Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,751 --> 00:00:15,188
Ol�.
2
00:00:15,670 --> 00:00:17,266
N�o sou fot�grafo,
3
00:00:17,268 --> 00:00:20,919
mas j� nos estou a
ver juntos.
4
00:00:21,385 --> 00:00:24,655
Engra�ado, o meu noivo
disse a mesma coisa.
5
00:00:26,077 --> 00:00:27,492
� um tipo com sorte.
6
00:00:27,880 --> 00:00:29,309
Mi�da com sorte.
7
00:00:36,470 --> 00:00:38,791
Por favor diz-me que
vais chegar em breve.
8
00:00:38,793 --> 00:00:40,646
O que � que est�s a fazer aqui?
9
00:00:42,073 --> 00:00:43,408
Nick?
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,323
Nick?
11
00:00:49,792 --> 00:00:52,142
O que � que est� a acontecer?
Onde � que est�s?
12
00:00:53,714 --> 00:00:56,724
Nick, o que � que est� a acontecer?
Onde � que est�s? Nick!
13
00:00:56,850 --> 00:00:58,257
Levanta-o.
14
00:01:01,230 --> 00:01:03,753
Vamos, querido.
Atende. Por favor.
15
00:01:03,754 --> 00:01:06,413
Ol�, aqui � o Nick.
Foi parar ao temido voice-mail.
16
00:01:06,415 --> 00:01:09,376
- Deixe uma mensagem.
- Nick, sou eu. Onde � que est�s?
17
00:01:09,378 --> 00:01:11,770
O que � que est� a acontecer?
Liga-me.
18
00:01:11,772 --> 00:01:14,293
Por favor.
Liga-me.
19
00:01:24,166 --> 00:01:25,477
O que � isto?
20
00:01:48,226 --> 00:01:50,655
Bem que podia usar o
meu Sr. Woobie agora.
21
00:01:50,657 --> 00:01:52,644
- O teu Sr. o qu�?
- Sabes, o Woobie.
22
00:01:52,646 --> 00:01:54,601
A luz nocturna em
formato de tartaruga.
23
00:01:54,602 --> 00:01:56,020
Projecta estrelas no tecto.
24
00:01:56,022 --> 00:01:58,332
Algu�m tem medo do escuro?
25
00:01:58,334 --> 00:01:59,931
Eu n�o tenho.
26
00:02:00,010 --> 00:02:01,417
Aqui est�.
27
00:02:05,845 --> 00:02:07,928
Ei, cuidado com a
minha cabe�a, idiota.
28
00:02:07,930 --> 00:02:09,337
- Desculpa.
- Meu Deus.
29
00:02:09,339 --> 00:02:11,002
Encontraram a caixa dos disjuntores?
30
00:02:11,004 --> 00:02:12,447
- Estamos quase l�!
- Estamos quase l�!
31
00:02:12,770 --> 00:02:16,333
Muito bem. A, B, C, D.
Aqui vamos n�s.
32
00:02:16,878 --> 00:02:18,249
Conseguimos!
33
00:02:18,251 --> 00:02:20,787
Quem � que � "n�s",
Sr. que n�o fez nada?
34
00:02:20,789 --> 00:02:22,542
De acordo
com a C�mara,
35
00:02:22,544 --> 00:02:24,607
o apag�o que assola Nova Orle�es
36
00:02:24,609 --> 00:02:26,400
come�ou na sub esta��o da Rua 12
37
00:02:26,402 --> 00:02:29,234
e acredita-se estar ligado
�s constru��es na...
38
00:02:29,236 --> 00:02:31,440
- E que haja luz!
- Sim.
39
00:02:32,404 --> 00:02:34,064
Ou n�o.
40
00:02:34,066 --> 00:02:36,357
Maldito gerador de reserva.
41
00:02:36,546 --> 00:02:39,404
Cem d�lares para quem
conseguir deixar
42
00:02:39,406 --> 00:02:41,179
essa coisa a funcionar,
de vez.
43
00:02:41,181 --> 00:02:43,077
- Eu fa�o isso.
- J� ganhei.
44
00:02:43,080 --> 00:02:45,880
- V�o em frente, pessoal.
- Alguma coisa sobre o apag�o?
45
00:02:45,882 --> 00:02:48,791
As obras no canal devem ter
estragado alguma coisa. Deu cabo da rede.
46
00:02:48,792 --> 00:02:51,581
Era uma quest�o de tempo, todas
essas obras darem problemas.
47
00:02:51,583 --> 00:02:54,533
Se me perguntarem, s�o as
pessoas que est�o com problemas.
48
00:02:54,535 --> 00:02:56,845
Um amigo da pol�cia
disse-me que est�o atolados.
49
00:02:56,850 --> 00:02:58,151
Sr. Dwayne.
50
00:02:59,273 --> 00:03:01,426
Frankie.
O que � que se passa, querida?
51
00:03:01,428 --> 00:03:03,091
N�o sabia mais aonde ir.
52
00:03:03,093 --> 00:03:04,958
- Est� tudo bem.
- N�o, n�o est�.
53
00:03:05,118 --> 00:03:06,438
� o Nick.
54
00:03:06,643 --> 00:03:08,373
Acho que ele est� com problemas.
55
00:03:09,609 --> 00:03:13,322
Est� bem.
Vamos come�ar do in�cio,
56
00:03:13,709 --> 00:03:15,550
do momento em que ele ligou.
57
00:03:16,166 --> 00:03:19,344
Sim. Eu conseguia ouvi-lo,
mas ele n�o me ouvia.
58
00:03:19,346 --> 00:03:21,303
Sabe, como uma
chamada sem querer.
59
00:03:21,305 --> 00:03:22,909
E ouviu gritos?
60
00:03:23,177 --> 00:03:24,755
Pareciam super intensos.
61
00:03:24,757 --> 00:03:26,683
Havia gritos e
algum tipo de luta.
62
00:03:26,685 --> 00:03:29,181
Est� bem.
E depois a chamada caiu.
63
00:03:29,300 --> 00:03:31,618
Tentei ligar-lhe de volta,
mas n�o consegui.
64
00:03:31,620 --> 00:03:33,996
Bom, isso n�o significa
nada, necessariamente.
65
00:03:33,998 --> 00:03:36,524
As torres de telem�vel ca�ram
por causa do apag�o.
66
00:03:36,526 --> 00:03:40,191
N�o, eu sei. Mas o estranho
� ele n�o ter ligado de volta.
67
00:03:40,778 --> 00:03:42,484
Disseste que havia discuss�o.
68
00:03:42,698 --> 00:03:44,481
O Nick ia encontrar-se
com algu�m?
69
00:03:44,483 --> 00:03:47,564
N�o. Ele ia encontrar-se
comigo depois do fim do turno.
70
00:03:48,789 --> 00:03:50,588
Disse que tinha uma surpresa.
71
00:03:50,590 --> 00:03:52,844
O Nick ligou.
A que horas foi?
72
00:03:52,846 --> 00:03:55,013
Talvez �s 18h45?
73
00:03:56,438 --> 00:03:58,095
O meu telem�vel ficou sem bateria.
74
00:03:58,097 --> 00:03:59,780
A s�rio? Deixa-me ver.
75
00:04:00,048 --> 00:04:02,367
Estava em p�nico.
N�o sabia o que fazer.
76
00:04:02,369 --> 00:04:05,569
Vires aqui
foi a melhor coisa.
77
00:04:06,003 --> 00:04:07,457
Pronto.
78
00:04:10,045 --> 00:04:11,496
N�o tem sinal.
79
00:04:11,498 --> 00:04:14,814
Espera um bocado.
As torres est�o sobrecarregadas.
80
00:04:15,519 --> 00:04:17,171
Meu deus, ele ligou.
81
00:04:17,173 --> 00:04:18,632
A� est�.
82
00:04:19,493 --> 00:04:21,879
Frankie, sou eu.
83
00:04:22,274 --> 00:04:25,550
Se n�o sobreviver,
apenas quero que saibas
84
00:04:25,921 --> 00:04:28,471
que estava a tentar dar-te tudo.
85
00:04:28,473 --> 00:04:29,867
Amo-te.
86
00:04:31,115 --> 00:04:32,948
Se n�o sobreviver?
87
00:04:33,540 --> 00:04:35,065
O que � que isso significa?
88
00:04:38,027 --> 00:04:40,362
N�o significa nada, ainda.
89
00:04:41,294 --> 00:04:43,253
Deixa-nos fazer o nosso trabalho.
90
00:04:43,704 --> 00:04:46,872
Est� bem?
E tu ficas aqui.
91
00:04:49,493 --> 00:04:51,901
Estamos � procura
do Sub oficial Nick Benton.
92
00:04:51,917 --> 00:04:53,935
um recrutador em servi�o
em Belle Chasse.
93
00:04:53,937 --> 00:04:56,793
E noivo da Frankie.
Ela tamb�m � uma das
94
00:04:56,795 --> 00:04:58,775
amigas mais antigas
da minha filha.
95
00:04:58,777 --> 00:05:00,081
E de acordo com a Frankie,
96
00:05:00,082 --> 00:05:01,689
a �ltima vez que
falou com o Nick
97
00:05:01,690 --> 00:05:04,040
- foi pouco antes do apag�o.
- Isso coloca-nos
98
00:05:04,042 --> 00:05:05,446
a pouco mais de duas horas.
99
00:05:05,448 --> 00:05:07,398
Falta de energia,
a base est� a seguir
100
00:05:07,400 --> 00:05:09,679
- o protocolo padr�o.
- N�o podemos entrar.
101
00:05:09,681 --> 00:05:11,540
Deixei recado para
o comandante dele.
102
00:05:11,542 --> 00:05:14,557
Registei o desaparecimento
com a pol�cia. Est�o cheios de servi�o.
103
00:05:14,559 --> 00:05:16,455
O centro de informa��es
est� um caos.
104
00:05:16,457 --> 00:05:18,904
Imagino que toda a cidade
esteja sobrecarregada.
105
00:05:18,906 --> 00:05:21,108
A melhor coisa que
se pode fazer agora...
106
00:05:21,368 --> 00:05:23,245
� fazer aquele
gerador funcionar.
107
00:05:23,247 --> 00:05:25,786
Vou tratar disso, King.
E n�o � porque quero derrotar
108
00:05:25,788 --> 00:05:28,375
- a Percy.
- A Laurel e a Frankie s�o chegadas?
109
00:05:28,377 --> 00:05:29,722
Desde a segunda classe.
110
00:05:30,323 --> 00:05:32,180
S�o como unha e carne.
111
00:05:32,409 --> 00:05:34,548
� nova para estar
noiva, n�o �?
112
00:05:34,550 --> 00:05:35,886
Ela � uma boa mi�da.
113
00:05:36,472 --> 00:05:38,100
Teve uma inf�ncia dif�cil.
114
00:05:38,242 --> 00:05:42,253
A m�e, Camilla,
era uma mulher forte.
115
00:05:42,357 --> 00:05:44,103
Teve problemas financeiros.
116
00:05:44,348 --> 00:05:46,257
Morreu h� alguns anos atr�s.
117
00:05:46,576 --> 00:05:48,227
E o pai dela?
118
00:05:49,112 --> 00:05:50,542
Nunca o conheceu.
119
00:05:50,747 --> 00:05:52,443
Ent�o, est� sozinha.
120
00:05:52,601 --> 00:05:54,504
At� aparecer o Nick.
121
00:05:54,670 --> 00:05:56,195
H� tr�s anos atr�s.
122
00:05:56,290 --> 00:05:58,186
No baile de
anivers�rio da Marinha.
123
00:05:58,400 --> 00:06:01,599
Levei a Frankie e a Laurel
como acompanhantes.
124
00:06:02,065 --> 00:06:05,059
Assim que o Nick a chamou
para dan�ar, ela apaixonou-se.
125
00:06:05,631 --> 00:06:07,119
Est�o juntos desde essa altura.
126
00:06:07,121 --> 00:06:08,571
A melhor coisa que lhe aconteceu.
127
00:06:08,573 --> 00:06:10,135
O Patton conseguiu qualquer coisa.
128
00:06:11,124 --> 00:06:13,921
Bom, realcei a chamada de voz
do telefone da mi�da,
129
00:06:13,923 --> 00:06:17,106
para tentar isolar de onde
o noivo dela fez a chamada,
130
00:06:17,108 --> 00:06:18,456
manter-me activo.
131
00:06:18,458 --> 00:06:20,504
A rede est� uma confus�o.
132
00:06:20,796 --> 00:06:23,845
� como uma rodada de
Bloody Mary ao domingo.
133
00:06:23,955 --> 00:06:26,898
A Internet caiu, as torres
est�o sobrecarregadas.
134
00:06:26,997 --> 00:06:29,468
A cidade est� um
cemit�rio tecnol�gico.
135
00:06:29,602 --> 00:06:31,481
Mas n�o tenham medo,
136
00:06:31,483 --> 00:06:33,906
O triplo P � totalmente adapt�vel.
137
00:06:33,908 --> 00:06:36,270
Olha e aprende um pouco,
irm�zinha.
138
00:06:39,992 --> 00:06:42,549
Estava a tentar dar-te tudo.
139
00:06:42,551 --> 00:06:44,074
- Amo-te.
- Espera. Espera.
140
00:06:44,076 --> 00:06:46,414
N�o termina a�.
A mensagem continua.
141
00:06:48,251 --> 00:06:50,961
Rodas de carro.
A passar sobre alguma coisa.
142
00:06:50,963 --> 00:06:52,445
Reparem nos intervalos.
143
00:06:53,875 --> 00:06:56,156
S�o constantes.
Como um padr�o.
144
00:06:56,158 --> 00:06:58,140
Rodas a passar sobre jun��es.
145
00:06:58,142 --> 00:06:59,444
Uma ponte?
146
00:06:59,446 --> 00:07:01,695
H� v�rias no
Condado de Jefferson.
147
00:07:01,697 --> 00:07:03,190
Ou�am isto.
148
00:07:06,627 --> 00:07:08,521
- Um comboio.
- Est� pr�ximo.
149
00:07:08,523 --> 00:07:10,972
S� h� uma ponte em
Jefferson com trilhos...
150
00:07:10,974 --> 00:07:12,457
Huey P. Long.
151
00:07:12,571 --> 00:07:14,317
Mantenham os far�is acesos.
152
00:07:25,410 --> 00:07:26,738
� ele.
153
00:07:27,567 --> 00:07:28,902
Nick.
154
00:07:29,858 --> 00:07:33,082
Contactem o Gabinete
do Xerife e a Loretta,
155
00:07:33,769 --> 00:07:35,233
e o comandante dele.
156
00:07:35,373 --> 00:07:37,512
Avisamos os parentes?
157
00:07:37,780 --> 00:07:40,071
Essa chamada eu mesmo fa�o.
158
00:07:42,758 --> 00:07:45,389
A noite acaba de ficar
muito mais escura.
159
00:07:58,865 --> 00:08:01,520
Avisei o Gabinete do Xerife e
a morgue local.
160
00:08:01,522 --> 00:08:04,522
Os sem�foros pifaram. A Wade
vai levar uma hora para chegar.
161
00:08:04,524 --> 00:08:05,841
Enquanto isso,
162
00:08:06,150 --> 00:08:07,769
temos uma ferida na cabe�a.
163
00:08:09,661 --> 00:08:11,778
Na testa, mesmo acima
do olho esquerdo.
164
00:08:12,134 --> 00:08:13,532
Bom,
165
00:08:14,085 --> 00:08:15,578
o que sabemos � que
166
00:08:15,673 --> 00:08:18,381
a Frankie recebeu uma chamada
n�o intencional,
167
00:08:19,021 --> 00:08:20,751
ouviu o Nick a lutar.
168
00:08:22,157 --> 00:08:24,701
Deixou esta mensagem
antes de morrer.
169
00:08:24,883 --> 00:08:27,633
A carteira estava intacta.
Nada foi levado.
170
00:08:27,635 --> 00:08:30,424
Isso n�o � totalmente verdade.
Os sapatos desapareceram.
171
00:08:31,870 --> 00:08:34,619
Quem pode estar a precisar
de um par de sapatos?
172
00:08:39,773 --> 00:08:41,821
Olha para isto, Lasalle.
173
00:08:42,066 --> 00:08:44,618
Isto est� totalmente
fora de moda.
174
00:08:47,003 --> 00:08:48,567
Ei, parceiro.
175
00:08:49,752 --> 00:08:51,450
NCIS.
176
00:09:01,081 --> 00:09:02,392
Pare!
177
00:09:08,259 --> 00:09:10,115
- Vira-te.
- Est� bem.
178
00:09:10,273 --> 00:09:11,679
Calma, parceiro.
179
00:09:11,798 --> 00:09:13,188
Calma.
180
00:09:13,741 --> 00:09:16,555
Sim.
Temos de conversar.
181
00:09:20,078 --> 00:09:24,147
Fizeste isto por um
par de sapatos, Mickey?
182
00:09:27,449 --> 00:09:30,125
J� estava daquele
modo quando o encontrei.
183
00:09:30,127 --> 00:09:33,397
Se n�o o matou, porque � que
est� coberto de sangue?
184
00:09:37,060 --> 00:09:38,451
Tentei ajud�-lo.
185
00:09:38,522 --> 00:09:39,831
N�o, n�o � seguro.
186
00:09:39,833 --> 00:09:41,216
N�o �. N�o.
187
00:09:42,345 --> 00:09:44,924
- N�o.
- O que � que n�o � seguro?
188
00:09:46,667 --> 00:09:48,184
O monstro.
189
00:09:49,218 --> 00:09:51,375
Eles saem sempre no escuro.
190
00:09:53,473 --> 00:09:56,325
Ent�o foi um monstro que fez isto
191
00:09:56,327 --> 00:09:57,723
ao sub oficial Benton?
192
00:09:58,021 --> 00:09:59,849
Atirou-o � �gua.
193
00:10:00,213 --> 00:10:01,600
Queria ajudar.
194
00:10:01,602 --> 00:10:03,399
- A roubar-lhe os sapatos?
- N�o.
195
00:10:03,401 --> 00:10:05,700
N�o, ele ia querer que
eu ficasse com eles.
196
00:10:05,702 --> 00:10:08,991
Mickey... talvez tu
sejas o monstro.
197
00:10:08,993 --> 00:10:10,628
N�o! N�o!
198
00:10:10,630 --> 00:10:11,996
N�o, nunca faria isso.
199
00:10:11,998 --> 00:10:13,641
Nunca magoaria ningu�m!
200
00:10:14,541 --> 00:10:16,082
Ei, est� tudo bem.
201
00:10:16,880 --> 00:10:19,003
Fala-nos sobre esse monstro.
202
00:10:24,039 --> 00:10:25,540
Ele era grande.
203
00:10:27,298 --> 00:10:30,118
E... pesado.
204
00:10:31,245 --> 00:10:32,784
Est� bem, est� bem.
205
00:10:32,786 --> 00:10:35,419
Com a pele enrugada.
206
00:10:35,421 --> 00:10:37,148
- Papel e caneta.
- Est� bem.
207
00:10:37,150 --> 00:10:38,967
Queres papel e caneta?
208
00:10:42,841 --> 00:10:44,574
CM da Marinha.
209
00:10:45,048 --> 00:10:48,182
O Nick come�ou a chamar-me
assim depois que ficamos noivos.
210
00:10:48,184 --> 00:10:49,837
A Cara Metade.
211
00:10:51,329 --> 00:10:53,778
Nunca imaginei que
seria essa mi�da.
212
00:10:54,046 --> 00:10:56,369
Com um anel no dedo.
213
00:10:57,667 --> 00:11:00,037
Ele queria um casamento grande.
214
00:11:01,798 --> 00:11:04,374
Com todos os detalhes.
215
00:11:04,499 --> 00:11:08,470
Arranjos de mesa
chiques, quinteto.
216
00:11:08,907 --> 00:11:12,324
Lutei com ele sobre isso
com unhas e dentes.
217
00:11:13,494 --> 00:11:16,458
Disse-lhe que dev�amos
apenas ir ao cart�rio.
218
00:11:18,092 --> 00:11:20,652
Casamentos simb�licos
s�o para a fam�lia.
219
00:11:21,236 --> 00:11:23,400
Fiquei a pensar sobre a igreja.
220
00:11:24,000 --> 00:11:25,752
O lado da fam�lia dele cheio,
221
00:11:25,754 --> 00:11:27,958
o da minha praticamente vazio.
222
00:11:29,475 --> 00:11:31,366
A minha m�e desapareceu.
223
00:11:32,358 --> 00:11:35,020
Sem um pai para
me levar ao altar.
224
00:11:38,056 --> 00:11:40,134
Pensava em pedir-te.
225
00:11:40,529 --> 00:11:42,473
Ia ficar muito honrado.
226
00:11:49,364 --> 00:11:52,018
Agrade�o por ter vindo
no meio da noite, Loretta.
227
00:11:52,020 --> 00:11:54,025
Ao considerar
quem � a v�tima.
228
00:11:54,131 --> 00:11:55,703
Pobre Francesca.
229
00:11:55,705 --> 00:11:58,057
Acredito que a Laurel
est� arrasada.
230
00:11:58,059 --> 00:12:00,516
Sim, ela est� em Houston
a visitar a m�e.
231
00:12:00,935 --> 00:12:03,803
� espera de um voo logo
que o aeroporto abrir.
232
00:12:04,103 --> 00:12:05,618
Alguma pista?
233
00:12:05,620 --> 00:12:08,527
Um sem abrigo, mas n�o
acredito que tenha feito isto.
234
00:12:08,529 --> 00:12:10,152
Sombrio, mas n�o � um assassino.
235
00:12:10,154 --> 00:12:11,983
Desculpa as velas.
O gerador est�
236
00:12:11,985 --> 00:12:13,699
a manter as gavetas geladas.
237
00:12:14,142 --> 00:12:19,103
Bom, na minha aut�psia
ao sub oficial Benton,
238
00:12:19,332 --> 00:12:21,984
conclu� que a causa da
morte foi um hematoma
239
00:12:21,986 --> 00:12:25,763
subdural, causado por um
forte trauma na cabe�a.
240
00:12:25,765 --> 00:12:29,136
O sub oficial Benton tamb�m
sofreu s�rias lacera��es
241
00:12:29,138 --> 00:12:30,679
na testa.
242
00:12:31,260 --> 00:12:33,114
- Pobre Nick.
- Baseado no
243
00:12:33,116 --> 00:12:35,332
formato e di�metro
das contus�es,
244
00:12:35,334 --> 00:12:38,475
suspeito que a arma era
alguma coisa de metal, pesada
245
00:12:38,477 --> 00:12:40,343
com uma l�mina afiada.
246
00:12:41,477 --> 00:12:46,083
A arma tamb�m deixou
isto na ferida.
247
00:12:46,422 --> 00:12:47,850
Parecem ser
248
00:12:47,852 --> 00:12:49,220
fibras met�licas.
249
00:12:49,401 --> 00:12:51,226
O Sebastian est�
a fazer a magia dele?
250
00:12:51,228 --> 00:12:54,141
Sim. Cuidado com a
l�mpada de cabe�a.
251
00:13:01,068 --> 00:13:02,608
Sebastian?
252
00:13:05,576 --> 00:13:07,478
A luz est� demasiado
intensa, colega.
253
00:13:07,480 --> 00:13:09,162
Ah, sim. Desculpa.
254
00:13:10,079 --> 00:13:11,641
O que � que conseguiste?
255
00:13:11,643 --> 00:13:15,075
Bom, sabes, o apag�o
fez-me trabalhar a imagina��o.
256
00:13:15,077 --> 00:13:16,764
Recriando a persegui��o na mina
257
00:13:16,766 --> 00:13:18,294
do final de o Templo Pedido.
258
00:13:18,296 --> 00:13:20,757
Sabias que as rochas
daquela caverna nesse
259
00:13:20,759 --> 00:13:23,106
filme eram apenas estanho
pintado de castanho?
260
00:13:23,108 --> 00:13:25,269
- N�o sabia.
- Pois �, a magia do cinema.
261
00:13:25,271 --> 00:13:28,049
Sim. E quanto � magia
da solu��o de crimes?
262
00:13:28,128 --> 00:13:31,590
Melhor ainda.
Ent�o, estas fibras sa�ram
263
00:13:31,592 --> 00:13:33,405
da ferida na cabe�a
da tua v�tima.
264
00:13:33,407 --> 00:13:35,356
O detector EDS n�o
funciona, ent�o...
265
00:13:35,379 --> 00:13:36,727
usei um electro�man.
266
00:13:36,729 --> 00:13:40,037
Os fios n�o magn�ticos
s�o de alum�nio.
267
00:13:40,039 --> 00:13:43,804
E a julgar pelo tom, estes
provavelmente s�o a�o.
268
00:13:43,806 --> 00:13:45,116
Mas n�o vou mentir.
269
00:13:45,118 --> 00:13:47,160
Toda esta qu�mica
da velha guarda
270
00:13:47,162 --> 00:13:48,856
est� realmente a deixar-me
empolgado.
271
00:13:49,061 --> 00:13:52,583
- A�o?
- Sim, do tipo b�sico.
272
00:13:52,832 --> 00:13:55,642
Encontrado em motores
el�ctricos, transformadores,
273
00:13:55,644 --> 00:13:57,356
indutores, auscultadores,
274
00:13:57,358 --> 00:13:59,310
impressoras, scanners,
cabos coaxiais,
275
00:13:59,312 --> 00:14:00,943
lava lou�as, refrigeradores...
276
00:14:00,945 --> 00:14:04,209
- Ent�o, basicamente... tudo.
- Sim. Determinar
277
00:14:04,211 --> 00:14:06,530
a liga exacta do alum�nio
ajudava um pouco.
278
00:14:06,532 --> 00:14:07,950
mas com o apag�o,
279
00:14:07,952 --> 00:14:09,766
n�o posso ligar
o Espectr�metro FRX.
280
00:14:09,768 --> 00:14:11,820
Est� bem, ent�o, porque
� que n�o me avisas quando
281
00:14:11,822 --> 00:14:13,491
- descobrires alguma coisa.
- Fica descansado.
282
00:14:13,493 --> 00:14:17,296
E, olha, para sa�res, tens de
apanhar o t�nel da esquerda!
283
00:14:19,138 --> 00:14:21,745
- Ai!
- Tem cuidado, Indy.
284
00:14:24,695 --> 00:14:27,373
O Pride precisa de deitar
esse lixo fora.
285
00:14:28,518 --> 00:14:31,552
� s� chamar-me menina Woobie.
286
00:14:32,766 --> 00:14:35,689
O Sr. Woobie pertencia
ao meu irm�o Cade.
287
00:14:36,131 --> 00:14:38,629
Deixava-o no meu quarto
para que as pessoas n�o
288
00:14:38,631 --> 00:14:40,634
soubessem que
tinha medo do escuro.
289
00:14:43,541 --> 00:14:45,753
Vinha at� ao meu quarto
quando as luzes se
290
00:14:45,755 --> 00:14:47,938
apagavam para contar
as estrelas no tecto.
291
00:14:48,297 --> 00:14:50,391
- Giro.
- Sim.
292
00:14:50,393 --> 00:14:53,221
Agora, se n�o fizeres
esse gerador funcionar,
293
00:14:53,545 --> 00:14:56,665
aquele dinheiro que o
Pride prometeu vai ser meu.
294
00:14:56,667 --> 00:14:58,567
Est� bem, vamos ver, Percy.
295
00:14:58,569 --> 00:14:59,944
Pois vamos.
296
00:15:00,141 --> 00:15:02,548
Acredito que n�o
tiveste sorte com o Mickey?
297
00:15:02,550 --> 00:15:06,982
S� se o nosso assassino for um
sapo geneticamente modificado.
298
00:15:07,330 --> 00:15:10,071
N�o � um sapo.
� uma g�rgula.
299
00:15:10,450 --> 00:15:13,165
S� h� um lugar na
cidade em que o encontramos.
300
00:15:20,733 --> 00:15:23,349
J� ouviste falar de uma
festa de apag�o?
301
00:15:23,533 --> 00:15:25,090
Sabes, as luzes
apagam-se, e as
302
00:15:25,092 --> 00:15:27,049
pessoas agem como
se o mundo acabasse.
303
00:15:27,051 --> 00:15:28,384
Com licen�a, Senhor.
304
00:15:28,386 --> 00:15:30,126
Pelo menos est�o a divertir-se.
305
00:15:30,700 --> 00:15:32,020
Est� bem.
306
00:15:32,022 --> 00:15:33,450
Sim, fica bem em ti.
307
00:15:38,243 --> 00:15:40,691
Parece que o monstro
estava de uniforme.
308
00:15:42,943 --> 00:15:44,499
Precisam de alguma coisa?
309
00:15:44,501 --> 00:15:48,686
Sim. Podes dar-me uma clava
e um kit de apocalipse zombie?
310
00:15:49,220 --> 00:15:50,681
NCIS.
311
00:15:51,937 --> 00:15:53,525
J� viu este fulano?
312
00:15:55,263 --> 00:15:57,878
Conhe�o-o.
Veio aqui a semana passada.
313
00:15:58,068 --> 00:15:59,543
Ele e o Dex discutiram.
314
00:15:59,545 --> 00:16:01,664
- Quem � Dex?
- Declan Shane.
315
00:16:01,666 --> 00:16:03,055
Um dos seguran�as.
316
00:16:03,057 --> 00:16:05,340
Agora, defina "discutiram".
317
00:16:05,632 --> 00:16:07,566
Discuss�o. Empurr�es.
318
00:16:07,568 --> 00:16:09,067
� o de barba ao centro.
319
00:16:09,069 --> 00:16:10,588
O Dex expulsou o tipo.
320
00:16:10,756 --> 00:16:12,668
Gost�vamos de falar
com esse Dex.
321
00:16:13,628 --> 00:16:16,106
N�s tamb�m.
Faltou ao turno.
322
00:16:16,108 --> 00:16:17,712
N�o apareceu esta noite.
323
00:16:20,064 --> 00:16:21,883
O Declan Shane tem
uma ficha enorme.
324
00:16:21,887 --> 00:16:24,148
De acordo com a pol�cia,
tem entrado e sa�do
325
00:16:24,150 --> 00:16:25,704
da Pris�o do Condado de Orle�es
326
00:16:25,705 --> 00:16:28,262
por roubo, roubo de carros
e assalto � m�o armada.
327
00:16:28,263 --> 00:16:29,927
Rouba qualquer coisa.
328
00:16:30,075 --> 00:16:31,425
Temos um mandado de busca.
329
00:16:31,427 --> 00:16:33,255
O tipo mora ali na esquina.
330
00:16:34,653 --> 00:16:36,059
NCIS!
331
00:16:41,307 --> 00:16:42,620
- Limpo.
- Limpo.
332
00:16:42,622 --> 00:16:44,054
Est� limpo aqui atr�s.
333
00:16:48,582 --> 00:16:50,273
O Declan esteve ocupado.
334
00:16:52,524 --> 00:16:54,625
Pride, precisas de ver isto!
335
00:16:56,301 --> 00:16:58,568
Que raios � isso para
que estou a olhar?
336
00:16:58,971 --> 00:17:02,066
Plantas da rede
el�ctrica da cidade.
337
00:17:02,438 --> 00:17:05,409
Subesta��o da Rua 12, Avondale.
338
00:17:05,411 --> 00:17:06,926
Foi onde o apag�o come�ou.
339
00:17:07,510 --> 00:17:08,823
Pessoal?
340
00:17:09,416 --> 00:17:10,846
A arma do crime.
341
00:17:10,972 --> 00:17:13,405
Metal pesado, l�mina afiada.
342
00:17:13,583 --> 00:17:15,152
Ent�o, � poss�vel...
343
00:17:15,154 --> 00:17:17,881
Que o assass�nio do
Nick esteja ligado
344
00:17:18,031 --> 00:17:20,445
ao causador do maior
de todos os apag�es.
345
00:17:33,421 --> 00:17:35,726
A cidade tem passado por
mais do que merecia.
346
00:17:35,728 --> 00:17:37,921
Apag�es, enchentes, tempestades.
347
00:17:38,545 --> 00:17:40,945
As vezes isso traz o pior.
348
00:17:41,435 --> 00:17:43,749
Mas a�, assim que tu
349
00:17:43,751 --> 00:17:45,809
pensas que descobriste
como seguir em frente,
350
00:17:45,811 --> 00:17:48,109
um estranho traz-te o teu
gato de volta
351
00:17:48,111 --> 00:17:50,141
tr�s meses depois da tempestade.
352
00:17:50,867 --> 00:17:54,183
Depois, fica para ajudar
a consertar o teu telhado.
353
00:17:54,185 --> 00:17:55,552
Isso � Nova Orle�es.
354
00:17:55,554 --> 00:17:58,048
N�o se precisa de energia
para manter isso aceso.
355
00:17:58,050 --> 00:18:00,147
- Agente Pride, n�o �?
- Sim, Senhor.
356
00:18:00,149 --> 00:18:01,848
Bart Johnson,
o respons�vel daqui.
357
00:18:01,850 --> 00:18:03,460
Ol�, Bart, sei que est� ocupado.
358
00:18:03,462 --> 00:18:05,912
Nem imagina. Assim que
restauramos a energia
359
00:18:05,914 --> 00:18:07,421
em Marigny e Bywater, perdemos
360
00:18:07,423 --> 00:18:09,110
Central City e Garden District.
361
00:18:09,112 --> 00:18:11,252
Bom, temos perguntas
sobre o apag�o.
362
00:18:11,254 --> 00:18:12,714
J� n�o era sem tempo.
363
00:18:12,967 --> 00:18:14,657
Isto n�o foi um acidente.
364
00:18:15,340 --> 00:18:17,649
- Algu�m cortou a cerca ali.
- J� vimos.
365
00:18:17,651 --> 00:18:19,231
Cortou os cabos.
366
00:18:19,233 --> 00:18:20,577
Corajoso.
367
00:18:20,579 --> 00:18:22,512
Os safados eram espertos.
368
00:18:22,514 --> 00:18:25,621
Evitaram as c�maras, tinham
o equipamento todo.
369
00:18:25,623 --> 00:18:27,683
Alicates industriais,
como aquele ali.
370
00:18:27,841 --> 00:18:29,152
Pride?
371
00:18:29,154 --> 00:18:30,520
Parece-te familiar?
372
00:18:30,522 --> 00:18:32,419
A arma do crime fez
um duplo trabalho.
373
00:18:32,421 --> 00:18:33,857
S�o f�ceis de encontrar?
374
00:18:33,859 --> 00:18:37,416
Sim, claro.
O mais dif�cil �... nisso.
375
00:18:37,796 --> 00:18:40,597
Nesses cabos passam
13 mil volts em cada um.
376
00:18:40,599 --> 00:18:42,165
Aproxima-se deles desprotegido,
377
00:18:42,167 --> 00:18:44,336
- e fica frito como um tomate verde.
- Claro.
378
00:18:45,318 --> 00:18:46,777
As fibras parecem aquelas que
379
00:18:46,779 --> 00:18:48,607
A Loretta tirou da cabe�a do Nick.
380
00:18:48,609 --> 00:18:49,972
Sim.
381
00:18:50,862 --> 00:18:53,448
Cortar estes cabos deixou
a cidade toda no escuro?
382
00:18:53,450 --> 00:18:56,446
N�o. A esta��o s�
alimenta um per�metro.
383
00:18:56,448 --> 00:18:58,353
Os danos causaram
um efeito de cascata.
384
00:18:58,355 --> 00:19:01,651
A esta��o ficou sobrecarregada,
o restante caiu como um domin�.
385
00:19:01,653 --> 00:19:05,596
Ent�o, quem fez isto estava
a visar uma �rea espec�fica.
386
00:19:07,284 --> 00:19:09,116
Do que � que estavam atr�s?
387
00:19:09,534 --> 00:19:11,665
A arrecada��o dos el�ctricos,
doca de entrega,
388
00:19:11,666 --> 00:19:13,266
alguns bares e pontos de m�sica.
389
00:19:13,267 --> 00:19:16,900
E um dep�sito altamente
seguro que foi invadido
390
00:19:16,902 --> 00:19:18,763
pouco depois do apag�o.
391
00:19:18,765 --> 00:19:20,745
Um entreposto aduaneiro,
mais concretamente.
392
00:19:20,747 --> 00:19:22,776
O nosso espa�o serve
pessoas de alto perfil,
393
00:19:22,778 --> 00:19:26,051
coleccionadores ricos, todo o tipo
de arte e antiguidades, carros,
394
00:19:26,053 --> 00:19:27,355
vinhos finos.
395
00:19:27,357 --> 00:19:29,904
� um dep�sito snob.
396
00:19:29,906 --> 00:19:31,906
Que tipo de seguran�a � que tem?
397
00:19:31,918 --> 00:19:33,276
Apenas o que h� de melhor.
398
00:19:33,277 --> 00:19:34,878
C�maras 3D,
leitores de retina,
399
00:19:34,879 --> 00:19:36,279
biometria sens�vel ao calor.
400
00:19:36,281 --> 00:19:38,472
E falhou tudo
durante o apag�o.
401
00:19:38,474 --> 00:19:41,458
Parece que os ladr�es
burlaram o seu sistema.
402
00:19:41,737 --> 00:19:43,341
Aqui est� a unidade.
403
00:19:43,495 --> 00:19:44,961
Ontem, havia aproximadamente
404
00:19:44,963 --> 00:19:46,730
dois milh�es em mob�lia antiga.
405
00:19:46,732 --> 00:19:48,201
Safa!
406
00:19:50,764 --> 00:19:53,086
Devia ser um belo
conjunto da La-Z-Boys.
407
00:19:53,105 --> 00:19:56,406
O raro e muito procurado
408
00:19:56,408 --> 00:20:00,060
acervo da Biblioteca
Revivalista Francesa do S�culo XIX.
409
00:20:00,061 --> 00:20:02,709
Vamos precisar de
informa��es dos propriet�rios.
410
00:20:02,710 --> 00:20:04,657
E um invent�rio de tudo
o que foi levado.
411
00:20:04,660 --> 00:20:07,684
N�o tenho a certeza se
podemos acomodar isso.
412
00:20:07,686 --> 00:20:09,886
A privacidade � a nossa marca.
413
00:20:09,888 --> 00:20:12,255
Resolver um assass�nio
� a nossa.
414
00:20:13,492 --> 00:20:15,350
Vou passar-lhe essas
informa��es.
415
00:20:15,351 --> 00:20:17,214
Obrigado.
416
00:20:19,175 --> 00:20:21,735
Marcas de pneu foram encontradas
do lado de fora.
417
00:20:21,736 --> 00:20:23,110
H� alguns res�duos de solo.
418
00:20:23,123 --> 00:20:24,584
Pensamos num cami�o grande.
419
00:20:24,585 --> 00:20:25,969
Bem, isso faz sentido,
420
00:20:25,971 --> 00:20:28,885
dado o tamanho do ve�culo
necess�rio para limpar o local.
421
00:20:28,887 --> 00:20:31,775
Vou pedir para tirarem
impress�es da porta.
422
00:20:31,777 --> 00:20:34,390
Provavelmente vai ser dos
propriet�rios do armaz�m.
423
00:20:34,396 --> 00:20:37,480
Ou do Sr. "Armaz�m Snob".
424
00:20:37,482 --> 00:20:39,768
Enviem tudo para o Sebastian.
425
00:20:39,769 --> 00:20:41,541
Vamos recolher informa��es
dos donos.
426
00:20:41,544 --> 00:20:43,708
Leva a Brody.
Faz-lhes uma visita.
427
00:20:43,709 --> 00:20:45,151
Vou tratar disso.
428
00:20:45,271 --> 00:20:48,343
O meu pai passou metade da
vida a coleccionar essas pe�as.
429
00:20:48,344 --> 00:20:49,875
Est� tudo bem, querido.
430
00:20:49,877 --> 00:20:51,643
O meu marido faleceu
recentemente.
431
00:20:51,650 --> 00:20:53,029
Cancro de pulm�o.
432
00:20:53,031 --> 00:20:54,335
Lamento muito ouvir isso.
433
00:20:54,340 --> 00:20:57,113
O Gordon fez a sua fortuna
no sector imobili�rio,
434
00:20:57,120 --> 00:21:00,052
mas a sua verdadeira paix�o eram as
antiguidades raras.
435
00:21:00,065 --> 00:21:03,139
A colec��o � o legado do meu pai.
Significava tudo para ele.
436
00:21:03,141 --> 00:21:05,222
H� alguma hip�tese de
obtermos alguma coisa de volta?
437
00:21:05,278 --> 00:21:07,110
Isso n�o � da
nossa jurisdi��o.
438
00:21:08,003 --> 00:21:09,679
Ent�o,
porque � que est�o aqui?
439
00:21:09,681 --> 00:21:11,281
A tentar descobrir
como � que o roubo
440
00:21:11,283 --> 00:21:12,876
est� ligado com um assass�nio.
441
00:21:12,877 --> 00:21:14,784
Este sub oficial foi morto.
442
00:21:17,188 --> 00:21:19,794
N�o me parece familiar.
M�e?
443
00:21:21,463 --> 00:21:22,792
N�o.
444
00:21:22,794 --> 00:21:24,717
E acerca deste homem?
445
00:21:27,796 --> 00:21:29,632
Esse � o Dex.
446
00:21:29,634 --> 00:21:32,873
� um seguran�a do G�rgula,
o clube em que fa�o promo��es.
447
00:21:33,972 --> 00:21:36,786
- E conhece-o bem?
- N�o muito bem.
448
00:21:36,787 --> 00:21:39,576
Bebemos uma cerveja, falamos
sobre meninas e desportos.
449
00:21:39,578 --> 00:21:41,313
Nunca lhe falou sobre a fam�lia?
450
00:21:42,259 --> 00:21:43,889
� dif�cil dizer,
451
00:21:43,900 --> 00:21:46,216
mas quando �s o
filho do Gordon Fontaine,
452
00:21:46,218 --> 00:21:48,345
n�o � exactamente f�cil
ficar escondido.
453
00:21:48,353 --> 00:21:51,294
A nossa fam�lia remonta a
cinco gera��es nesta cidade.
454
00:21:51,308 --> 00:21:53,674
Vamos precisar das
impress�es digitais para vos eliminar
455
00:21:53,687 --> 00:21:56,254
e a outras pessoas que possam ter
tocado nos m�veis.
456
00:21:56,258 --> 00:21:58,276
Qualquer coisa para ajudar.
457
00:21:58,277 --> 00:22:01,931
- Est� bem. Informem-me.
- Bem, se o ladr�o for o Declan,
458
00:22:01,933 --> 00:22:03,648
infiltrou-se da fam�lia Fontaine
459
00:22:03,650 --> 00:22:05,502
aproximando-se
do filho, Toby.
460
00:22:05,504 --> 00:22:08,471
Arranjou um apag�o para desmantelar
a seguran�a do armaz�m.
461
00:22:08,473 --> 00:22:10,112
Faz o assalto e foge.
462
00:22:10,113 --> 00:22:11,487
Sim, mas pelo roubo ou pelo crime?
463
00:22:11,506 --> 00:22:13,461
- Talvez ambos.
- A quest�o permanece,
464
00:22:13,463 --> 00:22:15,545
o que � que o Nick Benton
tem a ver com isso?
465
00:22:15,547 --> 00:22:17,447
� a� que entra o Triplo P.
466
00:22:17,449 --> 00:22:19,756
A Frankie cedeu-me
o laptop do noivo.
467
00:22:19,761 --> 00:22:21,842
Passei um pente fino
no disco r�gido.
468
00:22:21,843 --> 00:22:23,143
Conseguiste alguma coisa?
469
00:22:23,144 --> 00:22:26,059
Al�m de um pouco do
meu jeitinho de volta... muito.
470
00:22:27,012 --> 00:22:30,142
Gra�as ao meu pr�prio ponto
de acesso durante o apag�o,
471
00:22:30,143 --> 00:22:31,532
consegui isto.
472
00:22:31,534 --> 00:22:33,463
Parece que o jovem Nick
desenvolveu
473
00:22:33,465 --> 00:22:35,698
Interesse pela "boa vida".
474
00:22:35,700 --> 00:22:38,717
Mais de uma d�zia de pesquisas
sobre a fam�lia Fontaine
475
00:22:38,718 --> 00:22:40,336
s� no m�s passado.
476
00:22:40,338 --> 00:22:43,602
Al�m disso, links do
cat�logo da Sotheby
477
00:22:43,608 --> 00:22:47,977
E uma enorme quantidade de sites
sobre m�veis antigos franceses.
478
00:22:47,979 --> 00:22:50,245
Ent�o, o noivo da Frankie
podia ter estado envolvido no assalto.
479
00:22:50,246 --> 00:22:52,160
Segundo o comandante dele,
durante dois anos
480
00:22:52,162 --> 00:22:53,620
reconstruiu Bagdad.
481
00:22:53,633 --> 00:22:55,242
Teria sabido mexer
482
00:22:55,255 --> 00:22:56,709
na cablagem el�ctrica muito bem,
483
00:22:56,710 --> 00:22:59,387
- Ajudou a preparar o apag�o.
- Este caso est� aparecer-se
484
00:22:59,388 --> 00:23:01,398
com o do "Ocean's Eleven".
485
00:23:01,399 --> 00:23:03,517
Ent�o, o Nick e o Declan
eram parceiros?
486
00:23:03,523 --> 00:23:04,827
O Declan ficou ganancioso,
487
00:23:04,829 --> 00:23:07,604
- e n�o quis dividir os lucros?
- Esperem.
488
00:23:08,311 --> 00:23:09,868
Olhem, passei tempo com o Nick.
489
00:23:09,874 --> 00:23:11,490
Ele j� foi a minha casa.
490
00:23:11,496 --> 00:23:13,726
Mas tem de estar
ligado de alguma forma.
491
00:23:14,869 --> 00:23:16,206
Sebastian.
492
00:23:16,208 --> 00:23:18,191
Encontrou uma pista nas
amostras de terra
493
00:23:18,194 --> 00:23:20,083
das marcas dos pneus
no armaz�m.
494
00:23:20,084 --> 00:23:23,720
- Res�duo de �leo e conchas.
- Plataformas de petr�leo?
495
00:23:23,721 --> 00:23:25,982
- Estaleiros de perfura��o.
- H� uns seis
496
00:23:25,984 --> 00:23:27,877
pr�ximos da cidade.
497
00:23:27,887 --> 00:23:29,886
Do que � que est�o
� espera?
498
00:23:29,888 --> 00:23:32,255
Estamos a caminho.
499
00:23:32,257 --> 00:23:33,944
Um assalto? Isso � uma loucura.
500
00:23:33,948 --> 00:23:36,259
O Nick n�o roubava nem
um pacote de chicletes.
501
00:23:36,261 --> 00:23:38,312
S� estamos a tentar
entender isto tudo.
502
00:23:38,326 --> 00:23:40,394
Disse que tinha
uma surpresa para ti?
503
00:23:40,395 --> 00:23:41,889
Quis dizer como uma promo��o
504
00:23:42,009 --> 00:23:43,682
na lua de mel, n�o um crime.
505
00:23:43,802 --> 00:23:45,635
N�o sei quem
� esse Declan Shane,
506
00:23:45,637 --> 00:23:47,036
n�o sei nada sobre m�veis,
507
00:23:47,038 --> 00:23:48,538
e nunca ouvi falar dos Fontaines.
508
00:23:48,540 --> 00:23:51,796
Mas o Nick era inteligente,
509
00:23:51,800 --> 00:23:54,010
engra�ado e totalmente leal.
510
00:23:54,012 --> 00:23:56,116
Concordo consigo.
511
00:23:56,117 --> 00:23:58,381
Mas estamos a deixar
passar alguma coisa.
512
00:24:01,128 --> 00:24:03,135
Nas mensagens de voz...
513
00:24:03,136 --> 00:24:07,115
O Nick disse que queria dar-te
tudo o que nunca tiveste.
514
00:24:07,121 --> 00:24:11,604
Sei que tu e a tua m�e
tiveram as vossas discuss�es...
515
00:24:11,605 --> 00:24:14,097
O Nick e eu n�o
lig�vamos ao dinheiro.
516
00:24:14,099 --> 00:24:15,598
Com coisas.
517
00:24:15,600 --> 00:24:17,267
T�nhamo-nos um ao outro.
518
00:24:17,269 --> 00:24:20,937
Frankie... ajuda-me.
519
00:24:20,939 --> 00:24:23,447
Consegues explicar isto?
520
00:24:23,448 --> 00:24:25,308
N�o � esse o teu trabalho?
521
00:24:29,781 --> 00:24:31,281
N�mero Seis.
522
00:24:32,951 --> 00:24:34,815
Por favor, diz-nos
que � este.
523
00:24:34,821 --> 00:24:37,606
Parece que este pode
ser o teu dia de sorte.
524
00:24:37,607 --> 00:24:40,785
� um cami�o grande o suficiente
para levar uma carga de mob�lia.
525
00:24:56,274 --> 00:24:57,774
O Declan Shane.
526
00:24:57,776 --> 00:25:00,169
N�o h� honra entre ladr�es.
527
00:25:00,170 --> 00:25:02,679
Olha para estas luvas.
528
00:25:02,681 --> 00:25:04,351
Verifica a parte de tr�s.
529
00:25:16,086 --> 00:25:17,429
Limpo.
530
00:25:17,776 --> 00:25:19,082
Limpo.
531
00:25:19,364 --> 00:25:20,830
Limpo.
532
00:25:22,367 --> 00:25:24,500
Meninas, d�em uma vista de olhos nisto.
533
00:25:26,809 --> 00:25:30,106
Quem rouba dois milh�es
em m�veis antigos...
534
00:25:30,108 --> 00:25:32,575
apenas para os destruir?
535
00:25:44,276 --> 00:25:46,767
Para todos os de Nova Orle�es
movidos a bateria
536
00:25:46,768 --> 00:25:50,030
iluminados por velas,
aproveitem a luz do dia,
537
00:25:50,035 --> 00:25:52,191
porque a escurid�o
est� ao virar da esquina.
538
00:25:52,947 --> 00:25:54,392
Informa-me, Christopher.
539
00:25:54,394 --> 00:25:57,328
No tocante ao gerador,
n�o tivemos sorte.
540
00:25:57,330 --> 00:25:58,763
No tocante ao caso?
541
00:25:58,765 --> 00:26:00,522
Brody e Percy
est�o catalogando
542
00:26:00,526 --> 00:26:02,083
o que encontramos
no cami�o.
543
00:26:02,084 --> 00:26:03,434
At� agora, temos isto.
544
00:26:03,436 --> 00:26:05,193
Junto com o corpo
do Declan Shane,
545
00:26:05,194 --> 00:26:07,119
h� um monte de m�veis
despeda�ados,
546
00:26:07,125 --> 00:26:08,639
Um par de luvas t�rmicas...
547
00:26:08,641 --> 00:26:10,608
para usar com o alicate
548
00:26:10,610 --> 00:26:12,476
recuperado na casa do Declan.
549
00:26:12,478 --> 00:26:15,062
Talvez usado para
cortar os fios da subesta��o.
550
00:26:15,063 --> 00:26:17,208
Sem mencionar que � consistente
551
00:26:17,209 --> 00:26:19,316
com a arma que matou o Nick.
552
00:26:19,318 --> 00:26:20,818
Mas ainda faltam informa��es.
553
00:26:20,820 --> 00:26:23,354
Precisamos de saber
554
00:26:23,356 --> 00:26:26,172
quem colocou essa
bala no Declan Shane.
555
00:26:26,174 --> 00:26:27,892
Dei uma vista de olhos
no cami�o.
556
00:26:27,894 --> 00:26:30,861
Est� registado para um homem
chamado Manny Indonato.
557
00:26:30,863 --> 00:26:34,119
O registo do ve�culo
mostra uma morada em Metairie.
558
00:26:35,083 --> 00:26:37,897
Por isso... foi um trabalho de
tr�s homens.
559
00:26:37,898 --> 00:26:39,904
E as coisas correram mal.
560
00:26:39,906 --> 00:26:41,219
Um dos rapazes, o Manny,
561
00:26:41,220 --> 00:26:43,614
decidiu livrar-se
dos outros?
562
00:26:43,619 --> 00:26:45,234
Por causa de qu�, da mercadoria?
563
00:26:45,235 --> 00:26:47,578
N�o, o que roubaram
era irrelevante para eles
564
00:26:47,580 --> 00:26:49,046
Percorri
o mercado negro.
565
00:26:49,048 --> 00:26:50,748
Nenhuma pe�a
de mobili�rio antigo
566
00:26:50,749 --> 00:26:52,867
apareceu
nas �ltimas 36 horas.
567
00:26:52,868 --> 00:26:54,579
Como � que conseguiste
essas informa��es?
568
00:26:54,589 --> 00:26:57,599
Tive de ir a todos os manos
obscuros por causa deste caso.
569
00:26:57,602 --> 00:26:59,457
Tens de ir para as ruas,
querido.
570
00:26:59,459 --> 00:27:02,092
Por o nariz a funcionar e
ouvidos na parede.
571
00:27:02,094 --> 00:27:03,961
Resultado, os teus suspeitos
572
00:27:03,963 --> 00:27:06,430
n�o estavam a oferecer nada.
573
00:27:06,432 --> 00:27:08,352
Nada disso faz sentido.
574
00:27:10,666 --> 00:27:12,102
A Loretta e o Sebastian.
575
00:27:12,104 --> 00:27:13,526
Est� bem, eu trato disto.
576
00:27:13,530 --> 00:27:15,580
Voc�s dois tratem
do dono do cami�o.
577
00:27:15,588 --> 00:27:19,266
Avisem-me se a Sonja e
a Brody descobrirem alguma coisa.
578
00:27:19,270 --> 00:27:23,045
Uma bala de pequeno calibre foi encontrada
na tempor� direita do Sr. Shane,
579
00:27:23,049 --> 00:27:25,316
e a falta de ferimentos
de defesa
580
00:27:25,326 --> 00:27:27,818
ou de queimadelas de p�lvora
em torno da entrada
581
00:27:27,820 --> 00:27:30,554
sugerem que a v�tima foi
morta � queima-roupa.
582
00:27:30,556 --> 00:27:32,844
Provavelmente conhecia
o assassino.
583
00:27:32,845 --> 00:27:34,625
Parece que foi assim.
584
00:27:34,627 --> 00:27:36,001
O que tens, Sebastian?
585
00:27:36,005 --> 00:27:37,601
Impress�es digitais, Holmes...
586
00:27:38,607 --> 00:27:40,532
Como em Sherlock Holmes.
587
00:27:40,533 --> 00:27:42,848
Isto n�o soou muito bem.
Fiz uma
588
00:27:42,849 --> 00:27:46,139
sondagem, impress�o
e compara��o...
589
00:27:46,140 --> 00:27:48,889
Sabe, costumava haver
toda uma arte para isto,
590
00:27:48,892 --> 00:27:50,192
no passado.
591
00:27:50,195 --> 00:27:52,154
Com o sistema de impress�es digitais
desligado...
592
00:27:52,156 --> 00:27:54,902
Que tal mostrares mais e falar
menos, querido?
593
00:27:54,906 --> 00:27:57,715
Est� bem, est� bem, desculpa.
Tirei impress�es do cami�o,
594
00:27:57,717 --> 00:28:00,366
impress�es do mobili�rio
e at� do interior
595
00:28:00,368 --> 00:28:04,054
das luvas t�rmicas. Comparei-as
com as impress�es digitais do Declan Shane.
596
00:28:04,056 --> 00:28:06,357
Todas combinavam,
excepto uma
597
00:28:06,359 --> 00:28:08,035
As impress�es digitais no alicate de corte.
598
00:28:08,038 --> 00:28:09,979
O qual fui capaz de confirmar
599
00:28:09,980 --> 00:28:12,830
que foi a arma usada para matar
o sub oficial Benton.
600
00:28:12,832 --> 00:28:15,499
Est� bem. Ent�o recolhes as
impress�es do Declan Shane
601
00:28:15,501 --> 00:28:17,701
e fazes a compara��o...
602
00:28:21,107 --> 00:28:23,440
N�o s�o as mesmas.
603
00:28:25,211 --> 00:28:28,012
Ent�o o Declan estava a usar luvas
604
00:28:28,014 --> 00:28:31,109
quando cortou os fios na
subesta��o, que causou o apag�o.
605
00:28:31,110 --> 00:28:35,134
Sim, mas algu�m deve ter usado
a arma do crime s� com as m�os.
606
00:28:35,138 --> 00:28:37,422
Deve ter sido
o nosso terceiro homem.
607
00:28:37,426 --> 00:28:39,590
Terceiro homem.
Orson Welles?
608
00:28:39,592 --> 00:28:41,525
Filme noir
no seu melhor per�odo.
609
00:28:41,527 --> 00:28:43,627
� �ptimo. Aquele tipo
volta para a cidade,
610
00:28:43,636 --> 00:28:45,796
e encontra um velho amigo morto,
611
00:28:45,798 --> 00:28:48,198
ent�o come�a a inventar
essa teoria maluca
612
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
que talvez haja
outra pessoa envolvida.
613
00:28:50,202 --> 00:28:51,707
Tudo marcado com uma c�tara...
614
00:28:51,708 --> 00:28:53,126
Isto � intrigante.
615
00:28:53,127 --> 00:28:57,274
"Louis XV, tamb�m conhecido
como o Rei Patife,
616
00:28:57,276 --> 00:28:59,655
escondia in�meras amantes
no Parc-aux-Cerfs".
617
00:28:59,656 --> 00:29:01,682
O Louis era um jogador.
618
00:29:01,687 --> 00:29:04,048
Como a Secret�ria Pompadour,
619
00:29:04,050 --> 00:29:05,615
cujo nome vem de
Madame Pompadour,
620
00:29:05,618 --> 00:29:08,085
uma das companheiras
frequentes de Louis
621
00:29:08,087 --> 00:29:10,421
foi configurada com
um compartimento secreto
622
00:29:10,423 --> 00:29:12,389
escondido por uma parede dupla.
623
00:29:12,391 --> 00:29:16,727
mesa � um nome f�cil
para secret�ria, n�o �?
624
00:29:16,729 --> 00:29:19,029
Olha para isto.
625
00:29:38,601 --> 00:29:40,046
� oco.
626
00:29:40,047 --> 00:29:43,020
Espera, vi qualquer coisa assim
na Feira de Antiguidades
627
00:29:53,699 --> 00:29:55,439
Bingo!
628
00:29:58,125 --> 00:30:01,839
O Manny Indonato, o homem que �
dono do cami�o tem um �libi.
629
00:30:01,841 --> 00:30:04,241
Ent�o, n�o h� um
terceiro homem.
630
00:30:04,243 --> 00:30:05,876
N�o.
631
00:30:06,501 --> 00:30:09,027
Acho que descobrimos o que
os ladr�es andavam � procura.
632
00:30:09,036 --> 00:30:12,392
Encontramos essas cartas escondidas
nos m�veis. Ou�a esta:
633
00:30:12,393 --> 00:30:15,761
"Meu querido G,
a beb� est� a ficar grande.
634
00:30:15,767 --> 00:30:18,150
O sorriso dela faz-me lembrar de ti".
635
00:30:18,151 --> 00:30:19,545
G?
636
00:30:19,551 --> 00:30:22,126
Gordon... Fontaine.
637
00:30:23,362 --> 00:30:24,995
Espera um segundo.
638
00:30:26,672 --> 00:30:27,998
Esta �...?
639
00:30:32,438 --> 00:30:33,859
A Frankie.
640
00:30:33,864 --> 00:30:35,589
O Fontaine � o pai dela.
641
00:30:35,591 --> 00:30:38,442
O que significa que ela �
um dos herdeiros leg�timos.
642
00:30:38,444 --> 00:30:41,645
Posso desconfiar que algu�m
tem um grande problema com isso.
643
00:30:41,647 --> 00:30:43,697
Toby Fontaine.
644
00:30:43,702 --> 00:30:46,216
Encontramos o nosso
terceiro homem.
645
00:30:51,762 --> 00:30:53,527
Posso ajud�-lo?
646
00:30:53,528 --> 00:30:55,659
J� fez
mais do que o suficiente.
647
00:31:08,844 --> 00:31:11,116
A pol�cia passou na casa
do Fontaine,
648
00:31:11,122 --> 00:31:13,284
verificou o clube,
n�o h� sinal do Toby.
649
00:31:13,285 --> 00:31:16,185
Ent�o, se ele n�o est� aqui,
est� a fugir.
650
00:31:16,186 --> 00:31:18,270
Voc�s dois, v�o pelas traseiras.
651
00:31:18,271 --> 00:31:19,852
Sonja, comigo.
652
00:31:34,703 --> 00:31:37,692
Encontramos sinais de luta.
Aqui vamos n�s.
653
00:31:39,708 --> 00:31:42,613
Tr�s, dois, um.
654
00:31:42,614 --> 00:31:44,294
NCIS, estamos a entrar!
655
00:31:58,526 --> 00:32:00,392
Limpo.
656
00:32:05,066 --> 00:32:06,957
Limpo.
657
00:32:22,650 --> 00:32:23,990
Fica para tr�s!
658
00:32:23,991 --> 00:32:26,510
- Toby.
- Fica a� atr�s.
659
00:32:26,548 --> 00:32:28,745
- Toby
- Diga-lhes para ficarem a� atr�s.
660
00:32:28,747 --> 00:32:30,666
- Fiquem para tr�s!
- Est� bem..
661
00:32:30,672 --> 00:32:32,388
- Devagar.
- Fa�a-os ficar atr�s.
662
00:32:32,395 --> 00:32:33,979
Vamos l�.
Est�o a vir.
663
00:32:33,988 --> 00:32:35,762
- Mexam-se! S�o todos?
- S�o.
664
00:32:35,764 --> 00:32:37,534
Devagar.
665
00:32:37,608 --> 00:32:39,967
"Vai devagar"?
V� para tr�s?
666
00:32:39,969 --> 00:32:41,524
- Toby.
- Fique a�. Estou calmo.
667
00:32:41,531 --> 00:32:42,831
Ent�o, fique para tr�s.
668
00:32:42,833 --> 00:32:44,170
Est� bem, o que � que queres?
669
00:32:44,172 --> 00:32:45,794
Quero sair por tr�s
da casa.
670
00:32:45,803 --> 00:32:47,273
Frankie, calma.
671
00:32:47,275 --> 00:32:49,454
Toby, n�o precisas
de levar a Frankie.
672
00:32:49,464 --> 00:32:52,729
- Fique a� tr�s!
- Apenas deixa a Frankie ir.
673
00:32:53,081 --> 00:32:54,647
N�o te movas, est� bem?
674
00:32:54,649 --> 00:32:56,708
A s�rio, vou sair daqui
agora com ela.
675
00:32:56,713 --> 00:32:58,318
Fique nessa varanda!
676
00:32:58,320 --> 00:33:00,453
Est� bem, tudo bem,
est� tudo bem.
677
00:33:00,455 --> 00:33:02,322
- Toby, olha para mim.
- N�o.
678
00:33:02,324 --> 00:33:04,488
Toby, espera um segundo.
Espera.
679
00:33:12,627 --> 00:33:14,768
Vou ficar com isso.
680
00:33:16,538 --> 00:33:18,038
Est� bem.
681
00:33:19,708 --> 00:33:22,430
Cartas de amor,
queres ler?
682
00:33:22,431 --> 00:33:25,641
Olha, um marinheiro
chega ao clube,
683
00:33:25,642 --> 00:33:27,810
Diz que est� � procura
do pai biol�gico da noiva dele.
684
00:33:27,811 --> 00:33:29,907
Acha que ela � minha meia-irm�.
685
00:33:29,908 --> 00:33:32,786
Diz que a m�e costumava
deixar bilhetes de amor
686
00:33:32,788 --> 00:33:36,156
para o meu pai
na biblioteca.
687
00:33:36,158 --> 00:33:38,240
Mas eu sei o que ele
verdadeiramente queria.
688
00:33:38,241 --> 00:33:39,926
Dinheiro.
689
00:33:41,163 --> 00:33:43,679
Mas � preciso muito mais
do que umas cartas
690
00:33:43,685 --> 00:33:47,408
Para ganhar o sustento com
o bom e velho Gordo Fontaine.
691
00:33:47,414 --> 00:33:49,169
Um monte de expectativas, n�o �?
692
00:33:51,308 --> 00:33:53,306
Podes ver como parece injusto.
693
00:33:53,308 --> 00:33:56,776
Um estranho chega e leva
o que � teu por direito.
694
00:33:56,778 --> 00:33:59,152
Uma bastarda que o meu pai
nem sequer conhecia.
695
00:33:59,158 --> 00:34:00,792
N�o, o teu pai
sabia sobre ela.
696
00:34:00,793 --> 00:34:02,482
Manteve estas fotografias e cartas
697
00:34:02,484 --> 00:34:05,630
guardados em local
seguro durante todos estes anos.
698
00:34:05,638 --> 00:34:08,488
Considerava-os um tesouro.
699
00:34:08,490 --> 00:34:12,561
Tu contrataste o Declan Shane
para causar o apag�o,
700
00:34:12,567 --> 00:34:15,628
invadir o armaz�m
e fazer desaparecer as cartas.
701
00:34:15,630 --> 00:34:17,997
Mas o Nick estava determinado.
702
00:34:17,999 --> 00:34:20,258
Por isso, quando ele te seguiu
at� a subesta��o,
703
00:34:20,259 --> 00:34:23,102
Matou-o e atirou
o corpo para debaixo da ponte.
704
00:34:24,454 --> 00:34:26,034
Bela teoria.
705
00:34:31,913 --> 00:34:34,697
As impress�es digitais
de elimina��o que nos deu
706
00:34:34,705 --> 00:34:36,226
conferem.
707
00:34:37,486 --> 00:34:39,819
J� n�o � apenas uma teoria.
708
00:34:43,914 --> 00:34:46,354
Senhora Fontaine,
709
00:34:46,355 --> 00:34:48,328
Precisamos de alguma ajuda.
710
00:34:48,330 --> 00:34:49,762
Onde � que conseguiu isto?
711
00:34:49,764 --> 00:34:52,073
Sabia sobre elas?
712
00:34:52,074 --> 00:34:54,844
N�o sobre as cartas.
713
00:34:54,854 --> 00:34:57,770
O... o caso.
714
00:35:00,542 --> 00:35:04,062
A Camilla trabalhou para
n�s como empregada.
715
00:35:04,071 --> 00:35:07,104
O Gordon achou-a muito querida.
716
00:35:07,114 --> 00:35:09,335
Colocou-a debaixo
da asa.
717
00:35:09,336 --> 00:35:11,119
N�o prestei muita aten��o.
718
00:35:11,120 --> 00:35:13,279
Era uma m�e recente,
719
00:35:13,280 --> 00:35:16,789
esgotada e sobrecarregada.
720
00:35:18,245 --> 00:35:23,219
Quando percebi...
o que estava a acontecer, eu...
721
00:35:23,565 --> 00:35:27,934
Bem, pensei, deixar o
Gordon ter a sua divers�o.
722
00:35:27,936 --> 00:35:32,104
Ao fim e ao cabo, ele
cansa-se dela e volta para mim.
723
00:35:32,109 --> 00:35:35,178
Entretanto, ela ficou gr�vida.
724
00:35:35,179 --> 00:35:37,944
Ameacei-o ir-me embora.
725
00:35:37,946 --> 00:35:40,880
Mas o Gordon n�o queria
um esc�ndalo.
726
00:35:45,108 --> 00:35:47,520
Implorou-me para ficar.
727
00:35:47,522 --> 00:35:49,719
Por isso fiquei.
728
00:35:50,555 --> 00:35:54,127
Na condi��o de
que ele a deixasse.
729
00:35:54,129 --> 00:35:58,010
E isso aconteceu h� mais
de 20 anos atr�s.
730
00:35:58,011 --> 00:36:02,035
De alguma forma, o passado
sempre consegue chegar at� n�s.
731
00:36:03,338 --> 00:36:05,566
Ela deve ter,
o que,...
732
00:36:05,575 --> 00:36:08,374
20, 21 anos agora?
733
00:36:10,278 --> 00:36:13,337
A Camilla era muito
bonita.
734
00:36:14,849 --> 00:36:17,483
Imagino que ela tamb�m seja.
735
00:36:18,486 --> 00:36:20,295
Ela �.
736
00:36:23,024 --> 00:36:26,993
A minha m�e nunca me disse
quem era o meu pai.
737
00:36:26,995 --> 00:36:30,442
Mas contava-me
hist�rias sobre ele,
738
00:36:30,443 --> 00:36:33,199
sobre como ele amava
a arte e os livros,
739
00:36:33,201 --> 00:36:35,944
sobre como ela lhe deixava
cartas numa secret�ria.
740
00:36:35,945 --> 00:36:39,634
Mas pensei que ela estava
apenas a inventar, sabes?
741
00:36:39,635 --> 00:36:43,257
Como um conto de fadas contado
a um mi�do antes de adormecer.
742
00:36:43,258 --> 00:36:46,379
Deves ter acreditado um pouco.
743
00:36:46,381 --> 00:36:48,781
Contaste ao Nick
sobre isso, n�o contaste?
744
00:36:52,220 --> 00:36:55,722
Presumo que esta
era a surpresa dele.
745
00:36:57,125 --> 00:36:59,510
Dar-te tudo que nunca tiveste.
746
00:36:59,511 --> 00:37:02,128
Uma fam�lia.
747
00:37:03,999 --> 00:37:08,835
A quest�o � que, uma fam�lia,
� o que tu fazes dela.
748
00:37:08,837 --> 00:37:12,138
�s vezes � simples.
749
00:37:14,034 --> 00:37:16,209
Mas, na maioria
das vezes, n�o �.
750
00:37:24,376 --> 00:37:26,252
Obrigado.
751
00:37:35,997 --> 00:37:38,264
N�o sei
se consigo fazer isto.
752
00:37:40,168 --> 00:37:42,168
Ela perdeu o filho.
753
00:37:42,170 --> 00:37:44,937
E o marido antes disso.
754
00:37:44,939 --> 00:37:47,667
Tu perdeste a tua m�e
e agora o Nick.
755
00:37:49,015 --> 00:37:51,507
� poss�vel que exista
uma vers�o desta hist�ria
756
00:37:51,508 --> 00:37:54,280
em que as duas se salvam
do naufr�gio juntas.
757
00:38:05,829 --> 00:38:07,794
Francesca.
758
00:38:11,533 --> 00:38:13,533
Sheila.
759
00:38:18,940 --> 00:38:20,940
Obrigado.
760
00:38:20,942 --> 00:38:24,400
Puxa, n�o me importo
que esteja quente.
761
00:38:24,409 --> 00:38:26,766
- Porque ganhaste.
- Nisso acertaste.
762
00:38:26,767 --> 00:38:28,448
E bum!
763
00:38:28,450 --> 00:38:30,663
A especialista de consertos
est� aqui.
764
00:38:30,664 --> 00:38:32,251
Sim, est�.
765
00:38:32,253 --> 00:38:34,287
Eis a luz!
766
00:38:34,289 --> 00:38:37,338
Tenho de dar o bra�o a torcer,
Percy. Ganhaste.
767
00:38:37,339 --> 00:38:39,208
O Pride deve-te
cem d�lares.
768
00:38:39,212 --> 00:38:40,593
Tens toda a raz�o.
769
00:38:40,595 --> 00:38:42,625
Mas a verdade �...
770
00:38:42,635 --> 00:38:44,263
Que diabos, homem?
771
00:38:44,265 --> 00:38:46,199
Eu a modos que gosto do apag�o.
772
00:38:46,201 --> 00:38:47,999
Lembra-me a minha casa.
773
00:38:48,018 --> 00:38:49,402
Tempos mais simples.
774
00:38:49,404 --> 00:38:51,871
Olha para o saloio a ser po�tico.
775
00:38:51,873 --> 00:38:53,840
Sim, eu alinho com o Lasalle.
776
00:38:53,842 --> 00:38:55,633
Gosto do luar
de vez em quando.
777
00:38:55,642 --> 00:38:59,478
Obrigado. King, e tu,
como � que preferes?
778
00:38:59,479 --> 00:39:01,781
Acho que talvez...
779
00:39:01,783 --> 00:39:04,858
- Estou pronto para a luz.
- Sim.
780
00:39:04,859 --> 00:39:07,102
- Sim.
- � justo.
781
00:39:07,122 --> 00:39:09,218
Ent�o, Percy...
782
00:39:10,091 --> 00:39:12,407
- N�o.
- Sim, Senhor.
783
00:39:12,420 --> 00:39:14,827
Era o electricista
da subesta��o
784
00:39:14,829 --> 00:39:16,531
que acabei de ver a ir embora?
785
00:39:16,532 --> 00:39:19,198
De especialista de consertos
a especialista obscura.
786
00:39:19,200 --> 00:39:21,095
O qu�..!
787
00:39:21,096 --> 00:39:23,763
Bem, sabes,
acho que a quest�o � que...
788
00:39:23,772 --> 00:39:26,672
que a luz � uma coisa
boa, n�o �?
789
00:39:26,674 --> 00:39:30,076
Bem, vou beber a isso.
790
00:39:37,500 --> 00:39:41,500
Tradu��o PtBr Sub_Marines
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri58713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
