta hist�ria

em que as duas se salvam do naufr�gio juntas.

Francesca.

Sheila.

Obrigado.

Puxa, n�o me importo que esteja quente.

- Porque ganhaste. - Nisso acertaste.

E bum!

A especialista de consertos est� aqui.

Sim, est�.

Eis a luz!

Tenho de dar o bra�o a torcer, Percy. Ganhaste.

O Pride deve-te cem d�lares.

Tens toda a raz�o.

Mas a verdade �...

Que diabos, homem?

Eu a modos que gosto do apag�o.

Lembra-me a minha casa.

Tempos mais simples.

Olha para o saloio a ser po�tico.

Sim, eu alinho com o Lasalle.

Gosto do luar de vez em quando.

Obrigado. King, e tu, como � que preferes?

Acho que talvez...

- Estou pronto para a luz. - Sim.

- Sim. - � justo.

Ent�o, Percy...

- N�o. - Sim, Senhor.

Era o electricista da subesta��o

que acabei de ver a ir embora?

De especialista de consertos a especialista obscura.

O qu�..!

Bem, sabes, acho que a quest�o � que...

que a luz � uma coisa boa, n�o �?

Bem, vou beber a isso.

Tradu��o PtBr Sub_Marines Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri